stringtranslate.com

Эвфемизм

Желтый знак с заостренным низом. Вверху цифра 5 в овале на синем фоне. Ниже расположены слова «планирование семьи», «женская гигиена», «женская защита» и «санитарная защита».
Войдите в аптеку Rite Aid , используя распространенные эвфемизмы для обозначения (сверху) противозачаточных средств ; вагинальные спринцевания ; менструальные прокладки и тампоны ; и подгузники для взрослых соответственно

Эвфемизм ( / ˈ juː f ə m ɪ z əm / YOO -fə-miz-əm ) — это безобидное слово или выражение, используемое вместо слова, которое считается оскорбительным или предполагает что-то неприятное. [1] Некоторые эвфемизмы предназначены для развлечения, в то время как другие используют мягкие, безобидные термины для понятий, которые пользователь хочет преуменьшить. Эвфемизмы могут использоваться для маскировки ненормативной лексики или для вежливого обозначения тем, которые некоторые считают табу, таких как инвалидность, секс, выделения или смерть. [2]

Этимология

Эвфемизм происходит от греческого слова эвфемия ( εὐφημία ), которое относится к использованию «слов доброго предзнаменования»; это соединение eû ( εὖ ), что означает «хорошо, хорошо», и phḗmē ( φήμη ), что означает «пророческая речь»; слухи, разговоры». [3] Эвфема — это ссылка на женский греческий дух слов похвалы, позитива и т. д. Сам термин эвфемизм использовался древними греками как эвфемизм ; со значением «хранить святое молчание» (говорить хорошо, не говоря вообще). [4]

Цель

Избегание

Причины использования эвфемизмов различаются в зависимости от контекста и намерения. Обычно эвфемизмы используются, чтобы избежать прямого обращения к темам, которые могут быть сочтены негативными или смущающими, например, смерть , секс , выделительные функции организма. Они могут быть созданы в невинных, благих целях или гнусно и цинично, намеренно обмануть и запутать. Эвфемизмы, которые становятся доминирующими социальными эвфемизмами, часто создаются для служения прогрессивным целям. [5] [6]

смягчение последствий

Эвфемизмы также используются для смягчения, смягчения или преуменьшения серьезности крупномасштабной несправедливости, военных преступлений или других событий, которые требуют практики избегания в официальных заявлениях или документах. Например, одной из причин сравнительной нехватки письменных свидетельств, документирующих истребления в Освенциме , по сравнению с их общим количеством, являются «директивы по процессу истребления, скрытые бюрократическими эвфемизмами». [7] Другим примером этого является российское вторжение в Украину в 2022 году , когда президент России Владимир Путин в своей речи о начале вторжения назвал вторжение « специальной военной операцией ». [8]

Эвфемизмы иногда используются, чтобы уменьшить сопротивление политическому шагу. Например, по словам лингвиста Гилада Цукермана , премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху использовал нейтральный ивритский лексический элемент פעימות peimót (буквально «биение (сердца)»), а не נסיגה nesigá («уход»), чтобы указать на этапы ухода Израиля с Западного берега (см. Меморандум Уай-Ривер ) , чтобы уменьшить сопротивление правых израильтян такому шагу. [9] Таким образом, Пеймот использовался как эвфемизм для обозначения «ухода». [9] : 181 

Риторика

Эвфемизм может использоваться как риторическая стратегия , и в этом случае его цель — изменить валентность описания . [ нужны разъяснения ]

Спорное использование

Обозначение термина как эвфемизма само по себе может быть спорным, как в следующих примерах:

В сети

Использование эвфемизмов в Интернете известно как «алгоспик» и используется для обхода методов автоматической онлайн-модерации, используемых на платформах Meta и TikTok. [14] [15] [16] [17] [18] Алгоспик использовался в дебатах по поводу израильско-палестинского конфликта . [19] [20]

Методы формирования

Произношение (фонетическая модификация)

