Его «Темные начала» — трилогия фэнтезийных романов Филипа Пулмана , состоящая из «Северного сияния» (1995; опубликовано под названием «Золотой компас» в Северной Америке), «Чудесный нож» (1997) и «Янтарный телескоп» (2000). В ней рассказывается о взрослении двух детей, Лиры Белаквы и Уилла Перри , которые странствуют по серии параллельных вселенных . Романы завоевали ряд наград, включая медаль Карнеги в 1995 году за «Северное сияние» и « Книгу года Уитбреда» в 2001 году за «Янтарный телескоп» . В 2003 году трилогия заняла третье место вопросе BBC The Big Read . [1]
Хотя «Темные начала» позиционировались как юношеская литература , а центральными персонажами были дети, Пулман писал, не имея в виду целевую аудиторию. Элементы фэнтези включают в себя ведьм и бронированных белых медведей ; трилогия также ссылается на концепции из физики , философии и теологии . Она частично функционирует как пересказ и инверсия эпической поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай » [2], где Пулман восхваляет человечество за то, что Мильтон считал его самым трагическим падением, первородным грехом [3] . Трилогия вызвала споры из-за своей критики религии.
В 2003–2004 годах Лондонский Королевский национальный театр поставил двухсерийную адаптацию трилогии. В 2007 году New Line Cinema выпустила экранизацию « Северного сияния» — «Золотой компас» . Телесериал HBO/BBC, основанный на романах, транслировался с ноября 2019 года по февраль 2023 года. [4] [5]
Пуллман продолжил трилогию четырьмя короткими произведениями, действие которых происходит во вселенной «Северного сияния» : «Оксфорд Лиры» (2003); «Однажды на Севере» (2008); «Коллекционеры» (2014); и последний «Серпентайн» (2020). Новая трилогия, также действие которой происходит в той же вселенной, что и «Северное сияние» , под названием «Книга пыли » с первым романом «Прекрасная дикарка» была опубликована 19 октября 2017 года; вторая книга, «Тайное содружество» , — в октябре 2019 года; а в ноябре 2023 года Пуллман объявил, что заключительный, пока не имеющий названия, роман будет опубликован в 2024 году. [6]
Действие трилогии происходит в мультивселенной , перемещаясь между многими параллельными мирами. В «Северном сиянии » история происходит в мире, который имеет некоторые сходства с нашим: стиль одежды напоминает стиль британской эпохи короля Эдуарда ; технологии не включают автомобили или самолеты с фиксированным крылом, но цеппелины представлены как вид транспорта.
Господствующая религия имеет параллели с христианством . [7] Церковь (управляемая «Магистерием», то же название, что и власть Католической церкви ) осуществляет сильный контроль над обществом и имеет некоторые черты внешнего вида и организации Католической церкви , но в ней центр власти был перемещен из Рима в Женеву, куда его переместил вымышленный Пуллманом «Папа Жан Кальвин» ( Женева была родиной исторического Жана Кальвина ). [8]
В «Чудесном ноже » история движется между нашим миром, миром первого романа и третьим миром, содержащим город Читтагацце . В «Янтарной подзорной трубе» рядом с этими тремя появляются несколько других миров.
Название серии взято из стихотворения « Потерянный рай» поэта XVII века Джона Мильтона : [ 9]
В эту дикую Бездну,
Чрево природы и, возможно, ее Могилу,
Не являющуюся ни Морем, ни Берегом, ни Воздухом, ни Огнем,
Но все они в своих чреватых причинах смешаны
в беспорядке и которые таким образом должны вечно бороться,
Если только Всемогущий Создатель не предопределит им
Свои темные материалы для создания новых Миров,
В эту дикую Бездну коварный демон
Стоял на краю Ада и некоторое время смотрел,
Размышляя о своем Путешествие; ибо не узкую пропасть
ему предстояло пересечь.— «Потерянный рай» , Книга 2, строки 910–920
Пуллман выбрал эту фразу из Мильтона, потому что она перекликается с темной материей астрофизики. [10]
Ранее Пуллман предлагал назвать серию «Золотые компасы» , что также является отсылкой к «Потерянному раю » [11] , где они обозначают инструмент Бога для рисования кругов, используемый для установления и установления границ всего творения :
Затем остановились пылкие колеса, и в руки
Он взял золотой циркуль , приготовленный
В вечном хранилище Бога, чтобы очертить
Эту вселенную и все сотворенное:
Одну ногу он поставил в центр, а другую повернул
Кругом сквозь огромную темную глубину...— «Потерянный рай» , книга 7, строки 224–229
Несмотря на путаницу с другим общепринятым значением слова «компас» ( навигационный инструмент ), «Золотой компас» стало названием американского издания « Северного сияния » (в книге есть «алетиометр» — редкое устройство для определения истинной ситуации, которое можно было бы назвать «золотым компасом»).
