stringtranslate.com

Джиллингем, Кент

Джиллингем ( / ˈ ɪ l ɪ ŋ əm / JIL-ing-əm) — город в унитарной административной областиМедуэй, в церемониальном графствеКент, Англия. Город образует конурбацию с соседними городамиЧатем,Рочестер,СтрудиРейнхэм. Это также крупнейший город в округе Медуэй. В 2020 году его население составляло 108 785 человек.

Этимология

Название Gillingham имеет древнеанглийское происхождение и означает «усадьба людей Джиллы». [2] Названия Gillingham в Дорсете и Gillingham в Норфолке имеют одинаковую этимологию, [2] несмотря на разное произношение. [3]

Статус

Джиллингем стал городским округом в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года , получив статус муниципального района в 1903 году. [4] Джон Роберт Физерби был первым мэром округа Джиллингем. [5] В 1928 году Рейнхем был добавлен к округу Джиллингем. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года он стал неметропольным округом , который также охватывал Хемпстед, Вигмор и Рейнхем. [6] Этот округ был упразднен в 1998 году, прежде чем он объединился с другими городами Медуэй (в округе города Рочестер-апон-Медуэй ) в рамках реформы местного самоуправления Великобритании 1990-х годов , чтобы стать частью унитарного органа власти Медуэй .

Ратуша

Муниципальные здания на Кентербери-стрит были построены как офисы совета городского совета Джиллингема. Они были открыты лорд- мэром Лондона сэром Джорджем Бродбриджем 25 сентября 1937 года. [7] Лорд-мэр был принят на железнодорожной станции Джиллингема почетным караулом мальчиков с корабля HMS Arethusa . Перед Второй мировой войной на муниципальных зданиях были размещены сирены воздушной тревоги, а местный штаб гражданской обороны находился в одноэтажном здании позади автостоянки. Примерно в 1953 году под частью автостоянки был построен подземный Центр управления городом Джиллингем.

Когда городской совет Джиллингема позже объединился с Рочестером-апон-Медуэй , образовав в 1998 году единое управление Медуэя , здания все еще использовались в качестве офисов совета и для собраний в течение нескольких лет после этого. Позже совет Медуэя переехал в бывшую штаб-квартиру Lloyd's of London в Chatham Gun Wharf, а муниципальные здания были признаны излишними по сравнению с требованиями. Они были проданы в 2008 году по контракту, который превратил их в дом престарелых. [8]

География

Город рос вдоль дороги от Бромптона на больших линиях (военные казармы) до железнодорожной станции. Таким образом, это было линейное развитие. Рядом проходила дорога вдоль береговой линии, соединяющая Стрэнд и крошечную деревню Джиллингем Грин. Позже общины развивались вдоль верхней дороги — Уотлинг-стрит — платной автомагистрали, соединяющей Чатем с Дувром. Все эти общины объединились в город, который сегодня называется Джиллингем.

Климат

В Джиллингеме океанический климат ( классификация климата Кеппена Cfb ), схожий с климатом почти всего Соединенного Королевства. Благодаря своему южному, защищенному, морскому положению вблизи европейского континента климат является одним из самых теплых во всей Англии.

История

Название Джиллингем записано в Книге Страшного суда 1086 года. Говорят, что оно было названо в честь военачальника Джиллингаса — от древнеанглийского gyllan , что означает «кричать». [ нужна цитата ] Он был выдающимся человеком в истории Кента, поскольку вел своих воинов в бой с криками и воплями. Во времена Нормандского завоевания Джиллингем был отдан единокровному брату Вильгельма I Английского , Одо, епископу Байё , который перестроил приходскую церковь в Джиллингеме и построил дворец архиепископа на земле, граничащей с Грейндж-роуд, руины которого все еще можно было увидеть в прошлом веке. В то время сам Джиллингем был небольшой деревушкой , построенной вокруг приходской церкви и окруженной большими фермерскими угодьями, частью которых был приход Св. Марка, являющийся частью фермы Бриттен. [ нужна цитата ]

Уильям Адамс упоминал Джиллингем в своих трудах, говоря: «... в двух английских милях от Рочестера и в одной миле от Чатема, где стоят корабли короля». Адамс был крещен в приходской церкви Джиллингема 24 сентября 1564 года. [10]

Устье реки Медуэй в районе Стрэнд, Джиллингем. Электростанции Кингснорта находятся на противоположном берегу.

