stringtranslate.com

Трезе (сериал)

Trese [4] ( тагальский: [ˈtrɛsɛ] ) — сингапурский аниме- телесериал, основанный на одноимённой филиппинской [5] [6] серии комиксов Баджет Тан и Каджо Балдисимо [4 ] .выпущен компанией BASE Entertainment [7] 10 июня 2021 года на Netflix в Соединённых Штатах, а на следующий день последовал его глобальный релиз.

Персонажи

Основной

Озвучивают: Шей Митчелл (английский), Лиза Соберано (филиппинский), [8] [9] Рёко Сираиси (японский)
Целительница-воин, которая служит защитницей человечества от сверхъестественных существ из подземного мира. Соберано, более известная по ролям в живом экшене, изначально колебалась, стоит ли играть роль Александры, отметив, что «озвучивание — это другая игра, чем актерская игра». [10] В отличие от дубляжа своих собственных фильмов и рекламных роликов, Соберано добавила, что ей пришлось изображать «нового персонажа», а не быть собой. [11] Шей Митчелл , со своей стороны, описала свою роль в английском дубляже как «супервеселье, но интенсивное». Митчелл также должна была прочесть несколько строк на филиппинском языке, который, по ее словам, она знает, но не владеет им свободно. Она работала с преподавателем диалекта перед каждым сеансом озвучивания через Zoom . [12]
Рудольф Балдонадо научил Соберано модулировать и понижать тон голоса для своей роли. [10] Ей также пришлось поработать над акцентом, когда она говорила на филиппинском языке. [11] Штеффи Граф Бонтогон-Мола также озвучивает молодую версию Александры. Тем временем Сатоми Кобаяши дублирует молодую версию Александры на японском языке.
Озвучивает: Гриффин Пуату (английский), Саймон Дела Круз (филиппинский), Ёсихиса Хосокава (японский)
Близнецы, которые служат телохранителями Александры и известны под общим названием Камбал (Близнецы).
Озвучивают: Мэтт Ян Кинг (английский), Аполло Абрахам (филиппинский), Кен Уо (японский)
Озвучивают: Джон Джон Брионес (английский), Кристофер Карло Кэлинг (филиппинский), Юки Санпей (японский)
Озвучивают: Карлос Алазраки (английский), Юджин Адалиа (филиппинец), Кен Янаи (японский)
Отец Александры.

Другие

Озвучивают: Николь Шерзингер (английский), Ческа Агилуз (филиппинский), Киёко Йонекура (японский)
Озвучивает: Мэнни Хасинто (английский), Стив Дела Круз (филиппинец)
Озвучивают: Данте Баско (английский), Хосе Амадо Сантьяго (филиппинский), Такаши Уэдумия (японский)
Озвучивают: Эрик Бауза (английский), Кристофер Карло Кэлинг (филиппинец), Юки Тамай (японский)
Озвучивает: Стив Блум (английский), Элирей Мартин (филиппинский)
Озвучивает: Эрик Бауза (английский), Кристиан Веларде (филиппинский), Хиронори Сайто (японский)
Озвучивают: Даррен Крисс (английский), Хосе Амадо Сантьяго (филиппинский), Нориюки Цуюки (японский)
Озвучивает: Лу Даймонд Филлипс (английский), Рене Тандок (филиппинский), Ясухиро Кикучи (японский)
Озвучивает: Гриффин Пуату (английский), Масаси Хашимото (японский)
Озвучивает: Ясухиро Кикучи (японский)
Озвучивает: Ратана (английский)
Озвучивают: Карлос Алазраки (английский), Р.Дж. Селдран (филиппинский), Нориюки Цуюки (японский)
Озвучивает: Такаси Уэдзуми (японский)
Озвучивает: Диди Магно Холл (английский), Сатоми Кобаяши (японский)
Озвучивает: Масаси Хасимото (японский)
Озвучивают: Диди Магно Холл (английский), Джо Энн Оробия-Чу (филиппинский), Рихо Сугияма (японский)
Озвучивают: Таня Гунади (английский), Сатоми Кобаяши (японский)
Озвучивает: Таня Гунади (английский), Рихо Сугияма (японский)
Озвучивает: Ян Кинг (английский), Элирей Мартин (филиппинский)
Озвучивает: Момоэ Тоуко (японский)
Озвучивает: Ясухиро Кикучи (японский)
Озвучивает: Лесли-Энн Хафф (англ.), Момоэ Тоуко (яп.)
Озвучивает: Джефф Манабат (английский)
Озвучивает: Ратана (английский), Сатоми Кобаяши (японский)
Озвучивает: Юки Тамай (японский дубляж)
Озвучивают: Сумали Монтано (английский), Рика Рохо (филиппинский), Киёко Ёнекура (японский)
Озвучивает: Рубен Уй (английский)
Озвучивает: Эрл Бэйлон (английский)
Озвучивает: Стив Блюм (английский), Брайан Аллан Энкарнасьон (филиппинский), Ацуки Тани (японский)

