Порт-Толбот английский

Валлийский диалект английского языка

Port Talbot English ( PTE ) — разновидность валлийского английского языка, на которой говорят в Порт-Толботе , в основном, представители рабочего класса . ^[1]

Фонетика и фонология

Согласные

Согласные в Port Talbot English обычно следуют Received Pronunciation . Некоторые фонологические характеристики согласных, характерные для PTE, включают:

• Согласные могут удвоиться любым предшествующим гласным, за исключением долгих не закрытых гласных, что наиболее заметно для взрывных согласных fortis и когда они находятся в интервокальных позициях. Например, взрывные согласные в этих парах удлиняются: lob – lobby , shunt – shunting и sit – city . В кластерах выбирается первый из любых элементов fortis: /t/ в shunting или /s/ в nasty или просто первый согласный, когда нет элемента fortis, как в lovely , в котором /v/ удлиняется. ^[2]
• Глухие взрывные /p, t, k/ имеют значительное сильное придыхание [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] , часто как слабая аффриката [ pɸ , ts , kx ] . Это особенно касается случая /t/ . [ ^1]
• Т-глоттализация встречается редко, но может встречаться в конце слова. ^[1]
• Также часто происходит падение H. ^[1]
• /tr, dr/ — постальвеолярные аффрикаты [ t̠ɹ̠̊˔ , d̠ɹ̠˔ ] , как в RP. ^[1]
• Как и многие другие валлийские акценты, порт-толботский английский не является ротическим , но при произношении /r/ чаще звучит как тап [ ɾ ], чем аппроксимант [ ɹ ] . ^[1]
• /l/ всегда ясно [ l ] . ^[1]
• Согласные из валлийского языка, такие как [ ɬ ] и [ χ ], встречаются в местных валлийских топонимах. ^{[1] [3]}

Гласные

Монофтонги

Длина

• Безударные долгие гласные имеют тенденцию к сокращению, как это видно в свободном колесе [fri ˈwiːl] . ^[2]
• Иногда, в том же окружении, что и удвоенные согласные, краткие гласные могут удлиняться, как в слове casserole [ˈkaːsəroːl] . ^[2]

Качество

• Гласный в слове HAPPY напряженный, но в отличие от принятого произношения он долгий [iː] , как в гласном FLEECE (см. Напряжения Happy ). ^[5]
• Гласные, соответствующие безударному /ɪ/ в RP, следующие: ^[5]
  • /ɪ/ в словоизменительных суффиксах -ed и -es ;
  • /ə/ в суффиксе -est ;
  • /iː/ в префиксах типа анти- и поли- .
• Нет контрастного гласного NEAR . В зависимости от слова он заменяется либо FLEECE (в многосложных словах), двусложной последовательностью FLEECE и COMMA /iːə/ (в односложных словах) и односложной последовательностью /jøː/ в начале слова (включая hear и here , где /h/ обычно опускается). ^[5]
• Как и во многих других южноваллийских акцентах, гласная NURSE округляется и выдвигается вперед в [øː] . Однако небольшое меньшинство говорящих понимает ее ротически как [əɾ ~ əɹ], как во многих вариантах североамериканского английского . ^[6]
• Слияние horse–hoarse отсутствует в PTE, поэтому слова horse /ɒː/ и hoarse /oː/ сохраняются отдельными. /oː/ встречается в словах fortress и important , тогда как гласная horse может встречаться в других диалектах, сохраняющих это различие. ^[7]
• /ə/ в ударных позициях имеет открытую среднюю [ ɜ ] . В безударных позициях может быть слегка поднята до средней [ ə ] . ^[8]
• Гласная THOUGHT в основном /ɒː/ . Исключения составляют слова перед /l/ и /st/ , как в all или exhaust , а также слово saucepan , где она заменяется гласной LOT /ɒ/ . Однако длинный /ɒː/ появляется перед кластером /ld/ и словом palsy . ^[5]
• Разделение на ловушку и ванну практически отсутствует, хотя слова bath , path , laugh и их производные ghastly и last(ly) имеют длинный PALM /aː/ , но, как и в Северной Англии , остальные слова группы BATH имеют короткий /a/ . ^[5]
• Слова - ловушки bad , bag и man часто встречаются с длинным /aː/ . ^[5]

