Border Girl — шестой студийный альбом и первый англоязычный альбом мексиканской певицы Паулины Рубио . Он был выпущен 18 июня 2002 года на международном уровне на лейбле Universal Records , а затем выпущен в Японии 21 августа 2002 года на лейбле Umvd Labels. [1] До своего выхода на англоязычный поп-рынок Рубио работала с такими писателями и продюсерами, как Кенни Флав, Ленио Перри, Дуг Моррис , Джен Рубин, Ричард Маркс , Бретт Джеймс , Трой Верджес , Мишель Белл , Джоди Марр и другие произведения. снова с Эстефано , Крисом Родригесом и Марчелло Асеведо. Его музыка включает в себя жанры поп-музыки с влиянием танцевального и поп-рока , погруженные в элементы R&B , диско , ранчера , хип-хопа , хауса и электроники . Его тексты затрагивают темы любви , сексуальности и расширения возможностей .
После выпуска Border Girl получила положительные отзывы музыкальных критиков, многие из которых высоко оценили его продюсирование и способность сочетать музыкальные жанры. Альбом имел коммерческий успех в Америке и Испании. В США альбом достиг одиннадцатой позиции в чарте Billboard 200 , став самым большим альбомом Рубио в стране; он получил золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за отгрузку 500 000 копий.
С альбома было выпущено шесть синглов. Главный сингл " Don't Say Goodbye " был выпущен в апреле 2002 года и имел коммерческий успех и стал ее самой успешной песней на английском языке. Последующие синглы « The One You Love » и « Casanova » также хорошо зарекомендовали себя в международных чартах. " I'll Be Right Here (Sexual Lover) " был выпущен до того, как был задуман альбом, и вызвал ожидания публики на англосаксонском рынке. "Libre" и " Fire (Sexy Dance) " транслировались по радио Испании и США соответственно. Помимо английских песен на альбоме есть испаноязычные аналоги, которые стали большими хитами в чарте Billboard Hot Latin Songs .
В 1997 году, после выпуска четвертого студийного альбома Рубио Planeta Paulina (1996), EMI Music отказалась выпустить первый английский кроссоверный альбом Рубио, который должен был стать английской версией его произведения. Некоторые треки были включены в форматы CD и макси-синглов из песен " Solo Por Ti " и " Enamorada ", но продвижение было ограничено. В конце концов, Рубио вступила в судебную тяжбу против EMI Music за невыполнение того, что они уже запланировали, и ей пришлось заплатить деньги через Universal Music , чтобы позволить ей покинуть звукозаписывающую компанию. [2]
После успеха ее предыдущего альбома Paulina , который был четырежды платиновым в родной стране Рубио, Мексике, за отгрузку 600 000 копий и восемь раз платиновым в США за отгрузку 800 000 копий, став самым продаваемым латинским альбомом 2001 года. , [3] Universal Records решила начать карьеру Рубио на английском рынке. В создание альбома внесли свой вклад широкий круг продюсеров и авторов песен, в том числе Шерил Йе, Джен Рубин, Каланит Ледани, Дэрил Зеро, Джив, Кевин Колберт, Кенни Флав, Ленио Перри, Ричард Маркс, Марчелло Азеведо, Бретт Джеймс , Трой Вергес. , Джоди Марр , Родольфо Кастильо, Мишель Белл , Десмонд Чайлд и еще раз с Эстефано и Кристианом Де Вальденом . Некоторые песни Паулины для альбома были перезаписаны на английском языке, в том числе первые хиты « El Último Adiós », « Y Yo Sigo Aquí », « Yo No Soy Esa Mujer » и « Sexi Dance ».
«[С Border Girl ] я хочу отразить то, кем я являюсь, девушкой, которая жила в Мексике, Испании, Италии, Нью-Йорке… и которая воплощает все это смешение стилей в музыке. То, что я делаю, — это глобальная музыка. это результат культурного контраста моего детства и юности; здесь много фьюжн, ранчера, хип-хопа, мексиканских гитар, которые плачут, или гитар фламенко, которые смеются».