Фонетические эвфемизмы используются для замены ненормативной лексики и богохульства, уменьшения их интенсивности. Изменение произношения или написания табуированного слова (например, ругательства ) с целью образования эвфемизма известно как табу-деформация или измельченная клятва . К таким модификациям относятся:

Преуменьшение

Эвфемизмы, образованные из преуменьшений , включают сон за мертвого и питье за ​​употребление алкоголя. « Усталый и эмоциональный » — пресловутый британский эвфемизм для слова «пьяный», одна из многих повторяющихся шуток, популяризируемых сатирическим журналом Private Eye ; его использовали депутаты, чтобы избежать непарламентских формулировок .

Замена

Приятные, позитивные, достойные, нейтральные или неописуемые термины часто заменяются явными или неприятными, при этом многие заменяемые термины намеренно придуманы общественно-политическими движениями, маркетингом , связями с общественностью или рекламными инициативами, в том числе:

Некоторые примеры рифмованного сленга кокни могут служить той же цели: назвать человека придурком звучит менее оскорбительно, чем назвать человека пиздой , хотя придурок — это сокращение от Беркли Хант , [21] которое рифмуется с пиздой . [22]

Метафора

Сленг

Использование термина с более мягким подтекстом, хотя и имеющего то же значение. Например, «облажался» — это эвфемизм слова «облажался»; «связка» и « секс » — это эвфемизмы для обозначения « полового акта ».

Иностранные слова

Выражения или слова с иностранного языка могут быть импортированы для использования в качестве эвфемизмов. Например, вместо английского слова « беременная » иногда использовалось французское слово «enceinte» ; [23] скотобойня , хотя во французском языке это слово сохраняет свое явное агрессивное значение «место для избиения», которое удобно теряется для людей, не говорящих по- французски . Предприниматель для бизнесмена , добавляет гламура; душ (по-французски «душ») для устройства для вагинального орошения; биде («маленький пони») для сосуда для промывания ануса. По иронии судьбы, хотя в английском языке физические « недостатки » почти всегда описываются с помощью эвфемизмов, во французском языке английское слово « гандикап » используется как эвфемизм для проблемных слов «infirmité » или «invalidité ». [ нужна цитата ]

Перифраз/обращение

Перифраз , или иносказание , является одним из наиболее распространенных: «обговаривать» данное слово, подразумевая его, не произнося его. Со временем иносказания становятся признанными эвфемизмами для определенных слов или идей.

двусмысленность

Бюрократия часто намеренно порождает эвфемизмы как двусмысленные выражения. Например, в прошлом американские военные использовали термин « солнечные единицы » для обозначения загрязнения радиоактивными изотопами . [24] Центральное разведывательное управление США называет систематические пытки « усиленными методами допроса ». [25] В Советском Союзе во время Великой чистки в эффективных смертных приговорах часто использовался пункт «тюремное заключение без права на переписку »: приговоренного расстреливали вскоре после осуждения. [26] Еще в 1939 году нацистский чиновник Рейнхард Гейдрих использовал термин Sonderbehandlung («специальное обращение») для обозначения суммарной казни лиц, которые нацисты считали «дисциплинарными проблемами» еще до начала систематического уничтожения евреев . Генрих Гиммлер , зная, что это слово стало известно как означающее убийство, заменил этот эвфемизм на тот, в котором евреев будут «проводить» (на смерть) через рабский труд и лагеря смерти [27] после «эвакуации». "к их гибели. Такова была часть формулировки Endlösung der Judenfrage («Окончательного решения еврейского вопроса»), которая стала известна внешнему миру во время Нюрнбергского процесса . [28]

Продолжительность жизни

Негр — пример некогда безобидного эвфемизма, который устарел и стал оскорбительным.