В 1635 году Стрэнд принадлежал семье Давенпорт, в состав семьи Давенпорт входили мэр Джиллингема, [11] производители пирогов и держатели ключей Джиллингема. В честь семьи Давенпорт в 1920 году была названа дорога. Поместье Давенпорт находилось в Эшфорде, графство Кент . Поместье занимало около 15 000 акров и называлось The Davenport Manor. Давенпорты потеряли поместье в 1889 году. Семья Давенпорт была среди инвесторов в верфь Чатема.

В средние века часть Джиллингема, известная как Грейндж, была частью Пяти портов [12], и морское значение этого района сохранялось до конца 1940-х годов. Действительно, большая часть верфи Чатема находилась в Джиллингеме, и когда она была закрыта в 1984 году, две трети тогдашней современной верфи находились в границах Джиллингема. Верфь была основана королевой Елизаветой I на месте нынешней орудийной верфи, а учреждение было перенесено на нынешнее место около 1622 года. В 1667 году голландский флот поднялся по реке Медуэй и, высадившись в Куинборо на острове Шеппи и осадив форт в Ширнессе , вторгся в Джиллингем в ходе того, что стало известно как рейд на Медуэй . В конце концов голландцы отступили, но этот инцидент нанес большой ущерб Королевскому флоту .

Семилетняя война началась в 1756 году, и правительство немедленно отдало приказ об обороне верфи; к 1758 году были построены линии обороны Чатема. Более мили в длину, они тянулись через перешеек полуострова верфи , от Чатем-Рич, к югу от верфи, через Джиллингем-Рич на противоположной стороне. Один из редутов на линиях находился в Амхерсте . Батареи были обращены в сторону от самой верфи, чтобы предотвратить атаку с суши; корабли и береговые орудия на реке считались достаточными для защиты с этой стороны. Линии обороны теперь являются частью парка наследия Великих линий , а также парка Нижних линий (возле колледжа Мидкент , кампуса Джиллингема).

Военно-морской мемориал Чатема на Великих линиях Джиллингема

Война с Францией началась снова в 1778 году, и снова потребовалось укрепить оборону. Форт Амхерст был первым, который был улучшен; за ним последовали работы, начавшиеся в 1800 году, по добавлению других в Форт Питт , Чатем, плюс Форт Делсе и Форт Кларенс (оба в Рочестере ); позже в 19 веке были добавлены другие, включая один в Форт Дарленд в Джиллингеме. Эта работа и расширение верфи означали, что для рабочих требовалось больше домов. Расположение линий означало, что это строительство могло происходить только за их пределами, и так появился Нью-Бромптон. Население выросло до 9000 человек к 1851 году.

Джиллингем был все еще небольшой деревней; в конце концов, он тоже был поглощен, и название всего поселения изменилось на Джиллингем. По переписи 1891 года его население составляло 27 809 человек, а в 1901 году — 42 530 человек.

В 1919 году, после Первой мировой войны, на Великих линиях был установлен военно-морской военный мемориал в форме обелиска из белого камня. [13] Дополнительные сооружения были добавлены в 1945 году в память о погибших во Второй мировой войне. Похожие памятники стоят в портовых городах Портсмут и Плимут .

Катастрофы

Джиллингем стал местом двух известных катастроф: 11 июля 1929 года публичная демонстрация пожарной бригады Джиллингема пошла не так , в результате чего погибло 15 человек; [14] а в 1951 году в Джиллингеме в результате автокатастрофы погибли 24 курсанта Королевской морской пехоты в возрасте от 10 до 13 лет в результате дорожно-транспортного происшествия.

