stringtranslate.com

Индо-римские торговые отношения

Римская торговля на субконтиненте согласно « Периплу Мариса Эритрейского» I в. н. э.
Римские золотые монеты, найденные при раскопках в Пудукоттае , Тамил Наду , Индия . Одна монета Калигулы (37–41 гг. н. э.) и две монеты Нерона (54–68 гг.). Британский музей .
Кушанское кольцо с портретами Септимия Севера и Юлии Домны .

Индо-римские торговые отношения (см. также торговлю пряностями и ладаном ) были торговлей между Индийским субконтинентом и Римской империей в Европе и Средиземном море . Торговля по сухопутным караванным путям через Малую Азию и Ближний Восток , хотя и относительно слабая по сравнению с более поздними временами, предшествовала южному торговому пути через Красное море , который начался около начала нашей эры (н. э .) после правления Августа и его завоевания Египта в 30 г. до н. э. [1]

Южный маршрут так помог расширить торговлю между древней Римской империей и Индийским субконтинентом, что римские политики и историки официально осуждают потерю серебра и золота, чтобы покупать шелк для баловства римских жен, и южный маршрут вырос, чтобы затмить, а затем полностью вытеснить сухопутный торговый путь. [2] Римские и греческие торговцы часто посещали древнюю страну тамилов , нынешнюю Южную Индию и Шри-Ланку , обеспечивая торговлю с мореплавающими тамильскими государствами династий Пандьян , Чола и Чера и основывая торговые поселения , которые обеспечивали торговлю с Индийским субконтинентом греко-римским миром со времен династии Птолемеев [3] за несколько десятилетий до начала нашей эры и оставались долгое время после падения Западной Римской империи . [4]

Фон

Династии Селевкидов и Птолемеев контролировали торговые пути в Индию до основания Римского Египта.
  Царство Птолемея
  Царство Селевка

Династия Селевкидов контролировала развитую сеть торговли с Индийским субконтинентом , которая ранее существовала под влиянием империи Ахеменидов . Греко- Птолемеевская династия , контролирующая западную и северную оконечность других торговых путей в Южную Аравию и Индийский субконтинент, [5] начала использовать торговые возможности в регионе до римского вмешательства, но, по словам историка Страбона , объем торговли между индийцами и греками был несопоставим с более поздней индо-римской торговлей. [2]

В «Periplus Maris Erythraei» упоминается время, когда морская торговля между Египтом и субконтинентом не предполагала прямых рейсов. [2] Груз в таких ситуациях отправлялся в Аден : [2]

Аден – Аравийский Эвдемон назывался счастливым, так как некогда он был городом, и поскольку корабли из Индии не приходили в Египет , а корабли из Египта не осмеливались плыть дальше, а доходили только до этого места, он принимал грузы и оттуда, и оттуда, подобно тому, как Александрия принимает товары, привозимые извне и из Египта.

—  Гэри Кит Янг, Восточная торговля Рима: международная коммерция и имперская политика

Династия Птолемеев развивала торговлю с индийскими королевствами, используя порты Красного моря. [1] С созданием Римского Египта римляне взяли под свой контроль и продолжили развивать уже существующую торговлю, используя эти порты. [1]

Классические географы , такие как Страбон и Плиний Старший, обычно не спешили включать новую информацию в свои работы и, с позиций уважаемых ученых , по-видимому, были предвзяты по отношению к скромным торговцам и их топографическим отчетам. [6] География Птолемея представляет собой своего рода отход от этого, поскольку он продемонстрировал открытость к их отчетам и не смог бы так точно нанести на карту Бенгальский залив, если бы не вклад торговцев. [6] Возможно, неудивительно, что Марин и Птолемей полагались на свидетельство греческого моряка по имени Александр о том, как достичь « Каттигары » (скорее всего, Oc Eo , Вьетнам , где были обнаружены римские артефакты периода Антонина ) в Великом Синусе (т. е. Сиамском заливе и Южно-Китайском море ), расположенном к востоку от Золотого Херсонеса (т. е. Малайского полуострова ). [7] [8] В произведении I века н. э. «Перипл Эритрейского моря» анонимный автор, говорящий по-гречески, купец из Римского Египта , приводит такие яркие описания торговых городов в Аравии и Индии, включая время в пути от рек и городов , где бросить якорь , расположение королевских дворов, образ жизни местных жителей и товары, продаваемые на их рынках, а также благоприятное время года для плавания из Египта в эти места, чтобы поймать муссонные ветры, что становится ясно, что он посетил многие из этих мест. [9]

Учреждение

Монета римского императора Августа , найденная в кладе Пудукоттай . Британский музей .
Индийская копия ауреуса Фаустины Старшей , II в. н.э. Британский музей.