Дифтонги

Дифтонги PTE — /ɪʊ, eɪ, oʊ, ʌɪ, ʌʊ, ɒɪ/ . Слова PRICE в основном произносятся с /ʌɪ/ , но также существует маргинальный /aɪ/, который появляется в небольшом количестве слов, таких как Dai и aye . ^[9]

PTE, как и валлийские диалекты, такие как Abercraf English , сохранил несколько различий между дифтонгами и монофтонгами, которых нет в других вариантах. Они включают:

• Различие между /ɪʊ/ и /uː/ , соответствующее гласной GOOSE в других диалектах. Таким образом, пары blue / blew и grue / grown не являются омофонами. ^[9]
  • Когда слово пишется с ⟨o⟩ , соответствующая гласная — /uː/ . Она также встречается в словах insurance и surety .
  • Буквы ⟨u⟩ , ⟨ue⟩ и ⟨ui⟩ после ⟨r⟩ обычно произносятся как /uː/ .
  • /uː/ также можно найти в слове blue и последовательности ⟨luC⟩ , например, в словах flute , lunatic и Pluto.
  • /ɪʊ/ встречается и в других случаях, например, crew или gluten .
• Последовательность / j uː / в большинстве диалектов будет отображаться как /jɪʊ/ в начальной позиции слова и после ⟨y⟩ , например, use и youth . You и его производные могут произноситься как /jɪʊ/ или /ɪʊ/ . /ɪʊ/ в противном случае встречается во всех других позициях. ^[9]
• Другое различие для лексических наборов FACE и GOAT , таким образом, минимальные пары pain / pane и toe / tow (см. Long mid mergers ). Они, как правило, дифтонгируются как /eɪ/ и /oʊ/, когда написание содержит ⟨i⟩ / ⟨y⟩ и ⟨u⟩ / ⟨w⟩ соответственно, и монофтонгируются как /eː/ и /oː/ в других местах. Однако они подлежат нескольким исключениям: ^[10]
  • Гласный FACE всегда является дифтонгом в конце слова или перед гласным. Он также виден в суффиксной последовательности ⟨-atiV⟩ , таким образом, café , mosaic иpatient всегда /eɪ/ . Обычно это дифтонг перед носовым ( strange и came ), однако у имен собственных есть монофтонг ( Cambridge и James ).
  • FACE — монофтонг по приманке , походке , гетре , ямайке , изюминке , трапеции и талии .
  • Перед одиночным ⟨l⟩ GOAT всегда дифтонг, например, coal или gold . Написание ⟨oll⟩ дифтонгично в roll , walk и его производных, но монофтонгично в других местах.
  • GOAT монофтонгичен в (al)though и имеет конечную морфему -ow ( locote и window ).
  • Own как притяжательное прилагательное (например, your own ) является монофтонгическим. ^[5]

Элизия и ассимиляция

• /t, d/ в конце морфемы или слова очень часто опускаются: not good и handbag /ˈhambaɡ/ , последний с ассимиляцией носового с b . ^[8]
• Неопределенный артикль an (перед гласной) может быть сокращен до a , как в слове a apple /ə ˈapəl/ . ^[1]
• Звук шва /ə/ часто опускается, но его также очень часто сохраняют. ^[8]
• Последовательность co(-)op , как и в остальной части Южного Уэльса, характерно произносится как cop /kɒp/ . ^[8]
• Пропуски во фразах , не так ли? /ˈɪn ɪt/ , не говоря уже о /ˈnɛː ˈmʌɪn/ и вот вам /ˈdɛː ˈwaː/ очень распространены. ^[8]
• Почему + отрицательный do , например why don't , why does't или why did't, также очень часто опускается до /ˈwʌɪn/ . ^[8]

Фонематическая заболеваемость

• Как и в большинстве районов Северной Англии и Мидлендса, слово tooth произносится с гласной FOOT , как в /tʊθ/ . ^[5]
• Сиреневый произносится как /ɒː/ вместо /oː/ или /oʊ/ . ^[5]
• Motor произносится как /ˈmoːtoː/ , а сильная форма their произносится как /ˈðeɪə/ . ^[5]
• В обращении girl и man произносятся с гласной STRUT /ə/ . ^[5]

Следующие функции применимы только к некоторым динамикам: ^[8]

• Daunt и jaunt могут произноситься с /a/ .
• Hose и whole могут произноситься с /uː/ , а area с /eː/ .
• Want может произноситься как /ə/ вместо /ɒ/ .

