S4C ( валлийское произношение: [ˌɛs ˌpɛdwar ˈɛk] , Sianel Pedwar Cymru , что означает « Четвёртый канал Уэльса» ) — бесплатный общественный вещательный телеканал на валлийском языке . Запущенный 1 ноября 1982 года, это был первый телеканал, ориентированный специально на валлийскоязычную аудиторию. Штаб-квартира S4C находится в Кармартене , в творческом и цифровом центре Тринити-Сент-Дэвид Университета Уэльса , Yr Egin. [1] У компании также есть региональные офисы в Кернарфоне и Кардиффе . По состоянию на 2022–2023 годы в S4C работало в среднем 118 сотрудников. [2] S4C — четвертый по возрасту наземный телеканал в Уэльсе после BBC One , ITV и BBC Two .
Как и Channel 4 (который был запущен на следующий день в остальной части Великобритании), S4C заказывает все свои программы у независимых продюсеров. BBC Cymru Wales производит программы для S4C в рамках своей деятельности по оказанию общественных услуг, включая службу новостей Newyddion . С момента запуска до 2010 года S4C также транслировал англоязычные программы, полученные от Channel 4, которые нельзя было принимать по радио в большей части Уэльса; эти программы выходили в эфир в часы непиковой нагрузки и не всегда выходили в эфир по расписанию Channel 4.
На цифровом наземном телевидении S4C вещает исключительно на валлийском языке с момента запуска платформы в 1998 году, при этом существующее двуязычное расписание продолжается и на аналоговом телевидении. После завершения перехода на цифровое вещание в Уэльсе 31 марта 2010 года Channel 4 стал доступен на Freeview , а S4C прекратила трансляцию англоязычных программ. S4C предлагает переведенные англоязычные субтитры для своих валлийских программ. По сей день S4C остается единственной телекомпанией на валлийском языке в стране.
До запуска S4C в понедельник, 1 ноября 1982 года, носители валлийского языка время от времени обслуживались программами на валлийском языке, которые транслировались в виде регионального отказа на BBC Cymru Wales и HTV Cymru Wales ( франшиза Channel 3 в Уэльсе), обычно в непиковое время. или неудобное время. Это было неудовлетворительно для говорящих на валлийском языке, которые считали эту договоренность подачкой, и в то же время раздражало тех, кто не говорил на валлийском языке, которые обнаружили, что англоязычные программы, транслируемые в остальной части Великобритании, часто переносятся или вообще не транслируются. [3]
14 сентября 1962 года сеть ITV создала лицензионную территорию для Северного и Западного Уэльса , которая была передана компании Wales (West and North) Limited . Он продавался как Teledu Cymru и обеспечивал значительный уровень программ на валлийском языке. Однако проблемы с инфраструктурой передачи и плохое исследование рынка привели к финансовым трудностям в течение двух лет, и после банкротства станция была передана ее соседу Television Wales and the West .
В 1970-х годах активисты, говорящие на валлийском языке, проводили кампанию за создание телевизионной службы на этом языке, у которой уже была собственная радиостанция BBC Radio Cymru . И Консервативная, и Лейбористская партии пообещали создать четвертый канал на валлийском языке в случае избрания в правительство на всеобщих выборах 1979 года . [4] Вскоре после того, как консерваторы получили большинство на выборах, новый министр внутренних дел Уильям Уайтлоу отказался от создания валлийского четвертого канала и предложил, чтобы, за исключением периодического отказа, услуга была такой же, как и предлагаемая . в остальной части Великобритании. Это привело к актам гражданского неповиновения, включая отказ платить лицензионный сбор за телевидение , что грозило судебным преследованием или даже тюремным заключением, а также сидячим забастовкам в студиях BBC и HTV. Некоторые приняли более крайние меры, включая нападения на телевизионные передатчики в валлийскоязычных районах.