—Рубио рассказывает о вдохновении, вдохновившем Border Girl . [4]
Название альбома взято из названия песни «Border Girl», написанной Ричардом Марксом . Рубио понравилось это название альбома, потому что она хотела «отразить, кто я есть». Некоторые средства массовой информации высказали мнение, что это была игра слов и что певица имела в виду свой кроссоверный музыкальный коллектив, поскольку это был ее первый англоязычный альбом. Но в каждом интервью Рубио в некотором роде объяснял, что « Border Girl — это Паулина, ее история, ее жизнь, выросшая в разных странах мира, впитывающая эту культуру и помещающая ее в свой альбом». Использование параллелизма как музыкального приема между своим альбомом и ею самой. [5]
Анализируя влияние Рубио на латиноамериканскую культуру США, профессор Ангарад Н. Вальдивия написала в своем эссе Latina/o Communication Studies Today (2008): «Название альбома заявляет о намерении заселить это пограничное пространство границы». В заключение она сказала: «Следовательно, она становится «девушкой-пограничницей» и создает альбом, в котором многоголосость ее идентичности «девушки-пограничника» используется как «гибрид вдохновенного содержания и проецируемой самоидентификации» о девушке, которая пересекает границу. [6]
Обложку для Border Girl снял испанский фотограф Сезар Уррутиа. На обложке Рубио кладет руку в задний карман коротких джинсов, создавая впечатление, будто она слегка приспускает одежду, чтобы показать пах. Она носит укороченный топ телесного цвета и короткие джинсы. Фрэнк Коган из The Village Voice заявил: «На обложке альбома она выглядит грязной блондинкой», что показывает ее самую сексуальную грань. [7] В то время как журналист Billboard Лейла Кобо дала подробное описание образа Рубио как «наполовину сексуального котенка, наполовину танцевальной дивы», объяснила, что она «производит впечатление идеальной тусовщицы с открытки». [8]
Обложка также послужила одной из двух обложек компакт-дисков сингла с альбома "Don't Say Goodbye" / "Si Tú Te Vas".
Border Girl — сборник из пятнадцати треков: одиннадцати на английском и еще пяти на испанском — это «по сути поп- альбом» [9] с заметными элементами латиноамериканского стиля и танцев . Вслед за предшественницей Полиной , «он сочетает в себе красивые зацепки с вокалом и припевами, захватывающие ритмы и обильную энергию». [1] Дэн Бова из Stuff написал, что альбом «яростно танцевальный», [10] и характеризуется более космополитической текстурой, где «музыка преодолевает границы». [11] Аналогичного мнения придерживается музыкальная радиосеть Лос 40 . [12] Музыкальный критик The Village Voice Фрэнк Коган определил его как «[сборник] музыки, играемой по-разному для разных слушателей: как незамеченная или ненавистная коммерческая поп-музыка, как красивая радиомузыка по дороге домой с работы, как еще одна суббота». - ночной ритм для танцев, как трансцендентный момент танцпола, когда вздохи и реверберация, кажется, населяют все пространство, как секс и хихиканье в свободное время». [7] Альбом чередует скучные баллады с танцевальными номерами в стиле диско и включает в себя различные элементы других жанров, таких как поп-рок , баллады, техно , электроника , хип-хоп , R&B , Hi-NRG и диско. Основное лирическое содержание Border Girl посвящено «силе страсти» и «искрам, которые лучше всего вспыхивают в волшебных отношениях». [11]
Вступительный трек " Don't Say Goodbye ", который начинается с устного вступления Рубио, представляет собой танцевальную поп-песню [13] , "сочетающую в себе жизнерадостные техно-биты, размашистые клавишные, звонкие гитары и заоблачный вокал". [14] Журнал Rolling Stone назвал его «бодрым клубным гимном». [15] В отличие от «воодушевляющего» звучания, лирическое содержание «Don't Say Goodbye» посвящено потерянной любви. [14] Песня напоминает Рубио, «женщинам, что у нас нет проблем сказать, когда вы действительно хотите, чтобы кто-то не уходил». [16] Ритмы в латиноамериканском стиле « Казанова » [13] — это танцевальная поп-музыка, основанная на жареных сальсе [15] инструменталах испанских гитар. Заглавный трек и первая баллада [17] альбома "Border Girl" представляет собой "фанковую и мелодичную" песню, "чьи базовые хип-хоп биты только делают песню еще более привлекательной". [13] Песня о любви « The One You Love » представляет собой балладу в стиле софт-рок [13] с драматическими латинскими струнами и причудливыми гармониями. MTV описало ее как «искрометную поп-мелодию, окрашенную гитарой фламенко», лирика которой «об удовлетворении чьих-либо потребностей». [11] «Not That Kind of Girl» — это оригинальная версия ранее выпущенной на испанском языке песни « Yo No Soy Esa Mujer » (от Паулины ). Песня представляет собой немного более поп -песню, которая отражает напряженность, возникшую после отношений. . В нем содержится энергичный феминистский гимн первой записи.
