Сага о Вёльсунгах (часто называемая на английском языке « Сага о Вёльсунгах» или «Сага о Вёльсунгах» ) — легендарная сага , прозаическое переложение конца XIII века на древнескандинавском языке о происхождении и упадке клана Вёльсунгов (включая историю Сигурда и Брюнхильд и уничтожение бургундцев ) . Это одна из самых известных легендарных саг и образец «героической саги», посвященной германской героической легенде .
Сага охватывает такие темы, как ссора между Сиги и Скади , огромное генеалогическое древо великих королей и могущественных завоевателей, поиски под руководством Сигмунда и Синфьетли по спасению принцессы Сигню от злого короля Сиггейра и, самое известное, Сигурд, убивающий змея. дракон Фафнир и получение проклятого кольца Андваранаута , которое охранял Фафнир.
Сага во многом основана на эпической поэзии исторической Старшей Эдды . Самым ранним известным графическим изображением этой традиции является резьба Рамсунда в Швеции , созданная ок. 1000 год нашей эры .
Однако происхождение материала значительно древнее, и он частично перекликается с реальными событиями в Центральной Европе в период миграции , главным образом с разрушением Бургундского королевства гуннами в пятом веке. Некоторые стихотворения, содержащиеся в Старшей Эдде, связаны с эпизодами из легенды о Вёльсунгах. С другой стороны, единственная сохранившаяся средневековая рукопись саги «Ню кгл. Сэмл. 1824 b 4to, хранящаяся в Королевской библиотеке Дании , датируется примерно 1400 годом. В этой рукописи сага ведет прямо к саге о Рагнарсе о лодброкаре .
Сагу можно разделить на пять этапов: предварительные поколения, Сигурд и его приемная семья, Сигурд и Гьюкингар, Гудрун и Будлингар и последний брак Гудрун.
Сага о Вёльсунгах начинается с Сиги , родоначальника линии Вёльсунгов, и Скади . Сиги был более важным, поскольку он был богаче и могущественнее и, как говорили, был сыном Одина . В саге Скади владеет рабом по имени Бреди, которого Сиги берет с собой на охоту весь день и вечер. Когда они сравнивают свои навыки, Бреди затмевает Сиги. В ярости Сиги убивает Бреди и прячет его тело в сугробе . Когда Сиги возвращается, он лжет Скади, что Бреди уехал в лес. Но Скади, заподозрив неладное, отправляется со своими людьми на поиски Бреди и обнаруживает его тело в сугробе. Скади объявляет занос «заносом Бреди», и вскоре каждый большой занос в его честь стали называть «заносом Бреди». Скади изгоняет Сиги, оставив его «волком в священных местах».
После долгих приключений Один ведет Сиги к земле, где стояло несколько длинных кораблей . Он и его войска (которые дал ему неназванный отец) совершают набеги. Сиги становится успешным рейдером и военачальником, прежде чем захватить королевство под названием Хуналенд , чтобы править. Братья его жены в конечном итоге завидуют власти и богатству Сиги и собирают против него армию. В следующей битве Сиги убит, а его враги захватывают королевство. Позже сын Сиги Рерир мстит за смерть своего отца, убивая своих дядей и занимая отцовский трон. Однако у него и его жены нет наследника, поэтому они обращаются к Одину и Фригг , чтобы помолиться о нем. В ответ Один и Фригг посылают одну из своих девиц желаний принять облик вороны и положить волшебное яблоко на колени Рериру. Когда Рерир делится им с королевой, она зачинает и вынашивает необычайно долгую беременность. Ожидая рождения своего наследника, Рерир отправляется в кампанию по умиротворению страны, но заболевает и умирает, прежде чем вернуться. Поскольку королева знает, что ей осталось незадолго до того, как беременность убьет ее, она приказывает отрезать от нее ребенка. При этом она умирает, но ребенок мужского пола выживает, и его зовут Вёльсунг .
