Фрэнсис Берни (13 июня 1752 — 6 января 1840), также известная как Фанни Берни , а затем мадам д'Арбле , была английской писательницей - сатириком, автором дневников и драматургом. В 1786–1790 годах она занимала пост «Хранительницы мантий» Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой , королевы Георга III. В 1793 году в возрасте 41 года она вышла замуж за французского эмигранта генерала Александра д'Арбле. После долгой писательской карьеры и военных путешествий, которые задержали ее во Франции более чем на десять лет, она поселилась в Бате, Англия , где и умерла 6 января 1840 года. Первый из ее четырех романов, «Эвелина» (1778), был самым успешным и остается ее самой уважаемой, за ней следует Сесилия (1782). Большинство ее постановок при ее жизни не ставились. Она написала мемуары о своем отце (1832 г.), а также множество писем и журналов, которые постепенно публиковались с 1889 г., через сорок девять лет после ее смерти.
Фрэнсис Бёрни была писательницей, автором дневников и драматургом. Всего она написала четыре романа, восемь пьес, одну биографию и двадцать пять томов журналов и писем. Она сама завоевала критическое уважение, но она предвосхитила таких романистов с сатирическим уклоном, как Джейн Остин и Уильям Мейкпис Теккерей .
Свой первый роман « Эвелина» она опубликовала анонимно в 1778 году. Берни боялась, что ее отец найдет то, что она называла «каракулями», поэтому она рассказала о работе только своим братьям и сестрам и двум доверенным тетям. Ее ближайшая сестра Сюзанна помогла с сокрытием. [1] В конце концов, ее отец прочитал роман и догадался, что она его автор. Новости о ее личности распространились. [2] Роман почти сразу же принес Бёрни известность благодаря своему уникальному повествованию и комическим достоинствам. За ней последовали «Сесилия» в 1782 году, «Камилла» в 1796 году и «Странник» в 1814 году.
Все романы Бёрни исследуют жизнь английских аристократов и высмеивают их социальные притязания и личные слабости, уделяя внимание более широким вопросам, таким как политика женской идентичности. За одним исключением, Бёрни так и не удалось поставить свои пьесы, во многом из-за возражений со стороны ее отца, который считал, что огласка таких усилий нанесет ущерб ее репутации. Исключением стал « Эдви и Эльгива» , который не был хорошо принят публикой и был закрыт после премьеры, несмотря на то, что в актерском составе была Сара Сиддонс . [3]
Хотя ее романы пользовались огромной популярностью при ее жизни, после ее смерти репутация Берни как писательницы пострадала из-за биографов и критиков, которые считали, что обширные дневники, опубликованные посмертно в 1842–1846 годах, предлагают более интересный и точный портрет. жизни XVIII века. Сегодня критики возвращаются к ее романам и пьесам с новым интересом к ее взглядам на социальную жизнь и борьбу женщин в преимущественно мужской культуре. Ученые также продолжают ценить дневники Бёрни за их откровенные изображения английского общества. [4]
На протяжении всей ее писательской карьеры талант Бёрни к сатирической карикатуре был широко признан: среди ее поклонников были такие личности, как доктор Сэмюэл Джонсон , Эдмунд Берк , Эстер Линч Трейл , Дэвид Гаррик и другие члены Общества «Синие чулки» , к которому она присоединилась. Ее ранние романы читала и наслаждалась Джейн Остин, чье собственное название «Гордость и предубеждение» происходит от последних страниц «Сесилии» . Говорят, что Теккерей опиралась на рассказ от первого лица о битве при Ватерлоо, записанный в ее дневниках во время написания своей «Ярмарки тщеславия» . [5]
На раннюю карьеру Берни сильно повлияли ее отношения с отцом и критическое внимание со стороны друга семьи Сэмюэля Криспа . Оба поощряли ее писательство, но использовали свое влияние, чтобы отговорить ее от публикации или исполнения драматических комедий, поскольку считали этот жанр неподходящим для женщины. Многие критики-феминистки видят в ней писательницу, чей природный талант к сатире был подавлен социальным давлением на авторов-женщин. [6] Берни упорствовал, несмотря на неудачи. Когда ее комедии были плохо приняты, она вернулась к написанию романов, а позже попробовала свои силы в трагедии. Она поддерживала себя и свою семью за счет доходов от своих более поздних романов «Камилла» и «Странник» .
