« Две машины в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы » — четвёртый эпизод второго сезона американского мультсериала « Симпсоны » . На самом деле это первый эпизод этого сезона в производственном порядке. Первоначально он транслировался на канале Fox в Соединённых Штатах 1 ноября 1990 года. [1] В этом эпизоде Барт ловит трёхглазую рыбу в реке ниже по течению от Спрингфилдской атомной электростанции . После того, как проверка станции выявила многочисленные нарушения безопасности, мистер Бернс баллотируется на пост губернатора , чтобы предотвратить закрытие станции. Накануне выборов Бернс устраивает телевизионный ужин с Симпсонами, чтобы продемонстрировать свою привлекательность для рядовых избирателей. Мардж саботирует политический трюк Бернса и обрекает его кампанию на провал, подав ему голову Блинки , трёхглазой рыбы.
Эпизод был написан Сэмом Саймоном и Джоном Шварцвелдером и срежиссирован Уэсом Арчером . Это был первый эпизод, снятый для второго сезона, и он должен был выйти в эфир в качестве премьеры сезона, но был заменен на « Bart Gets an 'F' » из-за популярности Барта в начале 1990-х годов. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к нескольким американским фильмам, в основном к фильму 1941 года « Гражданин Кейн » с Бернсом в роли персонажа Чарльза Фостера Кейна. Мэри Бейли делит свое имя с женой Джорджа Бейли в фильме 1946 года « Эта прекрасная жизнь ».
Журналисты описали эпизод как сатиру на американскую политику и экологию . В 1991 году он получил премию Environmental Media Award как лучший телевизионный эпизод года с экологическим посланием. С момента первого показа эпизода трехглазая рыба Блинки несколько раз упоминалась в новостных статьях о ядерных отходах и мутациях .
Эпизод был положительно принят телевизионными критиками за его сатиру на американскую политику. Он получил рейтинг Nielsen 15,8 и стал самым рейтинговым шоу на канале Fox в ту неделю, когда он вышел в эфир.
Барт и Лиза отправляются на рыбалку вниз по течению от Спрингфилдской АЭС . Репортер Springfield Shopper Дэйв Шаттон прибывает как раз в тот момент, когда Барт ловит трехглазую рыбу. После того, как рыба, прозванная СМИ Блинки, попадает в заголовки газет, действующий губернатор Мэри Бейли отправляет на станцию правительственную инспекционную группу, подозревая, что мутацию могли вызвать ядерные отходы. Владельцу станции, мистеру Бернсу , предъявляют список из 342 нарушений, исправление которых обойдется в 56 миллионов долларов (примерно 129 миллионов долларов в 2023 году). Обезумевший мистер Бернс принимает предложение Гомера баллотироваться на пост губернатора, чтобы предотвратить закрытие станции.
Политические советники г-на Бернса сообщают ему, что большинство людей его презирают, в то время как Бейли все любят. Чтобы утихомирить споры о Блинки, г-н Бернс появляется на телевидении с актером, изображающим Чарльза Дарвина , который утверждает, что Блинки — это эволюционный скачок, а не «отвратительная генетическая мутация». После того, как г-н Бернс обещает снизить налоги и проводит клеветническую кампанию против Бейли, его кампания сравняется с ее кампанией в опросах. Советники г-на Бернса предлагают ему поужинать в доме одного из своих сотрудников накануне выборов. Просканировав видеомониторы завода в поисках самого обычного человека, которого он сможет найти, г-н Бернс выбирает Гомера.
Предстоящий ужин с мистером Бернсом разделяет семью Симпсонов. Поскольку Гомер поддерживает кампанию мистера Бернса просто для того, чтобы не раздражать своего босса, Мардж и Лиза потрясены тем, что Гомер позволил Бернсу использовать их дом в качестве инструмента для кампании. На ужин Мардж ошеломляет команду кампании мистера Бернса и СМИ, подав Блинки, положив голову рыбы на тарелку мистера Бернса. Не в силах проглотить рыбу, мистер Бернс выплевывает ее. Вспышки камер показывают, как выброшенный кусок летит по воздуху и падает на пол, обрекая его губернаторскую кампанию на провал. Бейли побеждает на выборах, а мистер Бернс в порыве ярости крушит часть мебели Симпсонов. Мистер Бернс предупреждает, что он сделает так, чтобы мечты Гомера не сбылись, пока он жив. Однако Мардж с радостью заверяет Гомера, что его амбиции настолько ничтожны, что никто не сможет им помешать.