"Undeniable" - это баллада с фолковым оттенком, в которой Рубио "предоставила свои собственные вокальные данные". [8] Это считается одним из самых ярких моментов альбома. [13] Как и другой «выдающийся трек», «The Last Goodbye» отражает мексиканское звучание Паулины . Грандиозное произведение, основанное на « традиционных инструментах ранчера, ритмах хип-хопа и поп-музыке». Вайб назвал его «жгучим прощальным гимном». [18] "Stereo" - это песня в стиле трип-хоп и [8] R&B , в которой рассказывается о романе двух молодых влюбленных. В него входит рэп Pretty Willie , продюсером которого является Кенни Флав. С лирической точки зрения, «речь идет о ритмах улиц, ощущении наличия друзей, вечеринках и танцах под музыку хорошего ди-джея». [17] Девятый трек « I’ll Be Right Here (Sexual Lover) » — первая песня, рассматриваемая для Border Girl — представляет собой английскую версию международного хита Рубио « Y Yo Sigo Aquí ». Производство поп-песен перерастает в «танцевальные частушки Hi-NRG» с десятым треком «Fire (Sexy Dance)». [13] В нескольких мягких электронно-диско-аранжировках струнных, набранных пальцами, " I Was Made For Lovin' You " выделяется как "энергичный клубный кавер на хит Kiss 1979 года" [19] с тяжелым танцевальным стилем. звук, отличающийся от «пиротехнической напыщенности Kiss». [11] В ретроспективном наблюдении Майк Васс из Idolator прокомментировал, что «только королева Паулина могла превратить эту классику рока Kiss в танцевальный гимн Hi-NRG», и посчитал, что песня «она странная, чудесная и чрезвычайно милая». [20]
Альбом завершается песнями в испанской версии - "Si Tú Te Vas", "Baila Casanova", "Todo Mi Amor", "Y Yo Sigo Aquí" - и неотредактированным танцевальным треком "Libre".
Перед выпуском альбома Рубио представил премьеру "Don't Say Goodbye" на церемонии вручения наград Alma Awards 18 мая 2002 года, где был номинирован на звание "Артист-прорыв/группа года"; также играл на радио-шоу Wango Tango в Лос-Анджелесе. Съемочное выступление Рубио на концерте Wango Tango было частью обложки календаря Pollstar . В интервью старший вице-президент по маркетингу Universal Music Group Ким Гарнер сказала, что «[она], вероятно, является поп-приоритетом Universal номер один», оправдывая решение Universal Music включить Рубио на обложку Pollstar. [21] Рубио вернулся в Европу, чтобы дать интервью радиостанции Cadena Dial и рассказал об альбоме. В начале июня Рубио представил Border Girl на пресс-конференции в Мадриде, на которой присутствовали самые важные СМИ Испании. На ней было длинное облегающее платье с принтом по мотивам картины Сандро Боттичелли «Рождение Венеры» . [22]
В целях продвижения выпуска альбома по международным телеканалам транслировалась рекламная реклама. Одним из первых рекламных выступлений Рубио было в The Tonight Show with Jay Leno , где певец рассказал об альбоме и спел «Don't Say Goodbye»; В тот же вечер , 18 июня 2002 года, Border Girl была выпущена после празднования своего дня рождения на вечеринке Release Party в Беверли-Хиллз. Рубио освещал июльский номер La Vanguardia , испанский журнал цитирует: «Паулина Рубио возглавляет новое поколение латиноамериканских певцов, которых любит толпа». [23] Месяцем ранее она снялась на обложке People en Español в качестве звезды обложки и была выбрана «самой красивой» в списке «25 латинских красавиц» 2002 года. [24] Кроме того, она появилась в другие издания, такие как Ocean Drive в Майами и Cosmopolitan , где, по словам Агустина Гурзы из Los Angeles Times , «Рубио принимает энергичную позу самоуверенной соблазнительницы, намек на дикость в ее блузке в тигровую полоску, ее замшевой юбке с запахом и стрижка пещерной девушки, и особенно ее экзотические кошачьи глаза». Писательница написала для издания, что «ее взгляд говорит о том, что она знает, чего хочет, и это заявление подчеркивается взлохмаченной копной волос, ниспадающих ей на плечи», очень похоже на Барбареллу или Бриджит Бардо . [25]
Рубио вернулся в Соединенные Штаты во время перерыва матча всех звезд MLS между национальной сборной США и командой всех звезд MLS и исполнил «The One You Love» 3 августа 2002 года на стадионе RFK в Вашингтоне, округ Колумбия.