Часто со временем эвфемизмы сами по себе становятся табуированными словами в результате лингвистического процесса семантических изменений , известного как пежорация , который лингвист из Университета Орегона Шэрон Хендерсон Тейлор в 1974 году назвала « циклом эвфемизмов » [29] , также часто называемый « эвфемизмами» . беговая дорожка ». Например, место дефекации человека является нуждающимся кандидатом на эвфемизм во все эпохи. Туалет — это эвфемизм 18-го века, заменивший более старый эвфемизм « дом-офис» , который, в свою очередь, заменил еще более старые эвфемизмы « частный дом» и «болотный дом» . [30] В 20-м веке, когда старые эвфемизмы «туалет » (место, где моются) и «туалет » (место, где одеваются [31] ) из широко распространенного употребления (например, в США) превратились в синонимы грубый поступок, который они стремились отклонить, иногда их заменяли ванной (местом, где моются), туалетом (местом, где моются), или уборной (местом, где отдыхают), или даже в крайнем случае туалетной комнатой (местом, где моются). где применяется косметика для лица). [ нужна цитация ] Форма унитаза , часто сокращаемая до WC , является менее отклоняющейся формой. [ нужна цитация ] Слово « дерьмо» , по-видимому, первоначально было эвфемизмом для дефекации в догерманском языке, поскольку протоиндоевропейский корень * sḱeyd- , от которого оно произошло, означал «отрезать». [32]

Другим примером в американском английском является замена слова « цветные люди » на « негр » (эвфемизм иностранного языка), которое само по себе было заменено либо «афроамериканцем», либо «черным». [33] Также в США термин «этнические меньшинства» в 2010-х годах был заменен на « цветные люди ». [33]

Венерическое заболевание , связывавшее позорную бактериальную инфекцию с, казалось бы, достойным недугом, исходящим от Венеры , богини любви, вскоре утратило свою отклоняющую силу в эпоху постклассического образования, как «ВД», которое было заменено трехбуквенным инициализмом » ЗППП» (заболевания, передающиеся половым путем); позже «ЗППП» было заменено на «ИППП» (инфекция, передающаяся половым путем). [34]

Первоначально людей с ограниченными интеллектуальными возможностями определяли такими словами, как «дебилы» или «имбецилы», которые затем стали широко используемыми оскорблениями. Медицинский диагноз был изменен на «умственно отсталый», что превратилось в уничижительное обращение к людям с умственными отклонениями. Чтобы избежать негативного подтекста своих диагнозов, учащихся, нуждающихся в приспособлении из-за таких состояний, часто вместо этого называют «особыми потребностями», хотя слова «специальный» или «спед» (сокращение от «специальное образование») уже давно стали оскорблениями в школьном дворе. . [35] [ нужен лучший источник ] По состоянию на август 2013 года Администрация социального обеспечения заменила термин «умственная отсталость» на « умственная отсталость ». [36] С 2012 года это изменение в терминологии было принято Национальными институтами здравоохранения и медицинской промышленностью в целом. [37] Существует множество эвфемизмов, связанных с инвалидностью, которые имеют негативный подтекст .