17 сентября 1980 года бывший президент Plaid Cymru Гвинфор Эванс пригрозил объявить голодовку, если консервативное правительство Маргарет Тэтчер не выполнит свои обязательства по предоставлению телевизионных услуг на валлийском языке. [5] S4C начал вещание 1 ноября 1982 года, транслируя программы около 22 часов в неделю, в основном в прайм-тайм с перерывом на чаепитие для детей с англоязычными программами с канала Channel 4 , перенесенными, чтобы соответствовать валлийским программам. [6]
В сентябре 2013 года S4C начала изучение возможного переезда своей штаб-квартиры. [7] Бывшая штаб-квартира S4C, открывшаяся в 1991 году, располагалась в промышленной зоне Парк Тай Глас, Лланишен , после переезда с Кафедральной дороги и Софии Клоуз в Понтканне , Кардифф. В январе 2013 года на территории Лланишена открылся новый многофункциональный медиацентр. В марте 2014 года было объявлено, что Кармартен стал победителем по предложению Уэльского университета Тринити-Сент-Дэвид (UWTSD). Университету принадлежит земля, на которой будет построен Canolfan S4C Yr Egin (S4C Yr Egin Centre). В здании также будут располагаться другие компании творческой индустрии. [8] Было сильное предложение о переезде в Кернарфон, где у канала уже был офис, но было разочарование, когда это предложение не удалось. [9] [10] В 2016 году выяснилось, что S4C заплатила UWTSD аванс в размере 3 миллионов фунтов стерлингов за аренду и что она будет платить арендную плату в течение следующих 20 лет. Была выражена обеспокоенность по поводу договоренности и отсутствия прозрачности коммерческих расчетов между двумя финансируемыми государством организациями. UWTSD подал заявку на финансирование строительных работ и получил 3 миллиона фунтов стерлингов от правительства Уэльса и еще 3 миллиона фунтов стерлингов от сделки с городом Суонси-Бэй. [11]
В июне 2018 года стало известно, что больше сотрудников покинут канал, чем переедут на работу в Кармартен. S4C начала переезд в новое здание с сентября 2018 года, в новую штаб-квартиру переехало 54 рабочих места. Офис в Кардиффе был сохранен для технических целей до полного перехода к новой штаб-квартире BBC в Уэльсе , в которой работают 70 сотрудников. Значительный процент технических должностей должен был быть передан BBC. [12] В сентябре 2018 года компания S4C взяла на себя обязательство арендовать на десять лет свой офис в Кернарфоне в Док-Фиктория (Док Виктории), в котором работают 12 штатных сотрудников, [13] и который был открыт в 2008 году. В январе 2021 года презентация S4C, библиотека Отделы продвижения, продвижения и рекламы переехали в штаб-квартиру BBC Wales на Центральной площади в Кардиффе. Первые программы транслировались оттуда 27 января 2021 года, начиная с детской службы канала Cyw в 6:00. Первая прямая трансляция Лиз Скурфилд вышла в эфир позже тем же утром, перед выпуском новостей в 12:00. [14] [15]
В задачу S4C входит предоставление услуг, включающих широкий спектр программ на валлийском языке. Как и Channel 4 , S4C не производит собственных программ; вместо этого он заказывает программы у BBC Cymru Wales и независимых продюсеров [16] (хотя количество закупок у ITV Cymru Wales значительно сократилось с первых лет существования S4C), и он особенно заработал репутацию поставщика детской анимации, такой как SuperTed . , Рокки Холлоу , Пожарный Сэм (также транслируется BBC ) , The Blobs (также транслируется шотландским телевидением ), Уил Квак Цвак (показано на ITV), Гогс , Шекспир: Анимированные сказки , Анимированные сказки мира и 1992– 1996 Совместное французское производство Натали .
