stringtranslate.com

Премия Сахитьи Академии

Премия Сахитья Академи — это литературная награда в Индии, которую Сахитья Академи , Национальная академия литературы Индии, ежегодно вручает авторам наиболее выдающихся книг литературного достоинства, опубликованных на любом из 22 языков восьмого приложения к конституции Индии . а также на английском и раджастханском языках . [1] [2]

Премия, учрежденная в 1954 году, включает в себя мемориальную доску и денежную премию в размере 1 00 000 фунтов стерлингов. [3] Целью награды является признание и продвижение выдающихся достижений в области индийской письменности, а также признание новых тенденций. Ежегодный процесс выбора лауреатов длится в течение предыдущих двенадцати месяцев. Мемориальная доска, врученная Академией Сахитья, была разработана индийским режиссером Сатьяджитом Рэем . [4] До этого мемориальную доску иногда изготавливали из мрамора, но от этой практики отказались из-за чрезмерного веса. Во время индо-пакистанской войны 1965 года мемориальную доску заменили национальными сберегательными облигациями. [5]

Получатели

Списки лауреатов премии Сахитья Академи включают лауреатов премии Сахитья Академи, литературной награды Индии, которую Сахитья Академи , Национальная академия литературы Индии, ежегодно вручает авторам выдающихся произведений на одном из двадцати четырех основных индийских языков. [6] Списки организованы по языкам.

Другие литературные награды

Стипендии Академии Сахитья

Они образуют высшую награду, которую Академия присуждает посредством системы избрания членов и почетных членов . (Премия Сахитьи Академии является второй по значимости литературной наградой после стипендии Сахитьи Академии).

Бхаша Самман

Академия Сахитья вручает эти специальные награды писателям за значительный вклад в развитие индийских языков, помимо 24 вышеупомянутых основных, а также за вклад в классическую и средневековую литературу. Как и награда Sahitya Academi Awards, Бхаша Самман также включает в себя мемориальную доску и денежный приз в размере 1 00 000 фунтов стерлингов (с 2009 года). В 1996 году Академия Сахитья учредила премию Бхаша Самман, которая вручается писателям, ученым, редакторам, коллекционерам, исполнителям или переводчикам, внесшим значительный вклад в распространение, модернизацию или обогащение соответствующих языков. Самман носит с собой мемориальную доску вместе с суммой, равной награде за творческую литературу, то есть 1 00 000 фунтов стерлингов. На момент создания он составлял 25 000 фунтов стерлингов, затем увеличился до 40 000 фунтов стерлингов с 2001 года, 50 000 фунтов стерлингов с 2003 года и до 1 00 000 фунтов стерлингов с 2009 года. Самманы выдаются 3-4 человекам каждый год на разных языках по рекомендации Для этой цели были созданы комитеты экспертов.

Первыми Бхаша Самманами были награждены Дхарикшан Мишра за бходжпури , Банси Рам Шарма и М.Р. Тхакур за Пахари (Химачали), К. Джатаппа Рай и Мандара Кешава Бхат за Тулу и Чандра Канта Мура Сингх за Кокборок за их вклад в развитие их соответствующие языки.

Премия Академии Сахитьи за перевод

Премии за переводы были учреждены в 1989 году по настоянию тогдашнего премьер-министра Индии П.В. Нарасимхи Рао . [7] Академия Сахитья ежегодно вручает эти награды за выдающиеся переводы крупных произведений с других языков на один из 24 основных индийских языков. Награды включают в себя мемориальную доску и денежный приз в размере 50 000 фунтов стерлингов. Первоначальное предложение о премиях за перевод содержало положения о премии за переводы на каждый из двадцати двух языков, признанных Академией; однако вскоре это оказалось нежизнеспособным по нескольким причинам: Академия обнаружила, что заявок на всех языках недостаточно, и возникли трудности с поиском экспертов, знающих как язык перевода, так и язык оригинала, для оценки переводов. . [7] Следовательно, Совет решил отказаться от своего первоначального требования о создании дополнительных экспертных комитетов для оценки переводов, а также постановил, что он не обязан присуждать призы на языках, на которых подходящие книги не были номинированы. [7] Академия также требует, чтобы и автор оригинала, и переводчик были гражданами Индии. [7]

Со временем Академия изменила и расширила условия проведения Премий переводчиков. В 1982 году Академия начала разрешать претендовать на Премию переводы, сделанные на языках ссылок, хотя и отмечала, что переводы, сделанные непосредственно с языка оригинала, всегда будут отдаваться предпочтение. [7] В 1985 году Академия также постановила, что совместные переводы будут иметь право на участие, а в 1997 году она отказалась от процесса объявления номинаций и заменила его приглашением дать рекомендации от консультативных советов и членов комитетов. [7] По состоянию на 2006 год 256 переводчиков получили 268 премий. [7]

Юва Пураскар

Золотой юбилей

По случаю своего золотого юбилея Сахитья Академи вручила следующие награды за выдающиеся поэтические произведения в переводе с индийских языков.