Вёльсунг женится на Хлёде , дочери ётуна и девушке, подарившей королеве золотое яблоко. У Вельсунга и Хлёда десять сыновей и одна дочь, двое старших и самых сильных — близнецы мальчик и девочка Зигмунд и Сигню . Король Вёльсунг построил для него большой дворец, большой зал которого построен вокруг массивного дерева, известного как Барнстоккр ( букв. « Детский сундук » ), чтобы гордо стоять над гостями Вёлсунга. Однажды Сиггейр , король Гаутланда , приезжает в гости к Вельсунгу и просит руки Сигню. Вёльсунг доволен идеей, что Сигни выйдет замуж за Сиггейра, но Сигни презирает его. Король Вёльсунг все равно устраивает свадьбу. В день свадьбы, когда все празднуют, в зал входит одноглазый мужчина в капюшоне, выхватывает меч и вонзает его в Барнстоккра . Таинственная фигура говорит, что тот, кто сможет вытащить меч из Барнстоккра, получит его в подарок, а затем резко уходит. Хотя в саге прямо не говорится, кто этот человек, его капюшон и отсутствующий глаз позволяют предположить, что это Один . Действительно, позже в саге становится ясно, что таким человеком не может быть никто, кроме Всеотца, поскольку фигура возвращается, чтобы бросить более грозные вызовы, а меч позже демонстрирует свои божественные силы. Многие люди пытаются вытащить меч из дерева, но никто не может заставить его сдвинуться с места, пока не придет Зигмунд Вельсунгсон и с легкостью вытащит меч. Король Сиггейр предлагает купить меч, но Зигмунд отказывается. Той ночью Сиггейр и Сигню спят вместе, а на следующий день она оказывает давление на короля Вёльсунга, чтобы тот позволил им развестись. Хотя его дочь в беде, он неохотно отказывается, чтобы сохранить союз с Гаутландом.
Но когда Сигню отправляется в Гаутланд, она узнает, что Сиггейр замышляет свергнуть Вёлсунга и присоединить Хуналанд к своей империи. Сигни возвращается в Хуналанд, чтобы собрать Вёльсунга, Зигмунда и их самых могущественных людей, говоря им, что они должны собрать армию и вторгнуться в Гаутланд, если они не хотят падения Хуналанда. Вёльсунг соглашается на вторжение, отправляя свою армию к берегу Гаутланда, чтобы свергнуть и убить Сиггейра. После долгой, мрачной и напряженной битвы Вёльсунги вынуждены признать поражение после смерти короля и одного из его сыновей.
Сигню идет поговорить с королем Сиггейром как со своей женой, умоляя его связать ее братьев, а не убивать их. Сиггейр соглашается, считая, что более медленная смерть для них более подходящая, поэтому братьев связывают за ноги и руки и бросают в лес умирать. Сигню, надеясь на такой исход, отправляет одного из своих самых доверенных людей найти своих братьев. Когда он их находит, они говорят ему, что одного из них убила и съела волчица . Однако по какой-то причине он не может их развязать, и волчица продолжает приходить каждую ночь, пока в живых не останется только Зигмунд . Накануне своей смерти разведчик Сигню возвращается в лес и дает ему мед, поручая Зигмунду положить немного ему в рот и намазать лицо. Когда волчица приходит, она начинает лизать лицо Зигмунда и, заинтригованная сладостью, кладет язык ему в рот, чтобы слизать мед. Как только она это делает, Зигмунд кусает ей язык, вырывает его, пока зверь борется, и тем самым убивает волчицу. Мудрец упоминает, что этот волк, возможно, был матерью Сиггейра, принявшей облик волчицы посредством «колдовства и волшебства». Зигмунд остается на месте, чтобы разведчики Сигню могли снова его найти. Они это делают, сообщая Сигни о том, что произошло. Она навещает его и помогает ему вырыть подземную базу, принося ему достаточно припасов, чтобы выжить в тайне, пока они замышляют месть Сиггейру.
Однажды ночью, когда Сигню сидит в своей комнате, приходит вёльва и просит ее обменяться формами. Так и есть, и той ночью провидица спит с Сиггейром без ведома короля. Тем временем Сигню отправляется на базу Зигмунда в образе вёльвы, рассказывая ему, что она заблудилась в лесу. Зигмунд принимает ее, и они вступают в кровосмесительный половой акт. Переодевшись, Сигню обнаруживает, что беременна. Она рожает Синфьетли .