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Эвфемизм». Интернет-словарь Вебстера . Архивировано из оригинала 28 июля 2007 года . Проверено 16 марта 2014 г.
  2. ^ "эвфемизм (сущ.)" . Этимонлайн.com . Архивировано из оригинала 7 января 2014 года . Проверено 7 января 2014 г.
  3. ^ «Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон, φήμη» . www.perseus.tufts.edu . Проверено 27 мая 2023 г.
  4. ^ «Этимология 'эвфемизма'». Интернет-словарь этимологии . Архивировано из оригинала 20 марта 2015 года . Проверено 10 июня 2015 г.
  5. ^ «Как стратегический жаргон поглотил прогрессивную мысль» . Вашингтонский экзаменатор . 19 мая 2023 г.
  6. ^ «МОРАЛЬНОЕ ДЕЛО ПРОТИВ ЯЗЫКА СПРАВЕДЛИВОСТИ» . Атлантический океан . 2 марта 2023 г.
  7. ↑ Райбак, Тимоти (15 ноября 1993 г.). «Свидетельства зла». Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 18 июня 2018 года . Проверено 1 декабря 2015 г.
  8. ^ «Год одним словом: 'Спецоперация'» . Файнэншл Таймс . 29 декабря 2022 г.
  9. ^ ab Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита . п. 181.
  10. ^ «Императив эвфемизмов». Политик . 2 мая 2013 г.
  11. ^ «Просто скажи аборт». Планируемое родительство . 14 июня 2021 г.
  12. ^ Позитивные действия как эвфемизм:
    • "Гид по стилю". Экономист . 10 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. . Проверено 10 марта 2013 г. Уродливее даже, чем нарушения прав человека, и более непонятное, чем даже «станция комфорта», позитивные действия – это эвфемизм, о котором мало что можно сказать.
    • Кастред, Глинн и Кэмпбелл, Том (2 мая 2001 г.). «Позитивные действия: эвфемизм для расового профилирования со стороны правительства». Investors Business Daily . Проверено 10 марта 2013 г.
    • Баян, Рик (декабрь 2009 г.). «Позитивное действие». Новый умеренный . Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 10 марта 2013 г.
    • Уилл, Джордж Ф. (25 апреля 2014 г.). «Верховный суд запутывается в эвфемизмах для обозначения позитивных действий». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 26 мая 2015 года . Проверено 26 мая 2015 г.
    • Раза, М. Али; Джанелл Андерсон, А.; Кастред, Гарри Глинн (1999). «Глава 4: Разнообразие позитивных действий: эвфемизм для предпочтений, квот и отступлений». Взлеты и падения предпочтений в отношении позитивных действий . Издательская группа Гринвуд. п. 75. ИСБН 9780275967130. Архивировано из оригинала 25 апреля 2016 года . Проверено 27 октября 2015 г.
    • Руководство журналиста по прямому и объективному переводу новостей в прямом эфире. Издательство Writescope. 2010. с. 195. ИСБН 9780957751187. Архивировано из оригинала 3 мая 2016 года . Проверено 27 октября 2015 г. В наше время различные социальные и политические движения ввели эвфемизмы, от позитивных действий до политической корректности и международных конфликтов, которые обусловлены лингвистическими и культурными причинами.
  13. ^ Расширенный допрос как эвфемизм:
    • Брукс, Дэвид (12 декабря 2014 г.). «Шилдс и Брукс об отчете о допросе ЦРУ, камне в законопроекте о расходах» . Час новостей PBS . Архивировано из оригинала 16 сентября 2017 года . Проверено 14 декабря 2014 г. [Т] он сообщает... прорезает океан эвфемизмов, EIT, усовершенствованных методов допроса и всего такого. Доходит до прямого языка. Пытки – это явно пытки. ... метафора и эвфемизм призваны притупить моральную чувствительность.
    • «Стенограмма интервью с директором ЦРУ Панеттой». Новости Эн-Би-Си . 3 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 г. Проверено 21 августа 2011 г. Усиленный допрос всегда был своего рода удобным эвфемизмом (для пыток).
    • Пикеринг, Томас (апрель 2013 г.). «Америка должна искупить причиненные ей пытки». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 19 апреля 2013 года . Проверено 22 апреля 2013 г.
  14. ↑ Лоренц, Тейлор (8 апреля 2022 г.). «Интернет-алгоязык в реальном времени меняет наш язык с «нип-ноп» на «долларовую фасоль»». Вашингтон Пост . Проверено 26 октября 2023 г.