В колледже Джордана, Оксфорд , 11-летняя Лира Белаква и ее деймон Пантелеймон становятся свидетелями попытки Мастера отравить лорда Азриэля , мятежного и авантюрного дядю Лиры. Она предупреждает Азриэля, затем шпионит за его лекцией о Пыли , таинственных элементарных частицах . Друга Лиры Роджера похищают похитители детей, известные как Жрецы. Лиру усыновляет очаровательная светская львица, миссис Колтер . Мастер тайно доверяет Лире алетиометр, устройство для определения правды. Лира узнает, что миссис Колтер является лидером Жрецов, и что это проект, тайно финансируемый Церковью. Лира бежит к цыганам , кочевникам, путешествующим по каналам , чьи дети также были похищены. Они открывают Лире, что Азриэль и миссис Колтер на самом деле ее родители.
Цыгане формируют экспедицию в Арктику с Лирой, чтобы спасти детей. Лира вербует Йорека Бирнисона , бронированного медведя , и его друга -человека -аэронавта Ли Скорсби . Она также узнает, что лорд Азриэль был изгнан и охраняется медведями на Шпицбергене .
Возле Больвангара, исследовательской станции Индюков, Лира находит брошенного ребенка, которого лишили деймона; Индюки проводят эксперименты на детях, разрывая связь между человеком и деймоном, эта процедура называется интерцизией.
Лиру захватывают и доставляют в Больвангар, где она воссоединяется с Роджером. Миссис Колтер говорит Лире, что вмешательство предотвращает возникновение тревожных взрослых эмоций. Лиру и детей спасают Скоресби, Йорек, цыгане и клан летающих ведьм Серафины Пеккалы . Лира выпадает из воздушного шара Скоресби и уносится пансербьёрнами в замок их короля-узурпатора, Йофура Ракнисона . Она обманом заставляет Йофура сражаться с Йореком, который прибывает с остальными, чтобы спасти Лиру. Йорек убивает Йофура и занимает его место законного короля.
Лира, Йорек и Роджер отправляются на Шпицберген, где Азриэль продолжил свои исследования Пыли в изгнании. Он говорит Лире, что Церковь считает Пыль основой греха , и планирует посетить другие вселенные и уничтожить ее источник. Он отделяет Роджера от его деймона, убивая его и высвобождая достаточно энергии, чтобы создать проход в параллельную вселенную. Лира решает остановить Азриэля и открыть для себя источник Пыли.
Лира путешествует через проход Азриэля между мирами в Читтагазце , город, жители которого обнаружили способ путешествовать между мирами. Безрассудное использование Читтагазце технологии выпустило Спектров , которые уничтожают взрослые души, но к которым дети невосприимчивы, делая мир пустым от взрослых. Здесь Лира встречает и дружит с Уиллом Пэрри , двенадцатилетним мальчиком из нашего мира Оксфорда. Уилл, который недавно убил человека, чтобы защитить свою больную мать, наткнулся на Читтагазце в попытке найти своего давно потерянного отца. Отправляясь в (наш) мир Уилла, Лира встречает доктора Мэри Мэлоун, физика, которая исследует темную материю, которая аналогична Пыли в мире Лиры. Лира поощряет доктора Мэлоун попытаться связаться с частицами, и когда она это делает, они говорят ей отправиться в мир Читтагазце. Алетиометр Лиры украден лордом Бореалем, он же сэр Чарльз Латром, союзником миссис Колтер, который нашел способ попасть в Оксфорд, где учится Уилл, и обосновался там.
Уилл становится носителем Тонкого Ножа, инструмента, выкованного триста лет назад учеными Читтагацце из того же сплава, который использовался для изготовления гильотины в Больвангаре . Одно лезвие ножа может разделять субатомные частицы и формировать тонкие разделения в пространстве, создавая порталы между мирами; другое лезвие легко разрезает любую форму материи. Используя силу ножа по созданию порталов, Уилл и Лира могут забрать ее алетиометр из особняка Латрома в мире Уилла.
