Шотландская социалистическая партия ( SSP ; шотландский гэльский : Pàrtaidh Sòisealach na h-Alba ; шотландцы : Scots Socialist Pairtie ) — левая политическая партия , выступающая за создание независимой социалистической Шотландской республики .
Партия была основана в 1998 году. [7] Она выступает за независимость Шотландии, против сокращения государственных услуг и социального обеспечения, а также за демократическую государственную собственность в экономике. SSP была одной из трех партий в «Да , Шотландия» [8] — официальной межпартийной кампании за независимость Шотландии на референдуме 2014 года , в консультативном совете которой входил национальный сопредставитель Колин Фокс .
Партия действует через местные отделения и издает старейшую социалистическую газету Шотландии « Scottish Socialist Voice» . На пике своего успеха на выборах в 2003 году у партии было шесть членов шотландского парламента (MSP) и два советника, но с 2017 года у нее не было ни советников, ни членов MSP.
У партии было два национальных представителя, Колин Фокс и Ройсин Макларен [2] , которые были избраны членами партии на ежегодной национальной конференции 2018 года, которая также определяет политику партии. Повседневной деятельностью партии занимается небольшой Исполнительный комитет, который также избирается членами. Основными органами принятия решений являются:
Шотландская социалистическая партия возникла из Шотландского социалистического альянса (SSA), широкой группы левых организаций в Шотландии. Было принято решение преобразовать ССА в партию, которая будет участвовать в первых выборах в новый шотландский парламент . [ нужна цитата ] Томми Шеридан , тогдашний организатор партии, был избран по списку региона Глазго . В период после этих выборов наблюдался устойчивый рост SSP, размер которого увеличился вдвое за двенадцать месяцев, а также членского в партии профсоюза RMT . На выборах в парламент Шотландии в 2003 году партия получила шесть мест, что стало ее лучшим результатом за всю историю. [ нужна цитата ]
Одним из первых законопроектов, выдвинутых SSP в Холируде, был Закон об отмене пойдингов и варрантов 2001 года , направленный на реформирование систем взыскания долгов в Шотландии. Партия также представила законопроекты о замене муниципального налога альтернативой, основанной на доходе, [9] об отмене платы за рецепты, [10] и введении бесплатного школьного питания. [11]
11 ноября 2004 года Шеридан подал в отставку с поста организатора партии по личным причинам. На выборах руководства 2005 года его заменил Колин Фокс , член парламента от Лотианса . После отставки Шеридана News of the World сообщила, что у него была внебрачная связь, и он посетил свингерский клуб в Манчестере. [12] Шеридан опроверг эти истории и подал иск против газеты. Во время громкого выступления в СМИ Шеридан публично назвал тех, кто отказался его поддержать, «струпьями». [13] [14] Шеридан выиграл первоначальный судебный иск, но в конечном итоге попал в тюрьму за дачу ложных показаний в 2010 году. [15]
Ни SSP, ни отколовшаяся партия Шеридана «Солидарность» не получили мест на выборах в шотландский парламент в 2007 году. [16] SSP действительно оживилась на дополнительных выборах с 2008 по 2009 год, увеличив свою долю голосов по сравнению с общенациональным результатом 2007 года. Партия участвовала в европейских выборах 2009 года под лозунгом «Сделай жадность историей», проводя кампанию за общеевропейский налог на миллионеров, [17] и также добилась более высокой доли голосов, чем на выборах в шотландский парламент.