Замена греческих королевств Римской империей в качестве администратора восточного бассейна Средиземного моря привела к укреплению прямой морской торговли с востоком и отмене налогов, взимавшихся ранее посредниками на различных сухопутных торговых путях. [10] Упоминание Страбона о значительном увеличении торговли после римской аннексии Египта указывает на то, что муссон был известен с его времени. [11]

Торговля, начатая Евдоксом из Кизика в 130 г. до н. э., продолжала расти, согласно Страбону (II.5.12.): [12]

Во всяком случае, когда Галл был префектом Египта, я сопровождал его и поднялся по Нилу до Сиены и границ Аксумского царства ( Эфиопия ), и я узнал, что из Миос-Хормоса на субконтинент плывет до ста двадцати судов , тогда как раньше, при Птолемеях , лишь очень немногие отваживались предпринять это путешествие и вести торговлю индийскими товарами.

—  Страбон

Ко времени правления Августа до 120 кораблей ежегодно отправлялись в плавание из Миос-Хормоса в Индию. [12] Для этой торговли использовалось так много золота, и, по-видимому, Кушанское царство (Кушаны) перерабатывало его для чеканки собственных монет, что Плиний Старший (NH VI.101) жаловался на отток звонкой монеты в Индию:

Индия, Китай и Аравийский полуостров забирают у нашей империи сто миллионов сестерциев в год по самым скромным подсчетам: именно столько нам обходятся наши предметы роскоши и женщины. Какая часть этого импорта предназначена для жертвоприношений богам или духам мертвых?

-  Плиний, Historia Naturae 41.12.84.

Торговля экзотическими животными

Шри-ланкийские подражания римским монетам IV века, IV–VIII века н. э.

Существуют свидетельства торговли животными между портами Индийского океана и Средиземноморьем . Это можно увидеть в мозаиках и фресках остатков римских вилл в Италии . Например, на Вилле дель Казале есть мозаики, изображающие отлов животных в Индии, Индонезии и Африке. Межконтинентальная торговля животными была одним из источников богатства для владельцев виллы. В Амбулакро делла Гранде Качча [13] охота и отлов животных представлены настолько подробно, что можно определить вид. Есть сцена, которая показывает технику отвлечения тигра мерцающим шаром из стекла или зеркала, чтобы забрать ее детенышей. Также показана охота на тигра с красными лентами, служащими в качестве отвлечения. На мозаике также изображены другие многочисленные животные, такие как носорог , индийский слон (узнанный по ушам) с его индийским проводником, индийский павлин и другие экзотические птицы. Есть также многочисленные животные из Африки . Тигры, леопарды , азиатские и африканские львы использовались на аренах и в цирках . Европейский лев к тому времени уже вымер. Вероятно, последний обитал на Балканском полуострове и на него охотились, чтобы загонять на арены. Птицы и обезьяны развлекали гостей многих вилл. Также на Вилле Романа дель Телларо есть мозаика с тигром в джунглях, нападающим на человека в римской одежде, вероятно, неосторожного охотника. Животных перевозили в клетках на корабле. [14]

Порты

Римские порты

Три главных римских порта, вовлеченных в восточную торговлю, были Арсиноя , Береника и Миос Хормос. Арсиноя была одним из ранних торговых центров, но вскоре ее затмили более легкодоступные Миос Хормос и Береника.

Арсиноя

Места египетских портов на Красном море, включая Александрию и Беренику .