BBC Cymru Wales выполняет свои требования к общественным услугам, создавая программы на валлийском языке, в том числе Newyddion , информационный бюллетень S4C, и мыльную оперу Pobol y Cwm , и бесплатно предоставляя их S4C. Он также предоставил (или лицензировал) версии англоязычных программ на валлийском языке, такие как оригинальные Teletubbies . На аналоговом сервисе S4C показывал программы, созданные для Channel 4 на остальной территории Соединенного Королевства – одновременно или со сдвигом по времени – вне часов пик. Эти программы были предоставлены S4C каналом Channel 4 бесплатно. [17]
Чтобы сделать контент более доступным для англоговорящих, все программы на валлийском языке сопровождаются английскими субтитрами. Первоначально они находились на странице 888 телетекста Sbectel с валлийскими субтитрами на странице 889, причем оба языка субтитров теперь также доступны на платформах цифрового телевидения. Для носителей английского языка, изучающих валлийский язык, некоторые программы, особенно детские программы Planed Plant Bach (теперь Cyw ) и Planed Plant (теперь Stwnsh ), содержат субтитры с валлийскими субтитрами с дополнительными английскими переводами в скобках рядом с более сложными словами на валлийском языке. Телефильмы, снятые для S4C, получили хорошие зарубежные отзывы; Хедд Вин был номинирован на премию «Оскар» за лучший иностранный язык в 1994 году [18], а «Соломон и Гейнор» были номинированы в 2000 году. [19]
Аналоговый сигнал S4C также распространился на восточное побережье Ирландии. В прошлом его ретранслировали в ряде мест наземными сигналами УВЧ с помощью так называемых « дефлекторов ». Вплоть до 1990-х годов S4C также использовался некоторыми ирландскими провайдерами кабельного телевидения и MMDS , прежде чем был заменен Channel 4. [20] Каналы S4C по-прежнему доступны в Ирландской Республике через спутниковую службу Freesat.
Вплоть до 2009 года у S4C была собственная служба телетекста Sbectel ( «Sbec» , по-валлийски «взглянуть» или «взглянуть», а также ссылка на вставку расписания S4C, ранее включенную в выпуски TVTimes для региона HTV Уэльс ). В 2010 году, когда аналоговый сигнал для S4C был отключен, все программы Channel 4 прекратили вещание на канале и были заменены собственными программами, а также некоторыми из каталога BBC Cymru Wales.
6,3 миллиона человек по всей Великобритании смотрели S4C по телевидению в какой-то момент в течение 2022–2023 годов. Число людей, которые каждую неделю смотрели S4C по телевизору по всей Великобритании, сократилось с 602 000 в 2021–2022 годах до 509 000 в 2022–2023 годах. [21] В среднем в неделю в 2022–2023 годах примерно 324 000 человек в Уэльсе смотрели S4C по телевизору – на 8% больше, чем в 2021–2022 годах, и это самый высокий показатель за пять лет. 150 000 говорящих на валлийском языке в Уэльсе каждую неделю смотрели S4C по телевидению в течение этого периода, что на 14% выше, чем в 2021–2022 годах, а также является самым высоким показателем за пять лет. 20 600 человек составляла средняя телеаудитория в часы пик в 2022–2023 годах.
Показатель просмотров BARB за четыре недели в январе 2022 года составил 0,05% по всей Великобритании. Если масштабировать только Уэльс, это составит всего 1,0% аудитории. [22]
Число сеансов просмотра контента S4C на S4C Clic и BBC iPlayer выросло с 11,0 миллионов в 2020–2021 годах до 11,3 миллионов в 2021–2022 годах. За этот период также было 209 миллионов показов контента S4C в Facebook , Twitter и Instagram.