Когда Синфьетли исполняется десять лет, Сигни подвергает его и других своих сыновей болезненному испытанию, чтобы выяснить, кто достоин служить Зигмунду. Хотя остальные кричат от боли, Синфьятли не вздрагивает. Вместе Зигмунд и Синфьетли замышляют месть королю Сиггейру. Однажды ночью они пробираются в жилище Сиггейра и пытаются убить его, но один из детей Сиггейра ловит их и схватывает. Их обоих бросают в курган, но они убегают с помощью силы меча Зигмунда, который Сигни возвращает ему. Они убивают Сиггейра, заставляя его войти в костер. С ним входит Сигни, желая умереть вместе со своим мужем. Зигмунд занимает трон, став великим и могущественным правителем. Он женится на Боргильд и имеет от нее сына по имени Хельги .
Став взрослым, Хельги знакомится с Сигрун , дочерью короля Хёгне , и желает на ней жениться. Она говорит ему, что ее отец пообещал ее Хотбродду , поэтому Хельги и Синфьетли собирают армию и вторгаются во владения Хотбродда. Хельги убивает Хотбродда, женится на Сигрун и узурпирует королевскую власть Хотбродда. Синфьётли также встречает женщину, на которой хочет жениться, и, чтобы завоевать ее, он сражается и убивает другого мужчину, который оказывается братом Боргильды. В отместку Боргильда убивает Синфьетли ядом. Скорбящий Зигмунд отвергает Боргильд и изгоняет ее из своего королевства.
Став стариком, Зигмунд женится на Хьёрдис , дочери короля Эйлими. Жених, которого она отвергла в пользу Зигмунда, выдвигает против него армию, и Зигмунд смертельно ранен в бою. Хьёрдис находит своего раненого мужа, который доверяет ей осколки своего меча, пророчествуя, что когда-нибудь они будут перекованы для их еще не родившегося сына. Он умирает, и Хьёрдиса забирает Альф, сын Хьялпрека, короля Дании. Вскоре после этого она рожает Сигурда , сына от Зигмунда. Сигурда воспитывает при дворе Хьялпрека его наставник Регинн , и там он становится взрослым. [1]
Сигурд вырастает сильным, храбрым и очень популярным. Однажды он входит в лес в поисках лошади и встречает Одина, который дает ему Грани , которая происходит от собственного Слейпнира Одина и лучше любой другой лошади. Вместе с Грани Регинн считает, что Сигурд способен на героический поиск, и решает рассказать ему историю дракона Фафнира .
У отца Регинна Хрейдмара было трое сыновей: он сам, Отр и Фафнир. Отр мог превращаться в рыбака, похожего на выдру, Фафнир был большим и свирепым, а Регинн умел обращаться с железом. Однажды Один, Локи и Хёнир ловили рыбу и убили Отра в его облике выдры, а затем содрали с него шкуру и съели. Король Хрейдмар узнал об этом и потребовал, чтобы шкуру наполнили и покрыли золотом. Локи забрал золото гнома Андвари , и долг был выплачен. Но из сокровищ Андвари он проклял кольцо под названием Андваранаут («дар Андвари»), предупредив, что оно принесет смерть любому, кто им владеет. Позже Фафнир убил своего отца, спрятал тело и забрал все сокровища, включая Адваранаута, в свой клад. Там он превратился в злого дракона. Тем временем Регинн стал кузнецом короля Хьялпрека.
Регинн убеждает Сигурда убить Фафнира и забрать сокровища. Готовясь, он выковывает для Сигурда два меча один за другим, но они ломаются, когда он их испытывает. Мать Сигурда дает ему части сломанного меча его отца, и Регинн перековывает их в легендарный меч под названием Грам . Когда Сигурд испытывает его, он раскалывает железную наковальню до основания. Прежде чем убить Фафнира, он идет к прорицателю Грипиру, чтобы спросить о его судьбе. Грипир говорит ему после некоторого колебания, и Сигурд возвращается к Регинну, говоря, что он должен отомстить за своего отца Зигмунда, прежде чем он сможет убить дракона. Сигурд плывет в королевство Хундинга, убивает многих и сжигает поселения . Между ним и королем Люнгви и сыновьями Хундинга завязывается жестокая битва , но Сигурд убивает их всех с помощью Грама. Он возвращается в Регинн, чтобы подготовиться к встрече с Фафниром.