  15. ^ «Что такое альгоязык? Внутри новейшей версии лингвистических уловок» . 13 апреля 2023 г.
  16. ^ «Тушь», «Неживой», «Кукуруза»: что на самом деле означают распространенные в социальных сетях слова на языке алгоритмов» . Форбс .
  17. ^ «От кемпинга до сырной пиццы, Algospeak захватывает социальные сети» . Форбс .
  18. ^ Клюг, Дэниел; Стин, Элла; Юречко, Кэтрин (2023). «Как осведомленность об алгоритмах влияет на использование Algospeak в TikTok». Сопутствующие материалы веб-конференции ACM 2023 . стр. 234–237. дои : 10.1145/3543873.3587355. ISBN 9781450394192. S2CID  258377709.
  19. ↑ Никс, Наоми (20 октября 2023 г.). «Пропалестинские авторы используют секретные написания и кодовые слова, чтобы обойти алгоритмы социальных сетей». Вашингтон Пост . Проверено 26 октября 2023 г.
  20. ^ «Как пропалестинцы используют Algospeak, чтобы уклониться от внимания социальных сетей и распространять ненавистную риторику» . Фокс Ньюс . 23 октября 2023 г.
  21. ^ хотя правильно произносится на британско-английском языке высшего сословия «баркли».
  22. ^ «определение слова «берк» / «берк»» . Словарь Коллинза . Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Проверено 22 июля 2014 г.
  23. ^ «Определение enceinte» . Мерриам-Вебстер . Архивировано из оригинала 13 июня 2017 года . Проверено 20 мая 2017 г.
  24. ^ МакКул, WC (6 февраля 1957 г.). Возвращение ронгелапезцев на родной остров – записка секретаря (PDF) (Отчет). Комиссия по атомной энергии США . Архивировано из оригинала (PDF) 25 сентября 2007 года . Проверено 7 ноября 2007 г.
  25. ^ Маккой, Альфред В. (2006). Вопрос пыток: допрос ЦРУ, от холодной войны до войны с террором. Нью-Йорк: Метрополитен / Книга Совы / Генри Холт и компания ISBN 9780805082487– через Интернет-архив.
  26. ^ Солженицын, Александр (1974). Архипелаг ГУЛАГ . Том. Я. Нью-Йорк: Многолетник Харпер. п. 6. ISBN 006092103X.
  27. ^ "Holocaust-history.org" . Holocaust-History.org . Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года . Проверено 20 мая 2017 г.
  28. ^ «Ванзейская конференция и «окончательное решение»» . Архивировано из оригинала 10 июля 2018 года . Проверено 5 июня 2015 г.
  29. ^ Хендерсон Тейлор, Шэрон (1974). «Термины для низкого интеллекта». Американская речь . 49 (3/4): 197–207. дои : 10.2307/3087798. JSTOR  3087798.
  30. ^ Белл, Викари Уокер (1953). Об изучении английского языка . Фабер и Фабер. п. 19. «Честный Джейкс или Тайный» прошел через «Офисы» до финального ужаса «Туалета».
  31. ^ Французский туалет , ткань, форма занавески, за которой производилось мытье, одевание и причёска (Larousse, Dictionnaire de la langue française , «Lexis», Париж, 1979, стр. 1891)
  32. ^ Ринге, Дон (2006). От протоиндоевропейского к протогерманскому . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199552290.
  33. ^ аб Демби, Джин (7 ноября 2014 г.). «Почему у нас так много терминов для обозначения« цветных людей »». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 12 декабря 2019 года . Проверено 12 декабря 2019 г.
  34. ^ «ИППП против ЗППП: преодоление стигмы». PowerToDecide.org . Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 года . Проверено 25 февраля 2022 г.
  35. ↑ Ходжес, Рик (1 июля 2020 г.). «Взлет и падение умственно отсталых». Середина . Архивировано из оригинала 7 декабря 2020 года . Проверено 13 февраля 2021 г.
  36. ^ «Изменение в терминологии: от умственной отсталости до умственной отсталости». Федеральный реестр . 1 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 10 марта 2021 г.
  37. ^ Нэш, Крис; Хокинс, Энн; Кавчук, Джанет; Ши, Сара Э. (17 февраля 2012 г.). «Что в названии? Отношение к использованию термина «умственная отсталость»». Педиатрия и здоровье детей . 17 (2): 71–74. дои : 10.1093/пч/17.2.71. ISSN  1205-7088. ПМК 3299349 . ПМИД  23372396. 

дальнейшее чтение

Внешние ссылки