Берни родился в Линн-Реджисе, ныне Кингс-Линн , Англия, 13 июня 1752 года в семье музыканта доктора Чарльза Берни (1726–1814) и его первой жены Эстер Слип Берни (1725–1762), будучи третьим из шести детей ее матери. дети. Ее старшими братьями и сестрами были Эстер (Хетти, 1749–1832) и Джеймс (1750–1821); младшими были Сюзанна Элизабет (1755–1800), Чарльз (1757–1817) и Шарлотта Энн (1761–1838). Из ее братьев Джеймс стал адмиралом и плавал с капитаном Джеймсом Куком во втором и третьем плаваниях. [7] Младший Чарльз Бёрни стал известным учёным-классиком, в честь которого назван сборник газет Бёрни . [8]
Ее младшая сестра Сюзанна вышла замуж в 1781 году за Молсворта Филлипса, офицера Королевской морской пехоты, участвовавшего в последней экспедиции капитана Кука; она оставила дневник, в котором рассказывается о главных очевидцах беспорядков в Гордоне . [9] Ее младшая сводная сестра Сара Гарриет Берни (1772–1844) также стала писательницей, опубликовав семь художественных произведений. [10] Эстер Слип Берни также родила еще двух мальчиков, обоих по имени Чарльз, которые умерли в младенчестве в 1752 и 1754 годах.
Фрэнсис Берни начала сочинять маленькие буквы и рассказы почти сразу же, как выучила алфавит. Она часто вместе со своими братьями и сестрами писала и играла в пьесах. У семьи Бёрни было много близких друзей. «Дэдди Крисп» был для Фрэнсис почти вторым отцом и оказал сильное влияние на ее ранние писательские годы. Ученый Берни Маргарет Энн Дуди исследовала конфликты внутри семьи Берни, которые повлияли на творчество Берни и ее личную жизнь. [11] Она утверждала, что одним из штаммов были кровосмесительные отношения между братом Берни Джеймсом и их сводной сестрой Сарой в 1798–1803 годах, но прямых доказательств этому нет, а Берни был нежен по отношению к Саре и позже оказывал ей финансовую помощь. жизнь. [12]
Мать Фрэнсис Бёрни, Эстер Слип, которую историки описывают как «теплую и умную женщину», была дочерью французского беженца по имени Дюбуа и воспитывалась в католичке . Это французское наследие повлияло на самовосприятие Фрэнсис Берни в дальнейшей жизни, возможно, способствуя ее привлекательности и последующему браку с Александром д'Арбле. Эстер Берни умерла в 1762 году, когда Фрэнсис было десять лет. [13]
Отец Фрэнсис, Чарльз Бёрни, был известен своим личным обаянием, а также талантами музыканта, музыковеда , композитора и литератора. В 1760 году он перевез свою семью в Лондон, и это решение улучшило их доступ к английскому высшему обществу и социальному положению. [10] Они жили в кругу художников, который собирался вокруг Чарльза в их доме на Поланд-стрит в Сохо.
В 1767 году Чарльз Берни сбежал, чтобы жениться во второй раз на Элизабет Аллен, богатой вдове торговца вином из Кингс-Линна. [14] У Аллен было трое собственных детей, и через несколько лет после свадьбы две семьи объединились. Эта новая внутренняя ситуация была чревата напряженностью. Дети Бёрни находили свою новую мачеху властной и вспыльчивой и смеялись над ней за ее спиной. Однако их коллективное несчастье, возможно, также сблизило их друг с другом. В 1774 году семья снова переехала в дом Исаака Ньютона на улице Сент-Мартин в Вестминстере. [ нужна ссылка ] [15] [16]
Сестры Бёрни, Эстер и Сюзанна, пользовались благосклонностью отца за их превосходную привлекательность и интеллект. В восемь лет Берни еще не выучил алфавит; некоторые ученые предполагают, что у нее была форма дислексии . [17] К десяти годам, однако, она начала писать для собственного развлечения. Эстер и Сюзанну отец отправил учиться в Париж, в то время как дома Бёрни занималась самообразованием, читая семейную коллекцию, в том числе « Жизнеописания Плутарха » , произведения Шекспира , истории, проповеди, поэзию, пьесы, романы и любезные книги . [18] Она использовала этот материал вместе со своими дневниками при написании своих первых романов. Ученые, изучавшие степень чтения и самообразования Берни, обнаружили ребенка, который был необычайно рано развитым и амбициозным, усердно работающим над преодолением ранней инвалидности . [18]
С пятнадцати лет Бёрни жила в блестящем кругу общения, собравшемся вокруг ее отца на Поланд-стрит, а затем и на Сент-Мартинс-стрит. Дэвид Гаррик был частым гостем и часто приходил раньше восьми часов утра. Берни оставил подробные отчеты о людях, которых они развлекали, в частности об Омаи , молодом человеке из Райатеи , и Алексисе Орлове , фаворите Екатерины Великой . Впервые она встретила доктора Сэмюэля Джонсона в доме своего отца в марте 1777 года .
