Айман Саид Абдулла Батарфи — йеменский врач, который содержался под стражей без суда и следствия в лагерях для интернированных в Гуантанамо , США , на Кубе . [1] Его серийный номер интернирования в Гуантанамо был 627. [2]
Он хирург-ортопед, окончивший медицинский вуз в Пакистане и прошедший там же постдокторантуру.
30 марта 2009 года Министерство юстиции объявило, что администрация приняла решение освободить Батарфи.
Батарфи был вторым пленником, освобождение которого было одобрено администрацией Обамы в результате пересмотра статуса пленников. [3] [4] [5] [6]
Он утверждал, что его заставили работать врачом во время битвы при Тора-Бора в 2001 году , когда он лечил раненых моджахедов в пещерах региона. [7] На одном из слушаний Административного совета он подтвердил, что Усама бен Ладен присутствовал во время битвы , заявив, что встречался с ним в течение десяти минут. [8]
25 мая 2008 года Yemen Times сообщила, что ряд йеменских пленников в Гуантанамо явно сошли с ума из-за условий там. [9] В статье цитировались недавно освобожденные суданские журналисты Сами Аль Хадж , которые сообщили, что йеменские пленники сошли с ума из-за приема галлюциногенных препаратов.
В своей книге «Самая длинная война » Питер Берген цитирует Батарфи: «Он не подготовился к Тора-Бора, и, честно говоря, ему было наплевать на всех, кроме себя». [10]
2 ноября 2004 года для Трибунала по рассмотрению статуса комбатанта Аймана Саида Абдуллы Батарфи была подготовлена сводка доказательств. [ 11 ] В сводке были перечислены следующие обвинения против него:
- а. Задержанный является членом «Аль-Каиды» и поддерживал «Талибан» и «Аль-Каиду» против Соединенных Штатов и их партнеров по коалиции:
- Задержанный прибыл в Афганистан и направился в Джелалабад, где пробыл до подхода Северного Альянса, после чего бежал в горы Тора-Бора и спрятался вместе с другими арабами, пытавшимися бежать из Афганистана.
- Задержанный — бывший сотрудник «Аль-Вафа».
- «Аль-Вафа», неправительственная организация, официально именуемая «Аль-Вафа аль-Игатат аль-Исламия» (Гуманитарная организация «Вафа»), со штаб-квартирой в Саудовской Аравии, связана с Усамой бен Ладеном и афганскими моджахедами.
- Задержанный приобрел для Аль-Вафы медицинские принадлежности и отправил их в Афганистан.
- Примерно 30 ноября 2001 года задержанный лично встретился с Усамой бен Ладеном (УБЛ) в Тора-Бора.
- В июле 2001 года задержанный остановился в гостевом доме талибов в Кветте.
- Задержанный был связан с высокопоставленным боевиком и пособником «Аль-Каиды».
- Задержанный заявил, что неоднократно встречался с Усамой бен Ладеном.
- Задержанный сообщил, что он участвовал в покупке трех (3) транспортных средств в Герате для Талибана, а также закупил для Талибана медицинское оборудование.
- б) Задержанный принимал участие в военных операциях против США и их партнеров по коалиции:
- Задержанный прибыл в горы Тора-Бора в середине ноября 2001 года.
- Задержанный носил с собой оружие, находясь в горах Тора-Бора.
- Во время своего пребывания в горах Тора-Бора в ноябре 2001 года задержанный носил с собой рацию.
Приказ habeas corpus , Айман Саид Абдулла Батарфи против Джорджа Буша-младшего, был подан от имени Аймана Саида Абдуллы Батарфи перед судьей окружного суда США Эмметом Г. Салливаном . [12] [13] В ответ на это 4 августа 2005 года Министерство обороны опубликовало семнадцать страниц несекретных документов, связанных с его Трибуналом по пересмотру статуса комбатанта. Его представляет юридическая фирма из Балтимора Murphy & Shaffer.
12 ноября 2004 года коллегия Трибунала № 15 подтвердила его статус « вражеского комбатанта ».
Согласно меморандуму в его досье:
Заключенный отказался покинуть свою камеру для встречи с личным представителем (ЛП). Не было никаких оснований полагать, что задержанный был психически или физически неспособен встретиться с ЛП. ЛП проконсультировался с помощником юридического советника CSRT, который посоветовал ПЛ попросить охранников задержанного сообщить задержанному о цели встречи и предоставить ему вторую возможность покинуть свою камеру и встретиться с ЛП. Охранники заявили, что задержанный все равно отказался. Как отмечено в записях задержанного, он говорил и понимал английский язык , поэтому не было никаких сомнений в том, что он понимал охранников. В уведомительном письме CSRT, направленном задержанному в июле 2004 года, требовалось, чтобы задержанному было предоставлено письменное несекретное резюме доказательств . Однако в данном случае это было невозможно, поскольку назначенное задержанному учреждение не позволяло задержанному получать ни письменные, ни устные материалы, пока он находится в своей камере. Поскольку задержанный добровольно отказался покинуть камеру, чтобы встретиться с прокурором для получения этой информации, после того, как ему сообщили о цели визита прокурора, задержанный решил не получать несекретное резюме доказательств.