Производство

Сериал был впервые анонсирован в ноябре 2018 года, а Джей Олива стал исполнительным продюсером и режиссером. Среди других режиссеров — Дэвид Хартман, Мел Цвайер и Тим Дивар. Сценарий сериала написали Зиг Марасиган, Мик Вергара и Таня Юсон. Юсон также является исполнительным продюсером BASE Entertainment вместе с Шанти Хармейн. [2] [13] Сериал был спродюсирован BASE Entertainment (из Сингапура) и Lex+Otis Animation (из США), анимацией занималась Tiger Animation (из Южной Кореи). На фестивале аниме Netflix в октябре 2020 года было объявлено, что художник комиксов Trese Каджо Балдисимо и писатель Баджетт Тан выступят в качестве шоураннеров. [14]

В 2009 году Таня Юсон искала материал для адаптации для сериала или фильма. Она выбрала Trese , графический роман, следуя рекомендации. Юсон переслала комикс своему коллеге-продюсеру Шанти Хармейн, которая убедила ее, что им следует представить адаптацию Trese в виде анимационного сериала. Они представили его обеим производственным студиям на Филиппинах и за их пределами; Netflix Anime согласилась адаптировать Trese . В мае 2018 года Netflix связался с Джеем Оливой, который в то время находился в Соединенных Штатах, для работы над потенциальным анимационным сериалом Trese . Олива согласился стать режиссером Trese месяц спустя. Копия комиксов Trese была отправлена ​​Оливе, который начал работать над сериалом во время полета в Манилу из Соединенных Штатов. [15]

Олива пытался сбалансировать анимационный сериал Trese , чтобы удовлетворить существующую фан-базу и тех, кто не был знаком с оригинальным исходным материалом. Он намеревался сохранить центральную тему исходного материала «семья и долг», которые он описывает как «универсальные идеи и очень филиппинские». [15]

Для Трезе были сделаны три отдельных дубляжа на филиппинском, английском и японском языках. В нефилиппинских версиях некоторые филиппинские диалоги, такие как фраза «tabi tabi po», были использованы для сохранения «пинойского» колорита сериала и поощрения иностранцев изучать филиппинский язык и культуру. [16] Среди трех дубляжей английский был дубляжом, который был сделан первым, а филиппинский дубляж должен был быть основан на английской версии. [17]

Письмо

Trese был адаптирован из первых трех томов комиксов. Первоначально задуманный как автономный по замыслу создателей исходного материала, сериал был написан таким образом, чтобы объединить три тома в одну единую арку. [18]

Маркетинг

Маркетинговые акции Trese получили высокую оценку в Интернете, включая похвалу за рекламные щиты на EDSA и других крупных улицах Филиппин, которые включают уникальный стиль дизайна, создающий впечатление, что рекламные щиты были испорчены или порваны. [19] Это привлекло большое внимание филиппинцев в социальных сетях, Twitter и Facebook. Популярная газета на Филиппинах Philippine Star также поместила «Trese» на свою первую страницу, согласно их официальному аккаунту в Twitter, и Business World (деловая газета на Филиппинах) также выпустила большую рекламу. [20] [21] Медиагигант ABS-CBN также продвигал шоу, заменив логотип снаружи своей штаб-квартиры ABS-CBN Broadcasting Center в Кесон-Сити на логотип аналога сериала Trese от Netflix , ABC-ZNN, вымышленной медиакомпании, используемой в шоу. [22] [23] [24] ABS-CBN также осветила свое здание ELJ Communications Center в Кесон-Сити словом Trese , написанным на фасаде. [25]