Важным аспектом литературного образования Берни были ее отношения с другом семьи, драматургом Сэмюэлем Криспом , который встретил ее отца примерно в 1745 году в доме Чарльза Кавендиша Фулка Гревилля . [18] Он поощрял писательскую деятельность Берни, выпрашивая у нее частые дневниковые письма, в которых рассказывалось ему о том, что происходит в ее семье и кругу общения в Лондоне. Бёрни нанесла свой первый официальный визит Криспу в Чессингтон-холл в Суррее в 1766 году.
Первая запись в дневнике Фрэнсис Берни была датирована 27 марта 1768 года и адресована «Никому». Сам журнал должен был существовать более 72 лет. Берни вела дневник-дневник как форму переписки с семьей и друзьями, рассказывая о событиях жизни и своих наблюдениях за ними. Дневник содержит записи о ее обширном чтении в библиотеке отца, а также о посещениях и поведении известных людей, посетивших их дом. Бёрни и ее сестра Сюзанна были особенно близки, и Бёрни продолжал присылать Сюзанне дневниковые письма на протяжении всей ее взрослой жизни.
Берни было 15 лет, когда ее отец женился на Элизабет Аллен в 1767 году. Ее дневниковые записи позволяют предположить, что она начала чувствовать давление, заставляющее ее отказаться от писательства как от чего-то «неженственного», что «может раздражать миссис Аллен». [19] Чувствуя, что она преступила границы, в том же году она сожгла свою первую рукопись « История Кэролайн Эвелин» , которую она написала тайно. Несмотря на этот отказ, Фрэнсис записала в своем дневнике отчет об эмоциях, которые привели к этому драматическому поступку. В конце концов она использовала его в качестве основы для своего первого романа «Эвелина» , в котором рассказывается о жизни дочери вымышленной Кэролайн Эвелин.
В соответствии с чувством приличия Бёрни , в более позднем возрасте она сильно отредактировала более ранние части своих дневников, уничтожив большую часть материала. Редакторы Ларс Тройд и Джойс Хемлоу восстановили часть этого скрытого материала, исследуя свои издания журналов и писем Бёрни в конце двадцатого века.
Книга Бёрни « Эвелина , или История входа молодой леди в мир» была опубликована анонимно в 1778 году без ведома и разрешения ее отца Томасом Лаундесом, который проявил интерес после прочтения ее первого тома и согласился опубликовать ее после получения готовой работы. Роман был отклонен предыдущим издателем Робертом Додсли , который отказался печатать анонимное произведение. [20] Берни, которая работала секретарем своего отца , скопировала рукопись «замаскированной рукой», чтобы предотвратить любую идентификацию книги с ее семьей, думая, что ее собственный почерк может быть опознан издателем. Вторая попытка Бёрни опубликовать «Эвелину» была осуществлена с помощью ее старшего брата Джеймса, который выдавал себя за ее автора перед Лаундесом. Не имея опыта ведения переговоров с издателем, он получил всего двадцать гиней (21 фунт стерлингов) в качестве оплаты за рукопись.
