Латинская фраза cīvis Rōmānus sum ( классическая латынь : [ˈkiːwis roːˈmaːnus ˈsũː] ; «Я (а) римский гражданин») — фраза, используемая в « In Verrem » Цицерона в качестве защиты законных прав римского гражданина . [1] Считалось, что во время путешествия по Римской империи безопасность была гарантирована каждому, кто заявил: «civis Romanus sum».
В книге Деяний Апостолов Нового Завета , глава 22 , апостол Павел , находясь в заключении и на суде, заявил о своем праве как римского гражданина предстать перед кесарем , и судебный процесс пришлось приостановить до тех пор, пока его не доставили в Рим:
22 До этого слова они слушали его. Потом возвысили голос и говорили: «Долой такого человека с земли! Ибо не должно ему жить». 23 И когда они кричали, сбрасывали с себя одежды и бросали пыль в воздух, 24 тысяченачальник приказал ввести его в казарму, говоря, чтобы его допросили бичеванием, чтобы узнать, за что так кричат на него. 25 Но когда его растянули для бичевания,[a] Павел сказал стоявшему сотнику: «Разве вам позволено бичевать человека, который является римским гражданином и не осужден?» 26 Услышав это, сотник подошел к тысяченачальнику и сказал ему: «Что ты делаешь? Ибо этот человек римский гражданин». 27 Тогда тысяченачальник подошел и сказал ему: «Скажи мне, ты римский гражданин?» Он сказал: «Да». 28 Тысяченачальник отвечал: «Я купил это гражданство за большую цену». Павел сказал: «Но я гражданин по рождению». 29 Тогда те, кто хотел допросить его, тотчас отступили от него; испугался и тысяченачальник, ибо понял, что Павел римский гражданин и что он связал его. (ESV) [2] [3]
Этот обмен репликами процитировал лорд Палмерстон , когда его вызвали объяснить свое решение о блокаде Греции во время дела Дона Пасифико . В своей речи в здании парламента 25 июня 1850 года он заявил, что каждый британский подданный в мире должен быть защищен Британской империей, как римский гражданин в Римской империи . [4] [5]
Чарльз Самнер , американский сенатор от Массачусетса, использовал похожую фразу в своей знаменитой речи «Преступление против Канзаса» в 1856 году, заявив: «Я бесстрашно утверждаю, что несправедливости многострадальной Сицилии... были ничтожны по сравнению со несправедливостями Канзаса... где крик «Я — американский гражданин» тщетно противостоял всякому насилию, даже самой жизни». [6]
Американский президент Джон Ф. Кеннеди использовал фразу в 1963 году: «Две тысячи лет назад самой гордой гордостью было «civis Romanus sum». Сегодня, в мире свободы, самой гордой гордостью является « Ich bin ein Berliner »» [7]
Вариация фразы упоминается в эпизоде сериала «Западное крыло ». В третьем эпизоде 1-го сезона («Пропорциональный ответ») президент Джозайя Бартлет заявляет: «Знаете ли вы, что две тысячи лет назад римский гражданин мог ходить по лицу известного мира, не опасаясь домогательств? Он мог ходить по земле невредимым, прикрытый лишь защитой слов «Civis romanus» — «Я римский гражданин». Столь велико было возмездие Рима, которое повсеместно считалось неизбежным, если хотя бы одному из его граждан будет причинен какой-либо вред».
В «Monstrous Regiment» Терри Пратчетта , части серии романов «Плоский мир» , главный редактор и основатель The Ankh Morpork Times Уильям де Ворд служит военным корреспондентом, освещая войну между Борогравией и ее соседями. Он объясняет подразделению солдат Борогравии принцип «Civis Ankhmorporkius sum», который позволяет ему не быть классифицированным как вражеский информатор.
...кроме этих слов: "Я гражданин Рима". Он воображал, что одним этим заявлением о своем гражданстве он мог отразить все удары.