Музыка

Дети Кевина Кинера Шон и Дина Кинер написали музыкальное сопровождение для Trese . [26] Филиппинская группа UDD исполнила заглавную песню Trese под названием «Paagi» (в переводе с висайского означает «извините»). Песня, которая стала финальной песней, была написана в разгар пандемии COVID-19 в 2020 году. Создание песни проходило в два этапа. Пол Яп, Эан Майор и Карлос Танада сделали первую демо-запись в Wonder Collab Studios, после чего она была отправлена ​​Арми Милларе для доработки. Милларе переработал текст «Paagi», а Эмиль Дела Роса сделал ремикс и мастеринг песни. Режиссер Олива охарактеризовал песню как «современную музыку, но с филиппинскими инструментами». [16]

Эпизоды

Выпускать

Trese был доступен для просмотра на онлайн-платформе с 10 июня 2021 года [28] в Соединенных Штатах, а затем в Сингапуре 11 июня . [29] В релиз вошло шесть эпизодов, охватывающих сюжетные линии из первых трех томов комикса. [18] Шоу было выпущено на трех языках: филиппинском, английском и японском; при этом каждая версия имела свой собственный набор актеров. [30] [31]

На виртуальной прямой трансляции Netflix «Неделя фанатов» 9 июня был показан первый пятиминутный эпизод Трезе . [32]

Прием

Trese входил в топ-10 телешоу на Netflix в 19 странах по состоянию на 13 июня 2021 года, заняв самое высокое место в следующих странах: Филиппины (№ 1), Катар (№ 3), Объединенные Арабские Эмираты (№ 4) и Ямайка (№ 5). Другими странами, где шоу заняло первое место, были Австрия, Бангладеш, Болгария, Канада, Эстония, Германия, Кувейт, Литва, Новая Зеландия, Нигерия, Оман, Сербия, Сингапур, Шри-Ланка и США. [33] Сериал стал самым рейтинговым шоу на Netflix на Филиппинах в выходные после даты премьеры. [34]

Режиссеру Джею Оливе Netflix сообщили, что «Трезе» «действительно сильный» и полагается на филиппинский рынок, а Олива выразил возможность снять «несколько сезонов», если «Трезе » продолжит получать положительные отзывы. [35]

В рецензии на Rabbit Hole Шон Тан написал, что шоу «передает городскую суровость Манилы». Он похвалил сюжет, диалоги, анимацию и озвучку, назвав его «паранормальным филиппинским фильмом-нуаром, который одновременно стильный и захватывающий». [36]

В онлайн- журнале антропологии SAPIENS Андреа Малайя М. Раграджио и Мифель Д. Палуга отметили, что изображение Талагбусао в сериале как «кровожадного, мужского «бога войны», чья природа — сеять хаос и процветать в нем», во многом основано на описании его американским антропологом колониальной эпохи Фэй-Купер Коул как «покровителя воинов и людей, которые сходят с ума», которое датируется началом 1900-х годов. В результате они говорят, что «Талагбусао, изображенный в Тресе, едва ли напоминал то, что коренные общины Минданао имеют в виду, когда говорят об этой сущности или ее родственных формах, называемых бусо ». Но Раграджио и Палуга также признали, что сериал, вероятно, изменил его характеристику «просто для того, чтобы рассказать приятную детективную историю с филиппинским фольклорным колоритом». [37]

Примечания

  1. ^ Хотя «Трезе» был основан на филиппинском комиксе и над ним сотрудничали несколько филиппинских аниматоров, сериал был создан студией BASE Entertainment, базирующейся в Сингапуре и Джакарте , Индонезия .
  2. ^ Первоначально выпущен с раздельным дубляжом на филиппинском, английском и японском языках. Английский дубляж был сделан первым, по крайней мере, на основе филиппинского дубляжа. Netflix считает английский язык оригинальным языком для Trese . [ необходима цитата ]
  3. ↑ Премьера сериала состоялась на Netflix по всему миру 11 июня 2021 года.