Роман имел успех у критиков и получил похвалу от уважаемых людей, в том числе от государственного деятеля Эдмунда Берка и литературного критика Сэмюэля Джонсона . [18] Им восхищались за его комический взгляд на богатое английское общество и реалистичное изображение лондонских диалектов рабочего класса. Сегодня это известно как сатира. [21] Это даже обсуждалось персонажами другого эпистолярного романа того времени: «Джордж Бейтман » Элизабет Блоуэр (1782). [22] Отец Бёрни прочитал публичные отзывы об Эвелине, прежде чем узнал, что автором была его дочь. Хотя публикация была радикальной для своего времени, он был впечатлен положительной реакцией и во многом поддержал ее. Он определенно видел социальные преимущества в том, чтобы иметь в семье успешного писателя. [23]
Написанная в эпистолярной форме, когда она достигла пика популярности, Эвелина изображает английский высший средний класс через 17-летнюю женщину, достигшую брачного возраста. Это был Bildungsroman, опередивший свое время. Эвелина раздвинула границы, поскольку главные героини-женщины все еще были «относительно редки» в этом жанре. [24] Комичная и остроумная, это, в конечном счете, сатира на репрессивные мужские ценности, которые формировали жизнь молодой женщины в 18 веке, а также на другие формы социального лицемерия. [10] Британская энциклопедия называет это «вехой в развитии романа нравов». [18]
Решив рассказать роман через письма, написанные главным героем, Бёрни использовала свой собственный писательский опыт. Этот курс заслужил похвалу критиков прошлого и настоящего за прямой доступ к событиям и персонажам, а также за утонченность повествования, которую он демонстрирует при соединении ролей рассказчика и героини. [23] Авторы книги «Женщины во всемирной истории» утверждают, что она определяет трудности, с которыми сталкивались женщины в 18 веке, особенно в вопросах романтики и брака. [23] Ее считают «проницательным наблюдателем своего времени и умелым регистратором его прелестей и безумств». Что критики неизменно находили интересным в ее произведениях, так это представление и тщательное обращение с главной героиней-женщиной, полной недостатков характера, «которая должна пробиваться во враждебном мире». Они также узнаваемы как особенности творчества Джейн Остин и показывают влияние Бёрни на ее творчество. [10] Более того, она стремилась использовать эпистолярную форму, периодически поддерживаемую Бёрни, как это видно в «Леди Сьюзен» и, в меньшей степени, «Гордости и предубеждении» . [25]
В качестве свидетельства своей популярности роман сразу же выдержал четыре издания. В 1971 году Британская энциклопедия заявила об Эвелине : «Роман, адресованный молодым, имеет качество вечно молодой». [20]
Эвелина привлекла к Берни внимание покровительницы искусств Эстер Трейл , которая пригласила Бёрни посетить ее дом в Стритэме . Дом был центром литературных и политических бесед. Несмотря на застенчивость по натуре, Берни, как сообщается, производила впечатление на тех, кого она встречала, включая доктора Джонсона, который оставался другом и корреспондентом на протяжении всего периода ее визитов, с 1779 по 1783 год. Трейл написал доктору Берни 22 июля: «Мистер Джонсон вернулся домой. полный молитв из книги, которую я ему одолжил, и протестуя против того, что в ней есть отрывки, которые могли бы сделать честь Ричардсону : мы говорим об этом вечно, и после развязки он чувствует себя пылким, что не может избавиться от Разбойника; , он сказал." [14] Многие комплименты Джонсона были записаны в дневнике Берни. Посещения Стритэма занимали месяцы, и несколько раз гости, в том числе Фрэнсис Берни, совершали поездки в Брайтон и Бат . Как и другие примечательные события, они были записаны в письмах ее семье. [20]
В 1779 году, воодушевленный теплым приемом публикой комического материала в «Эвелине» , а также предложениями помощи со стороны Артура Мерфи и Ричарда Бринсли Шеридана , Бёрни начал писать драматическую комедию под названием «Уитлинги» . Пьеса высмеивала широкий сегмент лондонского общества, включая литературный мир и его претензии. В то время он не был опубликован, потому что отец Бёрни и друг семьи Сэмюэл Крисп думали, что он оскорбит часть публики, поскольку будет казаться насмешкой над «Синими чулками» , а также потому, что у них были сомнения относительно уместности того, чтобы женщина писала комедию. [26] В пьесе рассказывается история Селии и Бофорта, влюбленных, которых семьи разлучили из-за «экономической недостаточности». [23]
Пьесы Берни были заново открыты в 1945 году, когда ее документы были приобретены Коллекцией Берга Нью -Йоркской публичной библиотеки . [27] Полное издание было опубликовано в Монреале в 1995 году под редакцией Питера Сабора, Джеффри Силла и Стюарта Кука. [28]
В 1782 году Берни опубликовал «Сесилию, или Мемуары наследницы» , написанные частично в Чессингтон-холле и после долгих обсуждений с Криспом. Издатели Томас Пейн и Томас Каделл заплатили Фрэнсис 250 фунтов стерлингов за ее роман, напечатали 2000 экземпляров первого издания и переиздали его как минимум дважды в течение года. [29]
Сюжет вращается вокруг героини Сесилии Беверли, чье наследство от дяди предоставляется с условием, что она найдет мужа, который примет ее имя. Сердце красивой и умной Сесилии, окруженной со всех сторон женихами, пленено человеком, чья семейная гордость своим рождением и происхождением не позволяет сменить имя. В конце концов он убеждает Сесилию, вопреки всем ее суждениям, тайно выйти за него замуж, чтобы их союз – и последующее изменение имени – можно было представить семье как свершившийся факт. Работа получила похвалу за зрелость иронического повествования от третьего лица , но была сочтена менее спонтанной, чем ее первая работа, и отягощена застенчивым пониманием автором своей аудитории. [20] Некоторые критики утверждают, что нашли повествование навязчивым, в то время как друзья сочли текст слишком близким к стилю Джонсона. [23] Эдмунд Берк восхищался романом, но смягчил свою похвалу критикой множества персонажей и запутанных, запутанных сюжетов. [20]
Джейн Остин, возможно, вдохновилась фразой из «Сесилии» , назвав свой знаменитый роман «Гордость и предубеждение» следующим образом: «Вся эта неудачная история, — сказал доктор Листер, — стала результатом гордыни и предубеждений».