Экономика

Автобусный парк Arriva Southern Counties в Джиллингеме

Основным источником занятости была верфь Чатема , две трети которой находились в пределах границ Джиллингема. Когда она перестала быть военно-морской базой в 1984 году, там был значительный уровень безработицы. Для верфи и ее оборонительных сооружений была подана заявка на включение в список Всемирного наследия . [15] С 1980-х годов Джиллингем перестроил свою экономическую базу, и в 3 милях (4,8 км) от центра города был создан бизнес-парк Джиллингема для привлечения инвестиций и диверсификации экономической деятельности. [16] Бизнес-парк и ледовый каток были ранним заказом для Grimshaw Architects . [17]

В Джиллингеме есть пристань для яхт под названием Джиллингем Марина . Джиллингем — важный торговый центр, обслуживающий значительную часть Медуэя. В городе есть большой уличный рынок на Хай-стрит по субботам и понедельникам, и он является самым оживленным во всем Медуэе. [18]

Транспорт

Дороги

Римская дорога, ныне известная как Уотлинг-стрит, проходит через Джиллингем; и до открытия объездной дороги Медуэй-Таунс ( автомагистраль М2 ) в середине 1960-х годов по этому же маршруту шло движение по А2 до Дувра . Эта дорога была заасфальтирована в 1730 году как часть автобусного маршрута Лондон- Кентербери .

В июне 1996 года открылся тоннель Медуэй , обеспечив Джиллингхэму второе сообщение с трассой М2 и Страудом .

Железные дороги

Центр связи Восточного Кента

25 января 1858 года железная дорога London, Chatham & Dover Railway открыла свою линию между Chatham и Faversham ; здесь же была открыта сельская станция под названием New Brompton. Она должна была обслуживать дома рабочих доков, которые появились во время Наполеоновских войн . Ветка вела в доки. Позже станция стала железнодорожной станцией Gillingham .

Обслуживание значительно улучшилось, когда в июле 1939 года [19] Джиллингем стал конечной станцией электрифицированной системы Южной железной дороги .

Трамваи

С 1902 по 1930 год в Джиллингеме функционировала электрическая трамвайная система, которой управляла компания Chatham and District Light Railways Company. [20]

Культура

Библиотека Джиллингема

Библиотека

Публичная библиотека Джиллингема расположена на Хай-стрит.

Спорт

Стадион «Пристфилд», домашняя арена «Джиллс»
Вид на бывший развлекательный центр Black Lion (ныне парк Медуэй), апрель 2009 г.

Город является домом для футбольного клуба Gillingham FC , который играет на стадионе Priestfield и впервые был избран в Футбольную лигу в 1920 году в качестве членов нового Третьего дивизиона Футбольной лиги (юг). Они были исключены из лиги в 1938 году, но были переизбраны, когда лига расширилась в 1950 году. Следующие 50 лет они провели, перемещаясь между двумя низшими дивизионами, прежде чем, наконец, достигли второго уровня (тогда Дивизиона Один ) в сезоне 1999–2000 годов, победив Wigan Athletic в финале плей-офф на Уэмбли. Они провели пять лет на этом уровне, прежде чем дважды были понижены, и в 2013–22 годах играли в Лиге Один (третий уровень), в которую они были повышены после победы в своем первом чемпионате за пятьдесят лет в сезоне 2012–13 годов под руководством менеджера Мартина Аллена. Они были понижены до Лиги Два EFL в 2022 году. [21]

В этом районе находится субрегиональный спортивный центр (центр отдыха Black Lion, ныне парк Медуэй) с тремя крытыми бассейнами для плавания и подводного плавания, тренажерным залом, спортивным залом и площадками для сквоша. Также в этом районе находится центр прыжков на батуте Jumpers Rebound — всемирно известный спортивный комплекс.

В Strand есть спортивный центр на открытом воздухе, который предлагает курсы парусного спорта и управления моторными лодками для взрослых и детей. В Strand Leisure Park есть открытый бассейн на берегу реки Медуэй, а также другие развлекательные аттракционы, включая теннисные корты и узкоколейную железную дорогу.

Gillingham Ice Bowl — домашний каток для главного хоккейного клуба Кента Invicta Dynamos , который изначально назывался Medway Bears. Ice Bowl был официально открыт королевой Елизаветой II в 1984 году. [22]

Кубок мира по современному пятиборью 2010 г.