6 января 2009 года Салливан сделал выговор администрации Буша за неправомерное утаивание оправдательных доказательств. [12] Он сказал, что Министерство юстиции утаило от него около десяти документов. Салливан заявил, что теперь, когда документы были ему предоставлены, ему понадобится по крайней мере время до слушания, назначенного на 9 марта, чтобы решить, следует ли освободить Батарфи.
В начале апреля 2009 года Салливан сделал выговор Министерству юстиции за сокрытие информации о том, что один из свидетелей против Батарфи был серьезно психически болен. [14] Газета Kansas City Star сообщила, что в стенограмме слушания записаны слова Салливана:
Скрывать соответствующие и оправдывающие доказательства от адвоката и от суда при любых обстоятельствах, особенно здесь, где нет других способов обнаружить эту информацию и где ставки настолько высоки... это в корне несправедливо, возмутительно и не будет допускаться. Как этот суд может быть уверен в том, что правительство Соединенных Штатов выполнит свои обязательства и будет правдивым перед судом?
Kansas City Star сообщила, что неотредактированные части стенограммы предполагают, что неназванный свидетель страдал от « антисоциального расстройства личности » — что помешало бы ему понять разницу между добром и злом и сделало бы его склонным лгать. Билл Мерфи, один из адвокатов Батарфи, сказал:
Учитывая характер медицинских записей об этом конкретном задержанном, трудно представить, как правительство может предложить его в качестве надежного свидетеля.
Заключенные, которых Трибунал по рассмотрению статуса комбатанта назвал «вражескими комбатантами», были назначены на ежегодные слушания Административного совета по рассмотрению . Эти слушания были предназначены для оценки угрозы, которую мог представлять задержанный в случае освобождения или перевода, а также для оценки других факторов, оправдывающих его дальнейшее содержание под стражей. [15]
31 октября 2005 года для первого ежегодного заседания Совета по административному надзору Аймана Саида Абдуллы Батарфи была подготовлена меморандум о кратком изложении доказательств. [ 16 ] В четырехстраничном меморандуме перечислены тридцать девять «основных факторов в пользу дальнейшего содержания под стражей» и два «основных фактора в пользу освобождения или перевода».
Весной 2006 года в ответ на постановление суда Джеда Ракоффа Министерство обороны опубликовало двадцатистраничную сводную стенограмму его Административного контрольного совета. [17] [18] К стенограмме были прикреплены три письма от членов семьи.
Резюме меморандума о доказательствах было подготовлено для второго ежегодного заседания Совета по административному надзору Аймана Батарфи 28 ноября 2006 года. [19] В четырехстраничном меморандуме перечислены тридцать шесть «основных факторов в пользу дальнейшего содержания под стражей» и два «основных фактора в пользу освобождения или перевода».
В сентябре 2007 года Министерство обороны опубликовало стенограммы слушаний Совета 2006 года, в которых приняли участие пленные. [20]
30 марта 2009 года широко сообщалось, что Батарфи был вторым пленником, оправданным в рамках новых процедур проверки, введенных президентом США Бараком Обамой . [3] [4] [5] [6] BBC процитировала Дина Бойда, представителя министерства юстиции США, который сообщил, что Батарфи будет передан в третью страну. Бойд указал, что Батарфи будет передан: «в соответствующую страну назначения... способом, который соответствует интересам национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов, а также интересам правосудия».
Кэрол Розенберг , пишущая в Miami Herald , сообщила, что судья окружного суда США Эммет Г. Салливан назначил слушание по делу Батарфи о хабеас корпус на начало апреля. [5]
Уильям Глаберсон, пишущий в The New York Times , сообщил, что, согласно документам Министерства юстиции, Батарфи может столкнуться с судебным преследованием в третьей стране, в которую его перевели. [6]
Министерство юстиции не сообщило, будет ли 38-летний доктор Батарфи, который когда-то занимался медицинской практикой в Афганистане, освобожден, взят под наблюдение или подвергнут судебному преследованию, если другая страна согласится принять его.
Глаберсон сообщил, что, хотя Батарфи согласился на отсрочку рассмотрения его петиции habeas, чтобы дать американским дипломатам возможность найти третью страну, которая его примет, он оставил за собой право возобновить рассмотрение дела, если он будет возражать против условий своего перевода.