Ее коллега по Синему чулку , Анна Летиция Барбоулд, написала Берни в 1813 году, призывая ее опубликовать роман «Странник» в Соединенных Штатах, где ее работы, в том числе «Сесилия» , были популярны. [30]
В 1775 году Бёрни отклонила предложение руки и сердца некоего Томаса Барлоу, человека, которого она встречала только один раз. [31] Ее сторона ухаживания за Барлоу забавно рассказана в ее дневнике. [32] В 1782–1785 годах она пользовалась плодами своих успехов как писательница; ее принимали на модных литературных собраниях по всему Лондону. В 1781 году Сэмюэл Крисп умер. В 1784 году доктор Джонсон умерла, и этот же год принес ей неудачу в романе со священнослужителем Джорджем Оуэном Кембриджем . Ей было 33 года.
В 1785 году связь с Мэри Грэнвилл Делани , женщиной, известной как в литературных, так и в королевских кругах, позволила Бёрни поехать ко двору короля Георга III и королевы Шарлотты , где королева предложила ей должность « Хранительницы мантий ». с зарплатой 200 фунтов в год. Берни не решалась принять предложение, не желая разлучаться со своей семьей и особенно сопротивляясь работе, которая ограничивала бы свободное использование ее времени для писательской деятельности. [20] Однако, будучи незамужней в 34 года, она чувствовала необходимость принять это и думала, что улучшение социального статуса и дохода может дать ей большую свободу писать. [33] Приняв этот пост в 1786 году, у нее сложились теплые отношения с королевой и принцессами, которые продолжались и в ее последующие годы, однако ее сомнения оказались верными: эта должность утомляла ее и оставляла мало времени для письма. Ее горе усиливалось плохими отношениями с ее коллегой Джулианой Элизабет фон Швелленбург , сохранительницей мантий, которую описывали как «раздражительную старуху с неуверенным характером и ослабленным здоровьем, закутанную в корзины закулисного этикета». [34]
Берни продолжала вести дневники во время работы в суде. Своим друзьям и сестре Сюзанне она рассказала о своей жизни в суде, а также о крупных политических событиях, включая публичный суд над Уорреном Гастингсом за «официальное неправомерное поведение в Индии». Она записывала речи Эдмунда Бёрка на суде. [31]
За Бёрни ухаживал чиновник королевского двора, полковник Стивен Дигби, но в конце концов он женился на другой женщине, более богатой. [31] Разочарование в сочетании с другими разочарованиями в должности, возможно, способствовало ухудшению ее здоровья в это время. В 1790 году она уговорила своего отца (чья собственная карьера приняла новый оборот, когда он был назначен органистом в больнице Челси в 1783 году) потребовать освобождения ее от должности, которой она и была. Она вернулась в дом своего отца в Челси, но продолжала получать ежегодную пенсию в размере 100 фунтов стерлингов. Она поддерживала дружбу с королевской семьей и получала письма от принцесс с 1818 по 1840 год .