Династия Птолемеев использовала стратегическое положение Александрии для обеспечения торговли с субконтинентом. [3] Тогда торговля с востоком, по-видимому, сначала шла через гавань Арсинои, современный Суэц . [3] Товары из восточноафриканской торговли выгружались в одном из трех главных римских портов: Арсинои, Береники или Миос-Хормос. [15] Римляне отремонтировали и очистили заиленный канал от Нила до гавани Арсинои на Красном море. [16] Это было одно из многих усилий, которые пришлось предпринять римской администрации, чтобы перенаправить как можно большую часть торговли на морские пути. [16]

Арсиноя в конечном итоге была затмеваема растущей известностью Миос-Хормоса. [16] Навигация в северные порты, такие как Арсиноя-Клизма, стала труднее по сравнению с Миос-Хормосом из-за северных ветров в Суэцком заливе . [17] Путешествие в эти северные порты представляло дополнительные трудности, такие как отмели , рифы и коварные течения . [17]

Миос Хормос и Беренис

Будда Береники , обнаруженный в Беренике , Египет, в 2022 году.

Миос-Хормос и Береника, по-видимому, были важными древними торговыми портами, возможно, использовавшимися торговцами- фараонами Древнего Египта и династией Птолемеев до того, как они попали под контроль Рима. [1]

Место Береники, с момента его открытия Бельцони (1818), было приравнено к руинам около Рас-Банаса в Южном Египте. [1] Однако точное местоположение Миос Хормос оспаривается из-за широты и долготы, указанных в Географии Птолемея в пользу Абу Шаара, и отчетов, приведенных в классической литературе , и спутниковых снимков , указывающих на вероятную идентификацию с Кусейр-эль-Квадимом в конце укрепленной дороги из Коптоса на Ниле . [1] Место Кусейр-эль-Квадим было дополнительно связано с Миос Хормосом после раскопок в Эль-Зерке , на полпути вдоль маршрута, которые обнаружили остраконы , что позволило сделать вывод о том, что порт в конце этой дороги мог быть Миос Хормосом. [1]

В Беренике в марте 2022 года американо-польская археологическая миссия, проводившая раскопки главного храма раннего римского периода, посвященного богине Исиде, обнаружила во дворе храма мраморную статую Будды , Будды Беренике , что свидетельствует о присутствии в то время в Египте буддийских торговцев из Индии. [18] [19]

Крупнейшие региональные порты

Римский керамический сосуд из Ареццо , Лацио , найденный в Вирампатнаме, Арикамеду (I в. н. э.). Музей Гиме .
Характерная индийская гравированная сердоликовая бусина, найденная при раскопках Птолемеевского периода в Сафт-эль-Хенне , Птолемеевский Египет . Музей Петри .

Региональные порты Барбарикум (современный Карачи ), Соунагура (центральный Бангладеш ), Баригаза (Бхарух в Гуджарате ), Музирис (современный Кодунгаллур ), Коркай , Каверипаттинам и Арикамеду ( Тамил Наду ) на южной оконечности современной Индии были основными центрами этой торговли, наряду с Кодуманалом , внутренним городом. Periplus Maris Erythraei описывает греко-римских купцов, продававших в Барбарикуме «тонкую одежду, узорчатые полотна, топаз , кораллы , стиракс , ладан , стеклянные сосуды, серебряную и золотую посуду и немного вина» в обмен на « костус , бдолах , лицей , нард , бирюзу , лазурит , кожи серика , хлопчатобумажную ткань, шелковую пряжу и индиго ». [20] В Барыгазе они покупали пшеницу, рис, кунжутное масло, хлопок и ткани. [20]

Баригаза

Особенно процветала торговля с Баригазой, находившейся под контролем индо-скифского западного сатрапа Нахапана («Намбанус»): [20]

В этот рыночный город ( Баригаза ) ввозятся вина, преимущественно итальянские, а также лаодикийские и аравийские; медь, олово и свинец; кораллы и топазы; тонкая одежда и худшие сорта всех видов; яркие пояса шириной в локоть; стиракс, донник , кремневое стекло, реальгар , сурьма , золотая и серебряная монета, на которой есть прибыль при обмене на деньги страны; и мазь, но не очень дорогая и немного. И для царя в те места привозят очень дорогие сосуды из серебра, поющих мальчиков, красивых девушек для гарема, прекрасные вина, тонкую одежду из самых тонких тканей и самые отборные мази. Из этих мест вывозят нард , костус , бдолах , слоновую кость , агат и сердолик , дерезу , хлопчатобумажную ткань всех видов, шелковую ткань, мальвовую ткань, пряжу, длинный перец и другие вещи, которые привозят сюда из разных торговых городов. Те, кто направляется в этот торговый город из Египта, совершают путешествие благоприятно около месяца июля, то есть Эпифи.