Премии Золотого юбилея за жизненные достижения и молодые достижения были вручены Намдео Дхасалу , Ранджиту Хоскоте , Мандакранте Сену , Абдулу Рашиду , Ситаре С. и Нилакши Сингху .

Стипендии Ананды Кумарсвами

Стипендия , названная в честь цейлонского тамильского писателя Ананды Кумарасвами , была основана в 1996 году. Она предоставляется ученым из азиатских стран на срок от трех до двенадцати месяцев в Индии для реализации литературного проекта.

Стипендии Премчанда

Стипендия , названная в честь писателя на хинди и урду Премчанда , была основана в 2005 году. Она предоставляется выдающимся деятелям культуры из стран СААРК . Среди известных лауреатов - Интизар Хусейн , Селина Хоссейн , Ясмин Гунератне , Жан Арасанаягам и Кишвар Нахид . [9]

Возврат и отказ от наград Сахитьи Академии

Академия наблюдала несколько случаев возврата или отклонения наград в знак протеста.

1950–1980-е годы

В 1973 году Г. А. Кулкарни вернул Премию за свой сборник рассказов на языке маратхи « Каджал Майя», поскольку возник спор относительно даты публикации книги и ее последующего права на получение Премии. [10] В 1969 году Свами Ананд отказался от премии за вклад в гуджаратскую литературу на том основании, что его религиозные убеждения не позволяют ему принимать какие-либо денежные выплаты за общественные услуги. [10]

В 1981 году телугуский писатель В.Р. Нарла получил премию Сахитья Академии за свою пьесу « Сита Джосиям» , но вернул ее на том основании, что Академия разрешила опубликовать негативную рецензию на пьесу в своем журнале « Индийская литература» . [11] В 1982 году Дешбандху Догра Натан получил премию Сахитья Академии за свой роман Догри «Каиди» («Узник»), но вернул ее на том основании, что он должен был получить премию гораздо раньше. [11] В 1983 году гуджаратский писатель Суреш Джоши также вернул Премию на том основании, что его книга «Чинтаями Манаса» , по его мнению, не заслуживала Премии, а также выразил мнение, что Премия обычно присуждается авторам, которые «потраченные силы». [11] Это вызвало реакцию тогдашнего президента Академии Винаяки Кришны Гокака , который сказал по поводу наград: «Невозможно делать обобщения на основе возраста. Мы также не можем ожидать, что комиссии Академии будут высматривают литературную силу на восходящей кривой и ловят ее в тот момент, когда она начинает идти вниз. Коллегии меняются из года в год, и им приходится отбирать не литераторов, а литературные произведения, признанные лучшими среди изданий. определенного периода». [12]

1990-е годы

В 1998 году писатель из Гуджарата Джаянт Котари также отказался от премии Сахитья Академи на том основании, что он дал религиозную клятву, которая не позволяла ему принимать какие-либо конкурсные награды, премии или должности. [10] В 1991 году Джаганнатха Прасад Дас , получивший премию за свои стихи в Одиа, отказался от нее по «личным причинам». [10] В 1996 году Т. Падманабхан , которому была вручена премия за сборник рассказов на малаяламе , отказался на том основании, что Академия не проявила интереса к поддержке формы рассказа, хотя и отметил, что был благодарен Академии за эту честь. [10]

2000-е

По состоянию на 2015 год награду вернули многие писатели по разным причинам. 38 лауреатов объявили о возвращении награды в знак протеста против «растущей нетерпимости в Индии» при правительстве Моди , а также против убийства писателя М.М. Калбурги и инцидента с линчеванием Дадри . [13] [14] Среди прочих, Аджмер Аулах, Аман Сетхи , Ганеш Деви , Кум Вирабхадраппа и Шаши Дешпанде публично объявили о своем возвращении награды. [15] Чтобы продемонстрировать свое осуждение, Дешпанде, К. Сатчиданандан, П.К. Параккадву и Аравинд Малагатти также оставили свои посты в учреждении Sahitya Akademi. [14]