С 1788 года в дневниках Бёрни фиксируется состав небольшого количества пьес, которые не были ни исполнены, ни опубликованы при жизни автора и оставались в рукописи до 1995 года. Это драматический фрагмент, условно известный как «Эльберта», и три законченные пьесы, переписанные от руки в упорядоченном виде. буклеты, пригодные для частного распространения, а то и для публикации. Это «Эдви и Эльгива» , «Юбер де Вер» и «Осада Певенси» . «Эдви и Эльгива» были единственными, которые были поставлены, хотя и только на одну ночь, 21 марта 1795 года, и получили единодушные отрицательные отзывы публики и критиков. Давно отложенная публикация этих пьес во многом удержала критиков. [35] Даже для горстки ученых, имевших с ними дело, эти тексты остаются лишенными особых драматических качеств, более того, «убогими», как их часто называют: в том виде, в котором они дошли до нас, они кажутся слишком длинными, чтобы быть поставленным; характеристики стереотипны; концовки слабые, а сюжеты запутанные и противоречивые. Риторический и выразительный стиль заставляет их звучать неуклюже и тяжело для современного уха. Однако при правильном контекстуализации и изучении как театральных текстов, а не как неудачных второстепенных постановок в произведениях такого успешного романиста, как Бёрни, четыре придворных пьесы предполагают отчетливую тематико-стилистическую дискурсивную согласованность, более соответствующую драматической постановке. конца XVIII века, чем признавалось до сих пор. [36]
В 1790–1791 Бёрни написал четыре трагедии с белыми стихами : «Юбер де Вер» , «Осада Певенси» , «Эльберта и Эдви и Эльгива» , из которых была исполнена только последняя. Одна из множества картин и литературных произведений о раннем английском короле Эдвиге ( Эдви ) и его жене Эльфгифу ( Эльгива ), появившаяся в конце 18 века, потерпела публичный провал и открылась в Лондоне в марте всего на одну ночь. [37]
Когда в 1789 году началась Французская революция , Бёрни был среди многих литературных деятелей Англии, которые симпатизировали ранним идеалам равенства и социальной справедливости. [4] В этот период Бёрни познакомился с некоторыми французскими изгнанниками, известными как «конституционалисты», которые бежали в Англию в августе 1791 года и жили в Джунипер-Холле , недалеко от Миклхэма , Суррей, где жила сестра Бёрни Сюзанна. Она быстро сблизилась с генералом Александром д'Арбле, артиллерийским офицером, который был генерал -адъютантом Лафайета . Д'Арбле научил ее французскому языку и познакомил ее с писательницей Жермен де Сталь .
Отец Берни не одобрял бедность д'Арбле, католицизм и неоднозначный социальный статус эмигранта . Тем не менее, она и д'Арбле поженились 28 июля 1793 года в церкви Святого Михаила и всех ангелов в Миклхэме . В том же году она выпустила брошюру «Краткие размышления о французском духовенстве-эмигранте» . Эта короткая работа напоминала другие брошюры, выпущенные сторонниками Франции в Англии и призывавшие к финансовой поддержке революционного дела. Примечательно то, как Берни использовала свои риторические навыки во имя толерантности и человеческого сострадания. 18 декабря 1794 года Бёрни родила сына Александра Чарльза Луи (умер 19 января 1837 года), который принял священный сан и стал священником часовни Эли в Лондоне и постоянным викарием часовни Камден-Таун . [38] [39] Повторный брак ее сестры Шарлотты в 1798 году с памфлетистом Ральфом Брумом вызвал у нее и ее отца еще больший ужас, как и переезд ее сестры Сюзанны и бедного зятя Молсворта Филлипса и их семьи в Ирландию в 1796 году.
Берни и ее новый муж, генерал Александр д'Арбле, были спасены от бедности в 1796 году благодаря публикации «любезного романа» Берни « Камилла , или Картина юности» , истории несостоявшейся любви и обнищания. [31] Первое издание распродано; она заработала на романе 1000 фунтов стерлингов и продала авторские права еще за 1000 фунтов стерлингов. Это позволило им построить дом в Вестхамбле недалеко от Доркинга в графстве Суррей, который они назвали Коттедж Камиллы. Их жизнь в то время была, по общему мнению, счастливой, но болезнь и смерть в 1800 году сестры и близкой подруги Бёрни Сюзанны бросили тень и положили конец переписке на протяжении всей жизни, которая была мотивом и основой для большей части дневниковых записей Бёрни. Однако она возобновила вести дневник по просьбе мужа, ради сына. [40]
В период 1797–1801 Бёрни написала три комедии, оставшиеся при ее жизни неопубликованными: « Любовь и мода» , «Напряженный день» и «Женоненавистник» . Последний частично является переработкой сюжета «Уитлингов» , но с меньшим количеством сатирических элементов и большим упором на исправление недостатков ее персонажей. [41] Впервые представленный в декабре 2007 года в театре «Оранжевое дерево» в Ричмонде , он сохраняет одного из центральных персонажей, леди Смэттер – рассеянную, но заядлую цитирующую стихи, возможно, подразумеваемую как комическое изображение Синего чулка. Все остальные персонажи « Женоненавистника» отличаются от персонажей « Уитлингов» . [42] [43]
В 1801 году д'Арбле предложили службу в правительстве Наполеона Бонапарта во Франции, а в 1802 году Бёрни и ее сын последовали за ним в Париж, где они рассчитывали остаться на год. Начало войны между Францией и Англией прервало их визит, и они оставались там в изгнании десять лет. Несмотря на то, что Берни была изолирована от своей семьи во время пребывания во Франции, она поддержала решение мужа переехать в Пасси , недалеко от Парижа.