Партия выдвинула десять кандидатов на всеобщих выборах 2010 года и заявила, что вина за окончательную победу консерваторов лежит «на новых лейбористах и неудачах Тони Блэра и Гордона Брауна за последние тринадцать лет, которые, откровенно говоря, эксплуатировали трудящихся , больше всего пострадают самые бедные и уязвимые». [18] Фокс заявил, что манифест его партии позволит справиться с «худшим экономическим кризисом за восемьдесят лет», не наказывая простых людей. [19]
SSP представила свой манифест к выборам в парламент Шотландии в 2011 году , пообещав противостоять сокращениям и налогообложению богатых. [20] Партия оспаривала все восемь регионов шотландского парламента. [21] [ нужен лучший источник ]
После выборов 2011 года в шотландский парламент и получения в результате большинства Шотландской национальной партии правительство Шотландии объявило о своем намерении провести референдум о независимости в 2014 году . В мае 2012 года была создана межпартийная организация под названием « Да Шотландия» для кампании за голосование «за». Национальный представитель SSP Колин Фокс был приглашен в состав ее консультативного совета по настоянию беспартийного исполнительного директора Yes Scotland Блэра Дженкинса , несмотря на оппозицию SNP. [22] Во время кампании по референдуму партия продолжала кампанию по другим вопросам, включая налог на спальню , топливную бедность , равные браки , [23] и последний конфликт между Израилем и сектором Газа . [24] [25]
11 сентября 2013 года SSP выпустила брошюру под названием « Дело в пользу независимой социалистической Шотландии» , [26] публикацию которой приветствовали MSP. [27] Это стало самой быстро продаваемой брошюрой партии за всю историю. В июне 2014 года партия опубликовала еще одну брошюру, в которой излагаются ее аргументы в пользу «современной демократической республики ». [28] В ответ на публикацию « Будущего Шотландии» партия заявила, что правительство Шотландии разработало концепцию, которая представляет собой «значительный прогресс для народа Шотландии», но подтвердила приверженность SSP социализму . [29]
В рамках кампании партии за независимость она провела десятки публичных встреч по всей Шотландии с участием различных ораторов. [30] Заключительное собрание партии, которое должно было состояться в общественном центре Драмчепел, было отменено после протестов профсоюзов. После этого Ричи Вентон сказал: «Те, кто участвовал в демонстрациях, возможно, поняли, что их поддержка Вестминстерского режима приводит к обнищанию их самих и их сообществ . Драмчепел , Гован , Истерхаус и, собственно, Шотландия ». [31]
В интервью Sunday Herald в конце августа 2014 года Колин Фокс сказал: «SSP привнесла в Yes Scotland пролетарский смысл и напомнила людям, что решающим вопросом является то, думают ли люди, что им станет лучше. Это не ЕС, это не та высокопарная болтовня о классовых проблемах». Он сказал, что партия привнесла в кампанию «ощущение схем, рабочих мест и профсоюзов». [22]
После объявления результатов референдума, на котором победила профсоюзная кампания « Лучше вместе» ; SSP была среди политических партий, сообщивших о значительном увеличении уровня своего членства. [32] [33] Среди видных новых членов был основатель Лейбористской партии за независимость Аллан Гроган . [34] Шотландская секция Socialist Appeal покинула Лейбористскую партию и присоединилась к SSP. [35] [36] [37]
Когда был объявлен состав Комиссии Смита , Колин Фокс опротестовал решение «единственным образом исключить» SSP из разбирательств. Он написал Комиссии Смита: «Аргумент, который некоторые используют для оправдания нашего исключения на том основании, что у нас в настоящее время нет «парламентского представительства», не учитывает тот факт, что референдум был не парламентским процессом, а беспрецедентными общественными дебатами, которые привели к чрезвычайному результату». уровень участия всех слоев общества». [38] SSP представила письменное заявление, в котором призвала к широкой финансовой автономии, при этом все налоговые поступления, собранные в Шотландии, будут расходоваться шотландским парламентом. [39]
Ежегодная конференция SSP в 2014 году стала крупнейшей конференцией партии за несколько лет [40] [41] и первой, которая транслировалась в прямом эфире через Интернет . [42] Члены призвали отменить Закон о оскорбительном поведении , запретить гидроразрыв , снизить пенсионный возраст до 55 лет, отменить ТТИП , [43] и поддержать избирательный альянс, выступающий за независимость, на выборах в Вестминстере в 2015 году. в Шотландии , который так и не появился. SSP начала процесс создания проблемы SSP на этих выборах в ноябре, оставаясь при этом «открытой для обсуждений» формального альянса [44] до декабря. [45] SSP выставила на выборах четырех кандидатов в манифесте, обещав ввести минимальную заработную плату в размере 10 фунтов стерлингов, запретить контракты с нулевым рабочим днем, национализировать энергетическую отрасль, включая нефтяные и газовые месторождения, и положить конец политике жесткой экономии. [46]
После того, как партии не удалось добиться прорыва на этих выборах, ежегодная конференция ССП проголосовала за «начало переговоров с другими социалистами о создании избирательного альянса на 2016 год». [47] К августу партия объявила, что выставит кандидатов в составе RISE – Левого альянса Шотландии . Представитель SSP Колин Фокс заручился поддержкой бывшего заместителя лидера SNP Джима Силларса , который сказал The National : «Если Колин Фокс будет в списке Rise, я буду голосовать и поддерживать Колина Фокса в системе списков». [48]
RISE также не удалось получить ни одного места в шотландском парламенте. Последующая конференция SSP в июне 2016 года приняла предложение, которое «рекомендует SSP переоценить наши отношения с RISE, чтобы найти устойчивую роль для левого единства в будущем», [ 49] при этом утверждая, что приоритетом партии на предстоящий год «должно быть для роста влияния и авторитета самой ССП». [50] Партия не баллотировалась ни на внеочередных всеобщих выборах 2017 года , ни на следующих внеочередных всеобщих выборах 2019 года . Впервые после передачи полномочий SSP также не участвовала в выборах в парламент Шотландии 2021 года ни самостоятельно, ни в составе более широкого альянса.