Сигурд отправляется на территорию Фафнира и роет ров, чтобы спрятаться и нанести удар дракону. Приходит Один и советует ему выкопать несколько рвов, в которые стекала кровь, что он и делает. Когда Фафнир переползает через ров, Сигурд наносит ему удар в сердце. Когда дракон умирает, он спрашивает Сигурда о его происхождении и говорит, что его золото и Регинн станут причиной смерти Сигурда. Сигурд возвращается к Регинну, который прятался в вереске во время убийства Фафнира. Регинн пьет кровь Фафнира и просит Сигурда поджарить сердце Фафнира и позволить ему съесть его. Когда Сигурд проверяет, полностью ли готово сердце, и облизывает палец, он вдруг понимает речь птиц. Он подслушивает, как поползни разговаривают друг с другом о плане Регинна убить его. Говорят, он должен сам съесть сердце, убить Регинна, забрать золото и найти Брюнхильду . Сигурд убивает Регинна, съедает часть сердца, берет столько сокровищ, сколько может унести, включая Шлем Ужаса и Андваранавта, и уезжает на Грани.
Сигурд едет в страну франков и находит спящего воина. Он снимает шлем, обнаруживает, что это женщина, и разрезает ее кольчугу . Она просыпается и говорит ему, что Один пронзил ее спящим шипом и приказал ей выйти замуж, но она отказывается выходить замуж за любого мужчину, знающего страх. Брюнхильд дает ему пиво и читает стихотворение о том, как использовать различные магические руны . После этого Брюнхильд дает Сигурду несколько здравых советов о том, как ориентироваться в обществе и выжить, и они соглашаются жениться друг на друге.
Сигурд едет в поместье Хеймра, мужа Бекхильд, сестры Брюнхильд. Сигурд замечает, как Брюнхильд ткет золотой гобелен в замке. Альсвид говорит ему не думать о женщинах, но после того, как Брюнхильд сказала, что им не суждено быть вместе, они возобновляют свои клятвы.
Тем временем искусная волшебница по имени Гримхильд замужем за королем Гьюки , и вместе у них трое сыновей: Гуннар , Хогни и Гутормр . Их дочери Гудрун снится золотой ястреб, которого Брюнхильд интерпретирует как своего будущего мужа. Затем они говорят о превосходстве Сигурда и пророчествах о нем до его рождения. Затем Гудрун снится красивый олень, которого Брюнхильд интерпретирует как Сигурда. Брюнхильд предсказывает, что она выйдет замуж за Сигурда, потеряет его, выйдет замуж за гунна Атли , потеряет своих братьев, а затем убьет Атли.
Сигурд приходит в Гьюки со своей лошадью Грани и своим сокровищем от дракона Фафнира . Гримхильд дает ему напиток, который заставляет его забыть о Брюнхильде, желая, чтобы он женился на Гудрун. Гуннар и остальные клянутся Сигурдом в братстве, и он женится на Гудрун. Она съедает часть сердца дракона и рожает Сигурду сына Зигмунда. Тем временем Гримхильд предлагает Гуннару жениться на Брюнхильде. Сигурд и три брата едут к королю Будли к Гуннару, чтобы просить руки Брюнхильды. Она находится в зале, окруженном огнем, и поклялась выйти замуж за того, кто сможет проехать сквозь пламя, полагая, что только Сигурд может быть достаточно храбрым, чтобы сделать это. Гуннар не может взять на себя эту задачу, поэтому он и Сигурд обмениваются формами, и Сигурд проезжает сквозь огонь и просит Брюнхильд выйти за него замуж как за Гуннара. Брюнхильд неохотно соглашается из-за своей клятвы и оставляет свою дочь Аслауг от Сигурда на воспитание Хейму.
Спустя годы Брюнхильд и Гудрун спорят о том, чей муж лучше, и Гудрун показывает ей кольцо, которое Брюнхильд подарила Сигурду. Брюнхильд узнает кольцо и понимает, что ее обманули. Она говорит Гуннару, что знает, что он обманул ее, и что она убьет его и отомстит Гримхильде. Брюнхильд уходит в свою комнату, и приходит Сигурд, чтобы попытаться загладить свою вину, прося ее выйти за него замуж, но она отклоняет его предложение, желая умереть и навлечь гибель на всех участников.
