stringtranslate.com

Пожар в миграционном центре Сьюдад-Хуарес

27 марта 2023 года в иммиграционном центре содержания под стражей в Сьюдад-Хуарес , Чиуауа, Мексика, недалеко от границы с Соединенными Штатами , произошел пожар . В результате пожара погибло 40 человек, а 27 получили серьезные ранения. [1] [2] По словам опрошенных Vice, сотрудники тюрьмы требовали взятки от мигрантов, чтобы освободить их и избежать депортации. [3] Пожар предположительно начался из-за заключенных, которые подожгли свои матрасы в знак протеста против условий содержания и предстоящей депортации . [4] Кадры видеонаблюдения, полученные прессой, показывают, что сотрудники INM спасаются от распространяющегося пламени и дыма, оставляя задержанных запертыми в камере. [4] [5]

Фон

Центр обработки мигрантов — официально Временный приют Сьюдад-Хуарес (исп. Estancia Provisional de Ciudad Juárez ) — используется Национальным институтом миграции Мексики (INM) для временного размещения мигрантов, которые пытаются незаконно пересечь границу и подлежат депортации. [6] Он расположен в центре города Сьюдад-Хуарес, недалеко от Рио-Гранде и рядом с мостом Стэнтон-Лердо . [7] [8]

До инцидента напряженность между властями и мигрантами в Сьюдад-Хуаресе уже была накалена, где приюты были полны людей, пытающихся пересечь границу с Соединенными Штатами или просящих убежища ; [9] в конце декабря 2022 года муниципальное правительство сообщило, что число застрявших мигрантов, зарегистрированных на его территории, составило 20 000 человек. [10] 13 марта мэр Крус Перес Куэльяр объявил об ужесточении позиции города в отношении застрявших мигрантов, предупредив, что его терпение «истощается». [11] Некоторые из примерно 70 человек в мужской части здания, когда вспыхнул пожар [8], были взяты под стражу в тот же день днем ​​в ходе облав, проведенных по всему Хуаресу INM по просьбе мэра в ответ на неоднократные жалобы местных жителей и владельцев бизнеса на агрессивное попрошайничество и уличные притеснения . [2] [6] [12]

Опрошенные Vice выжившие после пожара и охранники описали это учреждение как «центр вымогательства», заявив, что тюремные служащие требовали взятки в размере от 200 до 500 долларов за освобождение мигрантов, а тех, кто не платил, депортировали. [3]

Огонь

В 22:00 по центральному поясному времени в мужской части центра содержания под стражей вспыхнул пожар, в котором находилось 68 мигрантов. [13] [4] Спасатели, включая пожарных и фельдшеров, прибыли на место пожара [7], и по меньшей мере 21 пострадавший был доставлен в больницы. [14] Согласно заявлениям президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора на пресс-конференции на следующее утро, пожар начался, когда заключенные учреждения подожгли матрасы в знак протеста против их вероятной неминуемой депортации. [6] [15] Он добавил, что заключенные, которые устроили пожар, «никогда не думали, что это приведет к такому ужасному несчастью». [4]

Прессе удалось получить запись с камер видеонаблюдения, на которой видно, как сотрудники INM спасаются от распространяющегося пламени и дыма, оставляя задержанных запертыми в камере. На следующий день это вызвало «волну возмущения». [4] [5]

Жертвы

В результате пожара погибло 40 человек, а 27 получили серьезные ранения. [1] [4] Все погибшие и раненые были мужчинами, содержавшимися в тюрьме, из нескольких стран Южной и Центральной Америки: по одному из Колумбии и Эквадора , 12 из Сальвадора , 28 из Гватемалы , 13 из Гондураса и 13 из Венесуэлы . [4] [16] [17] Институт миграции Гватемалы  [исп] подтвердил, что среди жертв было 28 граждан Гватемалы, [18] [19] а более поздний пресс-релиз министерств иностранных дел двух стран подтвердил гибель 20 человек. [20] [21] Однако на пресс-конференции на следующий день Роса Исела Родригес , федеральный секретарь по безопасности и гражданской защите , привела данные о числе погибших: 18 гватемальцев, семь сальвадорцев, семь венесуэльцев, шесть гондурасцев и один колумбиец. Она добавила, что среди госпитализированных раненых мигрантов было десять гватемальцев, восемь гондурасцев, пять сальвадорцев и пять венесуэльцев, один из которых уже был выписан. [22]