SSP выставляла кандидатов на местных выборах в Шотландии в 2022 году . 4 апреля 2022 года партия обнародовала предвыборный манифест. Одной из основных политик кампании является план отмены муниципального налога и замены его альтернативой, основанной на доходе. Партия утверждает, что план «не только перекладывает бремя финансирования муниципалитетов с бедных и средних слоев населения на более обеспеченных, но и генерирует дополнительные 2 миллиарда фунтов стерлингов для муниципальных услуг, находящихся в тяжелом положении». Кандидаты от партии пообещали выступать против любых сокращений государственных услуг. Другие обязательства включают в себя требование построить 100 000 новых домов для сдачи в аренду в государственном секторе Шотландии, требование вернуть энергетические компании в государственную собственность, требование восстановить льготу в размере 20 фунтов стерлингов в неделю для получателей Universal Credit и чтобы члены совета провели кампанию за национальную минимальную заработную плату в размере 12 фунтов стерлингов в час. [51]
Национальный сопредставитель партии Колин Фокс баллотировался от SSP в округе Либертон/Гилмертон в городе Эдинбург . [52] На этих выборах SSP выдвинула еще несколько кандидатов в Шотландии: четырех в Глазго и по одному в Пейсли, Камбернаулде и Ирвине.
Раньше у SSP была молодежная организация под названием «Молодые шотландские социалисты» (YSS), однако YSS распалась, и с тех пор бывшие члены сформировали Шотландскую социалистическую молодежь , не связанную с SSP в 2021 году.
SSP решительно поддерживает независимость Шотландии. [53] Оно координировало митинг за независимость в Калтон-Хилле в октябре 2004 года и написало Декларацию Калтон-Хилла , в которой изложено видение инклюзивной и открытой республики. Партия выступала за создание Шотландской социалистической республики без монархии и ядерного оружия, со значительно сокращенным уровнем военных расходов и отношениями с Европейским Союзом, которые защищают независимость Шотландии. [54] Ее поддержка демократической республики [55] и независимой валюты [56] противоречит мнению Шотландской национальной партии о том, что Союз Корон и использование фунта стерлингов должны продолжаться. Член SSP и бывший член парламента от лейбористской партии и MSP Джон Макаллион заявил, что социалисты «не могут быть попутчиками на пути [SNP] к независимости». [57]
Национальное самоопределение, к которому стремится SSP, обусловлено скорее интернационалистическими , чем националистическими интересами. Он стремится построить инклюзивную страну, которой будут управлять все, кто живет в Шотландии, и на благо всех. Таким образом, он поддерживает права просителей убежища поселиться там, не опасаясь задержания или депортации ; выступает против расширения штата Великобритании, например, посредством удостоверений личности ; и добивается отмены монархии . Отдавая приоритет независимости как ключевому компоненту своей политической философии, она продолжает традицию Джона Маклина , который основал Шотландскую рабочую республиканскую партию в начале двадцатого века, сочетая социалистическую экономику с целью независимости Шотландии.