Тем временем в мире Лиры Ли Скорсби разыскивает исследователя Арктики Станислауса Груммана, который много лет назад проник в мир Лиры через портал на Аляске. Скорсби находит его живущим как шаман под именем Джопари, и он оказывается отцом Уилла, Джоном Пэрри. Пэрри настаивает на том, чтобы его провели через отверстие в мир Читтагацце на воздушном шаре Скорсби, так как он предвидел, что там встретит владельца Чудесного Ножа. В этом мире Скорсби погибает, защищая Пэрри от сил Церкви, в то время как Пэрри удается воссоединиться со своим сыном за несколько мгновений до того, как его убивает Юта Камайнен, ведьма, чью любовь Джон когда-то отверг. После смерти отца Уилл обнаруживает, что Лиру похитила миссис Коултер, и к нему обращаются два ангела с просьбой о помощи.
В начале «Янтарного телескопа» Лиру похищает ее мать, миссис Коултер , агент Магистериума, которая узнала о пророчестве, определяющем Лиру как следующую Еву . Пара ангелов, Балтамос и Барух, говорят Уиллу, что он должен отправиться с ними, чтобы передать Чудесный нож отцу Лиры, лорду Азриэлю , как оружие против Власти . Уилл игнорирует ангелов; с помощью местной девушки по имени Ама, Медвежьего короля Йорека Бирнисона и галливспианских шпионов лорда Азриэля, кавалера Тиалиса и леди Салмакии , он спасает Лиру из пещеры, где ее мать спрятала ее от Магистериума, который решил убить ее, прежде чем она поддастся искушению и греху, как изначальная Ева.
Уилл, Лира, Тиалис и Салмакия отправляются в Страну Мертвых, временно расставаясь со своими деймонами , чтобы освободить призраков из плена. Мэри Мэлоун , ученый из мира Уилла, интересующаяся «тенями» (или Пылью в мире Лиры), отправляется в страну, населенную странными разумными существами, называемыми Мулефа . Там она приходит к пониманию истинной природы Пыли, которая одновременно создается и питает жизнь, которая стала осознающей себя. Лорд Азриэль и исправившаяся миссис Коултер работают над тем, чтобы уничтожить Регента Власти Метатрона . Им это удается, но в процессе они сами терпят уничтожение, затягивая Метатрона в бездну.
Сам Власть умирает от собственной слабости, когда Уилл и Лира освобождают его из кристальной тюрьмы, в которую его заключил Метатрон, и им это удается, потому что атака скальных призраков убивает или прогоняет защитников тюрьмы. Когда Уилл и Лира выходят из земли мертвых, они находят своих деймонов.
Книга заканчивается тем, что Уилл и Лира влюбляются, но понимают, что не могут жить вместе в одном мире, потому что все окна — кроме одного из подземного мира в мир Мулефа — должны быть закрыты, чтобы предотвратить потерю Праха, потому что с каждым открытием окна будет создаваться Спектр, и это означает, что Уилл никогда больше не должен использовать нож. Они также должны быть порознь, потому что оба они могут жить полной жизнью только в своих родных мирах. Во время возвращения Мэри Мэлоун узнает, как увидеть своего собственного деймона, который принимает форму черной альпийской галки . Лира теряет способность интуитивно читать алетиометр и решает научиться использовать свой сознательный разум, чтобы достичь того же эффекта.
У всех людей в мире Лиры, включая ведьм, есть деймон . Это физическое проявление «внутреннего существа» человека, души или духа. Он принимает форму существа (мотылька, птицы, собаки, обезьяны, змеи и т. д.) и обычно противоположного пола своему человеческому аналогу. Деймоны детей обладают способностью менять форму — из одного существа в другое — но во время полового созревания ребенка их деймон «обосновывается» в постоянной форме, которая отражает личность человека. Когда человек умирает, умирает и деймон. Бронированные медведи, скальные вурдалаки и другие существа не имеют деймонов. Броня бронированного медведя — это его душа.
