stringtranslate.com

Старый малаялам

Старый малаялам , язык надписей, встречающийся в Керале с 9 по 13 век н . э., [1] является самой ранней засвидетельствованной формой малаялам . [2] [3] Язык использовался в нескольких официальных записях и транзакциях (на уровне королей Чера Перумала , а также в деревенских храмах высшей касты ). [2] Старый малаялам в основном был написан шрифтом Ваттелутту (с использованием символов Паллава/Южная Грантха ). [2] Большинство надписей были найдены в северных районах Кералы , которые лежат рядом с Тулу Наду . [2] Происхождение календаря малаялам датируется 825 годом н. э. [4] [5] [6]

Существование древнего малаялама иногда оспаривается учеными. [7] Они рассматривают язык надписей чера перумал как расходящийся диалект или разновидность современного тамильского языка . [7]

История

Начало развития древнемалаяламского языка из диалекта среднетамильского языка можно датировать примерно VIII в. н. э. [8] [9] [10] Он оставался диалектом западного побережья примерно до IX в. н. э. или немного позже [8] [11]

Формирование языка в основном объясняется географическим разделением Кералы от страны тамилов [11] и влиянием иммигрантов- брахманов Намбудири в Керале (которые также знали санскрит и пракрит ) [2] .

Более поздняя эволюция древнемалаяламского языка прослеживается в надписях, датируемых 9–12 веками н. э. [12] [13]

Отличия от современного тамильского языка

Хотя древний малаялам очень похож на современный тамильский, он также демонстрирует характерные новые черты. [14] Основные различия между древним малаяламом (языком надписей чера перумал) и современным письменным/литературным тамильским языком восточной страны следующие: [2]

Ученые все еще описывали старый малаялам как «тамильский», а также «мала-натту тамильский» («десья-бхаса»). [2] [15]

Литературные произведения

Не сохранилось никакой литературы на старом малаяламе от этого периода (ок. 9-12 вв. н.э.). [7] Некоторые из самых ранних литературных произведений на малаяламе появляются после этого периода. [12] [13]

К ним относятся Bhasa Kautiliya , Ramacaritam и Thirunizhalmala . [16] Bhasa Kautiliya обычно датируется периодом после 11 века н. э. [2] Ramacaritam , который был написан неким Чирамакави , который, по словам поэта Уллура С. П. Айера , был Шри Вирарамой Варманом. [16] Однако утверждение о том, что он был написан в Южной Керале, утратило силу на основе современных открытий. [17] Другие эксперты, такие как Чираккал Т. Балакришнан Наир, К. М. Джордж, М. М. Пурушотаман Наир и П. В. Кришнан Наир, утверждают, что происхождение книги находится в районе Касарагод в регионе Северный Малабар . [17] Они ссылаются на использование определенных слов в книге, а также на тот факт, что рукопись книги была обнаружена в Нилешвараме в Северном Малабаре . [18] Влияние Рамачаритама в основном прослеживается в современных литературных произведениях Северной Кералы. [17] Слова, используемые в Рамачаритаме, такие как Наде ( Мумбе ), Иннум ( Иньюм ), Нинна ( Нинне ), Чаадука ( Эриюка ), являются особыми чертами диалекта, на котором говорят в Северном Малабаре ( регион Касарагод - Каннур ). [17] Кроме того, Тируванантапурам, упомянутый в Рамачаритаме, - это не Тируванантапурам в Южной Керале. [17] Но это храм озера Анантапура в Кумбле в самом северном районе Касарагод в Керале. [17] Слово Тиру используется только в значении Почитаемый . [17] Сегодня широко признано, что Рамачаритам был написан где-то в Северном Малабаре (скорее всего, недалеко от Касарагода ). [17] Рамачаритам считается «первым литературным произведением на малаялам». [11] По словам Германа Гундерта , составившего первый словарь языка малаялам, Рамакаритам демонстрирует «древний стиль» языка малаялам. [19]

