stringtranslate.com

Compert Con Culainn

Compert Con Culainn (английский: Зачатие Кухулина ) — раннесредневековое ирландское повествование о зачатии и рождении героя Кухулина . Часть Ольстерского цикла ирландской мифологии , сохранилась в двух основных версиях.

Рукописи

Сказка существует в двух основных редакциях. Самым ранним свидетельством первой версии является Lebor na hUidre (LU), составленная в XII веке. Главный писец (M) отвечал за запись основного текста, в то время как более поздний редактор (H) стёр окончание, чтобы освободить место для своего собственного продолжения со времени рождения Кухулина. Согласно заметкам H, текст был включён в Cín Dromma Snechtai , рукопись VIII века, ныне утерянную. Дальнейшие копии редакции I дошли до нас в шести рукописях XV и XVI веков, все они так или иначе связаны с Коннахтом . [1]

Вторая редакция сохранилась в Egerton 1782 и D IV 2, где она следует сразу за первой. [2] Эта редакция также называется Feis Tige Becfholtaig «Праздник (или: проведение ночи) в доме Бекфхолтаха» в D IV 2.

Краткое содержание

В самой ранней версии Compert Chon Culainn мать Кухулина Деихтина является дочерью и возницей Конхобара мак Нессы , короля Ольстера, и сопровождает его, когда он и знать Ольстера охотятся на стаю волшебных птиц. Выпадает снег, и ульстерцы ищут убежище, находя дом, где их радушно принимают. У жены хозяина начинаются роды, и Деихтина помогает при рождении мальчика. Кобыла рожает двух жеребят одновременно. На следующее утро ульстерцы оказываются в Бруг-на-Бойнде (неолитический курган в Ньюгрейндже ). Дом и его обитатели исчезли, но ребенок и жеребята остались. Деихтина забирает мальчика домой и воспитывает его до раннего детства, но он заболевает и умирает. Бог Луг является ей и говорит, что он был их хозяином в ту ночь, и что он поместил в ее чрево своего ребенка, которого назовут Сетанта. Ее беременность становится скандалом, поскольку она помолвлена ​​с Суалтамом мак Ройхом, и ульстерцы подозревают, что Конхобар является отцом, поэтому она делает аборт и идет в постель своего мужа «девственной». Затем она зачинает сына, которого называет Сетанта. [3] Это было истолковано как тройное зачатие, отмечающее ребенка как кого-то особенного. [4]

В более поздней и более известной версии Compert Con Culainn , Deichtine является сестрой Конхобара и исчезает из Emain Macha , столицы Ольстера. Как и в предыдущей версии, ольстерцы отправляются на охоту на стаю волшебных птиц, их настигает снежная буря, и они ищут убежища в соседнем доме. Их хозяином является Луг, но на этот раз его жена, которая рожает сына той ночью, сама Deichtine. Ребенка называют Sétanta. [5]

Дворяне Ольстера спорят о том, кто из них должен стать его приемным отцом, пока мудрый Моранн не решает, что его должны воспитывать несколько из них: сам Конхобар; Сенча мак Айлелла , который научит его суждению и красноречивой речи; богатый Блай Бриугу , который будет защищать и обеспечивать его; благородный воин Фергус мак Ройх , который будет заботиться о нем и научит его защищать слабых; поэт Амергин , который даст ему образование, и его жена Финдчоэм , которая будет его нянчить. Он воспитывается в доме Амергина и Финдчоэма на равнине Мюртемне в современном графстве Лаут , вместе с их сыном Коналлом Кернахом . [6]

Примечания

  1. ^ Ó Кончеанаинн, «Текстовая традиция». п. 441.
  2. ^ Ó Кончеанаинн, «Текстовая традиция». п. 442.
  3. ^ AG van Hamel (редактор), Compert Con Culainn и другие истории . стр. 3-8.
  4. ^ Джин Маркейл . Эпосы кельтской Ирландии: Древние сказания о тайнах и магии . 2000. С. 76.
  5. ↑ Кросс и Словер, Древние ирландские сказания. С. 134-6.
  6. ^ Кинселла, Тайн. стр. 23-5.

Источники

Издания и переводы

Ссылки

Дальнейшее чтение