Открытый бассейн в The Strand

В спортивном центре Medway Park (ранее Black Lion) состоялся Кубок мира по современному пятиборью . [23] В женском финале победу одержала Амели Казе из Франции, Доната Римшайте из Литвы получила серебро (2-е место), а Мхайри Спенс из Великобритании получила бронзу (3-е место). [24] В мужском финале победу одержал Адам Мароши из Венгрии , Ондржей Поливка (Чехия) получил серебро, а Александр Лесун (Россия) завоевал бронзу. [23]

Чемпионат Европы по современному пятиборью 2011 г.

Они также проводились в Медуэй-парке. [25] Андрей Моисеев (из России) получил золото в мужском финале, Сергей Карякин (также из России) получил серебро, а Дмитрий Кирпулянский (из Украины ) получил бронзу. Джеймс Кук из Великобритании был на четвертом месте. [26] В женском финале Лена Шёнеборн (из Германии) получила золото, Адриенн Тот (из Венгрии ) получила серебро, а Виктория Терешук (из Украины ) завоевала бронзу. [26]

Регбийная лига

Футбольный клуб Medway Dragons Rugby League базируется в Бромптоне и был основан в 2007 году. Dragons управляют командами от Under 6 до Masters (старше 35) и Wheelchair Rugby League Team. У First Grade прекрасная история, и они выиграли чемпионаты London & The South в 2016 и 2021 годах. Они являются действующими обладателями трофея Гарри Джепсона.

Местные СМИ

Телевидение

Местные новости и телевизионные программы транслируются BBC South East и ITV Meridian с передатчика Bluebell Hill TV.

Газеты

Местные газеты для Джиллингема включают Medway Messenger , издаваемую KM Group . В этом районе также есть бесплатные газеты Medway Extra (KM Group) и yourmedway ( KOS Media ).
В 2011 году Medway News и Medway Standard , обе издаваемые Kent Regional News and Media, закрылись.

Радио

Местная коммерческая радиостанция для Джиллингема — KMFM Medway , принадлежащая KM Group. В Медуэе также работает общественная радиостанция Radio Sunlight . В этом районе также можно слушать общеокружные станции BBC Radio Kent , Heart and Gold и Smooth , а также множество радиостанций в Эссексе и Большом Лондоне .

Образование

Академия Бромптон (школа Апбери-Мэнор), вход

Gillingham Boys Grammar School, которая была открыта в 1923 году, [13] позже стала The Howard School в 1975 году, когда она объединилась со средней школой Rainham Campus для мальчиков. Другие средние школы включают Rainham Mark Grammar School (ранее Gillingham Technical School), Brompton Academy (ранее New Brompton College, а до этого Upbury Arts College, Upbury Manor), Rainham Girls School, Chatham Grammar School for Girls и Robert Napier School . В небольшом жилом районе под названием Twydall также есть три начальные школы: Twydall Infant School, Twydall Junior School и St Thomas of Canterbury RC School . В самом Gillingham находятся St. Mary's, Barnsole Road, Woodlands, Saxonway Primary School, Byron и Napier Community Primary School. В Вигморе находятся школы для детей младшего и среднего возраста Фэрвью, а в Хемпстеде — школы для детей младшего и среднего возраста Хемпстеда.

В Джиллингеме также находится колледж Мидкент , колледж дополнительного образования , который ввел курсы высшего образования в 2012 году, и университеты в Медуэе , университетский комплекс, включающий Университет Кента , Кентерберийский университет Крайст-Черч и Университет Гринвича в бывших казармах HMS Pembroke .

Полный список школ, обслуживающих Джиллингем и район Медуэя, см. в разделе «Список школ в Медуэе» .

Религия

Вид на церковь Святой Марии Магдалины

В Джиллингеме есть много церквей разных христианских конфессий. Есть три церкви Церкви Англии : историческая приходская церковь Св. Марии Магдалины; евангелическая церковь Св. Марка; и Св. Августина. Есть также баптистская , методистская и римско-католическая церкви.