—  Перипл Эритрейского моря (параграф 49).

Музирис

Музирис, как показано в Tabula Peutingeriana , с «Templum Augusti».

Музирис — затерянный портовый город на юго-западном побережье Индии, который был крупным центром торговли на древней тамильской земле между королевством Чера и Римской империей. [21] Его местоположение обычно отождествляется с современным Кранганором (центральная Керала). [22] [23] Большие клады монет и бесчисленные черепки амфор, найденные в городе Паттанам (недалеко от Кранганора), вызвали недавний археологический интерес к поиску вероятного местоположения этого портового города. [21]

Согласно «Периплу» , многочисленные греческие моряки вели интенсивную торговлю с Музирисом: [20]

Затем идут Наура и Тиндис, первые рынки Дамирики (Лимирике), а затем Музирис и Нельцинда, которые сейчас имеют ведущее значение. Тиндис принадлежит к королевству Кероботра ; это деревня на виду у моря. Музирис, из того же королевства, изобилует судами, отправленными туда с грузами из Аравии и греками; он расположен на реке, на расстоянии от Тиндиса по реке и по морю в пятьсот стадий, а вверх по реке от берега в двадцати стадиях.

—  Перипл Эритрейского моря (53–54)

Арикамеду

В Periplus Maris Erythraei упоминается рынок Poduke (гл. 60), который GWB Huntingford определил как, возможно, Arikamedu в Тамил Наду , центр ранней торговли Чола (ныне часть Ariyankuppam ), примерно в 3 километрах (1,9 мили) от современного Пондичерри . [24] Хантингфорд далее отмечает, что римская керамика была найдена в Arikamedu в 1937 году, а археологические раскопки между 1944 и 1949 годами показали, что это была «торговая станция, куда импортировались товары римского производства в первой половине I века нашей эры». [24]

Культурные обмены

Индийская имитация монеты Августа, I в. н. э., Британский музей .
Бронзовая имитация римской монеты, Шри-Ланка , IV–VIII вв. н.э.

Римско-субконтинентальная торговля также стала свидетелем нескольких культурных обменов, которые оказали длительное влияние как на цивилизации, так и на других участников торговли. Эфиопское королевство Аксум было вовлечено в торговую сеть Индийского океана и находилось под влиянием римской культуры и индийской архитектуры. [4] Следы индийского влияния видны в римских изделиях из серебра и слоновой кости или в египетских хлопковых и шелковых тканях, которые использовались для продажи в Европе . [25] Индийское присутствие в Александрии могло повлиять на культуру, но мало что известно о характере этого влияния. [25] Климент Александрийский упоминает Будду в своих трудах, а другие индийские религии находят упоминания в других текстах того периода. [25]

Ханьский Китай, возможно, также был вовлечен в римскую торговлю , с римскими посольствами, зарегистрированными в 166, 226 и 284 годах, которые предположительно высадились в Ринане ( Цзяочжи ) на севере Вьетнама , согласно китайским историям . [7] [26] [27] [28] Римские монеты и товары , такие как стеклянная посуда и серебряные изделия, были найдены в Китае, [29] [30] а также римские монеты, браслеты, стеклянные бусины, бронзовая лампа и медальоны периода Антонинов во Вьетнаме, особенно в Ок Эо (принадлежавшем к королевству Фунань ). [7] [26] [31] В Перипле I века отмечается, что страна под названием Тис , с большим городом под названием Тины (сравнимым с Синаи в Географии Птолемея ), производила шелк и экспортировала его в Бактрию , прежде чем он путешествовал по суше в Баригазу в Индии и вниз по реке Ганг . [32] В то время как Марин Тирский и Птолемей предоставили расплывчатые сведения о Сиамском заливе и Юго-Восточной Азии , [33] александрийский греческий монах и бывший торговец Косма Индикоплов в своей «Христианской топографии» (ок. 550 г.) ясно говорил о Китае, о том, как туда плыть, и как он был вовлечен в торговлю гвоздикой , простирающуюся до Цейлона . [34] [35] Сравнивая небольшое количество римских монет, найденных в Китае, с монетами в Индии, Уорвик Болл утверждает, что большая часть китайского шелка, купленного римлянами, была сделана в Индии, а сухопутный путь через древнюю Персию играл второстепенную роль. [36]