Ссылки

  1. ^ abcde Palumar, Khyne (10 июня 2021 г.). «Шесть вещей, которые нужно знать перед просмотром «Трезе» запоем, по мнению Баджет Тан, Кайо Балдисимо и Лизы Соберано». NME . Получено 31 декабря 2021 г. .
  2. ^ ab Sarto, Dan (21 мая 2020 г.). «Netflix выпускает трейлер «Trese» и полный состав актеров озвучки». Animation World Network . Получено 6 июня 2021 г. .
  3. ^ Джей Олива [@JayOliva1] (20 мая 2021 г.). «Официальный английский трейлер первого сезона от моей анимационной студии Lex and Otis!» ( Твит ) – через Twitter .
  4. ^ ab "Создатель 'Trese' об адаптации Netflix: Мечта сбылась". GMA Network . 27 октября 2020 г. Получено 27 октября 2020 г.
  5. ^ «Trese: Что новое оккультное аниме Netflix раскрывает о Филиппинах». BBC . 11 июня 2021 г. Получено 12 июня 2021 г.
  6. ^ «Режиссер «Трезе» говорит, что актеры озвучивания Fil-Am оценили сохранение своих акцентов для сериала». CNN Philippines . 11 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Получено 12 июня 2021 г.
  7. ^ "Первый взгляд на 'Trese' перед релизом в 2021 году". Interaksyon . 27 октября 2020 г. Получено 27 октября 2020 г.
  8. ^ «Лиза Соберано и Шей Митчелл — Александра Трезе». Netflix Media Center (пресс-релиз). 7 марта 2021 г.
  9. ^ Миллиган, Мерседес (21 мая 2021 г.). «Раскрыт новый трейлер и актерский состав для «Трезе», премьера которого состоится 11 июня». Animation Magazine . Получено 22 мая 2021 г.
  10. ^ ab "Почему Лиза Соберано изначально колебалась, стоит ли сниматься в "Трезе"". ABS-CBN News . 27 мая 2021 г. Получено 11 июня 2021 г.
  11. ^ ab "Что Шей Митчелл сказала Лизе Соберано перед работой над 'Trese'". ABS-CBN News . 7 июня 2021 г. Получено 11 июня 2021 г.
  12. ^ Донато, Джерри (15 июня 2021 г.). «Шей делится культурой пиной с миром через Трезе». The Philippine Star . Получено 15 июня 2021 г. .
  13. ^ "Netflix представляет 17 новых оригинальных проектов из Азии". Netflix Media Center (пресс-релиз). 8 ноября 2018 г.
  14. ↑ Netflix Anime (26 октября 2020 г.). Netflix Anime Festival 2020 ~Будущее аниме, вместе~. YouTube . Получено 26 октября 2020 г.
  15. ^ ab Gomez, Jerome (14 июня 2021 г.). «Путешествие „Трезе“: как комикс с Филиппин попал на Netflix». ANCX . Получено 15 июня 2021 г. .
  16. ^ ab "UDD впервые представили призрачную аудиторию на концерте 'Trese'". The Philippine Star . 11 июня 2021 г. Получено 11 июня 2021 г.
  17. ^ Гомес, Джером (18 июня 2021 г.). «То, что вы не знали о работе Лизы Соберано над озвучкой «Трезе», по словам ее тренера по дубляжу». ANCX . Нет. В то время как команда дубляжа и актеры озвучивания, которые озвучивали оригинальную английскую версию, должны были создать работу с нуля, команда дубляжа и актеры для филиппинской версии должны были работать с готовой английской версией. ABS-CBN . Получено 13 июля 2021 г. В то время как команда дубляжа и актеры озвучивания, которые озвучивали оригинальную английскую версию, должны были создать работу с нуля, команда дубляжа и актеры для филиппинской версии должны были работать с готовой английской версией.
  18. ^ ab Manabat, Lio (10 июня 2021 г.). «Аниме-команда Трезе получила «100 процентов» творческой свободы от оригинальных создателей». Sports Interactive Network Philippines . Получено 11 июня 2021 г.
  19. ^ The Philippine Star [@PhilippineStar] (7 июня 2021 г.). «'SIYUDAD NAMIN ITO, LAYAS!' Пользователи сети сходят с ума после того, как в понедельник стриминговый гигант Netflix опубликовал фотографии того, что, по всей видимости, является «саботажем и вандализмом» рекламных щитов предстоящего филиппинского аниме-сериала «Trese»» ( твит ) – через Twitter .
  20. ^ The Philippine Star [@PhilippineStar] (10 июня 2021 г.). «#TabiTabiPo Первый случай Александры Трезе в сегодняшнем выпуске The Philippine STAR» ( твит ) – через Twitter .
  21. ^ Кэти Роуз Гарсия [@CathyRoseGarcia] (10 июня 2021 г.). «Убийство на Балете Драйв освещается на первой странице BusinessWorld — газеты, офис которой расположен вдоль... вы угадали... Балете Драйв #TreseOnNetflix #tabitabipo» ( Твит ) — через Twitter .
  22. ^ "ABS-CBN заменяет логотип на своей штаб-квартире на аналог аниме Trese от Netflix ABC-ZNN". www.facebook.com . Получено 11 июня 2021 г. .
  23. ^ "Philippine Star". www.facebook.com . Получено 11 июня 2021 г. .
  24. ^ Багаойсан, Анджо. «СМОТРИТЕ: ABS-CBN «захвачен» вымышленной сетью в промо «Трезе»» . Новости АБС-ЦБН . Проверено 11 июня 2021 г.
  25. ^ ABC-ZNN , получено 11 июня 2021 г.
  26. ^ "Trese, филиппинский графический роман, адаптируемый Netflix". ComicMix . Получено 11 июня 2021 г.
  27. ^ "Trese – Listings". The Futon Critic . Получено 6 июня 2021 г.
  28. ^ "Анимационные фильмы и сериалы выйдут на Netflix, Disney+, HBO Max, Criterion Channel и Apple TV+ в июне 2021 года". Cartoon Brew . 28 мая 2021 г. . Получено 28 мая 2021 г. .
  29. ^ Netflix Philippines [@Netflix_PH] (27 мая 2021 г.). «Осторожнее с ступнями. TRESE выйдет 11 июня. В полночь 12:00. По филиппинскому времени» ( Твит ) . Получено 30 мая 2021 г. – через Twitter .
  30. ^ "В аниме-сериале Netflix 'Trese' снялись все филиппинские звезды". Asian Journal . 27 мая 2021 г. . Получено 28 мая 2021 г. .
  31. ^ Ллемит, Кэтлин (15 июня 2021 г.). «Какая версия «Трезе» лучшая? Вот почему стоит посмотреть ее на филиппинском, английском и японском языках». The Philippine Star . Получено 15 июня 2021 г.
  32. ^ "Netflix's Trese Debuts 5-Minute Clip". Комикс . 9 июня 2021 г. Получено 9 июня 2021 г.
  33. ^ «'Trese' занимает 1-е место на Netflix Philippines, входит в десятку лучших на Netflix Canada и Netflix UAE!». GMA News . 15 июня 2021 г. Получено 15 июня 2021 г.
  34. ^ «Возможны «несколько сезонов» для Трезе, если сохранятся высокие рейтинги». CNN Philippines . 18 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2021 г. Получено 19 июня 2021 г.
  35. ^ «Ночь захватила город». Rabbit Hole . 13 июля 2021 г. Получено 13 июля 2021 г.
  36. ^ Ragragio, Andrea Malaya M.; Paluga, Myfel D. (2 декабря 2021 г.). «Что Netflix ошибся в отношении повествования историй коренных народов». SAPIENS . Архивировано из оригинала 2 декабря 2021 г. Получено 2 декабря 2021 г.

Внешние ссылки