В число лауреатов, объявивших о возвращении наград, входят: Аджмер Сингх Аулах (пенджаби), [16] Амбика Датт (хинди), [17] Анил Р. Джоши (гуджарати), [18] Ашок Ваджпейи (хинди), [19] Атамджит. Сингх (пенджаби), [16] Балдев Сингх Садакнама (пенджаби), [20] Бхупал Редди (телугу), [21] Чаман Лал (хинди), [22] Даршан Буттар (пенджаби), [23] Ганеш Деви (гуджарати/ английский), [24] Гулам Наби Хаял (Кашмири), [25] Г.Н. Ранганатха Рао (каннада), [26] Гурбачан Сингх Бхуллар (пенджаби), [27] Хомен Боргохайн (ассамский) [28] Джасвиндер Сингх (пенджабский), [20] К. Катьяяни Видмахе (телугу), [17] Каши Натх Сингх (хинди), [29] Кеки Н. Дарувалла (английский), [30] Кришна Собти (хинди), [17] Кумбар Вирабхадраппа (каннада), [31] Мандакранта Сен (бенгальский), [32] Манглеш Дабрал (хинди), [33] Мархуб Банихали (кашмирский), [17] Мохан Бхандари (пенджабский), [17] Мунаввар Рана (урду), [34] Нанд Бхардвадж (Раджастхани), [35] Наянтара Сахгал (английский), [36] Нирупама Боргохайн (ассамский), [17] Рахман Аббас (урду), [37] Рахамат Тарикере (каннада), [38] Раджеш Джоши (хинди), [ 39] Сара Джозеф (малаялам), [40] Шринатх Д.Н. (каннада), [41] Сурджит Патар (пенджаби), [42] Удай Пракаш (хинди), [43] [33] и Варьям Сингх Сандху (пенджаби). [16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "..:: Добро пожаловать в Академию Сахитья - О нас ::." sahitya-akademi.gov.in . Проверено 31 марта 2017 г.
  2. ^ "Премия Академии". Национальная академия литературы . Проверено 23 декабря 2013 г.
  3. ^ Индус. Статья о Премиях за 2009 год
  4. ^ Коппола, Карло (1968). «Премия Сахитьи Академии, 1967». Махфил . 5 (1): 9–26.
  5. ^ Коппола, Карло (1968). «Премия Сахитьи Академии, 1967». Махфил . 5 (1): 9–26.
  6. ^ Хота, АК (2000). Энциклопедия новых медиа и планирования образования. `. стр. 310–12. ISBN 978-81-7625-170-9.
  7. ^ abcdefg Рао, DS (2008). Пять десятилетий Национальной академии литературы Индии: краткая история Sahitya Akademi . Нью-Дели: Сахитья Академи. стр. 39–42.
  8. ↑ Бора, Шивам (8 августа 2023 г.). «Список лауреатов премии Ассамской академии Сахитьи».
  9. ^ "Победители стипендии Премчанда" . Сахитья Академия Индии . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 24 июня 2021 г.
  10. ^ abcde Рао, DS (2004). Пять десятилетий Национальной академии литературы Индии: краткая история Sahitya Akademi . Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 39.
  11. ^ abc Рао, DS (2004). Пять десятилетий Национальной академии литературы, Индия: краткая история Sahitya Akademi . Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 37.
  12. ^ Рао, DS (2004). Пять десятилетий Национальной академии литературы Индии: краткая история Sahitya Akademi . Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 38.
  13. ^ «Сахитья Академи в затруднительном положении, поскольку возвращенные награды накапливаются» . Таймс оф Индия . Проверено 3 ноября 2015 г.
  14. ^ ab «Протест Сахитья Академии: Полный список писателей, вернувших свои награды» . International Business Times, индийское издание . 13 октября 2015 г. Проверено 3 ноября 2015 г.
  15. ^ «Теперь еще шесть писателей возвращают награды Сахитьи Академии» . Индостан Таймс . Проверено 3 ноября 2015 г.
  16. ^ abc «5 пенджабских писателей присоединяются к протесту и возвращают награды». Таймс оф Индия . Проверено 3 ноября 2015 г.
  17. ^ abcdef «Вот 33 писателя, которые вернули свои награды Академии Сахитья». Индийский экспресс . 25 октября 2015 года . Проверено 3 ноября 2015 г.
  18. ^ «Еще один писатель из Гуджарата Анил Джоши вернет награду Сахитьи Академии» . ДНК . 12 октября 2015 г. Проверено 24 мая 2016 г.