Кэрол Розенберг , пишущая в Miami Herald, сообщила, что Айман Батарфи был одним из двенадцати мужчин, переведенных из Гуантанамо 19 декабря 2009 года. [21] По словам Розенберг, должностные лица Министерства юстиции заявили, что освобождение Батарфи было одобрено в марте 2009 года. Она сообщила, что он был одним из пленников Гуантанамо, который назвал себя работником гуманитарной помощи.
Другими одиннадцатью мужчинами были: Джамаль Алави Мари , Фарук Али Ахмед , Мухаммад Ясир Ахмед Тахер, Фаяд Яхья Ахмед аль Рами , Рияд Атик Али Абду аль Хаф , Абдул Хафиз , Шарифулла, Мохамед Рахим , Мохаммед Хашим, Исмаэль Арале и Мохамед Сулейман Барре . [21] Абдул Хафиз, Шарифулла, Мохамед Рахим и Мохаммед Хашим были афганцами . Асмаэль Арале и Мохамед Сулейман Барре были сомалийцами . Остальные пятеро мужчин были соотечественниками из Йемена .
5 января 2010 года Джей Соломон в своей статье в The Wall Street Journal сообщил, что Батарфи и пятерым другим йеменским мужчинам, репатриированным вместе с ним, грозит бессрочное заключение в Йемене. [22] Соломон сообщил, что бессрочное заключение было частью секретного соглашения, достигнутого между американскими и йеменскими официальными лицами до того, как американцы согласились репатриировать мужчин.
В показаниях перед Конгрессом 13 января 2010 года чиновнику Белого дома Джону Бреннану было предложено обосновать освобождение Батарфи в свете обвинений в его причастности к плану Аль-Каиды по созданию оружия массового поражения. [23] Последующее письмо Бреннана Нэнси Пелоси было обнародовано в 2011 году. [24]
25 апреля 2011 года организация-разоблачитель WikiLeaks опубликовала ранее секретные документы, подписанные комендантами лагеря Гуантанамо . [25] Документ Батарфи состоял из 15 страниц, был подписан адмиралом Марком Х. Бузби и датирован 29 апреля 2008 года. [ необходима цитата ]
Во время своего выступления перед Конгрессом конгрессмен Фрэнк Вулф попросил Бреннана объяснить, почему Батарфи был освобожден, когда предыдущие проверки его военного статуса пришли к выводу, что есть основания полагать, что он встречался с Усамой бен Ладеном, и что есть основания полагать, что он играл роль в плане «Аль-Каиды» по созданию оружия массового поражения. [23] [26] В своем письменном ответе Бреннан заявил, что совместная оперативная группа, созданная администрацией Обамы, провела собственную более позднюю проверку и пришла к выводу, что подозрения в отношении Батарфи не были достаточно существенными, чтобы оправдать его задержание. [24]
В комментариях к оправданию Бреннана в The Weekly Standard сторонний аналитик по борьбе с терроризмом Томас Джоселин оспорил защиту Бреннана в отношении назначенного Обамой обзора 2009 года, сославшись на утверждения, содержащиеся в оценке Объединенной оперативной группы по Гуантанамо 2008 года . [23] Джоселин процитировал несколько отрывков из военной оценки 2008 года, в которых утверждалось, что Батарфи помог предоставить Язиду Суфаату медицинское лабораторное оборудование, которое предназначалось для разработки оружия на основе сибирской язвы .
Джоселин процитировала еще один отрывок из документов, о связях Батарфи с Амером Азизом , наставником, под руководством которого Батарфи работал во время своей стажировки. [23] У Азиза была долгая история поездок в Афганистан для лечения раненых моджахедов , начиная с советской оккупации Афганистана , когда ЦРУ поддерживало их в их борьбе против Советского Союза. [27] [28] 21 октября 2002 года Азиз был схвачен американскими сотрудниками службы безопасности, которые удерживали его и допрашивали в течение месяца. После освобождения Азиз признал свои поездки в Афганистан для оказания медицинской помощи и признал, что среди тех, кого он лечил, были высокопоставленные члены Аль-Каиды, включая Усаму бен Ладена . Он признал, что лечил бен Ладена в 1999 году и в ноябре 2001 года. Однако Азиз утверждал, что не знал ни о каких террористических планах и что он не знал, что его призовут лечить бен Ладена, когда он поедет в Афганистан.
Джоселин процитировала оценку Гуантанамо, в которой говорилось, что во время допроса Азиз дал понять, что, по его мнению, Батарфи «весьма заинтересован» в борьбе и «полностью верит в Аль-Каиду». [23]
Саид Абдулла Батарфи, врач из Йемена, признал, что лечил раненых бойцов «Аль-Каиды» в Тора-Бора в Афганистане, но сказал, что его заставили это сделать. Он сказал, что не был террористом. «Я отрицаю эти обвинения против меня», — сказал Батарфи. «Это та же самая информация, которая использовалась против меня в прошлом году. … Я не хочу вернуться к той же точке снова в следующем году».