Народные песни

В течение первых 600 лет малаяламского календаря литература малаялам оставалась на предварительной стадии. В это время литература малаялам состояла в основном из песен различных жанров ( патту ). [20] Народные песни — старейшая литературная форма малаялама. [21] Это были просто устные песни. [21] Многие из них были связаны с сельскохозяйственной деятельностью, в том числе Пулаяр Патту , Пуллуван Патту , Ньятту Патту , Койту Патту и т. д. [21] Другие баллады периода народных песен включают Вадаккан Паттукал (северные песни) в регионе Северный Малабар и Теккан Паттукал (Южные песни) в Южном Траванкоре . [21] Некоторые из самых ранних песен маппила (мусульманские песни) также были народными песнями. [21]

Древние надписи на языке малаялам

Древний малаялам был языком надписей. [22] До сих пор не было найдено ни одного литературного произведения на древнемалаяме, за возможными исключениями, такими как Рамачаритам и Тирунижалмала . [7] Некоторые из обнаруженных надписей на древнемалаяме перечислены ниже на основе их ожидаемого хронологического порядка, включая также их местоположение и ключевое содержание. [22] Большинство из них написаны смесью шрифтов Ваттелутту и Грантха . [22]

Галерея

Ссылки

  1. ^ abcdefg MGS Нараянан. «Кожиккодинте Катха». Малаялам/Очерки. Книги Матрубхуми. Второе издание (2017 г.) ISBN  978-81-8267-114-0
  2. ^ abcdefgh Narayanan, MGS (2013). Перумалы Кералы. Thrissur: CosmoBooks. стр. 380–82. ISBN 9788188765072.
  3. ^ Айяр, Л. В. Рамасвами (1936). Эволюция морфологии малаялама (1-е изд.). Тричур: Исследовательский институт Рамы Вармы. п. 3.
  4. ^ "Kollam Era" (PDF) . Indian Journal History of Science. Архивировано из оригинала (PDF) 27 мая 2015 года . Получено 30 декабря 2014 года .
  5. ^ Бротон Ричмонд (1956), Измерение времени и построение календаря, стр. 218
  6. ^ Р. Лила Деви (1986). История Кералы. Склад прессы и книг Видьярти Митрам. п. 408.
  7. ^ abcd Freeman, Rich (2003). «Литературная культура досовременной Кералы». В Sheldon, Pollock (ред.). Литературные культуры в истории. University of California Press. стр. 445–46. ISBN 9780520228214.
  8. ^ ab Karashima, Noburu, ed. (2014). Краткая история Южной Индии: проблемы и интерпретации. Нью-Дели: Oxford University Press. стр. 152–53. ISBN 978-0-19-809977-2.
  9. ^ abcdefghijklmnop Narayanan, MGS Perumals Кералы: олигархия браминов и ритуальная монархия Perumāḷs Кералы. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 438–42.
  10. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу. «Язык малаялам». Британская энциклопедия .
  11. ↑ abc Кришнамурти, Бхадрираджу (26 сентября 2024 г.). «Британская энциклопедия».
  12. ^ ab Menon, TK Krishna (1939). A Primer of Malayalam Literature. Asian Educational Services. ISBN 9788120606036.
  13. ^ ab Baby, Saumya (2007). Вклад Л. В. Рамасвами Айяра в малаяламскую лингвистику: критический анализ (PDF) . Кафедра малаялам, Университет санскрита Шри Шанкарачарьи.
  14. ^ Нараянан, MGS (1972). Культурный симбиоз в Керале . Керала: Историческое общество Кералы. стр. 18.
  15. ^ Велутхат, Кесаван (2018). «История и историография в формировании региона: случай Кералы». Исследования по истории народов . 5 (1): 13–31. doi : 10.1177/2348448918759852. ISSN  2348-4489. S2CID  166060066.
  16. ^ аб Айер, Уллур С. Парамешвара (1990). Керала Сахитья Чаритрам . Тривандрам: Университет Кералы.
  17. ^ abcdefgh "Школа дистанционного образования" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 14 февраля 2019 г.