  19. ^ «Сахитья Академи не является государственной организацией: председатель отвечает Сахгалу, Ваджпейи» . Первый пост . Проверено 3 ноября 2015 г.
  20. ^ ab «Еще трое пенджабских писателей отказались от награды Сахитья Академии» . Индостан Таймс . Проверено 3 ноября 2015 г.
  21. ^ «Бхупал, первый писатель на телугу, вернувший премию Академии» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 29 октября 2015 года . Проверено 3 ноября 2015 г.
  22. ^ Press Trust of India (13 октября 2015 г.). «Переводчик на хинди Чаман Лал возвращает награду Сахитьи поэту Одиа» . business-standard.com . Проверено 3 ноября 2015 г.
  23. ^ «Почему девять пенджабских писателей вернули награду Сахитья Академии» . dailyo.in . Проверено 3 ноября 2015 г.
  24. ^ «Против« молчания о нетерпимости » Ганеш Деви возвращает награду Академии» . Индийский экспресс . 12 октября 2015 г. Проверено 3 ноября 2015 г.
  25. ^ «Кашмирский писатель Гулам Наби Хаял присоединяется к протесту и возвращает награду Академии Сахитьи» . Первый пост . Проверено 3 ноября 2015 г.
  26. ↑ Бхасвар Кумар (13 октября 2015 г.). «Невежественные Сахитья Академи как авторы возвращают награды». business-standard.com . Проверено 3 ноября 2015 г.
  27. ^ «Три выдающихся писателя из Пенджаба возвращают награды Сахитьи Академии» . Индийский экспресс . 11 октября 2015 года . Проверено 3 ноября 2015 г.
  28. ^ «Молчание премьер-министра 'приводит к бандитскому насилию'» . Таймс Персидского залива . Проверено 3 ноября 2015 г.
  29. ^ «Писатель UP Каши Нат Сингх возвращает награду Академии Сахитьи» . Зи Новости . Проверено 3 ноября 2015 г.
  30. ^ «Пуджа 'Буддхи Шуддхи' для авторов, вернувших свои награды» . Хаффингтон Пост . Проверено 3 ноября 2015 г.
  31. ^ НЮООЗ. «Малагатти покидает Akademi, Kumvee и DN Srinath, чтобы вернуть награды». НЮОЗ . Проверено 3 ноября 2015 г.
  32. ^ «Мандакранта Сен возвращает премию Сахитьи Академии» . Экономические времена . Проверено 3 ноября 2015 г.
  33. ^ ab "САХИТЯ: Награды Академии". sahitya-akademi.gov.in . Проверено 3 ноября 2015 г.
  34. ^ «Мунаввар Рана, поэт, вернувший награду, встретится с премьер-министром на следующей неделе» . Таймс оф Индия . Проверено 3 ноября 2015 г.
  35. ^ «Нанд Бхардвадж возвращает награду Академии Сахитьи» . Таймс оф Индия . Проверено 3 ноября 2015 г.
  36. ^ «Почему Наянтара Сахгал возвращает свою премию Сахитья Академии спустя 29 лет» . Хаффингтон Пост . Проверено 3 ноября 2015 г.
  37. ^ «Рахман Аббас отклоняет просьбу Сахитьи Академии и не заберет награду» . Зеркало Мумбаи . Проверено 3 ноября 2015 г.
  38. ^ "Кто-нибудь вернул награды после нападения на Таслиму Насрин, - спрашивает Анупам Кхер". Новости индийского телевидения . Проверено 3 ноября 2015 г.
  39. ^ «Последний, кто получил награду Сахитья Академии: поэт хинди Раджеш Джоши» . Inday.in . Проверено 3 ноября 2015 г.
  40. ^ «Теперь малаяламская писательница Сара Джозеф возвращает свою награду Академии Сахитья» . Индийский экспресс . 10 октября 2015 г. Проверено 3 ноября 2015 г.
  41. ^ "Протест Sahitya Akademi: Знайте, кто все вернул литературную честь" . www.oneindia.com . Проверено 3 ноября 2015 г.
  42. ^ "Пенджабский поэт Сурджит Патар возвращает премию Сахитьи Академии" . Финансовый экспресс . 13 октября 2015 г. Проверено 3 ноября 2015 г.
  43. ^ «ФОТО: Все несогласные лауреаты премии Сахитья Академии и их отмеченные наградами работы» . Хаффингтон Пост . Проверено 3 ноября 2015 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Академической премией Сахитьи .