Среди носителей английского языка использование умлаутов и других диакритических знаков с готической гарнитурой является формой иностранного брендинга , которая приписывается желанию создать ощущение « готического ужаса ». [2] Металлический умлаут, как правило, не предназначен для того, чтобы повлиять на произношение названия группы, в отличие от умлаута в немецком языке (где буквы u и ü , a и ä , а также o и ö представляют собой отдельные гласные) и скандинавских языках (где å/ä и a, ö/ø и o являются отдельными буквами).
История
Первое необоснованное использование умлаута в названии хард-рок или метал-группы, по-видимому, было сделано Blue Öyster Cult в 1970 году. На сайте Blue Öyster Cult указано, что его добавил гитарист и клавишник Аллен Ланье [3] , но рок-критик Ричард Мельцер утверждает, что предложил его их продюсеру и менеджеру Сэнди Перлману сразу после того, как Перлман придумал название: «Я сказал: «Как насчет умлаута над O?» В любом случае, у металла есть вагнеровский аспект». [4]
Реакции
Носители языков, которые используют умлаут для обозначения изменения произношения, могут понимать предполагаемый эффект, но воспринимать результат по-другому. Когда Mötley Crüe посетили Германию, вокалист Винс Нил сказал, что группа не могла понять, почему «толпы скандировали: „Mutley Cruh! Mutley Cruh! ' " [5]
Эти декоративные умлауты пародировались в кино и художественной литературе; в интервью о псевдодокументальном фильме This Is Spın̈al Tap вымышленный рокер Дэвид Сент-Хаббинс ( Майкл МакКин ) говорит: «Это как пара глаз. Вы смотрите на умлаут, а он смотрит на вас». [6] Тяжелая металлическая группа Gwar спародировала использование металлических умлаутов в текстовой вставке, включенной в ее первую запись, стилизовав названия песен необоснованными диакритическими знаками. [7] В 1997 году сатирическая газета The Onion опубликовала статью под названием «United Stätes Toughens Image With Umlauts». [8]
Death in June — британская дарк-фолк/экспериментальная группа, использовавшая умлауты и ударение на «e» в названии и названиях своих альбомов The Wörld Thät Sümmer (1985) и Thé Wäll Öf Säcrificé (1989), на каждом из которых они писали свое название как Deäth In Jüne и Déäth In Jüné соответственно.
Moxy Früvous – канадская группа политической сатиры.
Night on Bröcken – дебютный альбом американской прогрессивной метал-группы Fates Warning . По-видимому, отсылка к немецкой горе Brocken , которая пишется без умлаута.
Queensrÿche — американская прогрессивная метал-группа.
Rrröööaaarrr и Dimension Hatröss – альбомы канадской трэш-метал группы Voivod . Они также использовали его для своих песен "Korgüll the Exterminator" и "Chaosmöngers", которые появляются на Rrröööaaarrr и Dimension Hatröss соответственно. Название группы также иногда пишется как "Voïvod", например, на обложке альбома Phobos .
Deathtöngue – оригинальное название метал-группы в комиксе Bloom County (изменено после освещения в СМИ на «Billy and the Boingers»)
Krëfel - бельгийская сеть магазинов бытовой электроники. Однако в данном случае целью является не проецирование «готического» качества, а скорее «качества».
В эпизоде 8 сезона сериала «Taskmaster» Джо Томас и Сиан Гибсон создали вымышленную группу 1980-х годов «Shoë» (произносится как «шоу»), чтобы создать обложку культового альбома. Описание Томасом использования «рок-н-ролльного умлаута» дало название эпизоду.
Джерба — тунисский остров, на котором с 19 по 20 ноября 2022 года проходил 28-й саммит Франкофонии (OIF), на логотипе мероприятия было указано « Djerbä - XVIIIe Sommet de la Francophonie ». [10]
^ Грей, Р. (2014). Великие ошибки бренда: худшие маркетинговые и социальные крахи всех времен... и как избежать собственных. Hodder & Stoughton. стр. 164. ISBN 978-1-78059-230-5. Получено 10 мая 2024 г. .
^ Гарофало, Реби (1997). Rockin' Out: популярная музыка в США . Allyn & Bacon. стр. 292. ISBN0-205-13703-2. Некоторые группы, например, Blue Öyster Cult и Motörhead, добавляли к своим названиям ненужные умляуты, чтобы вызвать ассоциации с более общим готическим ужасом, — практика, которая продолжалась вплоть до 1980-х годов с Mötley Crüe и другими.
^ "BÖC Retrospectively: Stalk Forrest Group 1969–1970". blueoystercult.com . Получено 12 сентября 2006 г. .
↑ Лиза Гидли (2000). «Адские дыры: главный герой Spin̈al Tap объясняет важность умлаута». CMJ . Получено 12 сентября 2006 г.
↑ Эрик Шпицнагель (27 ноября 2009 г.). «Винсу Нилу из Motley Crue наконец-то надоели сиськи». Vanity Fair .
^ "CMJ New Music Monthly". CMJ Network, Inc. 29 октября 2000 г. Получено 29 октября 2020 г. – через Google Books.
^ "Гвар - Ад-О!". Дискогс . 1988.
^ "United Stätes укрепляет имидж с помощью умлаутов". The Onion . 30 апреля 1997 г.
^ "Буклет CD Eros" (на английском и французском). Soleil Zeuhl. 2000. Получено 10 апреля 2024 г.
^ "2022, Саммит франкофонии Джербы 1v" . ПостБилд. 1 сентября 2023 г. Проверено 13 июня 2024 г.
Внешние ссылки
Послушайте эту статью ( 29 минут )
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 13 июня 2006 года и не отражает последующие правки. ( 2006-06-13 )
Моя жизнь в хэви-метале Стива Алмонда (отрывок)
The Döts (Дэйв Крински)
Вам нужны умлауты с этим? (PDF) Брюс Кэмпбелл
Металлический умлаут в словаре Liff
Ранняя история этой страницы (скринкаст) Джона Уделла