.jpg/1280px-Lady_with_an_Ermine_-_Leonardo_da_Vinci_(adjusted_levels).jpg)
Одним из отличительных аспектов истории Пуллмана является присутствие « dæmons » (произносится как «demon»). В мире рождения главной героини истории Лиры Белаквы внутреннее «я» человека [13] проявляется на протяжении всей жизни как «dæmon» в форме животного, который почти всегда находится рядом со своим человеческим аналогом. В детстве связанного с ним человека dæmon может менять свою животную форму по своему желанию, но с наступлением подросткового возраста он принимает фиксированную, окончательную животную форму.
Пуллман выделил три основных литературных источника, повлиявших на его «Темные начала» : эссе «О театре марионеток» Генриха фон Клейста [14] , работы Уильяма Блейка и, что наиболее важно, «Потерянный рай» Джона Мильтона , от которого трилогия получила свое название. [15] Во введении он адаптирует известное описание Мильтона Блейком, чтобы пошутить, что он (Пуллман) «из партии дьявола и знает об этом».
Критики сравнивали трилогию с «Хрониками Нарнии » К. С. Льюиса , которые Пулман презирает, [16] [17] а также с такими фэнтезийными книгами, как «Мост в Терабитию» Кэтрин Патерсон и «Излом времени» Мадлен Л'Энгл . [18] [19]
Первый том, Northern Lights , выиграл медаль Карнеги за детскую художественную литературу в Великобритании в 1995 году. [20] В 2007 году судьи CILIP Carnegie Medal за детскую литературу выбрали его как один из десяти самых важных детских романов за предыдущие 70 лет. В онлайн-опросе в июне 2007 года он был признан лучшим обладателем медали Карнеги за 70-летнюю историю премии, Carnegie of Carnegies. [21] [22] The Amber Spyglass выиграл премию Whitbread Book of the Year 2001 года , впервые такая награда была присуждена книге из категории «детская литература». [23]
Трилогия заняла третье место в рейтинге BBC Big Read 2003 года — национальном опросе зрителей на предмет любимых книг — после «Властелина колец» и «Гордости и предубеждения» . [1]
19 мая 2005 года Пуллман посетил Британскую библиотеку в Лондоне, чтобы получить официальные поздравления за свою работу от секретаря по культуре Тессы Джоуэлл «от имени правительства». [24] 25 мая 2005 года Пуллман получил шведскую правительственную премию памяти Астрид Линдгрен за детскую и юношескую литературу (разделив ее с японским иллюстратором Рёдзи Араи ). [25] Шведы считают эту премию второй после Нобелевской премии по литературе ; ее стоимость составляет 5 миллионов шведских крон или приблизительно 385 000 фунтов стерлингов. В 2008 году The Observer назвал «Северное сияние» одним из 100 лучших романов. [26] Журнал Time в США включил «Северное сияние» ( The Golden Compass ) в свой список 100 лучших книг для молодежи всех времен. [27] В ноябре 2019 года BBC включила его «Темные начала» в список 100 самых влиятельных романов . [28]
Его «Темные начала» вызвали споры, в первую очередь среди некоторых христианских групп. [29] [30] [31]
Синтия Гренье в Catholic Culture сказала: «В мире Пулмана Сам Бог (Власть) — беспощадный тиран. Его Церковь — инструмент угнетения, и истинный героизм заключается в свержении обоих». [32] Уильям А. Донохью из Католической лиги охарактеризовал трилогию Пулмана как «атеизм для детей». [33] Пулман сказал о призыве Донохью к бойкоту: «Почему мы не доверяем читателям? [...] О, это заставляет меня качать головой от печали, что такие придурки могут быть на свободе в мире». [34]
В интервью в ноябре 2002 года Пуллмана попросили прокомментировать Catholic Herald, назвавший его книги «кошмарами» и «достойными костра». Он ответил: «Моим ответом на это было попросить издателей напечатать это в следующей книге, что они и сделали! Я думаю, это смешно, это просто смешно». [35] Оригинальное замечание в Catholic Herald (которое было «есть множество кандидатов, которые, как мне кажется, гораздо более достойны костра, чем Гарри Поттер») было написано в контексте того, как родители в Южной Каролине давили на свой Совет по образованию, чтобы запретить книги о Гарри Поттере . [36]