Христианские и еврейские поселенцы из Рима продолжали жить в Индии еще долгое время после упадка двусторонней торговли. [4] Большие клады римских монет были найдены по всей Индии, и особенно в оживленных морских торговых центрах юга. [4] Цари Тамилаккама переиздали римские монеты от своего имени, осквернив монеты, чтобы обозначить свой суверенитет. [37] Упоминания о торговцах зафиксированы в тамильской литературе Сангама в Индии. [37] Одно из таких упоминаний гласит: «Прекрасно построенные корабли Яванов пришли с золотом и вернулись с перцем, и Музирис огласился шумом». (из стихотворения № 149 « Аканануру » из литературы Сангама)» [37]

Упадок и последствия

Римский упадок

Монета византийского императора Феодосия II , найденная при раскопках монастыря в пещерах Аджанты , Индия .

Торговля пошла на спад с середины III века во время кризиса в Римской империи , но восстановилась в IV веке до начала VII века, когда Хосров II , шах Сасанидской империи , оккупировал римские части Плодородного полумесяца и Египта, пока не был побежден восточноримским императором Ираклием [38] в конце 627 года, после чего утраченные территории были возвращены восточным римлянам. Косма Индикопловст («Косма, который плавал в Индию») был греко-египетским торговцем, а позднее монахом, который писал о своих торговых поездках в Индию и Шри-Ланку в VI веке.

Разорение империи Гуптов гуннами

Империя Гуптов (ок. 319-560 гг. н.э.)
Индо-римские торговые связи расположены в Южной Азии
Индо-римские торговые отношения
Эран
Эран
Кура
Кура
АЛХОНСКИЕ
ХУННЫ
РАИС
Найдите пятна эпиграфических надписей (красные точки), указывающие на местный контроль гуннов Алчон в Индии между 500-530 гг. н. э. [39] с соседними политиями [40] и территориальные границы гуннов Алчон (коричневые). [41]

Империя Гупта получала огромную выгоду от индо-римской торговли. Они экспортировали многочисленные предметы роскоши, такие как шелк , кожаные изделия, меха, изделия из железа, слоновую кость , жемчуг или перец из портов Бхаруткутча , Калян , Синд и города Удджайни . [42]

Говорят, что вторжения гуннов Алчон ( 496–534 гг. н. э.) нанесли серьезный ущерб торговле Гуптов (ок. 319–560 гг. н. э.) с Европой и Центральной Азией . [43] Вскоре после вторжений империя Гуптов, уже ослабленная этими вторжениями и возвышением местных правителей, также прекратила свое существование. [44] После вторжений северная Индия осталась в беспорядке, и после падения Гуптов возникло множество более мелких индийских держав. [45]

Арабская экспансия

Египет под властью Праведного и Омейядского халифатов, проведённый по современным государственным границам.

Арабы под предводительством Амра ибн аль-Аса вторглись в Египет в конце 639 или начале 640 г. н. э. [46 ] Это наступление ознаменовало начало исламского завоевания Египта [46] . Захват Александрии и остальной части страны [47] положил конец 670-летней римской торговле с субконтинентом [3] .

Тамилоговорящая южная Индия обратилась к Юго-Восточной Азии для международной торговли, где индийская культура оказала большее влияние на местную культуру , чем отрывочные впечатления, произведенные на Рим, которые проявились в принятии индуизма , а затем буддизма. [48] Однако знания об индийском субконтиненте и его торговле сохранились в византийских книгах, и вполне вероятно, что двор императора все еще поддерживал некоторую форму дипломатических отношений с регионом, по крайней мере, до времен Константина VII , ища союзника против растущего влияния исламских государств на Ближнем Востоке и в Персии, что отражено в работе о церемониях под названием De Ceremoniis . [49]