Перед выпуском альбома "I'll Be Right Here (Sexua Lover)" был выпущен как современный радио-хит - тогда еще не задуманный - 26 июня 2001 года в США. [26] Песня представляет собой английскую версию успешного сингла "Y Yo Sigo Aquí" и была хорошо принята музыкальными критиками, которые высоко оценили ее танцевальность и стиль Hi-NRG. [13] Сингл не получил никакой рекламы, поскольку Universal Music выпустила его, в то время как Рубио все еще продвигал альбом Паулины в Европе, но в 2003 году он вошел в топ-50 синглов в Чехии, [27] и стал хитом в танцевальных и электронных радиопередачах в Россия и фигурирует на главной обложке сборника различных исполнителей Танцевальный Рай 14 (Dance Paradise 14) . [28] Сопровождающий музыкальный клип к синглу был снят Симоном Брандом и показывает Рубио в роли сексуальной девушки, танцующей на вечеринке на пляже среди нескольких молодых девушек и мальчиков.
" Don't Say Goodbye " был выпущен в качестве ведущего сингла с альбома 30 апреля 2002 года. Он получил в целом положительные отзывы музыкальных критиков и получил высокую оценку за танцевальное влияние. [7] Песня имела коммерческий успех на международном уровне и вошла в десятку лучших чартов в таких странах, как Испания, [29] Нидерланды [30] и Канада. [31] В Соединенных Штатах ему удалось достичь сорок первой позиции в чарте Billboard Hot 100 , став самым продаваемым синглом Рубио в регионе. Испаноязычная версия "Si Tú Te Vas" также имела успех в регионах Латинской Америки. Сопровождающий музыкальный клип на песню был снят братьями Штраузе , и в нем Рубио едет на красном мотоцикле, исполняет танцевальные номера и принимает различные позы в красочном, освещенном неоновым светом футуристическом анимационном городе.
" The One You Love " был выпущен 20 августа 2002 года. Он получил положительные отзывы музыкальных критиков и считается одним из ярких моментов Border Girl . Ему удалось войти в чарт Billboard Hot 100, но он имел умеренный успех. В Эстонии песня была одной из самых популярных в эфире SKY Radio . [32] Тем не менее, испаноязычная версия «Todo Mi Amor» имела больший коммерческий эффект в Латинской Америке и Испании. Сопровождающее музыкальное видео к синглу было снято Уэйном Ишемом , и в нем Рубио катается на роликовых коньках на пирсе пляжа и развлекается со своими поклонниками.
" Casanova " был выпущен 9 декабря 2002 года. Он вызвал положительные отзывы музыкальных критиков, которые аплодировали его постановке. В коммерческом плане сингл на испанском языке показал себя довольно хорошо и достиг своего пика в Мексике, Испании и Аргентине. Сопровождающий музыкальный клип на песню снова был снят Симоном Брандом, и в нем Рубио танцует, а ее возлюбленный играет на акустической гитаре.
"Fire (Sexy Dance)" и "Libre" были выпущены как последний сингл с альбома в марте 2003 года и транслировались только по радио в США и Испании соответственно.