Референдум о независимости Шотландии был объявлен правительством Шотландии вскоре после того, как Шотландская национальная партия получила абсолютное большинство на выборах в шотландский парламент в 2011 году. SSP проводила кампанию за голосование «за» на этом референдуме, а ее сопредставитель Колин Фокс входил в консультативный совет Yes Scotland . В мае 2013 года Фокс назвал голосование за независимость «значительным поражением британского государства и его мертвой хваткой над нашей экономикой, обществом, культурой и политикой», а также возможностью «[отрицать] неолиберализм , корпоративизм, финансиализация нашей экономики и существующие классовые отношения». Он добавил, что, по его мнению, референдум можно выиграть, «убедив наших соотечественников-шотландцев в преобразующем потенциале независимости».
Шотландская социалистическая партия поддержала дальнейшее членство Шотландии в Европейском Союзе , хотя осудила его структуру как «неолиберальную ловушку» и «недемократический капиталистический институт, который ставит интересы крупного бизнеса выше интересов рабочих». Манифест ССП 2015 года подтвердил приверженность партии «работе в общеевропейском социалистическом альянсе для достижения нашей цели создания социалистической федерации европейских наций» [58] , при этом утверждая, что «большего демократического и экономического прогресса» для рабочих за пределами ЕС не будет. ЕС по сравнению с его пределами.
В феврале 2016 года партия подтвердила свою позицию на заседании Национального совета в Данди. Он согласился поддержать дальнейшее членство Великобритании в ЕС на референдуме о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году и «проводить кампанию за социалистическую Европу, которая является демократической, стремится к миру во всем мире, а не к разжиганию войны, приветствует беженцев и, прежде всего, там, где богатства Европы континенте поровну поделены между всеми его 500 миллионами граждан». [59]
Шотландская социалистическая партия предлагает заменить муниципальный налог налогом на услуги, основанным на национальном доходе . [60] Муниципальный налог, который был введен после того, как подушный налог Маргарет Тэтчер стал нежизнеспособным, основан на стоимости домашнего хозяйства, в котором живет налогоплательщик; партия утверждает, что это может привести к несправедливо высокому налогообложению для арендаторов и пенсионеров. [61]
В 2004 году SSP запустила кампанию «Отменить муниципальный налог», чему способствовал опрос, показавший, что 77% жителей Шотландии поддержали отмену налога. [62] Законопроект, предлагающий прогрессивную систему налогообложения, основанную на доходе домохозяйства, был представлен в 2005 году, но был отклонен 12 депутатами парламента за, 94 против и 6 воздержавшимися. [63] Хотя шотландские либерал-демократы , Шотландская национальная партия , [9] и шотландские зеленые поддержали концепцию подоходного налогообложения, все три партии не согласились с конкретными предложениями SSP, которые освобождали бы от налога любого, чей годовой доход составляет менее 10 000 фунтов стерлингов и сокращение обязательств для всех, чей годовой доход составляет менее 30 000 фунтов стерлингов, [64] при этом ориентируя получение доходов на тех, чей семейный доход превышает 90 000 фунтов стерлингов. [65]
Член парламента Фрэнсис Карран возглавила кампанию, в которой участвовали детские организации и организации по борьбе с бедностью, за обеспечение всех бесплатным и питательным питанием для решения проблем плохого питания и растущего ожирения среди детей. [66] Утверждалось, что это позволит искоренить стигму, связанную с нынешней системой проверки нуждаемости, а также гарантировать, что школьное питание соответствует минимальным стандартам питания.
Законопроект по этому поводу был предложен в парламенте в 2002 году, но был отклонен. Однако последующая консультация исполнительной власти Шотландии показала, что 96% респондентов высказались за бесплатное школьное питание . Переработанный законопроект был представлен в октябре 2006 года и повторно представлен в парламент, но в ноябре 2006 года было объявлено, что этот законопроект не будет принят на этой сессии парламента из-за нехватки времени. Фрэнсис Карран пообещала, что SSP повторно представит свой законопроект в начале следующей сессии парламента, и объявила о текстовой услуге , позволяющей сторонникам отправлять текстовые сообщения Джеку МакКоннеллу, чтобы продемонстрировать свою поддержку законопроекта о бесплатном школьном питании . [67] Однако выход ССП из парламента на выборах 2007 года помешал этому.
Шотландская национальная партия представила бесплатное школьное питание в качестве пилотной схемы для небольшого числа учеников начальной школы в отдельных местных органах власти и объявила, что с 2010 года будет бесплатное школьное питание для детей 1-3 классов начальной школы, однако они не поддержали оптовую программу. изменение, предложенное SSP.
