Пан Твардовский ( польск . Pan Twardowski , польское произношение: [ˈpan tfarˈdɔfski] ), также известный как Мастер Твардовский ( польск . Mistrz Twardowski ), — колдун в польском фольклоре и литературе , заключивший сделку с Дьяволом . [1] Твардовский продал свою душу в обмен на особые силы — например, способность вызывать для короля Сигизмунда Августа дух его умершей жены — и в конечном итоге встретил трагическую судьбу.
Сказка о Твардовском существует в различных версиях и легла в основу многих художественных произведений, включая юмористическую балладу «Пани Твардовская» Адама Мицкевича . [2] Принято считать, что фольклор был в значительной степени вдохновлен похожей немецкой историей о Фаусте , с которой существует множество параллелей.
Согласно старой легенде, Твардовский был дворянином ( szlachcic ), жившим в Кракове в XVI веке. Он продал свою душу дьяволу в обмен на большие знания и магические силы. Однако Твардовский хотел перехитрить дьявола, включив в контракт специальный пункт, в котором говорилось, что дьявол может забрать душу Твардовского в Ад только во время его визита в Рим — место, куда колдун никогда не собирался идти. [1] В других вариантах истории Твардовский был продан дьяволу в детстве своим отцом.
С помощью дьявола Твардовский быстро разбогател и прославился, в конце концов став придворным короля Сигизмунда Августа , который искал утешения в магии и астрологии после смерти своей любимой жены Барбары Радзивилл . [3] Говорят, что он вызвал призрак покойной королевы , чтобы утешить скорбящего монарха, используя магическое зеркало. [3] Колдун также написал две книги, обе продиктованные ему дьяволом — книгу о магии и энциклопедию .
После многих лет уклонения от своей судьбы, Твардовский в конце концов был обманут дьяволом и пойман не в городе, а в гостинице под названием Rzym ( Рим на польском языке). [1] Во время похищения Твардовский начал молиться Деве Марии , которая заставила дьявола бросить свою жертву на полпути в ад. [1] Твардовский упал на Луну , где он живет по сей день. Его единственным спутником является его напарник, которого он когда-то превратил в паука ; время от времени Твардовский позволяет пауку спуститься на Землю на нити и принести ему новости из подземного мира. [1]
Доктор Ян Кухта в своей докторской диссертации 1935 года «Краковский колдун XVI века. Мастер Твардовский» предположил, что Твардовский мог быть немецким дворянином, родившимся в Нюрнберге и учившимся в Виттенберге до приезда в Краков. [1] Его имя Лоренц Дхур [3] было латинизировано в Лорентиус Дурус и, в свою очередь, переведено на польский язык как Твардовский ; durus и twardy означают «твёрдый» на латыни и польском языке соответственно. Есть также некоторые предположения, что эта легенда была вдохновлена жизнью либо Джона Ди , либо его соратника Эдварда Келли , оба из которых некоторое время жили в Кракове.
« Пан » — используемое в современном польском языке как универсальная почтительная и вежливая форма обращения — во времена, когда развивалась эта история, было зарезервировано для членов дворянского сословия ( шляхты ) и было примерно эквивалентно английскому «сэр» (см. польское имя ), но в английском языке «сэр» используется перед именем человека (например, «сэр Исаак») или его полным именем (например, «сэр Исаак Ньютон»), а не только перед его фамилией (например, «сэр Ньютон»).
Имя Твардовского иногда приводится как Ян (Иоанн), хотя в большинстве версий рассказа имя не упоминается. Пана Твардовского могли спутать с польским католическим священником-писателем Яном Твардовским .
Легенда о пане Твардовском вдохновила многих польских, чешских , украинских , русских и немецких поэтов, прозаиков, композиторов, режиссеров и других деятелей искусства.
Одно из самых известных литературных произведений с участием пана Твардовского — юмористическая баллада «Пани Твардовская» Адама Мицкевича (1822). В этой версии истории Твардовский соглашается отправиться в Ад при условии, что Дьявол проведет год, живя с его женой, пани Твардовской. Однако Дьявол предпочитает сбежать, и таким образом пан Твардовский спасается. В 1869 году Станислав Монюшко написал музыку к балладе.
Другие произведения, основанные на этой легенде:
Пан Твардовский также является популярным персонажем в народном творчестве Краковского региона Польши ; он появляется в некоторых краковских рождественских вертепах ( szopki ). Обычно его изображают в виде польского шляхтича, едущего верхом на петухе или стоящего на Луне.
Говорят, что пан Твардовский жил в Кракове , столице Польши того времени, или около него. Разные места в Кракове претендуют на точное местонахождение дома Твардовского. Колдун мог жить либо где-то в центре города, около Rynek Główny или Ulica Grodzka, либо за рекой Висла в деревне Кшемёнки (теперь часть Кракова).
По всей Польше есть различные трактиры и пабы под названием Rzym («Рим»), все из которых утверждают, что именно там пан Твардовский встретился с дьяволом. Самый старый из этих трактиров датируется лишь концом XVII века, примерно через 100 лет после времен Твардовского. Тот, что в Сухе, вероятно, самый известный из этих трактиров.
В ризнице церкви в Венгрове висит полированная металлическая пластина, которая, как утверждается, является магическим зеркалом, когда-то принадлежавшим пану Твардовскому. [5] [6] Согласно легенде, в зеркале можно было увидеть отражение будущих событий, пока его не разбил в 1812 году император Франции Наполеон Бонапарт , увидевший в нем свое будущее отступление из России и крах своей империи. [5]
Говорят также, что пан Твардовский провел некоторое время в городе Быдгощ , где в память о нем недавно в окне многоквартирного дома была установлена фигура, возвышающаяся над Старым городом. В 1:13 и 9:13 вечера окно открывается, и появляется пан Твардовский под аккомпанемент странной музыки и дьявольского смеха. Он кланяется, машет рукой и исчезает. Это маленькое представление собирает толпы удивленных зрителей.