просодия

• Интонация в PTE похожа на Abercraf English. Одна из ярких особенностей заключается в том, что основное движение высоты тона не обязательно ограничивается ударным слогом, а может распространяться дальше, до конца слова. ^[2]
• Как и в других валлийских акцентах, в PTE наблюдается тенденция избегать двойного ударения, из-за чего такие слова, как Bridgend или icecream, теряют вторичное ударение. ^[8]

Грамматика

• Обычно не используется в качестве отрицания. ^[11]
• Правило северного подлежащего используется в глагольных формах настоящего времени и распространяется на личные местоимения: «Я иду на работу» , «Птицы поют» , « Ты говоришь » . ^[11]
• Некоторые слова имеют грамматическое значение, уникальное для PTE, включая after значение «позже» и никогда как «не сделал». ^[11]
• Встречаются двойные отрицания , как и в других разговорных диалектах английского языка. ^[11]
• Предлоги on , by и for используются идиоматически, что характерно для акцента Южного Уэльса: by here/there . Фразовые примеры включают what is on this? (что случилось с этим), there's times on him/her (он/она в гневе), what's the time by you (что для вас хорошее время), you can't go by him/her (вы не можете положиться на него/нее) и there's Thanks for you (вы ценитесь). ^[12]

Словарный запас

• мусорщик — мусорщик, мусорщик ^[12]
• кулачок — шаг ^[11]
• crachach — используется повсеместно в Уэльсе; уничижительный термин, используемый для обозначения членов истеблишмента в стране. ^{[13] [14]} Может просто относиться к «шикарным людям». ^[11]
• потерять — пропустить (например, автобус) ^[11]
• poin — приставать, придираться (от валлийского poeni ) ^[11]
• желобообразование — желобообразование ^[12]
• venter — делать ставку (от валлийского fentro , мутировавшая форма mentro ) ^[11]

Идиомы

Примеры часто используемых идиоматических фраз в ПТЭ: ^[12]

• сгорел дотла — сгорел дотла ^[12]
• ушел домой — говорится, когда предмет одежды изношен ^[12]
• возможно, если — в ПТЭ это означает «конечно, это не тот случай, когда...» ^[12]
• обязательно будет — фраза, которая означает «конечно» или «без сомнения» ^[12]

Ссылки

1. Коннолли (1990), стр. 121.
2. Коннолли (1990), стр. 126.
3. Уэллс (1982), стр. 389.
4. Коннолли (1990), стр. 122, 125.
5. Коннолли (1990), стр. 124.
6. Коннолли (1990), стр. 121, 125.
7. Коннолли (1990), стр. 123.
8. Коннолли (1990), стр. 125.
9. Connolly (1990), стр. 122.
10. Коннолли (1990), стр. 122–123.
11. Коннолли (1990), стр. 127.
12. Коннолли (1990), стр. 128.
13. Дэвис, Джон ; Дженкинс, Найджел ; Бейнс, Менна; Линч, Передур , ред. (2008). Энциклопедия Уэльской академии . Кардифф: Издательство Уэльского университета . ISBN 978-0-7083-1953-6.
14. Хитт, Кэролин (1 марта 2006 г.). «Кто такие „крачахи“?». BBC News .

Библиография

• Коннолли, Джон Х. (1990), «Английский язык в Порт-Талботе», в Коупленде, Николасе; Томас, Алан Ричард (ред.), Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликт и изменение, Multilingual Matters Ltd., стр. 121–129, ISBN 1-85359-032-0
• Уэллс, Джон К. (1982), Акценты английского языка , т. 2: Британские острова (стр. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2