Эпизод был написан Сэмом Саймоном и Джоном Шварцвелдером , а режиссёром стал Уэс Арчер . Блинки ранее ненадолго появился в эпизоде первого сезона « Одиссея Гомера », где его видели плавающим в озере за пределами завода. Сценаристам понравился дизайн рыбы, и они решили посвятить ему эпизод. [2]
Мэри Бейли и репортер Springfield Shopper Дэйв Шаттон впервые появились в шоу в этом эпизоде. [3] Дэйв Шаттон, озвученный Гарри Ширером , был назван в честь друга Шварцвелдера. С тех пор роли Дэйва Шаттона стали менее значимыми и свелись к камео и появлениям в массовых сценах. [4] Мэри Бейли позже ненадолго появлялась в таких эпизодах, как « Барт против Лизы против третьего класса » и « Семипивной стукач ». [5] Нэнси Картрайт импровизирует богохульную молитву Барта на ужине с мистером Бернсом (который происходит во время кульминации эпизода ) и записывает ее одним дублем. Это было так забавно, что съемочная группа смеялась во время молитвы, и сразу после того, как она закончила, Картрайт и остальные актеры озвучивания также разразились неконтролируемым смехом. Продюсер Мэтт Грёнинг говорит, что ей повезло, что она смогла сделать это за один дубль, поскольку сделать второй было бы невозможно. [ необходима цитата ]
Во время шоу Трейси Ульман и первого сезона Симпсонов Барт быстро стал одним из самых популярных персонажей на телевидении в так называемой « Бартмании ». [6] [7] [8] Из-за успеха первого сезона сеть Fox решила сменить временной интервал «Симпсонов » в надежде, что он украдет рейтинги у «мощной» линейки NBC. Шоу было перенесено с воскресного ночного слота в 8:00 вечера по восточному времени на то же время в четверг, где оно должно было конкурировать с «Шоу Косби » на NBC , шоу номер один в то время. [9] «Две машины в каждом гараже и три глаза на каждую рыбу» были первым эпизодом, выпущенным для второго сезона, но « Барт получает «двойку» » вышел в эфир первым из-за популярности Барта, и продюсеры хотели премьерить эпизод с его участием в надежде украсть зрителей у «Шоу Косби» . [10]
Название эпизода происходит от слогана политической рекламы, использовавшейся в президентской кампании Герберта Гувера в 1928 году: «Курица в каждой кастрюле», который позже реклама дополняет фразой «И машина на каждом заднем дворе, в придачу». [11] Несколько частей эпизода вдохновлены фильмом 1941 года «Гражданин Кейн» , все с мистером Бернсом в роли Чарльза Фостера Кейна. [4] Сцена предвыборного митинга, где Бернс выступает перед гигантским плакатом с изображением самого себя, является отсылкой к сцене из этого фильма. [12] Сцена, где Бернс громит столовую семьи Симпсонов после ужина, похожа на сцену, в которой Кейн крушит комнату своей бывшей жены. [5] Мэри Бейли делит свое имя с женой Джорджа Бейли в фильме 1946 года « Эта прекрасная жизнь» . [13] Бернс нанимает актера, чтобы тот изобразил ученого девятнадцатого века Чарльза Дарвина , чтобы помочь ему в его утверждении, что трехглазая рыба была результатом эволюции. Дарвин был натуралистом , который представил убедительные доказательства того, что все виды жизни эволюционировали с течением времени от общих предков , посредством процесса, который он назвал естественным отбором. [14] Клип Бернса, управляющего военным танком в монтаже его предвыборной кампании, похож на клип, показанный в президентской кампании США Майкла Дукакиса 1988 года , в котором его можно увидеть управляющим танком. [3] Повтор эпизода, который вышел в эфир 25 июня 1992 года, включал новый шутку с доской в начальных титрах, в которой Барт писал на доске «It's potato, not potatoe». Это ссылка на орфографическую ошибку, допущенную тогдашним вице-президентом США Дэном Куэйлом , который исправил правильное написание слова « potatoe » учеником на конкурсе по правописанию в начальной школе в Трентоне, штат Нью-Джерси , 15 июня 1992 года. [15]
Журналисты описали «Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish» как сатиру на американскую политику. Джоанн Остроу, обозреватель The Denver Post , сказала, что только мультфильм мог обойтись «столь острой сатирой» на американскую политическую кампанию и рекламу, которая представлена в эпизоде. Она сравнила его с «контркультурной позицией» таких телешоу, как Second City Television и Saturday Night Live, которые заняли в середине 1970-х годов: «В те дни такого рода альтернативная точка зрения не выходила в прайм-тайм. [В случае с Симпсонами ] она по-прежнему отнесена к (далекой) четвертой сети, но, по крайней мере, время — прайм-тайм». [16] Джереми Кляйнман из DVD Talk написал: «Авторы «Симпсонов» часто кажутся откровенно