Гуннар советуется со своими братьями, стоит ли им убить Сигурда, чтобы сохранить Брюнхильд, или нет. Они решают дать Гуторму змеиное и волчье мясо, чтобы он разозлился и убил Сигурда. Он идет в спальню Сигурда и наносит ему удар во время сна. Сигурд просыпается и, прежде чем умереть, бросает Грама вслед за ним, когда тот уходит, разрезая Гуторма пополам. Брюнхильд смеется, когда слышит рыдания Гудрун, и Гудрун говорит Гуннару, что он совершил ошибку, убив Сигурда. Брюнхильд также говорит Гуннару, что он совершил ошибку, и наносит себе удар. Но прежде чем умереть, она предсказывает будущее Гуннара и Гудрун. Гуннар выполняет последнюю просьбу Брюнхильд - сжечь ее в костре вместе с Сигурдом, Гутормром и трехлетним сыном Сигурда.
Все оплакивают смерть Сигурда, и Гудрун убегает, оказываясь с королем Хафом в Дании. Гримхильд находит Гудрун и приказывает ей выйти замуж за короля Атли против ее воли, что она, к несчастью, и делает. Однажды ночью Атли снится сон, что его кормят своих детей, что Гудрун интерпретирует как означающее, что его сыновья умрут. Она посылает своим братьям руническое послание, предупреждающее их об Атли, но посланник Винги изменяет его, приглашая братьев прийти в зал Атли. Жена Хогни Костбера видит, что сообщение ложное, и сообщает ему. Она рассказывает Хогни свой сон, в котором предсказывает предательство Атли и смерть Хогни, но он ей не верит. Жене Гуннара Глаумвору также снятся символические сны, предсказывающие предательство Гуннара со стороны Атли и его смерть, но в конце концов он отказывается от попыток интерпретировать их по-другому и просто признает, что его жизнь, вероятно, будет короткой. Гуннар и Хегни отправляются с Винги в Атли. Винги показывает, что предал их, и Гуннар и Хёгни убивают его рукоятками топора.
Когда они прибывают, Атли говорит, что хочет золото Сигурда и отомстит за Сигурда, убив его зятьев. Гудрун пытается остановить бой, но затем надевает доспехи, берет меч и сражается со своими братьями. Многие из чемпионов Атли убиты. Из их армии только Гуннар и Хогни выживают и попадают в плен. Сердце Хогни вырезают и показывают Гуннару. Гуннара помещают в яму со змеями , но Гудрун приносит ему арфу, на которой он играет пальцами ног. Все змеи засыпают, кроме одной, которая кусает его сердце и убивает его.
Гудрун и Атли устраивают поминки. Позже Гудрун убивает двух сыновей Атли и дает Атли их кровь и сердца, чтобы он мог есть и пить. Атли говорит, что она заслуживает смерти. Сын Хогни, Нифлунг, хочет отомстить за своего отца, поэтому он и Гудрун наносят удар Атли, пока он спит. После его смерти Гудрун поджигает зал, и все слуги Атли умирают, в панике сражаясь друг с другом.
Дочь Гудрун и Сигурда — Сванхильд , ослепительно красивая. Гудрун отправляется в море, чтобы утопиться после убийства Атли, но ее уносит ко двору короля Ионакра , который женится на ней. У них трое сыновей : Хамдир, Сорли и Эрп. Сванхильд выросла вместе с ними.
Король Йормунрек хочет жениться на Сванхильд, но Бикки убеждает сына Йормунрека Рандвера , что он подойдет ей лучше, чем его отец, поэтому он и Сванхильд женятся. По совету Бикки Йормунрек вешает Рандвера и заставляет лошадей затаптывать Сванхильд до смерти.