Последствия

Генеральный прокурор США Алехандро Герц Манеро начал расследование в связи с пожаром, [2] и 28 марта были произведены аресты. [23] Среди тех, на кого были выданы ордера на арест, были три должностных лица Национального института миграции , два частных охранника, работавших на объекте, и венесуэльский мигрант, подозреваемый в поджоге. [24] [25] Национальная комиссия по правам человека (CNDH) была призвана помочь мигрантам, [26] и она начала расследование инцидента ex officio . [27] INM объявила, что пострадавшим выжившим будут выданы гуманитарные визы и что она покроет их медицинские расходы. [28]

Инцидент также расследуется на предмет возможных обвинений в убийстве, поскольку охранники покинули центр, пока люди все еще были заперты в камерах. [29]

На пресс-конференции 31 марта президент Лопес Обрадор описал инцидент как, возможно, второй самый болезненный эпизод его президентства после взрыва трубопровода в Тлауэльильпане , Идальго , в 2019 году . [30] Позже в тот же день он посетил Сьюдад-Хуарес, где его встретил контингент протестующих мигрантов. [31] [32] Также 31 марта Секретариат безопасности и гражданской защиты объявил о немедленном и окончательном закрытии пункта приема мигрантов. [33]

12 апреля генеральная прокуратура объявила о начале уголовного расследования в отношении Франсиско Гардуньо Яньеса  [es] , главы Национального института миграции, и одного из его старших подчиненных за их неспособность защитить и обеспечить безопасность лиц и объектов, находящихся в их ведении. [34]

Реакции

Посол США в Мексике Кен Салазар написал в Twitter , что пожар стал «напоминанием правительствам региона о важности исправления сломанной миграционной системы». [35] Фелипе Гонсалес Моралес , бывший президент Межамериканской комиссии по правам человека и нынешний Специальный докладчик ООН по правам человека мигрантов, [36] раскритиковал практику массовых задержаний мигрантов, заявив в Twitter, что «широкое использование иммиграционного задержания приводит к трагедиям, подобным этой». [4] Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш выразил соболезнования и призвал к тщательному расследованию инцидента и созданию более безопасных, более регулируемых и организованных путей миграции. [37] [38]

Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор в своих первых заявлениях возложил ответственность за пожар на мигрантов, протестовавших против возможной депортации. [39] Он также обвинил журналистов на своей конференции в том, что они заинтересовались пожаром из-за желтой прессы . [40]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Resendiz, Julian (3 апреля 2023 г.). «Число погибших от пожара в миграционном центре достигло 40». Border Report . Получено 4 апреля 2023 г. .
  2. ^ abc Филлипс, Том; Чавес, Марисоль (28 марта 2023 г.). «По меньшей мере 39 погибших после пожара в мигрантском центре в мексиканском Сьюдад-Хуаресе». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г. .
  3. ^ ab «Мигранты погибли при пожаре в следственном изоляторе, потому что не смогли заплатить взятку в размере 200 долларов за освобождение». Vice . 6 апреля 2023 г. Получено 3 мая 2023 г.
  4. ^ abcdefgh Верса, Мария; Ли, Морган (28 марта 2023 г.). «Мигранты устроили пожар в центре содержания под стражей в Мексике, погибло 40 человек». Associated Press . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  5. ^ ab «Ola de indignación por video de incendio en centro de detención migratoria en Juárez» [Волна возмущения по поводу видео пожара в центре содержания мигрантов в Хуаресе]. Аристеги Новости . 29 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  6. ^ abc «Пожар в центре мигрантов: al menos 39 muertos en conflagración en edificio del INM en Ciudad Juárez» [Пожар в центре мигрантов: по меньшей мере 39 человек погибли в результате пожара в здании INM в Сьюдад-Хуаресе]. Би-би-си Мундо . 28 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Проверено 28 марта 2023 г.
  7. ^ ab Фигероа, Лорена; Шеридан, Мэри Бет; Сулиман, Адела (29 марта 2023 г.). «Пожар в миграционном центре недалеко от границы Мексики и США, сообщается о нескольких смертях». MSN . The Washington Post . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г. .
  8. ^ ab Buschschlüter, Vanessa (28 марта 2023 г.). «Мигранты из Мексики: смертельный пожар в миграционном центре Хуареса». BBC News . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г. .
  9. ^ Верза, Мария; Ли, Морган (28 марта 2023 г.). «39 погибших в результате пожара в мексиканском центре для мигрантов недалеко от границы с США». Yahoo! News . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  10. ↑ Мартинес, Вероника (6 января 2023 г.). «Новый пакт о высылке мигрантов из США из EE.UU. desata preocupación en Ciudad Juárez» [Новый договор о высылке мигрантов из США вызывает беспокойство в Сьюдад-Хуаресе]. Ла Вердад . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  11. ^ «Перес Куэльяр объявляет об ужесточении позиции по отношению к мигрантам» [Перес Куэльяр объявляет об ужесточении позиции по отношению к мигрантам]. Ла Вердад . 13 марта 2023 г. Проверено 3 апреля 2023 г.
  12. ^ Вильяльпандо, Рубен; Эстрада, Хесус (29 марта 2023 г.). «Retención ilegal de los migrates en la tragedia de Juárez» [Незаконное задержание мигрантов в трагедии Хуареса]. Ла Хорнада . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  13. ^ Виллагран, Лорен; Борунда, Даниэль (28 марта 2023 г.). «Десятки погибших и раненых в результате пожара в здании центра содержания под стражей мигрантов в Хуаресе». El Paso Times . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  14. ^ Асеведо, Николь; Гамбоа, Сюзанна (28 марта 2023 г.). «По меньшей мере 37 погибших в результате пожара в миграционном центре недалеко от границы США и Мексики». NBC News . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г. .
  15. ↑ Моралес, Альберто (28 марта 2023 г.). «AMLO: Incendio que dejó 39 migrates muertos en Ciudad Juárez fue provocado por протеста де ellos» [AMLO: Пожар, в результате которого погибли 39 мигрантов в Сьюдад-Хуаресе, был вызван их протестом]. Эль Универсал . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 28 марта 2023 г.
  16. ↑ Рамирес, Не (28 марта 2023 г.). «INM ajusta a 38 cifra de migrates muertos por incendio y publica lista de victimas» [INM доводит число мигрантов, погибших в результате пожара, до 38 и публикует список жертв]. Эксельсиор . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  17. ^ «'Ужасная трагедия': пожар в центре содержания мигрантов в Мексике унес жизни 39 человек». Al-Jazeera . 28 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  18. ^ Instituto Guatemalteco de Migración [@MigracionGuate] (28 марта 2023 г.). "#Communicado | El Instituto Guatemalteco de Migración, информация" [#Bulletin | Гватемальский институт миграции сообщает:] ( Tweet ) – через Twitter .