либеральными, и этот эпизод не является исключением, поскольку в этом эпизоде политические/социальные комментарии делают шаг ближе к переднему плану». [17] Эл Джин , нынешний шоураннер « Симпсонов », сам признался в интервью, что шоу имеет «либеральный уклон». [18] В комментариях к DVD создатель Мэтт Грёнинг и большинство людей, которые работают над шоу, несколько раз заявляют, что они очень либеральны, но некоторые, такие как Джон Шварцвельдер (один из сценаристов этого и многих других эпизодов «Симпсонов» ), являются либертарианцами . Шоу изображает правительство и крупные корпорации как бессердечные организации, которые наживаются на простых рабочих. [18] Таким образом, сценаристы часто изображают авторитетных деятелей в нелестном или негативном свете. В «Симпсонах» политики коррумпированы, министры, такие как преподобный Лавджой, безразличны к прихожанам, а местная полиция некомпетентна. [19]
В эпизоде также присутствует тема защиты окружающей среды. Эта тема присутствует в загрязняющем озере Спрингфилд от атомной электростанции, что приводит к мутации рыб в озере. Профессор физики и математики Филадельфийского университета наук Пол Хэлперн обсудил эпизод в своей книге « Что наука когда-либо сделала для нас?: Чему Симпсоны могут научить нас о физике, роботах, жизни и Вселенной ». Он комментирует: «Учитывая тот факт, что [теория Чарльза Дарвина] естественный отбор занимает поколения и что успешные разновидности должны поддерживать преимущество в выживании по сравнению с другими, единственный способ, которым мистер Бернс может доказать свое утверждение [о том, что рыба является следующим шагом в эволюции посредством естественного отбора], — это отслеживать Блинки с течением времени, чтобы увидеть, позволяет ли третий глаз мутировавшей рыбе быстрее находить пищу или уклоняться от хищников». [20] [21] Марк Мейстер и Филлис М. Джепп обсуждают экологическую тему эпизода в своей книге «Enviropop: исследования экологической риторики и популярной культуры» . Авторы считают, что загрязнение окружающей среды человеком характеризуется в эпизоде как улучшение природы, а человеческий прогресс рассматривается как «неотъемлемая» часть человеческой эволюции. Они добавляют: «Эти ссылки выражают конкретную критику текущих экологических норм, в частности, слабого соблюдения норм, касающихся сброса, безопасного хранения и утилизации ядерных отходов. Кроме того, этот эпизод осуждает манипуляцию политической и экономической властью с целью сокрытия экологической ответственности и перекладывания вины за экологические проблемы». [22] Авторы также говорят, что эпизод комментирует несоблюдение стандартов безопасности на заводе и критикует «апатичное принятие» необоснованных экологических инспекций. Кроме того, они отмечают, что эпизод «явно критикует медийных пиарщиков , которые искажают последствия экологической деградации, вызванной богатыми корпорациями, такими как атомная электростанция». [22]
13 февраля 1991 года местная группа в Олбани, штат Нью-Йорк , боролась с планом правительства создать свалку ядерных отходов в их районе. Это было организовано организацией Citizens Against Radioactive Dumping (CARD) на ежемесячном заседании Комиссии по размещению низкоуровневых радиоактивных отходов в Олбани. Здесь четверо детей нарядились Гомером, Мардж, Бартом и Лизой и представили комиссии трехглазую тканевую рыбу, похожую на Блинки. В дополнение к этому они исполнили рэп-песню, в которой объяснялся сюжет эпизода. [23]
С момента первого показа эпизода Блинки несколько раз упоминался в новостных статьях о ядерных отходах и мутациях. Репортер Lincoln Journal Star сравнил Блинки с радужной форелью с двумя ртами, пойманной в Линкольне, штат Небраска , в 2005 году. [24] Рыба упоминалась в статье National Review , в которой обсуждалось законодательство , которое сделало бы незаконным импорт, хранение или выпуск живой в Калифорнию любой живой трансгенной рыбы: «Похоже, кто-то посмотрел слишком много эпизодов Симпсонов с Блинки, трехглазой рыбой, которая плавает возле атомной электростанции». [25] Мэтт Смит из SF Weekly сравнил Блинки с типом рыбы, обитающей в заливе Сан-Франциско , которая, согласно исследованию Калифорнийского университета в Дэвисе , имела сморщенный мозг и деформированное тело, что было вызвано сбросом токсичных химикатов в залив. [26] В статье о ныне закрытом заводе по производству ядерного оружия Rocky Flats Plant Брайан Парк из The Rocky Mountain Collegian пошутил, что после его закрытия «последовали годы очистки, и теперь эта территория является убежищем для диких животных; пока