Гудрун призывает своих сыновей убить Йормунрека и отомстить за Сванхильд. Ее сыновья спрашивают Эрпа, поможет ли он им убить Йормунрека, но он дает двойственный ответ, который они ошибочно принимают за высокомерие, поэтому они убивают его, а потом сожалеют об этом. Они встречают Йормунрека и отрезают ему руки и ноги, но Эрп отрубил бы Йормунреку голову, что не позволило бы Йормунреку позвать своих хускарлов . Хускарлы не могут убить сыновей Гудрун острым оружием. Затем Один появляется в образе одноглазого старика и советует хускарлам Йормунрека убить мстителей камнями, что они и делают.
На протяжении всей саги в повествование вплетаются элементы сверхъестественного. Одной из повторяющихся тем является периодическое появление Одина , главного среди скандинавских божеств, связанного с «войной, мудростью, экстазом и поэзией». [2] Обычно его изображают как загадочного одноглазого старика в капюшоне. [3] [ нужна страница ]
Один появляется несколько раз, чтобы помочь персонажам своей магией и силами. В начале саги он выводит своего сына Сиги из подземного мира. [4] Он также посылает девушку желаний сыну Сиги Рериру с заколдованным яблоком, которое наконец позволило Рериру и его жене завести ребенка. [5] Позже он появляется как старый одноглазый незнакомец и вонзает свой меч в дерево Барнстокр во время пира во дворце короля Вёлсунга , заявляя, что «тот, кто вытащит этот меч из ствола, получит его от меня». в подарок, и он сам докажет, что никогда не носил лучшего меча, чем этот», что и делает сын короля Вёльсунга Зигмунд . [6]
Один также напрямую вмешивается в ключевые моменты повествования. Во время битвы Один, опять же в облике одноглазого старика, ломает меч Зигмунда, переломив ход битвы и в конечном итоге приведя его к гибели. [7] Он также пронзает Брюнхильд спящим шипом и проклинает ее, чтобы она никогда не выиграла еще одну битву в качестве мести за убийство Хьялмгуннара, короля-соперника, которому Один обещал победу. [8]
Во второй половине саги кольцо Андваранаут служит связующим звеном и объяснением проблем персонажей. Локи убил Отра , сына Хрейдмара. В качестве компенсации за смерть Отра Локи вынудил гнома по имени Андвари выплатить долг золотом. Андвари пытался удержать одно золотое кольцо, и когда Локи заставил его отдать его, Андвари проклял кольцо, сказав: «Это кольцо... и все сокровище станет смертью того, кто им владеет». Это происходит по мере того, как один персонаж за другим убивают вскоре после того, как получают кольцо. Брат Отра Фафнир убил своего отца, чтобы заполучить кольцо, а затем превратился в дракона, чтобы защитить его. Затем Сигурд убивает Фафнира, забирает кольцо и передает его Брюнхильде. Затем кольцо попадает в семью королевы Гримхильд после того, как ее дети женятся на Сигурде и Брюнхильде. Считается, что история Андваранаута была одним из текстов, вдохновивших Дж. Р. Р. Толкина на создание « Властелина колец» . [9]
Близка по содержанию средневерхненемецкая эпическая поэма « Песнь о Нибелунгах» . Относительная историческая точность и происхождение обоих произведений являются предметом академических исследований, однако, хотя традиционно предполагалось, что истории из « Поэтической Эдды» и «Саги о Вёльсунгах» содержат более раннюю или «более оригинальную» версию, фактическое развитие различных текстов неясно. более сложный — подробнее см. «Песни о Нибелунгах» § «Происхождение» .
Среди наиболее известных адаптаций этого текста — тетралогия музыкальных драм Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунгов» , опера Эрнеста Рейера « Сигурд » , «Викинги в Хельгеланде » Генрика Ибсена и эпическая поэма Уильяма Морриса « История Сигурда Вольсунг и падение Ниблунгов . « Легенда о Сигурде и Гудрун » Дж. Р. Р. Толкина основана на стихах Вёльсунгов из « Старшей Эдды» , поскольку Толкин считал, что автор саги напутал вещи.
Эта сага также послужила источником вдохновения для создания сатирического криминального романа Трайна Бертельссона « Валькирьюр» (Рейкьявик: JPV, 2005). Мелвин Берджесс также черпал вдохновение из этой саги в своем романе «Кровавый прилив» (1999) и его продолжении «Кровавая песня» (2007). [10]
Аудиокнига Völsungasaga, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox