stringtranslate.com

Новый персидский

Новый персидский ( персидский : فارسی نو , романизированный :  Fārsī-ye No ), также известный как современный персидский ( فارسی نوین ) — это текущая стадия персидского языка , на которой говорили с VIII по IX век до настоящего времени в Большом Иране и окрестностях. Его условно делят на три стадии: ранний новоперсидский (VIII/IX века), классический персидский (X–XVIII века) и современный персидский (XIX век — настоящее время).

Дари — название новоперсидского языка, которое получило распространение в X веке и широко использовалось в арабских (см. Истахри , аль-Макдиси и ибн Хаукаль ) и персидских текстах. [10] С 1964 года дари стало официальным названием персидского языка в Афганистане.

Классификация

Новый персидский язык является членом западно-иранской группы иранских языков , которые составляют ветвь индоевропейских языков в их индоиранском подразделении . Сами западно-иранские языки делятся на две подгруппы: юго-западные иранские языки, из которых персидский является наиболее распространенным, и северо-западные иранские языки, из которых курдский является наиболее распространенным. [11]

Этимология

«Новый персидский» — название, данное заключительному этапу развития персидского языка. Термин « персидский » — это английское происхождение латинского Persiānus , прилагательной формы слова Persia , которое, в свою очередь, происходит от греческого Persís ( Περσίς ), [12] эллинизированной формы древнеперсидского Pārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ) , [13] что означает « Персия » (регион на юго-западе Ирана, соответствующий современной провинции Фарс ). Согласно Оксфордскому словарю английского языка , термин «персидский» как название языка впервые засвидетельствован в английском языке в середине 16 века. [14]

Существуют разные мнения о происхождении слова дари . Большинство учёных полагают, что дари относится к персидскому слову дар или дарбар «суд» ( دربار ), поскольку это был официальный язык династии Сасанидов . [15] Первоначальное значение слова дари приводится в примечании, приписываемом Ибн аль-Мукаффе (цитируемом Ибн аль-Надимом в «Аль-Фехресте »). [16] По его словам, « парси был языком, на котором говорили священники, учёные и тому подобное; это язык фарса ». Этот язык относится к среднеперсидскому . [15] Что касается дари , он говорит: «Это язык городов Мадаина; на нем говорят те, кто находится при дворе царя. [Его название] связано с присутствием при дворе. Среди языков народов Хорасана и востока преобладает язык народа Балха ». [15]

История

Новый персидский язык условно делится на три этапа:

Ранний новоперсидский язык остаётся в значительной степени понятным для носителей современного персидского языка, поскольку морфология и, в меньшей степени, лексикон языка остаются относительно стабильными. [17]

Ранний новоперсидский

Новые персидские тексты, написанные арабским письмом, впервые появляются в IX веке. [18] Этот язык является прямым потомком среднеперсидского, официального, религиозного и литературного языка Сасанидской империи (224–651). [19] Однако он не произошел от литературной формы среднеперсидского (известной как парсик , обычно называемой пехлеви), на которой говорили люди Фарса и которая использовалась в зороастрийских религиозных писаниях. Вместо этого он произошел от диалекта, на котором говорили при дворе сасанидской столицы Ктесифона и северо-восточного иранского региона Хорасан , известного как дари. [18] [20] Хорасан, который был родиной парфян, был персидизирован при Сасанидах. Таким образом, дари-персидский вытеснил парфянский язык , который к концу сасанидской эры вышел из употребления. [18] Новый персидский язык вобрал в себя много иностранных слов, в том числе из восточно -северных и североиранских языков, таких как согдийский и особенно парфянский. [21]

Мастерство новой речи, теперь преобразованной из среднеперсидской в ​​новоперсидскую, было уже завершено к эпохе трех княжеских династий иранского происхождения, династии Тахиридов (820–872), династии Саффаридов (860–903) и империи Саманидов (874–999), и могло развиваться только в диапазоне и силе выражения. [22] Аббас Мервский упоминается как самый ранний менестрель, который пел стихи на новом персидском языке, и после него поэмы Ханзалы Бадгиси были одними из самых известных среди персоязычных людей того времени. [23]

Первые поэмы на персидском языке, языке, исторически называемом дари, появились в Афганистане. [24] Первым значительным персидским поэтом был Рудаки . Он процветал в 10 веке, когда Саманиды были на пике своего могущества. Его репутация придворного поэта и как искусного музыканта и певца сохранилась, хотя мало что из его поэзии сохранилось. Среди его утраченных произведений есть стихотворные басни, собранные в «Калиле ва Димне» . [25]

Язык распространился географически с 11-го века и был средством, через которое, среди прочего, турки Центральной Азии познакомились с исламом и городской культурой. Новый персидский язык широко использовался как межрегиональный лингва франка , задача, для которой он был особенно подходящим из-за своей относительно простой морфологической структуры, и эта ситуация сохранялась по крайней мере до 19-го века. [26] В конце Средневековья были созданы новые исламские литературные языки по персидской модели: османский турецкий , чагатайский , добхаши и урду, которые считаются «структурными дочерними языками» персидского. [26]

Классический персидский

«Классический персидский» в широком смысле относится к стандартизированному языку средневековой Персии, используемому в литературе и поэзии . Это язык 10-12 веков, который продолжал использоваться как литературный язык и лингва франка при « персидских » тюрко-монгольских династиях в 12-15 веках и при восстановленном персидском правлении в 16-19 веках. [27]

Персидский в это время служил языком межнационального общения Великой Персии и большей части Индийского субконтинента . Он также был официальным и культурным языком многих исламских династий, включая Саманидов, Буидов , Тахиридов , Зияридов , Империю Великих Моголов , Тимуридов , Газневидов , Караханидов, Сельджуков , Хорезмийцев , Султаната Рума , Делийского султаната , Ширваншахов , Сефевидов , Афшаридов , Зандов , Каджаров , Бухарского ханства , Кокандского ханства , Бухарского эмирата , Хивинского ханства , Османов, а также многих преемников Моголов, таких как Низам Хайдарабада . Персидский язык был единственным неевропейским языком, который знал и использовал Марко Поло при дворе Хубилай-хана и во время своих путешествий по Китаю. [28]

Современный персидский

Вариант стандартной иранской раскладки клавиатуры ISIRI 9147 для персидского языка
династия Каджаров

В 19 веке, при династии Каджаров , диалект , на котором говорят в Тегеране, стал известным. Существовал еще значительный арабский словарный запас, но многие из этих слов были интегрированы в персидскую фонологию и грамматику. Кроме того, при правлении Каджаров в персидский язык вошли многочисленные русские , французские и английские термины, особенно словарный запас, связанный с технологиями.

Первое официальное внимание к необходимости защиты персидского языка от иностранных слов и к стандартизации персидской орфографии было уделено во время правления Насера ​​эд Дин Шаха из династии Каджаров в 1871 году. [ требуется цитата ] После Насера ​​эд Дин Шаха Мозаффар эд Дин Шах приказал создать первую персидскую ассоциацию в 1903 году. [29] Эта ассоциация официально заявила, что она использует персидский и арабский языки в качестве приемлемых источников для создания слов. Конечной целью было предотвратить печать книг с неправильным использованием слов. Согласно исполнительной гарантии этой ассоциации, правительство несло ответственность за неправильно напечатанные книги. Слова, созданные этой ассоциацией, такие как rāh-āhan ( راه‌آهن ) для «железная дорога», были напечатаны в газете Soltani ; но ассоциация в конечном итоге была закрыта из-за невнимательности. [ требуется цитата ]

В 1911 году была основана научная ассоциация, в результате чего появился словарь под названием «Слова научной ассоциации» ( لغت انجمن علمی ), который в дальнейшем был завершен и переименован в «Катузианский словарь» ( فرهنگ کاتوزیان ). [30]

династия Пехлеви

Первая академия персидского языка была основана 20 мая 1935 года под названием Академия Ирана . Она была основана по инициативе Реза-шаха Пехлеви , и в основном Хекматом Ширази и Мохаммадом Али Форуги , все они были выдающимися именами в националистическом движении того времени. Академия была ключевым учреждением в борьбе за восстановление Ирана как национального государства после краха династии Каджаров. В 1930-х и 1940-х годах академия провела масштабные кампании по замене многих арабских , русских , французских и греческих заимствований, широкое использование которых в персидском языке в течение столетий, предшествовавших основанию династии Пехлеви, создало литературный язык, значительно отличающийся от разговорного персидского языка того времени. Это стало основой того, что сейчас известно как «современный стандартный персидский».

Разновидности

Существует три стандартных варианта современного персидского языка:

Все эти три диалекта основаны на классической персидской литературе и ее литературной традиции. Существует также несколько местных диалектов из Ирана, Афганистана и Таджикистана, которые немного отличаются от стандартного персидского. Диалект хазараги (в Центральном Афганистане и Пакистане), гератский (в Западном Афганистане), дарвази (в Афганистане и Таджикистане), бассери (в Южном Иране) и акцент тегерани (в Иране, основа стандартного иранского персидского) являются примерами этих диалектов. Персоязычные народы Ирана, Афганистана и Таджикистана могут понимать друг друга с относительно высокой степенью взаимопонимания . [31] Тем не менее, Encyclopaedia Iranica отмечает, что иранский, афганский и таджикский диалекты составляют отдельные ветви персидского языка, и внутри каждой ветви существует большое разнообразие местных диалектов. [32]