Приходская церковь Святой Марии Магдалины («Церковь на Зеленой», [ 27] ) является старейшим зданием в Джиллингеме и имеет статус Grade II* Listed . [28] Норманны построили церковь в начале 13-го века, затем в 15-м веке была пристроена башня. В 14-м веке были добавлены дополнительные расширения. В 1700 году Филиппу Уайтману было поручено отлить и повесить на башню кольцо из пяти колоколов. Затем в 1737 году Ричард Фелпс добавил еще один колокол, чтобы завершить кольцо из шести. [29] Эдвард Хастед упоминает ее в 1798 году: «три острова и три алтаря, с красивым шпилем башни на западном конце». [30] В 1811 году Томас Мирс добавил два тройных колокола, чтобы их стало восемь. В 1868 году архитектор сэр Артур Бломфилд восстановил церковь и башню, и в ознаменование завершения реставрации фирма Heaton, Butler and Bayne заменила витраж в восточном окне [29] по проекту Генри Холидея [28] .

Вид на католическую церковь Богоматери Джиллингемской.

В 1896 году рядом с церковью Святой Марии Магдалины была построена римско-католическая церковь Богоматери Джиллингемской , возвышающаяся над рекой Медуэй .

Она последовала за другими римско-католическими церквями в этом районе, ближайшая из которых — церковь Св. Михаила в Чатеме (построена в 1863 году). Церковь Богоматери Джиллингемской была построена в городе Нью-Бромптон, как тогда назывался Джиллингем, в основном для обслуживания новой рабочей силы — тех, кто работал на верфи Чатема . Сама церковь была начата в 1890 году и завершена к 1896 году, открытие состоялось 12 мая 1896 года.

В 1894 году на месте церкви была основана местная римско-католическая школа. Классы использовались до 1972 года, когда отделение для детей младшего возраста школы переехало на близлежащую Гринфилд-роуд. В 1988 году после дополнительных строительных работ на новом месте вся школа воссоединилась на новом месте на Гринфилд-роуд. Церковь (Богоматери Джиллингемской) отпраздновала свое столетие в мае 1996 года, через два года после местной школы.

Церковь Святого Марка

В Джиллингеме также есть мечеть Джамиа и индуистский храм Сабха Мандир.

Джеймс Джершом Изреель, основатель секты Изреельт, которая процветала в этом районе в 19 веке, начал строительство Башни Изреель на холме Чатем. Башня так и не была достроена, но простояла до своего сноса в 1961 году. До сих пор есть дорога Изреельс-роуд от Уотлинг-стрит. Башня была нарисована Тристрамом Хиллером в 1937 году как часть серии плакатов для Royal Dutch Shell . Копия хранится в галерее Тейт Британия .

Военный

Казармы Бромптон долгое время были домом Королевских инженеров . Сегодня в Джиллингеме находится Музей Королевских инженеров .

Реконструкция

За последнее десятилетие Гиллингем стал объектом потенциальной реконструкции.