Программа, которая имела самые высокие показатели просмотров на канале в 2022–2023 годах, - это репортаж Сгорио о матче Лиги наций УЕФА Уэльса против Бельгии в сентябре 2022 года, который собрал 456 000 зрителей. [21]
Когда в 1998 году было запущено цифровое наземное телевидение , 1 ноября 1998 года S4C добавила второй постоянный канал на валлийском языке под названием S4C Digidol («цифровой»). После отключения аналоговых наземных сигналов 31 марта 2010 года Уэльс стал первый полностью цифровой регион в Великобритании, где S4C и Channel 4 станут доступны для всех домов. [23] В результате S4C теперь вещает исключительно на валлийском языке и, как и на Freeview в Уэльсе, доступен по всей Великобритании, Ирландии и остальной части Западной Европы на Freesat и Sky . Обзор, проведенный по заказу Министерства культуры, СМИ и спорта в 2004 году, показал, что «S4C должен предоставлять единую базовую услугу после перехода на цифровое вещание». [24]
Кроме того, до 2010 года S4C также управлял дочерним каналом S4C2 (S4C Dau). Раньше он транслировал репортажи о Национальной ассамблее Уэльса во время ее сессии. Содержание программы было предоставлено BBC , которая с января 2010 года теперь делает ее доступной в Интернете и через парламент BBC . Как и основной канал, S4C2 был доступен в Уэльсе на Freeview, а также на всей территории Великобритании и Ирландии на Freesat и Sky. У S4C2 было два аудиопотока, что позволяло зрителям выбирать между непереведенной версией и версией только на английском языке, где все разговорное слово на валлийском языке переведено на английский. Отложенное освещение заседаний Ассамблеи теперь транслируется в ночное время на главном канале S4C по вторникам, средам и четвергам. Помимо аналогового ТВ-сигнала, транслируемого по всему Уэльсу, S4C вместе с United News & Media владела компанией S4C Digital Networks (SDN). SDN получила общебританский контракт на поставку половины цифрового мультиплексного программирования. Другая половина по-прежнему принадлежит телекомпании «Пятый канал» . [ нужна цитата ]
27 апреля 2005 года S4C продала свою долю в SDN компании ITV plc примерно за 34 миллиона фунтов стерлингов, хотя на данный момент у нее все еще есть полумультиплекс в Уэльсе. ITV уже владела частью SDN в связи с консолидацией отрасли ITV: Гранада купила долю UNM в SDN, и затем она была включена в объединенную ITV plc. В январе 2007 года S4C объявила о планах запустить службу для детей на валлийском языке. [25] Новая услуга в виде программного блока была запущена 23 июня 2008 года. Под названием Cyw (цыпленок) она объединяет широкий спектр программ для детей ясельного возраста, и S4C планирует со временем расширить услугу, которая будет включать в себя направление Stwnsh для детей старшего возраста и третью услугу для подростков и молодежи. В настоящее время услуга транслируется по будням с 7:00 до 13:30 на канале S4C.
S4C запустила одновременную трансляцию S4C в высоком разрешении под названием «Clirlun» 19 июля 2010 года, что совпало с переходом на наземное цифровое телевидение в Уэльсе. [26] «Клирлун» транслировался только на 53-м канале Freeview, а не на других платформах. [27] [28] Однако после сокращения финансирования и проверки основных услуг 11 июля 2012 года было объявлено, что Clirlun закроется до конца года. [29] [30] Clirlun закрылся в полночь вечером 1 декабря 2012 года, а канал Channel 4 HD взял на себя его пропускную способность со следующего дня, 2 декабря 2012 года. [31]
20 мая 2016 года было объявлено, что S4C перезапустит услугу высокой четкости S4C HD на Freesat и Sky в Уэльсе и по всей Великобритании с 7 июня. [32] После перезапуска S4C HD в 2016 году канал вернулся к Freeview в HD с 19:00 в среду, 19 января 2022 года . [33] Он будет транслироваться только в часы пик просмотра: с 19:00 по вечерам в будние дни и с 14:00 по выходным, емкость HD-версии детской службы BBC CBBC.