Батарфи сказал, что его заставили лечить боевиков Аль-Каиды и что он сам не был террористом. Отчаянно пытаясь спастись от бомбардировок, он сказал, что попросил о встрече с командующим силами в Тора-Бора, потому что хотел узнать, как сбежать. Две недели спустя его вызвали на встречу — и он оказался лицом к лицу с бен Ладеном, с которым он уже встречался однажды в Кабуле, столице Афганистана.
«Мне сообщили, что йеменский врач Айман Бадрафи (который все еще находится под стражей) сошел с ума. Это не единственный случай; Фуваз Нуман, который недавно вернулся в Йемен, также страдает от серьезных психологических проблем», — сказал Арман, активист и юрист правозащитной организации HOOD, Национальной организации по защите прав и свобод.
{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)Айман Саид Абдулла Батарфи, йеменский врач, лечивший раненых из «Аль-Каиды», рисует сцену отчаяния. «У меня не было лекарств, и у меня было много жертв», — вспоминал позже Батарфи. «Я ампутировал руку ножом, а палец — ножницами». Батарфи сказал, что лично сказал бен Ладену, что если они не покинут Тора-Бора в ближайшее время, «никто не останется в живых» под американскими бомбардировками. Но лидер «Аль-Каиды», казалось, был в основном озабочен собственным побегом. «Он не подготовился к Тора-Бора», — сказал Батарфи, — «и, честно говоря, его не волновал никто, кроме себя».
В заявлении Министерства юстиции в воскресенье говорилось, что среди освобожденных был йеменский хирург, освобождение которого администрация Обамы одобрила в марте. Айман Батарфи, 38 лет, повторил заявления других заключенных Гуантанамо о том, что он был гуманитарным работником во время своего пленения в Афганистане в 2001 году, и признался, что лечил раненых боевиков Аль-Каиды в битве при Тора-Бора, пока Усама бен Ладен находился в этом районе.
Шесть йеменских граждан, репатриированных в прошлом месяце из залива Гуантанамо, останутся под стражей правительства Саны бессрочно в рамках соглашения, достигнутого между администрацией Обамы и Йеменом, заявили официальные лица США.
Оправдывая перевод, Джон Бреннан заявил, что целевая группа президента Обамы по проверке Гуантанамо "тщательно изучила всю доступную информацию" о Батарфи и не нашла никаких связей с программой Аль-Каиды по сибирской язве. Четыре меморандума, подготовленные в Гуантанамо, и собственный меморандум Батарфи указывают на обратное.
Во время брифинга 13 января представитель Уолд выдвинул обвинения в том, что один задержанный, репатриированный в Йемен, был причастен к оружию массового поражения. Как и в каждом случае, целевая группа тщательно изучила всю имеющуюся у правительства информацию об этом человеке и пришла к выводу, что нет никаких оснований для утверждений, сделанных представителем Уолфом во время этой сессии.
Медиа, связанные с Файл:Джон Бреннан Нэнси Пелоси, относительно Аймана Барарфи, 2010-02-01.pdf на Wikimedia Commons779 секретных отчетов об оценке состояния задержанных (DAB), которые WikiLeaks начал публиковать 24 апреля, предоставляют нам беспрецедентную возможность наконец-то разобраться с неубедительными доказательствами, которые наше правительство собрало в отношении сотен мужчин в поддержку их прошлого или настоящего бессрочного содержания в Гуантанамо.
В начале 2010 года я написал советнику Белого дома по борьбе с терроризмом Джону Бреннану об одном задержанном, Аймане Батарфи, которого Министерство обороны считало тесно связанным с программой Аль-Каиды по сибирской язве.
Амер Азиз, популярная фигура, которая стала радикальной, когда отправилась в Косово, чтобы лечить раненых албанских мусульман, когда-то лечила высокопоставленных деятелей Талибана и Аль-Каиды, а также раненых бойцов во время вторжения США в Афганистан. Американские официальные лица говорят, что не верят, что Азиз был в недавнем контакте с лидером Аль-Каиды, но надеются, что он может предоставить важную информацию о состоянии здоровья бен Ладена.
Амер Азиз, недавно освобожденный после содержания под стражей без связи с внешним миром и допроса в течение месяца агентами ФБР и ЦРУ, сообщил Associated Press, что ничего не знал о планах Аль-Каиды. Он отверг обвинения в том, что помогал организации в ее усилиях по получению оружия массового поражения.