В августе 1810 года у Берни появились боли в груди, которые, как подозревал ее муж, могли быть вызваны раком молочной железы . Через свою королевскую сеть ее в конечном итоге лечили несколько ведущих врачей, а год спустя, 30 сентября 1811 года, она перенесла мастэктомию, выполненную «семерыми мужчинами в черном: доктором Ларри , М. Дюбуа, доктором Моро, доктором Омоном». , доктор Рибе, и ученик доктора Ларрея, и еще один ученик М. Дюбуа». Операция была проведена как боевая операция под командованием М. Дюбуа, тогдашнего акушера (акушера или акушера) императрицы Марии Луизы и считавшегося лучшим врачом Франции. Позже Бёрни подробно описала операцию, поскольку большую ее часть она находилась в сознании, поскольку она происходила до разработки анестетиков .
Поэтому я без приглашения взобрался на кровать, а г-н Дюбуа усадил меня на матрац и накрыл мое лицо батистовым платком. Однако он был прозрачным, и через него я увидел, что дом Беда мгновенно окружили семеро мужчин и моя медсестра. Я отказался от задержания; но когда, Яркий сквозь батист, я увидел блеск полированной Стали – я закрыл глаза. Я бы не поверил судорожному страху при виде страшного разреза. И все же, когда ужасная сталь вонзилась в грудь, разрезав вены, артерии, плоть, нервы, мне не потребовались никакие запреты, чтобы не сдерживать свои крики. Я начал кричать, продолжаясь непрерывно в течение всего времени разреза – и я почти удивляюсь, что он до сих пор не звучит в моих ушах? настолько мучительной была агония. Когда рана была нанесена и инструмент вынут, боль, казалось, не уменьшилась, потому что воздух, внезапно ворвавшийся в эти нежные части тела, ощущался как масса крошечных, но острых и раздвоенных кинжалов, разрывающих края раны. Я пришел к выводу, что операция окончена. О нет! вскоре ужасный разрез возобновился – и хуже, чем когда-либо, чтобы отделить дно, основу этой ужасной железы от частей, к которым она прилипала. – И снова все описания будут сбиты с толку – и снова все еще не закончено, – успокоился доктор Ларри. но его собственная рука, и – О небо! – Затем я почувствовал, как нож (стойка) прижался к грудине – царапая ее!
Несколько месяцев спустя Берни отправила отчет об этом опыте своей сестре Эстер, не перечитывая его. Это остается одним из наиболее убедительных ранних описаний мастэктомии. [44] Сегодня невозможно узнать, действительно ли удаленная грудь была раковой. [45] Она выжила и вернулась в Англию с сыном в 1812 году, чтобы навестить своего больного отца и избежать призыва сына во французскую армию. Чарльз Берни умер в 1814 году, и позже в том же году, после заключения Парижского договора , она вернулась во Францию, чтобы быть со своим мужем.
В 1815 году Наполеон бежал с Эльбы и вернулся к власти во Франции . Д'Арбле, служивший в Королевской гвардии, остался верен королю Людовику XVIII и принял участие в последовавших за этим военных действиях. Берни бежал в Бельгию. Когда ее муж был ранен, она присоединилась к нему в Треве (Трир) , и вместе они вернулись в Бат в Англии, чтобы жить на Грейт-Стэнхоуп-стрит, 23. Берни написала отчет об этом опыте и о своих годах в Париже в своем «Журнале Ватерлоо» за 1818–1832 годы. Д'Арбле получил звание генерал-лейтенанта, но вскоре умер от рака в 1818 году .
Бёрни опубликовала свой четвертый роман « Странник: или женские трудности» за несколько дней до смерти отца. «История любви и мезальянса, действие которой происходит во время Французской революции», критикует обращение англичан с иностранцами в годы войны. [4] Он также критикует лицемерные социальные ограничения, налагаемые на женщин в целом (поскольку героиня пробует одно средство за другим, чтобы заработать честно на жизнь), а также тщательно продуманные классовые критерии социальной интеграции или исключения. Это сильное социальное послание неудобно умещается в необычной структуре, которую можно было бы назвать мелодраматическим протомистерическим романом с элементами плутовства . Героиня не пройдоха, но своенравна и по непонятным причинам отказывается раскрыть свое имя и происхождение. Поэтому, скрываясь от правосудия, она мечется по югу Англии и вызывает подозрения.