В декабре 2014 года S4C стал доступен на веб-сайте BBC iPlayer как в прямом эфире, так и по запросу, первоначально в рамках 18-месячной пробной версии. [34]
S4C был запущен 1 ноября 1982 года (за день до запуска Channel 4 в Англии, Шотландии и Северной Ирландии). Его появление в эфире всегда было представлением валлийского общества и людей, но это представление менялось несколько раз. Первоначальные айдентики включали в себя отрывки из природных ландшафтов Уэльса с базовой анимацией логотипа и синтезаторными фанфарами, при этом логотип формировался как WALE S4C YMRU . [35]
2 мая 1987 года логотип был изменен на сгенерированный компьютером идентификатор с анимацией обтекаемого логотипа S4C, а цвета логотипа были синим, зеленым и красным. Для этого логотипа использовался модифицированный шрифт Bodoni MT . 7 сентября 1990 года был введен новый идентификатор, изображающий кусок валлийского сланца синего, зеленого и красного цветов, закрашивающий буквы S4C до 31 мая 1993 года.
1 июня 1993 года S4C представила новую серию идентификаторов, на которых неодушевленные объекты изображались имеющими характеристики драконов (такие как полет или дыхание огня), как отсылка к красному дракону на флаге Уэльса . 10 февраля 1995 года канал представил новый логотип (шрифтом Futura ), заменяющий исходный логотип с засечками, с тильдой , изображающей дракона с пламенем рядом с буквой «C», как если бы он дышал огнем. Идентификаторы были разработаны, созданы и поставлены Шарлоттой Касл, Брайаном Эли и Мартином Ламби-Нэрном .
18 января 2007 года S4C объявила, что их цифровые каналы будут обновлены новым корпоративным логотипом и брендом. Новый брендинг был реализован в Интернете 17 января, а на следующий день его приняли телеканалы S4C. Новый брендинг, разработанный лондонской фирмой Proud Creative, был призван изобразить S4C как более «современную» мультиплатформенную телекомпанию и преуменьшить значение «традиционных» валлийских образов, таких как драконы. Его идентификации были сняты в различных частях страны и посвящены магнетизму, представляющему «неконтролируемое влечение» валлийцев и их «эмоциональную близость к родине, ближней или далекой». [36] [37] Идентификаторы на тему магнетизма позже сопровождались новым набором, разработанным в сотрудничестве с агентством Minivegas, состоящим из сцен живого действия с динамическими анимированными элементами, которые могут реагировать на голос диктора непрерывности. [38]
Новый логотип и бренд S4C, разработанные Sugar Creative, были представлены 10 апреля 2014 года; новый дизайн был разработан на основе концепции предоставления «контекста» целевой аудитории и программам S4C. Дизайн во многом основан на форме трапеции, используемой в новом логотипе канала, который широко используется в аспектах общего маркетинга и брендинга канала. [39]
С момента запуска S4C подвергался критике за плохие показатели просмотров. [40] Утечка внутренних отчетов в марте 2010 года показала, что «за 20-дневный период с 15 февраля до прошлой субботы, 6 марта, 196 из 890 программ, выпущенных S4C, были оценены как имеющие нулевую аудиторию». Эта история широко освещалась по всей Великобритании, и на нее ссылался в парламенте тогдашний министр культуры Джереми Хант . [41] В ответ представитель S4C заявил, что 90% этих программ были ориентированы на детей дошкольного возраста, и что BARB (организация, которая составляет телевизионные рейтинги в Великобритании) принимает во внимание только зрителей в возрасте от четырех лет и старше. Остальные 10% состояли из повторов и дневных выпусков новостей, которые не привлекли минимум 1000 зрителей, необходимых для регистрации в общебританском анализе. [42]
28 июля 2010 года генеральный директор S4C Айона Джонс покинула свой пост без объяснения причин. Члены Ассамблеи и члены парламента потребовали провести независимое расследование обстоятельств, приведших к ее отъезду. Управление S4C отказалось от дальнейших комментариев и заказало проверку того, как управлялась телекомпания в августе 2010 года . [43] 3 февраля 2011 года было объявлено, что разногласия между Ионой Джонс и S4C были урегулированы. [44] Восемь дней спустя отчет Шортриджа о корпоративном управлении был обнародован. [45]
С момента своего создания S4C частично финансировалась государством: финансирование осуществлялось как за счет доходов от рекламы, так и из фиксированного годового гранта Министерства цифровых технологий, культуры, медиа и спорта Великобритании (DCMS), получившего 102 миллиона фунтов стерлингов в 2010 году, а затем 90 миллионов фунтов стерлингов в 2011 году. после победы Консервативной партии на всеобщих выборах в 2010 году [50] , что привело к значительному сокращению ее финансирования. [51] [52] Кроме того, некоторые программы на валлийском языке (в том числе Newyddion и Pobol y Cwm ) были произведены BBC Wales в рамках компетенции BBC по общественным услугам и предоставлены S4C бесплатно. До 2022 года действует соглашение о предоставлении S4C 10 часов программирования в неделю, стоимость которого оценивается в 19,4 миллиона фунтов стерлингов в год.