нет информации о том, был ли замечен Блинки». [27] Барбара Таормина из North Shore Sunday написала в своей статье о новом трубопроводе сжиженного природного газа (СПГ) в заливе Массачусетс : «Появится ли Блинки, мутантная трехглазая рыба из «Симпсонов», в заливе Массачусетс? Вероятно, нет, но местные экологи обеспокоены тем, что раскопки для нового трубопровода СПГ могут поднять радиоактивные отходы, сброшенные десятилетия назад». [28] В своей статье об операторе атомной электростанции Exelon Томас М. Андерсон из Kiplinger написал: «Мысль о большем количестве ядерной энергии может вызвать в памяти образы аварии на Три-Майл-Айленде или Блинки [...], но все большее число политиков и даже защитников окружающей среды начинают ценить преимущества атомной энергии». [29] Этот эпизод был упомянут, когда трехглазая атлантическая зубатка была поймана в 2011 году в Кордове, Аргентина, недалеко от местной атомной электростанции. [30] [31]
В своей оригинальной трансляции «Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish» занял девятнадцатое место в рейтинге за неделю с 29 октября по 4 ноября 1990 года с рейтингом Нильсена 15,8, что эквивалентно примерно 14,7 миллионам домохозяйств, которые смотрели шоу. «Симпсоны» были самым рейтинговым шоу на Fox на той неделе, но были побиты «Шоу Косби » , которое получило рейтинг 20,2. [32] Эпизод выиграл премию Environmental Media Award в категории «Лучший телевизионный эпизод комедии», [33] которая вручается каждый год с 1991 года лучшему телевизионному эпизоду с экологическим посланием. [34] Это была первая премия Environmental Media Award для «Симпсонов» , но с тех пор шоу выиграло ещё шесть премий. [33]
Эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков с момента выхода в эфир. Авторы книги « Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам » Уоррен Мартин и Эдриан Вуд назвали эпизод «превосходным примером» политической сатиры, «демонстрирующим, на что люди готовы пойти, чтобы выиграть голоса. Мардж, конечно же, видит Бернса насквозь и использует трехглазую рыбу Блинки, чтобы продемонстрировать отсутствие у него убеждений». [12] Фил Розенталь из Los Angeles Daily News назвал эпизод «замечательным ударом» по американской политике и «медиа-машине, которая ею управляет», и добавил: «Послание настолько тонкое, что создатели «Симпсонов» могут вообще отрицать его наличие, опасаясь отпугнуть часть аудитории. По правде говоря, вы вполне можете быть слишком заняты смехом и восприятием мелких деталей, таких как отсылки к « Гражданину Кейну» , чтобы заметить их». [35]
Хэл Бодекер из The Miami Herald сказал, что эпизод содержит «несколько метких сатирических выпадов в адрес американской политики и короткого периода внимания публики. Эпизод обладает остроумием лучшего из All in the Family , а добрая мать Мардж становится силой добра, в традициях Эдит Банкер ». [36] Вирджиния Манн из The Record назвала эпизод «потрясающим», хотя она считала, что его социальные и политические «подтексты» скорее понравятся взрослым, чем детям. [37] Том Шейлз из Washington Post описал эпизод как «политическую сатиру в яблочко». [13] Кен Такер из Entertainment Weekly описал эпизод как «мастерский». [38]
Дуг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone , считает, что история эпизода «хорошо составлена, так что вам не обязательно узнавать отсылки к «Гражданину Кейну» , чтобы оценить усилия, но это добавляет веселья». [39] Он также отметил, что это начинает исследование мистера Бернса «всерьез, первого из многих персонажей, которые получат подробное освещение по мере развития сериала». [39] Джереми Кляйнман из DVD Talk считает, что и «огромный интеллект» Лизы, и «моральный компас» Мардж были «исследованы» в эпизоде, и он считает, что одним из «явных ярких моментов» эпизода были попытки Бернса объяснить мутацию Блинки, обратившись к актеру, изображающему Чарльза Дарвина, который затем произносит речь, предполагающую, что Блинки просто продвинутый. [17]
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал: «Эпизод принял необычный подход для раннего шоу, поскольку он был сосредоточен в основном на второстепенном персонаже. Можно было бы утверждать, что в первом сезоне « Красти пойман » было то же самое, но «Две машины в каждом гараже и три глаза на каждую рыбу» сделали больший акцент на Бернсе, чем предыдущая программа « Красти» . Это помогло сделать его довольно хорошим эпизодом. Он немного лучше раскрыл характер Бернса и дал нам достаточно развлекательный опыт. Эпизод не дотянул до величия, но по большей части он работал хорошо». [40]