SSP предложила бесплатный общественный транспорт в Шотландии, что, по их утверждению, сократит выбросы углекислого газа , сократит смертность на дорогах , уменьшит загрязнение воздуха и повысит доходы работников, зависящих от общественного транспорта. [68] [69] Капитальные затраты, связанные с проектом, по их словам, будут увеличены за счет сокращения запланированных программ дорожного строительства, [70] [71] и ограждения всех денег, собранных правительством и местными властями от паркоматов и автостоянок. .
Подобная схема в Хасселте (Бельгия) , возрожденная благодаря предоставлению бесплатного общественного транспорта, стала ключевым элементом политической платформы Совета Большого Лондона в начале 1980-х годов. [ нужны разъяснения ] Таллинн , столица Эстонии , ввел бесплатный общественный транспорт для жителей в апреле 2013 года [72] , что принесло значительную экономическую выгоду, [73] добавив еще один прецедент для политики бесплатного общественного транспорта SSP. В 2020 году Люксембург стал первой страной, которая сделала весь общественный транспорт (автобусы, поезда и трамваи) бесплатным на всей территории страны. [74]
SSP также стремится создать Шотландскую национальную автобусную корпорацию, которая будет находиться в государственной собственности и демократически управляться региональными советами. Частные автобусные корпорации также будут перерегулированы. По истечении срока действия франшизы First ScotRail в ноябре 2014 года SSP призвал передать ее государственной и демократически управляемой Шотландской национальной железнодорожной корпорации. [75]
В 2005 году член парламента Колин Фокс предложил законопроект об отмене платы за рецепты Национальной службы здравоохранения . [10] Законопроект был отклонен депутатами от Лейбористской партии , Консерваторов и Либерал-демократов . [76] В ответ на представление законопроекта и общественный резонанс, который он вызвал, исполнительная власть Шотландии объявила о пересмотре воздействия обвинений на хронически больных и студентов дневного отделения - всего за три часа до обсуждения законопроекта. Плата за рецепты была в конечном итоге отменена 1 апреля 2011 года на основании закона SNP. Никола Стерджен написала Колину Фоксу, чтобы выразить признательность SSP за вклад в кампанию по отмене платы за рецепты. [77]
SSP предложила легализовать каннабис и лицензировать помещения для продажи каннабиса как средство разрыва связи между легкими наркотиками и потенциально смертельными наркотиками, такими как героин . [78] Он также предложил поставлять синтетический героин в Национальную службу здравоохранения Шотландии под медицинским наблюдением, чтобы подорвать черный рынок наркотиков и бороться с социальными и медицинскими проблемами, вызванными незаконным употреблением наркотиков в рабочих сообществах, а также призывать к расширение стационарных реабилитационно - детоксикационных учреждений для наркоманов , обращающихся за лечением. [79] Партия также поддерживает декриминализацию наркотиков , вместо этого выступая за подход к этому вопросу, основанный на доказательствах и здравоохранении. [80]
SSP призывает к созданию государственной и финансируемой государством Национальной службы медицинского обслуживания, которая была бы бесплатной на месте использования (как Национальная служба здравоохранения ). Партия заявляет, что это поможет положить конец тому, что она называет «платой за бедность» для работников по уходу, обеспечит большую гарантию занятости и поможет обеспечить более высокий уровень контроля за домами престарелых, чтобы помочь избежать жестокого обращения и пренебрежения и обеспечить высококачественный уход. [81] Внимание к вопросам домов престарелых и их работы возросло в средствах массовой информации во время пандемии COVID-19, когда появились сообщения о 2000 смертях в шотландских домах престарелых. [82] Один из представителей партии, Колин Фокс, написал, что частная медицинская помощь «не только непомерно дорога, несмотря на огромные субсидии из государственной казны, но часто имеет низкое качество и насыщена плохими условиями труда и ставками заработной платы». Он также сказал, что «идею создания Национальной службы здравоохранения [...] поддерживают выдающиеся врачи общественного здравоохранения, такие как профессор Эллисон Поллок из Университета Ньюкасла ». [83]
Партия поддерживает универсальный базовый доход . [84]
SSP в настоящее время участвует в кампании по повышению национальной минимальной заработной платы до 15 фунтов стерлингов в час для всех в возрасте от шестнадцати лет и старше. [85] С момента своего основания партия призывала к установлению минимальной заработной платы на уровне двух третей средней заработной платы мужчин. [86] Партия утверждает, что это будет легко доступно, поскольку большинство людей в Шотландии, получающих минимальную заработную плату, «работают в гигантах розничной торговли, включая супермаркеты, которые ежегодно получают миллиарды прибыли и могут легко позволить себе достойную заработную плату для тех, кто которые приносят им прибыль. Точно так же и крупные сети предприятий быстрого питания и гостиничного бизнеса». Партия утверждает, что, имея более высокую минимальную заработную плату, люди будут чувствовать себя в большей безопасности и, в свою очередь, будут тратить больше; которые будут инвестировать в местную экономику. [87]
SSP проводила кампанию против войн в Ираке и Афганистане и была одним из членов-основателей Шотландской коалиции за справедливость, а не войну [88] в сентябре 2001 года.
Он тесно сотрудничал с организацией «Семьи военных против войны» , особенно в кампании «Справедливость 4 Гордона Джентла», отказавшейся на всеобщих выборах 2005 года от Роуз Джентл в округе Ист-Килбрайд . [89] В 2009 году бабушка солдата Данди Кевина Эллиота, погибшего в Афганистане , вступила в партию из-за ее твердой антивоенной позиции. [90] Партия также проводила кампанию против рейсов по выдаче преступников, включая организацию дебатов по этому вопросу в шотландском парламенте , [91] и против отсутствия реакции со стороны правительства Великобритании на войну Израиля с Ливаном .
Он поддерживает ненасильственные прямые действия как тактику противодействия присутствию оружия массового уничтожения в Шотландии и решительно выступает против замены Trident . Он участвовал в блокаде ядерной базы Фаслейн с момента ее создания, и ряд членов SSP были оштрафованы и/или заключены в тюрьму после блокады военно-морской базы во время ежегодной Большой блокады . [92] В 2005 году Рози Кейн прицепилась к 25-футовой (7,5-метровой) копии трезубца возле шотландского парламента, освободившись только после того, как реплика была демонтирована четырнадцать часов спустя. Позже в том же году она была оштрафована на 150 фунтов стерлингов за свои действия, а в октябре 2006 года ее заключили в тюрьму на четырнадцать дней после отказа заплатить штраф. В январе 2007 года трое членов SSP были арестованы, [93] позже освобождены без предъявления обвинений, а в июне 2007 года пять членов молодежного крыла SSP также были арестованы [94] и задержаны на ночь после блокады базы в рамках кампании Faslane365 . . Партия поддержала демонстрацию Scrap Trident в Глазго в апреле 2013 года. [95]
SSP решительно защищает право палестинского народа на самоопределение и поддерживает движение за бойкот, изъятие инвестиций и санкции . [96] Член совета SSP убедил Совет Западного Данбартоншира оказать поддержку движению BDS в 2009 году. [97] [98]
Наряду с « Шотландским социалистическим голосом» партия опубликовала ряд брошюр, излагающих различные политические позиции более подробно, чем в предвыборных манифестах партии. Брошюра под названием «Дело в пользу независимой социалистической Шотландии » была выпущена 11 сентября 2013 года [26] и получила одобрение со стороны депутатов парламента. [27]
Брошюры партии, опубликованные с 2013 года, включают следующее:
В 2015 году партия опубликовала книгу организатора рабочих мест SSP Ричи Вентона «Разорви цепи» , в которой он приводит аргументы в пользу немедленного установления минимальной заработной платы в размере 10 фунтов стерлингов в час без дискриминации; национальная максимальная заработная плата; сокращенная рабочая неделя; и стратегии по «развязыванию профсоюзов».
Объединенные левые Шотландской социалистической партии — группировка в составе Шотландской социалистической партии. Призыв [100] создать эту группировку прозвучал 13 июня 2006 года. Несмотря на многие признаки платформы внутри SSP, «Объединённые левые» не считали себя таковыми и называли себя сетью, а не платформой. Однако в рамках более широкой SSP они широко рассматривались как платформа.
Группировка образовалась после кризиса. [101]
Мы полностью поддерживаем профсоюзы и рабочих, борющихся за немедленную оплату в размере 15 фунтов стерлингов в час в своих отраслях.