Пуллман выразил удивление относительно низкого, по его мнению, уровня критики «Темных начал» по религиозным мотивам, заявив: «Я был удивлен тем, как мало критики я получил. Гарри Поттер принял на себя всю критику... Между тем, я оставался незамеченным, говоря вещи, которые гораздо более подрывны, чем все, что говорил бедный старый Гарри. Мои книги об убийстве Бога». [37] Другие поддерживают эту интерпретацию, утверждая, что серия, хотя и явно антиклерикальная, также является антитеологической, потому что смерть Бога представлена как принципиально неважный вопрос. [38]
Пуллман нашел поддержку у некоторых других христиан, в первую очередь у Роуэна Уильямса , бывшего архиепископа Кентерберийского (духовного главы англиканского сообщества ), который утверждал, что нападки Пуллмана сосредоточены на ограничениях и опасностях догматизма и использования религии для угнетения, а не на самом христианстве. [39] Уильямс также рекомендовал серию книг «Темные начала» для включения и обсуждения на занятиях по религиозному образованию и заявил, что «видеть большие школьные вечеринки в аудитории пьес Пуллмана в Национальном театре чрезвычайно воодушевляет». [40] Пуллман и Уильямс приняли участие в дебатах на платформе Национального театра несколько дней спустя, чтобы обсудить миф, религиозный опыт и его представление в искусстве. [41]
Повесть 2003 года Lyra's Oxford происходит через два года после событий The Amber Spyglass . Ведьма, которая хочет отомстить за смерть своего сына в войне против Власти, заманивает Лиру, которой теперь 15, в ловушку. Птицы таинственным образом спасают ее и Пана, и она знакомится с алхимиком, бывшим любовником ведьмы.
Эта новелла 2008 года является приквелом к «Темным началам» и фокусируется на техасском аэронавте Ли Скорсби в молодости. Выиграв свой воздушный шар, Скорсби направляется на Север, приземляясь на арктическом острове Новый Оденсе, где он оказывается втянутым в конфликт между нефтяным магнатом Ларсеном Манганезом, коррумпированным кандидатом в мэры Иваном Поляковым и его давним врагом из Страны Дакота Пьером МакКонвиллом. История рассказывает о первой встрече Ли и Йорека и о том, как они победили этих врагов. [42]
Короткий рассказ, первоначально выпущенный исключительно в виде аудиокниги Audible в декабре 2014 года, озвученный актером Биллом Найи . История относится к ранней жизни миссис Коултер и происходит в старшей комнате отдыха Оксфордского колледжа. [43] История была выпущена Penguin Books в виде физической книги в сентябре 2022 года. [44]
Книга Пыли — вторая трилогия романов, действие которых происходит до, во время и после Темных начал. Первая книга, La Belle Sauvage , была опубликована 19 октября 2017 года . [45] Вторая книга, The Secret Commonwealth , была опубликована 3 октября 2019 года. [46]
Повесть, выпущенная в октябре 2020 года. Действие происходит после событий «Янтарного телескопа» и до «Тайного содружества» . Лира и Пантелеймон отправляются обратно на Крайний Север, чтобы встретиться с Консулом Ведьм. [47]
В январе 2022 года Пуллман объявил о выходе книги «Камера воображения: Космические лучи из Вселенной Лиры» , которая будет включать новые сцены, происходящие во время событий «Темных начал» и «Книги пыли» . Она была опубликована 28 апреля 2022 года. [48]
BBC Radio 4 транслировало радиоспектакль-адаптацию « Тёмных начал» в 3 эпизодах, каждый из которых длился 2,5 часа. Впервые он был показан в 2003 году и повторно транслировался в 2008-9 и в 2017 годах, и был выпущен BBC на CD и кассете. В актёрском составе были Теренс Стэмп в роли лорда Азриэля и Лулу Попплуэлл в роли Лиры. [49]
Также в 2003 году радиопостановка « Северного сияния» была сделана RTÉ (Ирландским общественным радио ). [50]