Известные люди, связанные с Джиллингемом

Города-побратимы

Смотрите также

Примечания

Ссылки

  1. ^ Данные о численности населения всех крупных городов Великобритании https://www.ons.gov.uk/aboutus/transparencyandgovernance/freedomofinformationfoi/populationfiguresforallmajoruktownsandcities
  2. ^ ab Mills, David (2011). Словарь британских топонимов . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-960908-6.
  3. ^ Пойнтон, Грэм, изд. (1990). Словарь произношения британских имен BBC (2-е изд.). Оксфорд: Университетское издательство. ISBN 0-19-282745-6.
  4. ^ Шарп, Питер (2011). «Джиллингем – от сельского округа к унитарному органу власти». Корпус Армии спасения Джиллингема . Архивировано из оригинала 28 сентября 2015 года . Получено 27 сентября 2015 года .
  5. ^ "The Featherby Family Tomb". Исторический Медуэй . 18 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2015 г. Получено 27 сентября 2015 г.
  6. ^ Комиссия местного самоуправления Англии https://s3-eu-west-2.amazonaws.com/lgbce/__data/assets/pdf_file/0010/8200/der-medway-towns-draft-recs-sep1996.pdf
  7. ^ Клэнси, Джон (2014). Джиллингем и вокруг сквозь время. Amberley Publishing. ISBN 978-1-4456-2288-0.
  8. ^ Джон Клэнси Джиллингем и Вокруг времени , стр. 46, в Google Books
  9. ^ "Gillingham FC (Medway) UK climate averages - Met Office". Met Office . Получено 5 июля 2024 г. .
  10. ^ УИЛЛ АДАМС: Самурай Джиллингема. [ необходима полная цитата ]
  11. ^ CityArt, Совет Медуэя. Архивировано 3 апреля 2016 г. в Wayback Machine t
  12. ^ "Стивен Рейнер, "Часть Гастингса... в углу Джиллингема", воспоминания о Медуэе". Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года . Получено 2 октября 2012 года .
  13. ^ ab Yates, Nigel (2001). Кент в двадцатом веке . Boydell & Brewer. ISBN 9780851155876.
  14. ^ "Совет Медуэя: "Катастрофа на свадьбе пожарного"". Архивировано из оригинала 10 января 2008 года.
  15. ^ «Верфь Чатема и ее оборонительные сооружения». Предварительный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО . 2012.
  16. ^ Совет Медуэя https://democracy.medway.gov.uk/mgconvert2pdf.aspx?id=4711
  17. ^ Журнал архитекторов https://www.architectsjournal.co.uk/archive/lets-not-skate-over-the-question-of-money
  18. ^ Структура развития центра города Джиллингем
  19. ^ "Электрические железные дороги". Stendec Systems . 2007. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007. Получено 16 февраля 2007 .
  20. ^ Харли, Роберт Дж. (1994). Трамваи Мейдстоуна и Чатема . Middleton Press. ISBN 1-873793-40-5.
  21. ^ "Gillingham 0–2 Rotherham United". BBC. 20 апреля 2022 г. Получено 20 апреля 2022 г.
  22. ^ "Королевский визит в Мейдстон и города Медуэй 31 октября 1984 года". cityark.medway.gov.uk. Архивировано из оригинала 4 сентября 2017 года . Получено 4 сентября 2017 года .
  23. ^ ab "Сайт современного пятиборья". Архивировано из оригинала 18 августа 2012 года.
  24. ^ "Джонатан Лью, "Британка Мхайри Спенс завоевала бронзу на Кубке мира по современному пятиборью", The Telegraph, 11 апреля 2010 г.". 11 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 г. Получено 4 апреля 2018 г.
  25. ^ ""Чемпионат Европы по современному пятиборью 2011", Medway What's On".[ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ^ ab "Чемпионат Европы среди взрослых 2011 г., Современное пятиборье". Архивировано из оригинала 20 августа 2012 г.
  27. ^ Хорн, Дженни (21 июня 2016 г.). «Бывший депутат Энн Уиддекомб помогает собрать деньги для церкви Святой Марии Магдалины в Джиллингеме». kentonline.co.uk . Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 г. . Получено 18 апреля 2018 г. .
  28. ^ ab "Церковь Святой Марии Магдалины". Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 года . Получено 18 апреля 2018 года .
  29. ^ ab "История Джиллингема". kentpast.co.uk. 2010. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Получено 18 апреля 2018 г.
  30. ^ Хастед, Эдвард (1798). «Приходы». История и топографическое обследование графства Кент . 4. Институт исторических исследований: 226–249. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Получено 18 апреля 2018 года .
  31. ^ Джордан, Никола (16 октября 2016 г.). «Королева Виктория усыновила мою прапрабабушку». Kent Online . Архивировано из оригинала 29 мая 2018 г. Получено 6 октября 2020 г.
  32. Grade, Michael (12 января 2018 г.). «Frost, Sir David Paradine (1939–2013)». Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/107815 . Получено 18 февраля 2019 г.
  33. ^ "Hector Bertram Gray". TracesOfWar.com . Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Получено 15 мая 2013 г.
  34. ^ "Потерянное судно экспедиции моряков-каннибалов, отплывшее из Гринхита в 1845 году, найдено в Канаде". KentOnline . KM Group 2018. 10 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  35. ^ Gunby, David (21 мая 2009 г.). «McCudden, James Thomas Byford (1895–1918)» . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/34694 . Получено 18 февраля 2019 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)

Внешние ссылки