Border Girl получила в целом положительные отзывы музыкальных критиков. Хосе Ф. Промис из Allmusic дал альбому чрезвычайно положительную рецензию, назвав его «одним из самых интересных и международных поп-альбомов 2002 года» и похвалил создание альбома как «выигрышное сочетание различных музыкальных стилей, успешно соединяющее поп-музыку и танцевальные стили». , хип-хоп, рок, баллады, латынь и даже ранчера в одной восхитительной упаковке». [13] Ник Дюрден в статье для Blender сказал, что Border Girl «яркая, легко очаровательная и чрезвычайно ритмичная». [36] Джои Герра из Amazon похвалил альбом как «шедевр, который превосходит любой поп-альбом, исполненный на любом языке». и сказал, что «как и его предшественница [ Паулина ], он сочетает в себе красивые зацепки с вокалом и бэк-вокалом, захватывающие ритмы и обильную энергию, которые необходимы для отличного поп-альбома». [1] Фрэнк Коган из The Village Voice также дал хвалебную рецензию и ему понравился танцевальная поп-музыка и диско-ориентированная музыка альбома, заявив, что «такая музыка играет по-разному для разных слушателей», и он в восторге от вокала Рубио. говоря, что «[ее голос] на английском даже сексуальнее, чем на испанском. Или, может быть, сексуальнее не она, а ее музыка». [7] Кен Микаллеф из Rolling Stone также проявил интерес к голосу Рубио и отметил, что «с ее дерзкой внешностью и грубым голосом Рубио проявляет свой вкус к сочетанию техно, поп-музыки и мексиканских вкусов, быстро раскрывая свой уникальный потенциал». [15]
Rhapsody положительно оценила альбом, назвав его «захватывающей поп-музыкой с латинскими акцентами, танцевальными битами и безумно запоминающимися припевами». [37] Лейла Кобо из Billboard назвала его «альбомом для вечеринок», а Рубио производит впечатление тусовщицы, идеальной для открытки. Однако отметила, что «свой англоязычный дебют она сделала больше по образцу Шер , чем Шакиры ». [8] Журнал People отметил последовательность альбома и признал, что некоторые песни «напоминаютбыстрые номера Кайли Миноуг в стиле 80-х». и она совершает «пару набегов на территорию поп-R&B Дженнифер Лопес ». [19] Напротив, Марк Баутц из Entertainment Weekly раскритиковал Border Girl как «недостаточную музыкальную живость и долгую лирическую предсказуемость». [34] Аналогичное мнение высказал Джо Нг из MTV Asia , заверив, что в альбоме «есть потрясающие поп-зацепки, но, как и запоминающиеся телевизионные рекламные ролики, они продают продукты, окутанные причудами». В конце он сказал: «Рубио пойдет по пути Паулы Абдул ». [35]
В Соединенных Штатах альбом был продан тиражом 56 000 копий за первую неделю [38] и дебютировал на одиннадцатой позиции в чарте Billboard 200, став на сегодняшний день альбомом Рубио с самым высоким рейтингом в регионе. В этом регионе альбом получил золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний за отгрузку 500 000 копий. По данным Nielsen SoundScan, по состоянию на декабрь 2006 года в США было продано 286 000 копий альбома. [39] В Мексике, родине Рубио, Border Girl получила платиновый сертификат за поставку 150 000 единиц от Мексиканской ассоциации производителей фонограмм и видеограмм . [40] К декабрю 2002 года в этом регионе было продано 154 948 копий альбома. [41]
Альбом имел аналогичный успех в других регионах. В Испании альбом занял третье место в чарте Top 100 Albums и получил платиновый статус за продажи 100 000 копий от Productores de Música de España . [42] В Чили альбом получил золотой статус. Альбому удалось попасть в чарты таких стран, как Япония, Италия, а также в шведские альбомные чарты, где Паулина раньше не попадала в чарты. В других регионах Северной Америки в июле 2002 года он занял тридцать девятое место в чарте альбомов Квебека и четвертое место в 20 лучших альбомах Bay Arena . [43] [44]
По состоянию на декабрь 2002 года по всему миру было продано более 1 миллиона копий Border Girl . [45]
Border Girl стала первым кроссовером мексиканской артистки, сделав Паулину Рубио «исторически [...] первой мексиканской артисткой, вышедшей за пределы мира, поющей на английском языке». [46] Сообщается, что после выпуска альбома в США было продано полмиллиона копий, и она стала единственной мексиканской певицей, получившей два золотых стандарта записи , сертифицированных RIAA , с ее кроссоверным альбомом и Паулиной (2000). [47] Border Girl также принесла Рубио ряд похвал и номинаций на награды. На церемонии Premios Oye! 2002 года На церемонии она получила награду «Мексиканская артистка с величайшей международной проекцией» благодаря успеху альбома во всем мире и тому, что стала первой мексиканской поп-звездой, добившейся самых продаваемых альбомов в начале 2000-х. [48]
Кредиты адаптированы из AllMusic . [50]