Николас Хайтнер поставил театральную версию книг в виде двухчастного шестичасового представления для Королевского национального театра в Лондоне в декабре 2003 года, которое шло до марта 2004 года. В главных ролях Анна Максвелл-Мартин в роли Лиры, Доминик Купер в роли Уилла, Тимоти Далтон в роли лорда Азриэля, Патрисия Ходж в роли миссис Коултер и Ниам Кьюсак в роли Серафины Пеккалы, с куклами-деймонами, разработанными Майклом Карри . Спектакль имел успех и был возобновлен (с другим составом и пересмотренным сценарием) для второго показа в период с ноября 2004 года по апрель 2005 года. С тех пор его ставили несколько других театров в Великобритании и других странах. [ необходима цитата ]
Новая постановка была поставлена в Бирмингемском репертуарном театре в марте и апреле 2009 года под руководством Рэйчел Кавано и Сары Эсдейл, а главную роль Лиры исполнила Эми МакАллистер . Эта версия гастролировала по Великобритании и включала выступление в родном городе Пуллмана, Оксфорде; Пуллман сыграл эпизодическую роль. [ необходима цитата ]
7 декабря 2007 года New Line Cinema выпустила экранизацию под названием « Золотой компас» . Режиссером фильма выступил Крис Вайц . Фильм получил неоднозначный прием, и хотя мировые продажи были высокими, его доходы в США оказались не такими высокими, как надеялась студия. [51]
Создатели фильма скрыли явно библейский характер Власти, чтобы не оскорблять зрителей. Вайц заявил, что не будет делать того же самого для запланированных сиквелов. «В то время как «Золотой компас» должен был быть представлен публике осторожно», — сказал он, «религиозные темы во второй и третьей книгах не могут быть минимизированы без разрушения духа этих книг. ...Я не буду участвовать в каком-либо «разбавлении» второй и третьей книг, поскольку то, над чем я работал все время в первом фильме, — это иметь возможность донести это до второй и третьей». [52]
В фильме «Золотой компас» снялись Дакота Блю Ричардс в роли Лиры, Николь Кидман в роли миссис Коултер и Дэниел Крейг в роли лорда Азриэля. Ева Грин играет Серафину Пеккалу, Иэн Маккеллен озвучивает Йорека Бирнисона, а Фредди Хаймор озвучивает Пантелеймона. В то время как Сэм Эллиотт обвинил оппозицию Католической церкви в принуждении отменить любые адаптации оставшейся части трилогии, кинокритик The Guardian Стюарт Херитедж считал, что настоящей причиной могли быть разочаровывающие отзывы. [53]
В ноябре 2015 года BBC заказала телевизионную адаптацию « Тёмных начал» . [54] Премьера восьмисерийной адаптации была запланирована на 2017 год. [55] К июлю 2018 года Дафне Кин была предварительно утверждена на роль Лиры Белаквы , Рут Уилсон — Марисы Коултер , Джеймс МакЭвой — лорда Азриэля , Лин-Мануэль Миранда — Ли Скорсби , а Кларк Питерс — магистра колледжа Джордан. [56] Премьера сериала состоялась в Лондоне 15 октября 2019 года . [56] Трансляция началась на BBC One в Великобритании и Ирландии 3 ноября, а на HBO в США 4 ноября 2019 года. [57] В 2020 году вторая серия «Тёмных начал» начала транслироваться на BBC One в Великобритании 8 ноября и на HBO Max в США 16 ноября. [58] Премьера третьего и последнего восьмисерийного сериала состоялась сначала на канале HBO 5 декабря 2022 года, а затем — 18 декабря 2022 года в Великобритании.
Random House выпустила несокращенные аудиокниги каждого романа «Темные начала» , прочитанные Пуллманом, с частями, прочитанными актерами, включая Джо Уайетта , Стивена Уэбба , Питера Инглэнда, Стивена Торна и Дугласа Блэквелла . [59] Penguin Audio выпустила последующие аудиокниги трилогии, прочитанные Рут Уилсон. [60]
Он объясняет, как появилось название: «Понятие темной материи поразило меня как чрезвычайно поэтическая идея, что огромная часть Вселенной состоит из того, что мы вообще не можем видеть и понятия не имеем, что это такое. Это опьяняюще волнующе. Затем, когда я искала в «Потерянном рае» название трилогии, я наткнулась на эту чудесную фразу «Его темные материалы», которая так хорошо подходит к темной материи. Поэтому я надеялась и молилась, чтобы никто не узнал, что это за штука, прежде чем я закончу книги. И, слава богу, этого не произошло».
Раскрытие открывает годовой праздник литературы BBC.
Книги
Статьи
Журнал «The Horn Book Magazine » , 1 ноября 2001 г. (из лекции, прочитанной в 2000 г.).