  19. ^ Лемос, Херардо; Асторга, Омар; Суарес, Кароль (28 марта 2023 г.). «В результате пожара погибло не менее 39 человек в центре содержания мигрантов недалеко от границы Мексики и США». CNN . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  20. ^ «Hay 6 Guatemaltecos en estado 'crítico' por el incendio en Ciudad Juárez» [Шесть гватемальцев в «критическом» состоянии после пожара в Сьюдад-Хуаресе]. Процессо . 29 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  21. ^ «Comunicado conjunto entre Guatemala y México» [Совместное заявление Гватемалы и Мексики]. Секретарь по внешним связям . 29 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  22. ^ «Пожар в Сьюдад-Хуаресе: идентифицированы 39 падений и приказ о задержании 6 человек из-за трагедии в центре задержания мигрантов» . Би-би-си Мундо . 30 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 31 марта 2023 года . Проверено 31 марта 2023 г.
  23. ↑ Санчес Хименес, Артуро (28 марта 2023 г.). «Ya hay detenidos por incendio en albergue del INM, information Ebrard» [Аресты произведены в связи с пожаром в убежище INM, сообщает Эбрард]. Ла Хорнада . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  24. ^ «Выданы ордера на арест 6 человек, погибших в результате смертельного пожара в мексиканском иммиграционном центре». National Public Radio . 31 марта 2023 г. Получено 2 апреля 2023 г.
  25. ^ Минхарес, Габриэла (3 апреля 2023 г.). «Арестован мужчина, обвиняемый в поджоге центра содержания под стражей мигрантов в Хуаресе». KVIA . Получено 4 апреля 2023 г.
  26. ^ Асеведо, Николь; Гамбоа, Сюзанна (28 марта 2023 г.). «По меньшей мере 39 погибших в результате пожара в миграционном центре в Мексике недалеко от границы с США». NBC News . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г. .
  27. ↑ Кабадас, Мария (28 марта 2023 г.). «CNDH inicia расследованию por incendio en albergue de Ciudad Juárez donde murieron 39 mirieron» [CNDH начинает расследование пожара в убежище в Сьюдад-Хуаресе, где погибли 39 мигрантов]. Эль Универсал . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  28. ↑ Кампусано, Химена (28 марта 2023 г.). «Tras incendio, INM dará tarjetas de visitantes a migrates heridos en Cd. Juárez» [После пожара INM раздаст карточки посетителей раненым мигрантам в Сьюдад-Хуаресе]. Эксельсиор . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  29. ^ «Смерть мигрантов в мексиканском центре содержания под стражей расследуется как предполагаемое убийство». The Guardian . Предоставлено Agence France-Presse . 30 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2023 г. Получено 30 марта 2023 г.
  30. ^ «Tragedia en Juárez, de los episodios más dolorosos, признайте AMLO» [трагедия Хуареса «один из самых болезненных эпизодов», говорит AMLO]. Ла Хорнада . 31 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2023 года . Проверено 31 марта 2023 г.
  31. ^ «Мексиканский президент сталкивается с протестом в Хуаресе из-за смертельного пожара в иммиграционном центре». El Paso Times . 31 марта 2023 г. Получено 4 апреля 2023 г.
  32. ^ «Reciben migrates con gritos y reclaimos a AMLO en Cd. Juárez» [Мигранты приветствуют AMLO криками и требованиями в Сьюдад-Хуаресе]. Аристеги Новости . 31 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2023 года . Проверено 31 марта 2023 г.
  33. ^ "Estación del INM que se incendió en Cd. Juárez cerrará definitivamente tras muerte de migres" [Станция INM в Сьюдад-Хуаресе закроется навсегда после смерти мигрантов]. Эксельсиор . 31 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2023 года . Проверено 31 марта 2023 г.
  34. ^ «FGR возбуждает уголовное дело против Франсиско Гардуньо, комиссара INM» . Юкатан Таймс . 12 апреля 2023 г. Проверено 13 апреля 2023 г.
  35. ^ Grantham-Philips, Wyatte; Fernando, Christine; Santucci, Jeanine (28 марта 2023 г.). «Мигранты подожгли матрасы в знак протеста, начав пожар, в результате которого погибло 40 человек недалеко от границы США и Мексики, говорят чиновники». USA Today . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. . Получено 28 марта 2023 г.
  36. ^ "Фелипе Гонсалес Моралес: Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов". Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека . Архивировано из оригинала 12 июня 2022 года . Получено 28 марта 2023 года .
  37. ^ «Заявление, приписываемое пресс-секретарю Генерального секретаря, о пожаре в мексиканском миграционном центре». Организация Объединенных Наций . 28 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 г. Получено 28 марта 2023 г.
  38. ↑ Санчес, Энрике (28 марта 2023 г.). «ONU lamenta muerte de 39 mirantes durante incendio en Ciudad Juárez» [ООН оплакивает смерть 39 мигрантов в результате пожара в Сьюдад-Хуаресе]. Эксельсиор . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 29 марта 2023 г.
  39. ^ «AMLO несет ответственность за мигрантов за пожар, произошедший с 39 людьми в Сьюдад-Хуаресе» . Эль Комерсио (на испанском языке). 28 марта 2023 г. Проверено 29 марта 2023 г.
  40. ^ "Лопес Обрадор и периодист: Su interés por el incendio en Ciudad Juárez es por amarillismo" . Эль Насьональ . ЭФЕ . 29 марта 2023 г. Проверено 30 марта 2023 г.