С 2013 года ответственность за финансирование S4C начала передаваться BBC, при этом DCMS сократила свое финансирование на 94% к 2015 году. [53] К этому моменту BBC должна была предоставить S4C около 76 миллионов фунтов стерлингов, что привело к сокращению финансирования S4C. около 25% годового бюджета S4C. [ 54 ] В 2016 году было решено, что BBC будет предоставлять S4C финансирование в размере 74,5 миллионов фунтов стерлингов в год из лицензионного сбора до 2022 года . цель - полностью финансировать S4C за счет лицензионных сборов с 2022 года. [56] Это будет означать, что финансирование S4C будет определяться как часть расчета лицензионных сборов на 10-летние периоды. [57]
До 2011 года S4C получила около 102 миллионов фунтов стерлингов (что составит около 122,8 миллионов фунтов стерлингов в январе 2022 года после инфляции), с учетом новых выделенных средств в 2022 году (что составляет 82 миллиона фунтов стерлингов), убыток только в 2022 году по сравнению с 2010 годом составляет По оценкам, в период с 2011 по 2022 год общий убыток составит ~ 40,8 миллиона фунтов стерлингов, а общий убыток составит ~ 450 миллионов фунтов стерлингов.
Помимо государственного финансирования, S4C получает около 2% своего дохода за счет коммерческих источников, таких как реклама . [58]
S4C контролируется Управлением S4C ( Awdurdod S4C ), независимым органом, не связанным с Ofcom . Ofcom регулирует контент S4C, как и другие британские телеканалы, такие как ITV и Channel 4 . [59]
Собственные программы S4C распространяются на международном уровне через S4C International ( S4C Rhyngwladol CYF ). [60]
S4C раньше владела набором анимационных программ, но 2 октября 2017 года Hoho Entertainment приобрела бэк-каталог анимации телекомпании. [61]
S4C поддерживает собственный сервис под названием Clic . Clic — это бесплатный онлайн- сервис видео по запросу [62] , который предлагает прямую трансляцию, подписанные программы, 35-дневную услугу повторного просмотра и архивное программирование. Clic доступен по всей Великобритании, но также содержит ограниченный выбор программ со всего мира. Служба поддержки Clic разделена на семь категорий: драма, развлечения, факты и искусство, музыка, спорт и две детские категории: Cyw (3–6 лет) и Stwnsh (7–13 лет). Приложение Clic было выпущено для iOS- устройств Apple 18 августа 2011 года. [63]
В конце 2014 года программы и прямые трансляции S4C также стали доступны для просмотра на сервисе BBC iPlayer . [64] Оба сервиса предлагают английские и валлийские субтитры к некоторым шоу.
В 2017–2018 годах было 8,2 миллиона сеансов просмотра контента S4C на Clic и BBC iPlayer. [65] Это на 600 000 больше, чем 7,6 миллиона сеансов просмотра на этих платформах в 2016–2017 годах. [66] За период 2020–2021 годов количество сеансов просмотра увеличилось до 11 миллионов. [67] Число просмотров на Clic и iPlayer в 2022–2023 годах было рекордно высоким. За этот год на Clic было просмотрено 596 000 часов контента S4C. Еще 2 680 000 часов контента было просмотрено на iPlayer. [21]
{{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ){{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ){{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