Между «Странником» и ранними романами Хелен Крейк , которые она могла прочитать в 1790-х годах, были проведены некоторые параллели сюжета и отношения. [47]
Бёрни заработала 1500 фунтов стерлингов с первого тиража, но работа разочаровала ее последователей и не вошла во второе издание на английском языке, хотя и удовлетворила ее насущные финансовые потребности. Критики считали, что ему не хватает глубины ее ранних романов. [4] Он был переиздан в 1988 году вместе с предисловием писательницы Маргарет Дрэббл в серии «Матери романа». [48]
После смерти мужа на Грейт-Стэнхоуп-стрит, 23, Бат, Берни переехала в Лондон, чтобы быть ближе к своему сыну, который тогда учился в Крайстс-колледже . [20] В знак уважения к своему отцу она собрала и в 1832 году опубликовала в трех томах « Мемуары доктора Берни» . Они были написаны в панегирическом стиле, восхваляя достижения и характер ее отца, и для их создания она использовала многие свои личные сочинения, написанные много лет назад. Защищая своего отца и репутацию семьи, она уничтожила свидетельства болезненных или нелестных фактов и подверглась за это резкой критике со стороны современников, а затем и историков. [4]
Берни пережила своего сына, умершего в 1837 году, и сестру Шарлотту Брум, умершую в 1838 году. Находясь в Бате, Берни посещали младшие члены семьи Берни, которые находили в ней очаровательную рассказчицу с талантом подражать личностям, которые она описала. [20] Она продолжала часто писать членам своей семьи.
Фрэнсис Бёрни умерла 6 января 1840 года. Она была похоронена вместе с сыном и мужем на кладбище Уолкот в Бате. Позже на кладбище церкви Святого Суизина через дорогу, рядом с надгробием отца Джейн Остин, Джорджа Остина , было установлено надгробие .
Помимо надгробия, установленного на кладбище Святого Суизина в Бате, о жизни Бёрни рассказывают и другие мемориалы и мемориальные доски.
Мемориальная доска на стене по адресу Хай-стрит, 84, Кингс-Линн , показывает, где она и ее отец жили в 1750-х годах. [49]
В 1780 году, через два года после публикации «Эвелины», она остановилась по адресу Саут-Парейд, 14, Бат, у мистера и миссис Трал, которые были большими друзьями доктора Джонсона. Мемориальная доска на стене дома свидетельствует о ее визите. [50]
На Вест-стрит, 78, Брайтон , Сассекс, синяя мемориальная доска записывает ее посещения дома Тралсов. [51]
У стены Виндзорского замка на улице Сент-Албанс в Виндзоре мемориальная доска свидетельствует о резиденции Мэри Делани между 1785 и 1788 годами, где ее часто навещал Бёрни. [52]
Синяя мемориальная доска на стене в Чапел-лейн, Уэстхамбл , графство Суррей, описывает жизнь д'Арбле в их коттедже «Камилла», который они построили и в котором жили между 1797 и 1801 годами .
В доме священника Святой Маргариты, Сент-Маргарет-Плейс, Кингс-Линн , синяя мемориальная доска записывает регулярные визиты туда Бёрни, где она наблюдала за светской жизнью Линн. [54]
В четырехактной пьесе Элизабет Гудж «Фанни Берни» (в «Трех пьесах: Суоми», «Бронте из Хаворта», «Фанни Берни : Джеральд Дакворт», Лондон, 1939) есть сцены из жизни Фрэнсис Берни с 1768 по 1840 год. под названием «Радость вернется», спектакль был поставлен в Лондоне, в Художественном театре в 1937 году. Под опубликованным названием «Фанни Берни» он был поставлен в Олдеме, Ланкашир, в 1949 году.
Коричневая мемориальная доска Королевского общества искусств свидетельствует о периоде ее проживания на Болтон-стрит, 11, Мейфэр . [55]
13 июня 2002 года Общество Берни Северной Америки [56] и Общество Берни Великобритании [57] открыли мемориальную панель в новом окне «Уголка поэтов» в Вестминстерском аббатстве в память о Фрэнсис Берни. [58]
В 2013 году в галерее церкви Святого Суизина в Бате была открыта мраморная доска , посвященная жизни Бёрни. Это заменяет две оригинальные мемориальные доски - одну ей и одну ее сводной сестре Саре Харриет, которые были утеряны. В 1958 году власти церкви Святого Суизина попытались защитить мемориальные доски, сняв их во время ремонта церковного органа, но позже они исчезли. [59]
Кроме того, о популярности Берни в Соединенных Штатах свидетельствует письмо от Анны Летиции Барбоулд, датированное 6 июля 1813 года и адресованное Бёрни. В нем Барбоулд рекомендует Бёрни принять меры к публикации ее будущего романа...