  18. ^ Лилавати, доктор М., Малаяла Кавита Сахитья Чритрам (История поэзии малаялам)
  19. ^ Гундерт, Герман (1865). Малаялабхаша Вьякаранам .
  20. ^ Доктор К. Айяппа Паникер (2006). Краткая история литературы малаялам. Тируванантапурам: Департамент информации и связей с общественностью, Керала.
  21. ^ abcde Ежегодник Матрубхуми Плюс - 2019 (изд. Малаялам). Кожикоде: П.В. Чандран, управляющий редактор Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Кожикоде. 2018. с. 453. АСИН  8182676444.
  22. ^ abcdefgh Нараянан, MGS (2013) [1972]. Перумалы Кералы: олигархия браминов и ритуальная монархия. Триссур (Керала): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  23. ^ аб Серети, CG (2009). «Подписи Пехлеви на медных пластинах Квилона». В Сундерманне, В.; Хинтце, А.; де Блуа, Ф. (ред.). Exegisti Monumenta: Фестиваль в честь Николаса Симса-Уильямса. Висбаден: Харрасовиц. ISBN 9783447059374.
  24. ^ Девадеван, Ману В. (2020). «Изменения в земельных отношениях и меняющиеся судьбы государства Сера». «Ранние средневековые» истоки Индии. Cambridge University Press. стр. 128. ISBN 9781108494571.
  25. ^ Рао, Т. А. Гопинатха. Археологическая серия Траванкора (том II, часть II). 8-14.
  26. ^ abcd Нараянан, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 435.
  27. ^ «Изменения в земельных отношениях во время упадка государства Сера», в книге Кесавана Велутата и Дональда Р. Дэвиса-младшего (редакторы), Непочтительная история: эссе для MGS Narayanan, Primus Books, Нью-Дели, 2014. 74-75.
  28. ^ abcde Narayanan, MGS Perumāḷs из Кералы. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 475–76.
  29. ^ abc Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 483.
  30. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 448-49.
  31. ^ abc Narayanan, MGS 2013. «Указатель надписей Chera», в Perumāḷs of Kerala, MG S Narayanan, стр. 218 и 478–79. Триссур (Керала): CosmoBooks.
  32. ^ Рао, Т. А. Гопинатха. 1907-08 (переиздание 1981 г.). Таблички Мамбалли из Шриваллавангодая, в Epigraphica Indica, Том IX. стр. 234–39. Калькутта. Правительство Индии.
  33. ^ abc Айер, К.В. Субрахманья (ред.), Южноиндийские надписи. VIII, нет. 162, Мадрас: Правительство Индии, Центральное издательское отделение, Калькутта, 1932. с. 69.
  34. ^ abcde Narayanan, MGS Perumāḷs из Кералы. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 455.
  35. ↑ Ежегодные отчеты по индийской эпиграфике (1963-64), № 125.
  36. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 68-70, 84 и 454.
  37. ^ abc Narayanan, MGS ЛИЧНОСТЬ И ДАТА ПРАВЛЕНИЯ КОРОЛЯ МАНУКУЛАДИТЬИ. Труды Индийского исторического конгресса , том 31, 1969, стр. 73–78.
  38. ^ abcd Нараянан, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 480-81.
  39. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 465.
  40. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 486.
  41. ^ abcdef Narayanan, MGS 2013. «Указатель надписей Chera», в Perumāḷs of Kerala, MG S Narayanan, стр. 484–85. Триссур (Керала): CosmoBooks.
  42. ^ abcd Нараянан, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 470.
  43. ^ Нараянан, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 197.
  44. ^ Велутхат, Кесаван. Раннее Средневековье в Южной Индии. Дели: Oxford University Press. 2009. 152 и 154.
  45. ^ ab Epigraphica Indica , Том IV. [В. Венкайя, 1896–97], стр. 290–7.
  46. ^ abc Narayanan, MGS Perumāḷs of Kerala. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 222, 279 и 299.

Дальнейшее чтение