Ниже приведены некоторые языки, тесно связанные с персидским или в некоторых случаях считающиеся его диалектами:

Стандартный персидский

Стандартный персидский язык — это стандартный вариант персидского языка, который является официальным языком Ирана [ 8] и Таджикистана [38] и одним из двух официальных языков Афганистана . [39] Это набор устных и письменных формальных вариантов , используемых образованными людьми нескольких стран по всему миру. [40]

Поскольку персидский язык является плюрицентрическим , стандартный персидский язык охватывает различные языковые нормы (состоящие из предписанного использования ). Стандартный персидский язык фактически имеет три стандартных варианта с официальным статусом в Иране , Афганистане и Таджикистане . Стандартные формы этих трех основаны на тегеранском , кабульском и бухарском вариантах соответственно. [41] [42]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Samadi, Habibeh; Nick Perkins (2012). Martin Ball; David Crystal; Paul Fletcher (ред.). Оценка грамматики: языки Lars . Multilingual Matters. стр. 169. ISBN 978-1-84769-637-3.
  2. ^ "ИРАК". Encyclopaedia Iranica . Получено 7 ноября 2014 г.
  3. ^ "Таджики в Туркменистане". Группы народов .
  4. ^ Пилкингтон, Хилари; Емельянова, Галина (2004). Ислам в постсоветской России. Тейлор и Фрэнсис. стр. 27. ISBN 978-0-203-21769-6. Среди других коренных народов иранского происхождения были таты, талыши и курды.
  5. ^ Мастюгина, Татьяна; Перепелкин, Лев (1996). Этническая история России: от дореволюционных времен до наших дней. Greenwood Publishing Group. стр. 80. ISBN 978-0-313-29315-3Иранские народы (осетины, таджики, таты, горские иудеи)
  6. ^ ab Windfuhr, Gernot: Иранские языки , Routledge 2009, стр. 418.
  7. ^ "Персидский | Отдел азиатских исследований" . Получено 2 января 2019 г. Существует множество причин изучать персидский язык: во-первых, персидский язык является важным языком Ближнего Востока и Центральной Азии, на нем говорят около 70 миллионов носителей языка и около 110 миллионов человек по всему миру.
  8. ^ ab Конституция Исламской Республики Иран : Глава II, Статья 15: «Официальным языком и письменностью Ирана, языком общения его народа является персидский. Официальные документы, переписка и тексты, а также учебники должны быть на этом языке и письменности. Однако использование региональных и племенных языков в прессе и средствах массовой информации, а также для преподавания их литературы в школах разрешается в дополнение к персидскому».
  9. ↑ Конституция Республики Дагестан: Глава I, Статья 11: «Государственными языками Республики Дагестан являются русский язык и языки народов Дагестана».
  10. ^ «DARĪ – Энциклопедия Ираника».
  11. ^ Виндфур, Гернот (1987). Комри, Берард (ред.). Основные языки мира. Оксфорд: Oxford University Press. С. 523–546. ISBN 978-0-19-506511-4.
  12. ↑ Перейти обратно. Лидделл, Генри Джордж ; Скотт, Роберт ; Греко-английский словарь в проекте «Персей» .
  13. ^ Харпер, Дуглас. «Персия». Онлайн-словарь этимологии .
  14. ↑ Оксфордский словарь английского языка онлайн , раздел «Персидский», черновик редакции, июнь 2007 г.
  15. ^ abc Lazard, G. «Darī – The New Persian Literary Language» в Encyclopaedia Iranica , Online Edition 2006.
  16. ^ Эбн ан-Надим, изд. Таджаддод, с. 15; Хджваразми, Мафатих аль-Олум , стр. 116–17; Хамза Исфахани, стр. 67–68; Якут, Болдан IV, с. 846
  17. ^ Иеремиас, Ева М. (2004). «Иран, iii. (f). Новый персидский». Энциклопедия ислама . Том. 12 (Новое издание, Дополнение под ред.). п. 432. ИСБН 90-04-13974-5.
  18. ^ abc Пол 2000.
  19. ^ Лазар 1975, стр. 596.
  20. ^ Перри 2011.
  21. ^ Лазар 1975, стр. 597.
  22. ^ Джексон, А. В. Уильямс. 1920. Ранняя персидская поэзия, от истоков до времен Фирдоуси. Нью-Йорк: The Macmillan Company. С. 17–19. (в общественном достоянии)
  23. ^ Джексон, А. В. Уильямс. стр. 17–19.
  24. ^ Адамец, Людвиг В. (2011). Исторический словарь Афганистана (4-е исправленное изд.). Пугало. п. 105. ИСБН 978-0-8108-7815-0.
  25. ^ де Брюин, JTP (14 декабря 2015 г.). «Персидская литература». Британская энциклопедия .
  26. ^ Аб Йохансон, Ларс и Кристиан Булут. 2006. Тюркско-иранские контактные зоны: исторические и лингвистические аспекты. Висбаден: Харрасовиц.
  27. ^ Согласно iranchamber.com "язык (с девятого по тринадцатый век), сохранившийся в литературе Империи, известен как классический персидский язык из-за выдающихся заслуг и отличия таких поэтов, как Рудаки, Фирдоуси и Хайям. В этот период персидский язык был принят в качестве lingua franca восточных исламских народов. Обширные контакты с арабским языком привели к большому притоку арабской лексики. Фактически, писатель классического персидского языка имел в своем распоряжении весь арабский лексикон и мог свободно использовать арабские термины либо для литературного эффекта, либо для демонстрации эрудиции. Классический персидский язык оставался по существу неизменным до девятнадцатого века, когда диалект Тегерана приобрел известность, будучи выбранным в качестве столицы Персии династией Каджаров в 1787 году. Этот современный персидский диалект стал основой того, что сейчас называется современным стандартным персидским языком. Хотя он по-прежнему содержит большое количество арабских терминов, большинство заимствований были нативизированы, с гораздо меньшим процентом арабских слов в разговорных формах языка».
  28. ^ Бойл, Джон Эндрю (1974). «Некоторые мысли об источниках периода Ильханидов в персидской истории». Иран . 12 : 185–188. doi :10.2307/4300510. JSTOR  4300510.
  29. ↑ Джазайери, Массачусетс (15 декабря 1999 г.). «Фархангестан». Энциклопедия Ираника . Проверено 3 октября 2014 г.
  30. ^ نگار داوری اردکانی (1389). برنامه‌ریزی زبان فارسی . روایت فتح. п. 33. ISBN 978-600-6128-05-4.
  31. ^ Биман, Уильям. «Персидский, дари и таджикский» (PDF) . Университет Брауна . Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2012 г. . Получено 30 марта 2013 г. .
  32. ^ Алиев, Бахриддин; Окава, Ая (2010). «ТАДЖИК iii. РАЗГОВОРНЫЙ ТАДЖИКСКИЙ В СРАВНЕНИИ С ПЕРСИДСКИМ ИРАНСКИМ». Энциклопедия Ираника .
  33. ^ Гернот Виндфур, «Персидская грамматика: история и состояние ее изучения», Вальтер де Грюйтер, 1979. стр. 4: ««Татско-персидский язык, на котором говорят на Восточном Кавказе»»
  34. ↑ В. Минорский, «Тат» в книге М. Т. Хаутсма и др., Энциклопедия ислама: словарь географии, этнографии и биографии мусульманских народов, 4 тома и доп., Лейден: Late EJ Brill и Лондон: Luzac, 1913–38.
  35. ^ V. Minorsky, "Tat" в M. Th. Houtsma et al., eds., The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. and Suppl., Leiden: Late EJ Brill и London: Luzac, 1913–38. Отрывок: "Как и большинство персидских диалектов, тати не очень регулярен в своих характерных чертах"
  36. ^ Kerslake, C. (январь 2010 г.). "Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects * Edited by LARS JOHANSON and CHRISTIANE BULUT". Journal of Islamic Studies . 21 (1): 147–151. doi :10.1093/jis/etp078. Это сравнение глагольных систем трех разновидностей персидского языка — стандартного персидского, татского и таджикского — с точки зрения "нововведений", которые последние два разработали для выражения более тонких различий времени, вида и модальности…
  37. ^ Борджиан, Хабиб (2006). «Материалы языка табари из Recherches sur les dialectes persans Ильи Березина». Иран и Кавказ . 10 (2): 243–258. doi :10.1163/157338406780346005. Он охватывает гилянский, талышский, табарский, курдский, габрийский и тати-персидский языки Кавказа, все, кроме последнего, относящиеся к северо-западной группе иранских языков.
  38. ^ "Таджикистан отказывается от русского языка как официального". RFE/RL – Rferl.org. 7 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 13 сентября 2013 г.
  39. ^ "На каких языках говорят в Афганистане?". 2004. Получено 13 июня 2012 г. Пушту и дари являются официальными языками государства. являются — в дополнение к пушту и дари — третьим официальным языком в районах, где на них говорит большинство населения
  40. ^ "Стандартный персидский" (PDF) . www.sid.ir . Получено 28 октября 2020 г. .
  41. ^ "История акцента Тегерани". Иранское студенческое информационное агентство. 10 июля 2012 г. Получено 28 октября 2020 г.
  42. ^ Идо, Шинджи (апрель 2014 г.). «Бухарский таджик». Журнал Международной фонетической ассоциации . 44 (1): 87–102. doi : 10.1017/S002510031300011X .

Источники

Внешние ссылки

Персидское издание Википедии , свободной энциклопедии