Турки-османы захватили Константинополь в XV веке (1453), что ознаменовало начало турецкого контроля над самыми прямыми торговыми путями между Европой и Азией. [50] Первоначально османы перерезали восточную торговлю с Европой, что в свою очередь привело к попытке европейцев найти морской путь вокруг Африки, что подстегнуло европейскую эпоху Великих географических открытий и в конечном итоге к росту европейского меркантилизма и колониализма .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abcdefg Шоу 2003: 426
  2. ^ abcd Янг 2001: 19
  3. ^ abcd Линдси 2006: 101
  4. ^ abcd Кертин 1984: 100
  5. ^ Поттер 2004: 20
  6. ^ ab Parker 2008: 118.
  7. ^ abc Янг 2001: 29.
  8. Мауэр 2013: 38.
  9. ^ Уильям Х. Шофф (2004) [1912]. Лэнс Дженотт (ред.). ""Перипл Эритрейского моря: путешествие и торговля в Индийском океане купцом первого века" в книге "Путешествие вокруг Эритрейского моря". Depts.washington.edu . Вашингтонский университет . Получено 19 сентября 2016 г. .
  10. ^ Лах 1994: 13
  11. ^ Янг 2001: 20
  12. ^ ab "География Страбона опубликована в т. I издания Классической библиотеки Лёба, 1917 г.".
  13. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 13 февраля 2017 года . Получено 19 февраля 2011 года .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  14. ^ "Блог виллы Романа дель Казале Пьяцца Армерина" . Villadelcasale.it . Проверено 12 февраля 2017 г.
  15. ^ О'Лири 2001: 72
  16. ^ abc Файл 2006: 52
  17. ^ ab Freeman 2003: 72
  18. ^ "Garum Masala;Драматические археологические открытия заставили ученых радикально пересмотреть масштабы и важность торговли между Древним Римом и Индией". New York Review . 20 апреля 2023 г.
  19. ^ Журнал, Смитсоновский институт; Паркер, Кристофер. «Археологи раскопали статую Будды в древнеегипетском портовом городе». Журнал Смитсоновского института .
  20. ^ abcd Холсолл, Пол. «Справочник по древней истории: Перипл Эритрейского моря: Путешествие и торговля в Индийском океане купцом первого века». Университет Фордхэма.
  21. ^ ab "Поиск древнего города Индии". BBC. 11 июня 2006 г. Получено 4 января 2010 г.
  22. ^ Джордж Менахери (1987) Кодунгаллур, город Сент-Томас ; (2000) Ажикоде, псевдоним Кодунгаллур Колыбель христианства в Индии
  23. ^ "Знаки древнего порта в Керале". telegraphindia.com . Калькутта (Калькутта): The Telegraph. Архивировано из оригинала 4 августа 2009 года . Получено 12 февраля 2017 года .
  24. ^ ab Хантингфорд 1980: 119.
  25. ^ abc Лах 1994: 18
  26. ^ ab Ball 2016: 152–53
  27. ^ Хилл 2009: 27
  28. Йоль 1915: 53–54
  29. 2002: 83
  30. Харпер 2002: 99–100, 106–07
  31. ^ О'Рейли 2007: 97
  32. ^ Шофф 2004 [1912]: параграф № 64. Проверено 24 сентября 2016 г.
  33. Суарес (1999): 90–92
  34. Йоль 1915: 25–28
  35. Лью 2009: 227
  36. Болл 2016: 153–54.
  37. ^ abc Кульке 2004: 108
  38. ^ Фаррох 2007: 252
  39. ^ Баккер, Ханс (2017). Памятники надежды, мрака и славы в эпоху гуннских войн. 50 лет, которые изменили Индию. Амстердам: Фонд J. Gonda Fund of the KNAW. С. 484–534. ISBN 978-9069847153.
  40. ^ Шварцберг, Джозеф Э. (1978). Исторический атлас Южной Азии. Чикаго: Издательство Чикагского университета. С. 25. ISBN 0226742210.
  41. ^ Шварцберг, Джозеф Э. (1978). Исторический атлас Южной Азии. Чикаго: Издательство Чикагского университета. стр. 145, карта XIV.1 (k). ISBN 0226742210.
  42. ^ Longman History & Civics ICSE 9 Сингх стр. 81
  43. Первая весна: Золотой век Индии, Абрахам Эрали, стр. 48 кв.
  44. Древняя индийская история и цивилизация, Саилендра Нат Сен, стр. 221
  45. Всеобъемлющая история Древней Индии, стр. 174.
  46. ^ ab Meri 2006: 224
  47. ^ Холл 2003: 9
  48. ^ Кульке 2004: 106
  49. ^ Люттвак 2009: 167–68
  50. Энциклопедия Американа 1989: 176

Ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки