stringtranslate.com

Исламский календарь

Почтовая марка исламского календаря, выпущенная в международном аэропорту имени короля Халида 10 раджаба 1428 г. по хиджре (24 июля 2007 г. по н. э.)

Календарь Хиджры ( араб . ٱلتَّقْوِيم ٱلْهِجْرِيّ , латинизированныйal-taqwīm al-hijrī ), или арабский календарь, также известный на английском языке как мусульманский календарь и исламский календарь , представляет собой лунный календарь, состоящий из 12 лунных месяцев в году из 354 или 355 дней. Он используется для определения надлежащих дней исламских праздников и ритуалов, таких как ежегодный пост и ежегодный сезон для великого паломничества . Почти во всех странах, где преобладающей религией является ислам, гражданским календарем является григорианский календарь , с сирийскими названиями месяцев, используемыми в Леванте и Месопотамии ( Ирак , Сирия , Иордания , Ливан и Палестина ), но религиозным календарем является хиджра.

Этот календарь перечисляет эру Хиджры , эпоха которой была установлена ​​как исламский Новый год в 622 году н. э . [1] В течение этого года Мухаммед и его последователи мигрировали из Мекки в Медину и основали первую мусульманскую общину ( умму ), событие, отмечаемое как Хиджра . На Западе даты в этой эре обычно обозначаются AH ( лат . Anno Hegirae , букв. «В год Хиджры»). [a] В мусульманских странах она также иногда обозначается как H [2] от ее арабской формы ( سَنَة هِجْرِيَّة , сокращенно ھ ). В английском языке годы до Хиджры обозначаются как BH («Before the Hijra»). [3]

С 7 июля 2024 года н. э. текущий исламский год — 1446 год по хиджре. В григорианском календаре 1446 год по хиджре длится с 7 июля 2024 года примерно до 26 июня 2025 года. [4] [5] [b]

История

Доисламский календарь

Для центральной Аравии, особенно Мекки , эпиграфических свидетельств не хватает, но подробности можно найти в трудах мусульманских авторов эпохи Аббасидов . Надписи древних южноаравийских календарей показывают использование ряда местных календарей. По крайней мере, некоторые из этих южноаравийских календарей следовали лунно-солнечной системе . И аль-Бируни , и аль-Масуди предполагают, что древние арабы использовали те же названия месяцев, что и мусульмане, хотя они также записывают другие названия месяцев, которые использовали доисламские арабы. [6] [ какие? ]

Исламская традиция единодушна в утверждении, что арабы Тихамы , Хиджаза и Неджда различали два типа месяцев: разрешенные ( халял ) и запрещенные ( харам ). [6] Запрещенными месяцами были четыре месяца, в течение которых запрещены боевые действия, перечисленные как Раджаб, и три месяца вокруг сезона паломничества , Зуль-Каада, Зуль-Хиджа и Мухаррам. [6] Подобная, если не идентичная концепция запрещенных месяцев также засвидетельствована Прокопием , где он описывает перемирие, которое восточные арабы Лахмид аль-Мундир соблюдали в течение двух месяцев во время летнего солнцестояния 541 года н. э. [6] Однако мусульманские историки не связывают эти месяцы с определенным сезоном. Коран связывает четыре запрещенных месяца со словом Насы ' , которое буквально означает «отсрочка». [6] Согласно мусульманской традиции, решение об отсрочке было принято племенем Кинана , [7] человеком, известным как аль-Каламмас из Кинана и его потомки (мн.ч. каламиса ). [8]

Были предложены различные толкования концепции Nasī ' . [9] Некоторые ученые, как мусульманские [10] [11], так и западные, [6] [7] утверждают, что доисламский календарь, используемый в Центральной Аравии, был чисто лунным календарем, похожим на современный исламский календарь. Согласно этой точке зрения, Nasī ' связан с доисламскими обычаями мекканских арабов, где они изменяли распределение запрещенных месяцев в течение данного года, не подразумевая манипуляции с календарем. Эта интерпретация поддерживается арабскими историками и лексикографами, такими как Ибн Хишам , Ибн Манзур , и корпусом толкований Корана . [12]

Это подтверждается ранней сабайской надписью, где религиозный ритуал был «отложен» ( ns'w ) из-за войны. Согласно контексту этой надписи, глагол ns'' не имеет ничего общего с интеркаляцией, а только с перемещением религиозных событий в пределах самого календаря. Сходство между религиозной концепцией этой древней надписи и Кораном предполагает, что некалендарная отсрочка также является кораническим значением Nasī ' . [6] Энциклопедия ислама заключает: «Арабская система [Nasī'] могла быть предназначена только для перемещения хаджа и связанных с ним ярмарок в окрестностях Мекки на подходящее время года. Она не была предназначена для установления фиксированного календаря, который должен был соблюдаться всеми». [13] Термин «фиксированный календарь» обычно понимается как относящийся к неинтеркалированному календарю.

Другие сходятся во мнении, что изначально это был лунный календарь, но предполагают, что примерно за 200 лет до хиджры он был преобразован в лунно-солнечный календарь, содержащий вставной месяц, добавляемый время от времени, чтобы паломничество соответствовало сезону года, когда товары были наиболее обильны. Эта интерпретация была впервые предложена средневековым мусульманским астрологом и астрономом Абу Машаром аль-Балхи , а позднее аль-Бируни , [8] [14] аль-Масуди и некоторыми западными учеными. [15] Эта интерпретация считает Nasī ' синонимом арабского слова «вставка» ( kabīsa ). Арабы, согласно одному из объяснений, упомянутых Абу Машаром, узнали об этом типе вставки от евреев. [7] [8] [14] Еврейский Nasi был чиновником, который решал, когда вставлять еврейский календарь. [16] [ необходима полная цитата ] Некоторые источники говорят, что арабы следовали еврейской практике и вставляли семь месяцев в девятнадцать лет, или же что они вставляли девять месяцев в 24 года; однако среди ученых нет единого мнения по этому вопросу. [17] [ необходима полная цитата ]

Запрет на наси

Иллюстрация Мухаммеда, запрещающего Наси. Найдена в иллюстрированной копии « Оставшихся знаков прошлых веков » Аль-Бируни (копия 17-го века с рукописи Ильханидов начала 14-го века ). [18]

Наси' интерпретируется как обозначение либо переноса доисламского месяца хаджа, либо (также доисламской) практики интеркаляции  — периодического добавления дополнительного месяца для приведения календаря в соответствие с временами года.

Мусульмане верят, что на десятом году хиджры, как зафиксировано в Коране ( сура Ат-Тауба (9) :36–37), Бог ниспослал «запрет на наси » .

Воистину, число месяцев, предписанных Аллахом, - двенадцать, согласно Писанию Аллаха с того дня, как Он сотворил небеса и землю, - из которых четыре являются запретными. Таков верный путь. Так не причиняйте друг другу зла в эти месяцы. И вместе сражайтесь с многобожниками, которые вместе сражаются против вас. И знайте, что Аллах - с теми, кто поминает Его.
Изменение святости этих месяцев - это увеличение неверия, и это вводит неверующих в глубокое заблуждение. Они исправляют святость в один год и сохраняют ее в другой, только чтобы сохранить число месяцев, заповеданных Аллахом, нарушая те самые месяцы, которые Аллах сделал запретными. Их злые деяния стали привлекательными для них. И Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

Запрет Nasī', по-видимому, был объявлен, когда вставной месяц вернулся на свое место как раз перед началом месяца Nasi'. Если Nasī' означало вставку, то число и положение вставных месяцев между AH 1 и AH 10 неопределенны; западные календарные даты, обычно цитируемые для ключевых событий в раннем исламе, таких как Хиджра , Битва при Бадре , Битва при Ухуде и Битва у рва, следует рассматривать с осторожностью, поскольку они могут быть ошибочными на один, два, три или даже четыре лунных месяца. Этот запрет был упомянут Мухаммедом во время прощальной проповеди , которая была произнесена 9 Зуль-хиджа AH 10 (юлианская дата пятница 6 марта 632 г. н. э.) на горе Арафат во время прощального паломничества в Мекку. [ необходима цитата ]

Конечно, Наси' - нечестивое дополнение, которое ввело неверных в заблуждение. В один год они разрешают Наси', в другой год они запрещают его. Они соблюдают божественный закон относительно числа священных месяцев, но на самом деле они оскверняют то, что Бог объявил неприкосновенным, и освящают то, что Бог объявил оскверненным. Несомненно, время в своем круговороте вернулось к тому, каким оно было при сотворении небес и земли. В глазах Бога число месяцев - двенадцать. Из этих двенадцати месяцев четыре священны, а именно Раджаб, который стоит отдельно, и три других, которые следуют друг за другом.

—  Перевод Шеррарда Бомонта Бернаби [19]

Три последовательных священных (запрещенных) месяца, упомянутых Мухаммедом (месяцы, в которые запрещены сражения), это Зуль-Каада , Зуль-Хиджа и Мухаррам , месяцы 11, 12 и 1 соответственно. Единственный запрещенный месяц — Раджаб , месяц 7. Эти месяцы считались запрещенными как в новом исламском календаре, так и в старом языческом мекканском календаре. [20] [6] [21] [22] [23]

Дни недели

Традиционно исламский день начинается с заходом солнца и заканчивается на следующем закате. Таким образом, каждый исламский день начинается с наступлением ночи и заканчивается в конце дня.

Дни семидневной недели, за исключением последних двух дней, названы по их порядковому месту в неделе.

В шестой день недели, «день сбора» ( Yawm al-Jumʿah ), мусульмане собираются на пятничную молитву в местной мечети в полдень. «День сбора» часто считается еженедельным выходным днем. Это часто делается официальным, и многие мусульманские страны принимают пятницу и субботу (например, Египет, Саудовская Аравия) или четверг и пятницу в качестве официальных выходных , в течение которых офисы закрыты; другие страны (например, Иран) решают сделать только пятницу днем ​​отдыха. Несколько других (например, Турция, Пакистан, Марокко, Нигерия, Малайзия) приняли выходные с субботы по воскресенье, сделав пятницу рабочим днем ​​с длинным перерывом в полдень, чтобы дать время для поклонения. [ необходима ссылка ]

Месяцы

Каждый месяц исламского календаря начинается с рождения нового лунного цикла. [24] Традиционно это основано на фактическом наблюдении за полумесяцем луны (хилал), отмечающим конец предыдущего лунного цикла и, следовательно, предыдущего месяца, тем самым начиная новый месяц. Следовательно, каждый месяц может иметь 29 или 30 дней в зависимости от видимости Луны, астрономического положения Земли и погодных условий. [c]

Четыре из двенадцати месяцев хиджры считаются священными: Раджаб (7) и три последовательных месяца Зуль-Каада (11), Зуль-Хиджа (12) и Мухаррам (1). [25]

Альтернативные названия

Афганский лунный календарь

«Афганский лунный календарь» относится к двум различным системам наименования месяцев календаря хиджры, одна из которых использовалась пуштунами , а другая — хазарейцами . Они использовались до времени правления Амануллы-хана , когда использование солнечного календаря хиджры было формализовано по всему Афганистану. [27] [28]

Тюркский лунный календарь

В Синьцзяне уйгурские мусульмане традиционно имели разные названия месяцев календаря хиджры, которые использовались до принятия григорианского календаря в 20 веке. [29] [30] [31] Эти названия в совокупности назывались «тюркским лунным годом» или «тюркским лунным календарем». [ 32]

Альтернативный порядок

Мусульмане -шииты-двунадесятники верят, что исламский новый год и первый месяц календаря хиджры — это Раби аль-Авваль, а не Мухаррам, поскольку это месяц, в который произошла хиджра . [33] Это привело к разногласиям относительно описания годов, в которые произошли некоторые события, такие как битва при Кербеле , произошедшая в Мухаррам , которая, по словам шиитов, произошла в 60 г. хиджры, в то время как сунниты говорят, что она произошла в 61 г. хиджры. [34]

Продолжительность года

Средняя продолжительность тропического года составляет 365,24219 дней, в то время как долгосрочная средняя продолжительность синодического месяца составляет 29,530587981 дней. Таким образом, средний лунный год (двенадцать новолуний) на 10,87513 дней короче среднего солнечного года (365,24219 − (12 × 29,530587981)), в результате чего месяцы календаря Хиджры смещаются примерно на одиннадцать дней раньше каждый год относительно равноденствий. [d] «В результате», — говорится в Астрономическом альманахе , — «цикл из двенадцати лунных месяцев регрессирует по сезонам в течение периода около 33 [ солнечных ] лет». [24] [e]

Нумерация лет

В доисламской Аравии было принято определять год после важного события, которое в ней произошло. Так, согласно исламской традиции, Абраха , губернатор Йемена, тогда провинции христианского королевства Аксум в Северо-Восточной Африке и Южной Аравии , попытался разрушить Каабу с армией, в которую входило несколько слонов. Набег оказался неудачным, но тот год стал известен как Год Слона , в течение которого родился Мухаммед (сура аль-Филь ). Большинство приравнивают это к 570 году н. э., но меньшинство использует 571 год н. э.

Первые десять лет хиджры не были пронумерованы, но были названы в честь событий в жизни Мухаммеда, согласно аль-Бируни : [36]

  1. Год разрешения.
  2. Год боевого порядка.
  3. Год суда.
  4. Год поздравления с бракосочетанием.
  5. Год землетрясения.
  6. Год исследования.
  7. Год достижения победы.
  8. Год равенства.
  9. Год освобождения.
  10. Год прощания.

В 638 (17 г. х  . ) Абу Муса аль-Ашари , один из чиновников Рашидского халифа Умара ( р.  634–644 ) в Басре , жаловался на отсутствие каких-либо лет в корреспонденции, которую он получал от Умара, что затрудняло для него определение того, какие инструкции были самыми последними. Этот отчет убедил Умара в необходимости введения эры для мусульман. Обсудив этот вопрос со своими советниками, он решил, что первым годом должен быть год прибытия Мухаммеда в Медину (известную как Ясриб, до прибытия Мухаммеда). [37] Затем Усман предложил, чтобы месяцы начинались с Мухаррама, в соответствии с устоявшимся обычаем арабов того времени. Таким образом, годы исламского календаря начались с месяца Мухаррам в год прибытия Мухаммеда в город Медину, хотя фактическое переселение произошло в месяцы Сафар и Раби I по дополнительному календарю, за два месяца до начала Мухаррама по новому фиксированному календарю. [2] Из-за хиджры календарь был назван календарем хиджры.

FA Shamsi (1984) постулировал, что арабский календарь никогда не был интеркалирован. По его словам, первый день первого месяца нового фиксированного исламского календаря (1 Мухаррам 1 г. хиджры) ничем не отличался от того, что наблюдалось в то время. День, когда Пророк переехал из Кубы в Медину, изначально был 26 Раби I по доисламскому календарю. [38] 1 Мухаррам нового фиксированного календаря соответствовал пятнице, 16 июля 622 г. н. э., эквивалентной гражданской табличной дате (тот же период дневного света) в юлианском календаре . [39] [40] Исламский день начинался с предыдущего заката вечером 15 июля. Эта юлианская дата (16 июля) была определена средневековыми мусульманскими астрономами путем проецирования назад во времени их собственного табличного исламского календаря , в котором чередовались 30- и 29-дневные месяцы в каждом лунном году плюс одиннадцать високосных дней каждые 30 лет. Например, аль-Бируни упоминал эту юлианскую дату в 1000 году н. э. [41] Хотя она не использовалась ни средневековыми мусульманскими астрономами, ни современными учеными для определения исламской эпохи, тонкий полумесяц также должен был впервые стать видимым (при условии, что облака не закрывали его) вскоре после предыдущего заката вечером 15 июля, через 1,5 дня после связанной с ним темной луны (астрономического новолуния ) утром 14 июля. [42]

Хотя Майкл Кук и Патрисия Кроун в своей книге «Агаризм» ссылаются на монету 17 г. хиджры, первое сохранившееся засвидетельствованное использование даты по календарю хиджры вместе с датой из другого календаря ( коптского ) встречается на папирусе из Египта, датируемом 22 г. хиджры, PERF 558 .

Астрономические соображения

Из-за зависимости исламского календаря от определенных переменных методов наблюдения для определения дат начала месяца, эти даты иногда немного отличаются от дат начала месяца астрономического лунного календаря, [ который? ] который основан непосредственно на астрономических расчетах. Тем не менее, исламский календарь примерно приближается к астрономической-лунной-календарной системе, редко отклоняясь от нее более чем на три дня. Как исламский календарь, так и астрономический-лунный-календарь не учитывают солнечный год в своих расчетах, и, таким образом, обе эти строго основанные на луне календарные системы не имеют возможности рассчитывать время четырех сезонов года.

В астрономической лунно-календарной системе год из 12 лунных месяцев длится 354,37 дня. В этой календарной системе лунные месяцы начинаются точно во время ежемесячного «соединения», когда Луна находится наиболее прямо между Землей и Солнцем. Месяц определяется как средняя продолжительность оборота Луны вокруг Земли (29,53 дня). По соглашению, месяцы из 30 и 29 дней следуют друг за другом, в сумме за два последовательных месяца в сумме давая 59 полных дней. Это оставляет только небольшое ежемесячное изменение в 44 минуты, что в сумме составляет 24 часа (т. е. эквивалент одного полного дня) за 2,73 года. Чтобы урегулировать счет, достаточно добавлять один день каждые три года к лунному календарю, таким же образом, как один день добавляется к григорианскому календарю каждые четыре года. [43] Технические детали корректировки описаны в Табличном исламском календаре .

Однако исламский календарь основан на другом наборе соглашений, используемых для определения дат начала месяца. [44] Каждый месяц по-прежнему имеет либо 29, либо 30 дней, но из-за переменного метода применяемых наблюдений обычно нет различимого порядка в последовательности 29-дневных или 30-дневных длин месяцев. Традиционно первым днем ​​каждого месяца является день (начиная с заката) первого наблюдения хилала (полумесяца) вскоре после захода солнца. Если хилал не наблюдается сразу после 29-го дня месяца (либо потому, что облака закрывают его вид, либо потому, что западное небо все еще слишком яркое, когда луна садится), то днем, который начинается с этого заката, является 30-й день. Такое наблюдение должно быть сделано одним или несколькими заслуживающими доверия мужчинами, дающими показания перед комитетом мусульманских лидеров. Определение наиболее вероятного дня, когда можно было наблюдать хилал, было мотивацией для интереса мусульман к астрономии, что вывело ислам на передовые позиции в этой науке на многие века. Тем не менее, из-за того, что обе системы лунного исчисления в конечном счете основаны на самом лунном цикле, обе системы все еще примерно соответствуют друг другу, никогда не рассинхронизируясь более чем на три дня.

Один человек наблюдает за другим, который смотрит в современный телескоп.
Мусульманские священнослужители наблюдают за луной.

Эта традиционная практика определения даты начала месяца до сих пор соблюдается в подавляющем большинстве мусульманских стран. Например, Саудовская Аравия использует метод визирования для определения начала каждого месяца календаря Хиджры. Начиная с 1419 г. хиджры (1998/99 г.) правительством было создано несколько официальных комитетов по визированию хилал для определения первого визуального появления лунного полумесяца в начале каждого лунного месяца. Тем не менее, религиозные власти также допускают показания менее опытных наблюдателей и поэтому часто объявляют о появлении лунного полумесяца в дату, когда ни один из официальных комитетов не мог его увидеть.

Каждое исламское государство проводит собственное ежемесячное наблюдение за новолунием (или, если это невозможно, ожидает завершения 30 дней), прежде чем объявить начало нового месяца на своей территории. Однако лунный серп становится видимым только примерно через 17 часов после соединения и только при наличии ряда благоприятных условий относительно погоды, времени, географического положения, а также различных астрономических параметров. [45] Учитывая тот факт, что луна заходит все позже солнца по мере продвижения на запад, с соответствующим увеличением ее «возраста» с момента соединения, западные мусульманские страны могут, при благоприятных условиях, наблюдать новолуние на один день раньше, чем восточные мусульманские страны. Из-за взаимодействия всех этих факторов начало каждого месяца отличается в разных мусульманских странах в течение 48-часового периода после соединения. Информация, предоставляемая календарем в любой стране, не выходит за рамки текущего месяца.

Ряд мусульманских стран пытаются преодолеть некоторые из этих трудностей, применяя различные правила, связанные с астрономией, для определения начала месяцев. Так, Малайзия , Индонезия и несколько других начинают каждый месяц на закате в первый день, когда луна садится после солнца (заход луны после захода солнца). В Египте месяц начинается на закате в первый день, когда луна садится по крайней мере через пять минут после солнца. Однако подробный анализ имеющихся данных показывает, что существуют серьезные расхождения между тем, что страны говорят о том, что они делают по этому вопросу, и тем, что они делают на самом деле. В некоторых случаях то, что страна говорит, что она делает, невозможно. [46] [47]

Из-за некоторой изменчивости исламского календаря в большинстве мусульманских стран исламский календарь используется в основном в религиозных целях, в то время как основанный на солнечном григорианском календаре по-прежнему используется в основном в вопросах торговли и сельского хозяйства .

Теологические соображения

Если бы исламский календарь был составлен с использованием астрономических расчетов, мусульмане во всем мусульманском мире могли бы использовать его для удовлетворения всех своих потребностей, так же, как они используют григорианский календарь сегодня. Но существуют различные мнения о том, является ли это законным. [48]

Большинство теологов выступают против использования расчетов (кроме ограничения, что каждый месяц должен быть не менее 29 и не более 30 дней) на том основании, что последнее не будет соответствовать рекомендации Мухаммеда соблюдать новолуние Рамадана и Шаваля для определения начала этих месяцев. [49] [f]

Однако некоторые исламские юристы не видят противоречий между учением Мухаммеда и использованием расчетов для определения начала лунных месяцев. [50] Они считают, что рекомендация Мухаммеда была адаптирована к культуре того времени и ее не следует путать с актами поклонения. [51] [g] [52]

Так, юристы Ахмад Мухаммад Шакир и Юсуф аль-Карадави одобрили использование расчетов для определения начала всех месяцев исламского календаря в 1939 и 2004 годах соответственно. [53] [54] То же самое сделали Совет по фикху Северной Америки (FCNA) в 2006 году [55] [56] и Европейский совет по фетвам и исследованиям (ECFR) в 2007 году. [57] [58]

Основные мусульманские ассоциации Франции также объявили в 2012 году, что они отныне будут использовать календарь, основанный на астрономических расчетах, принимая во внимание критерии возможности наблюдения полумесяца в любом месте на Земле. [59] [60] Однако вскоре после официального принятия этого правила Французским советом мусульманской веры (CFCM) в 2013 году новое руководство ассоциации решило, накануне Рамадана 2013 года, следовать саудовскому объявлению, а не применять только что принятое правило. Это привело к разделению мусульманской общины Франции, некоторые члены которой последовали новому правилу, а другие — саудовскому объявлению.

Исмаилитско-тайебитские бохра, имеющие институт даи аль-мутлак, следуют табличному исламскому календарю (см. раздел ниже), подготовленному на основе астрономических расчетов времен имамов Фатимидов .

Расчетные исламские календари

Исламский календарь Турции

Турецкие мусульмане используют исламский календарь, который рассчитывается на несколько лет вперед турецким Президентством по делам религий (Diyanet İşleri Başkanlığı). С 1 Мухаррема 1400 г. хиджры (21 ноября 1979 г.) до 29 Зылхыджы 1435 г. (24 октября 2014 г.) вычисляемый турецкий лунный календарь основывался на следующем правиле: «Предполагается, что лунный месяц начинается вечером, когда в некоторой области земного шара вычисляемый центр лунного полумесяца на местном закате находится более чем на 5° выше местного горизонта и (геоцентрически) более чем на 8° от Солнца». В текущем правиле (вычисляемый) лунный полумесяц должен быть выше местного горизонта Анкары на закате. [61]

Саудовская АравияУмм аль-Куракалендарь

Саудовская Аравия традиционно использовала календарь Умм аль-Кура, основанный на астрономических расчетах, в административных целях. Параметры, использованные при создании этого календаря, претерпели значительные изменения в течение десятилетия до 1423 г. по хиджре. [62] [63]

До 1420 года по хиджре (до 18 апреля 1999 года), если возраст луны на закате в Эр-Рияде был не менее 12 часов, то день, заканчивающийся на этом закате, был первым днем ​​месяца. Это часто заставляло саудитов праздновать святые дни на один или даже два дня раньше других преимущественно мусульманских стран, включая даты хаджа, который можно датировать только с использованием саудовских дат, поскольку он совершается в Мекке.

С 1420 по 1422 год хиджры, если заход Луны происходил после захода Солнца в Мекке, то день, начинающийся с этого захода Солнца, был первым днем ​​саудовского месяца, по сути, то же самое правило использовалось в Малайзии, Индонезии и других странах (за исключением места, откуда наблюдался хилал).

С начала 1423 г. хиджры (16 марта 2002 г.) правило было немного уточнено, теперь требуется, чтобы геоцентрическое соединение солнца и луны произошло до захода солнца, в дополнение к требованию, чтобы заход луны произошел после захода солнца в Мекке. Это гарантирует, что луна прошла мимо солнца к закату, даже если небо все еще может быть слишком ярким непосредственно перед заходом луны, чтобы фактически увидеть полумесяц.

В 2007 году Исламское общество Северной Америки , Совет по фикху Северной Америки и Европейский совет по фетвам и исследованиям объявили, что впредь они будут использовать календарь, основанный на расчетах с использованием тех же параметров, что и календарь Умм аль-Кура , чтобы определить (заблаговременно) начало всех лунных месяцев (и, следовательно, дней, связанных со всеми религиозными обрядами). Это было задумано как первый шаг на пути к унификации в будущем мусульманских календарей по всему миру. [64]

14 февраля 2016 года Саудовская Аравия приняла григорианский календарь для выплаты ежемесячной заработной платы государственным служащим (в качестве меры по сокращению расходов) [65] , сохранив при этом исламский календарь для религиозных целей. [66]

Другие календари, использующие исламскую эру

Солнечный календарь хиджры — это солнечный календарь, используемый в Иране, который отсчитывает свои годы от хиджры или переселения Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году н. э. [67]

Табличный исламский календарь

Табличный исламский календарь — это основанная на правилах вариация исламского календаря, в которой месяцы определяются арифметическими правилами, а не наблюдениями или астрономическими расчетами. Он имеет 30-летний цикл с 11 високосными годами по 355 дней и 19 годами по 354 дня. В долгосрочной перспективе он точен до одного дня примерно за 2500 солнечных лет или 2570 лунных лет. Он также отклоняется примерно до одного или двух дней в краткосрочной перспективе.

Кувейтский алгоритм

Microsoft использует «Кувейтский алгоритм», вариант табличного исламского календаря, [68] для преобразования григорианских дат в исламские. Microsoft утверждает, что вариант основан на статистическом анализе исторических данных из Кувейта , однако он соответствует известному табличному календарю.

Знаменательные даты

Важные даты исламского года (хиджры):

Дни, считающиеся важными преимущественно для мусульман-шиитов:

Использует

Гражданская и хиджрийская даты основания библиотеки в Старом городе Иерусалима

Исламский календарь в настоящее время используется в основном для религиозных целей и для официальной датировки общественных мероприятий и документов в мусульманских странах. Из-за своей природы как чисто лунного календаря, он не может быть использован в сельскохозяйственных целях, и исторически исламские общины использовали другие календари для этой цели: египетский календарь был ранее широко распространен в исламских странах, а иранский календарь и османский календарь 1789 года (модифицированный юлианский календарь ) также использовались для сельского хозяйства в их странах. [ необходима цитата ] В Леванте и Ираке арамейские названия вавилонского календаря по-прежнему используются для всех светских вопросов. [ необходима цитата ] В Магрибе берберские фермеры в сельской местности по-прежнему используют юлианский календарь для сельскохозяйственных целей. [70] Эти местные солнечные календари утратили свою значимость с почти всеобщим принятием григорианского календаря для гражданских целей. [ необходима цитата ] Саудовская Аравия использует лунный исламский календарь. [h] В Индонезии яванский календарь сочетает в себе элементы исламского и доисламского календарей саков . [ необходима ссылка ]

Британский автор Николас Хаггер пишет, что после захвата контроля над Ливией Муаммар Каддафи «заявил» 1 декабря 1978 года, «что мусульманский календарь должен начинаться со смерти пророка Мухаммеда в 632 году, а не с хиджры («переселения» Мухаммеда из Мекки в Медину) в 622 году». Это отбросило страну на десять солнечных лет назад от стандартного мусульманского календаря. [72] Однако, согласно « Энциклопедии развивающегося мира» 2006 года , «еще более запутанным является уникальный ливийский календарь Каддафи, который отсчитывает годы от рождения Пророка, а иногда и от его смерти. Месяцы июль и август, названные в честь Юлия и Августа Цезаря, теперь называются Насером и Ганнибалом соответственно». [73] Размышляя о визите в страну в 2001 году, американский репортер Нил Макфаркуар заметил: «Жизнь в Ливии была настолько непредсказуемой, что люди даже не были уверены, какой сейчас год. Год моего визита официально был 1369. Но всего два года назад ливийцы жили в 1429 году. Никто не мог точно назвать мне день, когда изменился отсчет, тем более, что оба оставались в игре. ... Организаторы мероприятия разводили руками и где-то в своих объявлениях указывали западный год в скобках». [74]

Компьютерная поддержка

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это обозначение похоже на обозначение AD для христианской эры , CE для нашей эры и AM для иудейской эры .
  2. ^ Точные даты зависят от того, какой вариант исламского календаря используется.
  3. ^ Некоторые секты и группы, в первую очередь мусульмане-бохрас, а именно алавиты , давудиты и сулейманиты , а также мусульмане -исмаилиты шииты , используют табличный исламский календарь , в котором нечетные месяцы имеют тридцать дней (а также двенадцатый месяц в високосном году), а четные месяцы имеют 29 дней. Однако эта статья о календаре, используемом суннитами, в котором нет явных високосных лет.
  4. ^ Точное число варьируется в зависимости от продолжительности синодического месяца (времени, которое требуется Луне, чтобы достичь одной и той же визуальной фазы . Оно значительно меняется в течение года. [35] )
  5. ^ Это означает, что на 34 года по хиджре приходится 33 года по григорианскому календарю.
  6. ^ Некоторые теологи также интерпретируют суру «Аль-Бакара» 2:185 как требующую непосредственного видения, но они составляют лишь меньшинство. Коранический стих гласит следующее: «Месяц Рамадан, в который был ниспослан Коран, — верное руководство для людей, ясные доказательства для верного руководства и различение (между добром и злом). Поэтому тот из вас, кто увидит (месяц в первую ночь) месяца (Рамадан, т.е. будет находиться у себя дома), должен соблюдать пост в этот месяц, а тот, кто болен или находится в пути, должен восполнить столько же [дней, в которые он не соблюдал пост ] из других дней. Аллах желает вам облегчения, и Он не хочет затруднять вам жизнь. (Он хочет, чтобы вы) завершили столько же (дней), и чтобы вы возвеличили Аллаха [т.е. сказали ТакбирАллаху Акбар », [т.е.] «Аллах Велик»), увидев полумесяц месяцев Рамадан и Шавваль] за то, что Он наставил вас на прямой путь, — быть может, вы будете благодарен Ему» - Коран 2:185 - Благородный Коран (Хилали-Хан) .
  7. ^ Династия Фатимидов в Египте использовала табличный предварительно рассчитанный календарь в течение двух столетий, между X и XII веками, пока смена политического режима не возобновила процедуру наблюдения за новолунием.
  8. ^ Начало каждого лунного месяца определяется не заранее астрономическими расчетами, а только после того, как серп луны будет замечен соответствующими религиозными властями. [71]

Ссылки

  1. ^ Пол Лунде. «Начало календаря Хиджры». Saudi Aramco World Magazine . № Ноябрь/Декабрь 2005. Архивировано из оригинала 1 января 2019 года . Получено 1 января 2019 года .
  2. ^ ab Watt, W. Montgomery. «Хиджра». В PJ Bearman; Th. Bianquis; CE Bosworth ; E. van Donzel; WP Heinrichs (ред.). Энциклопедия ислама онлайн . Brill Academic Publishers. ISSN  1573-3912.
  3. Hijri Calendar, Government of Sharjah , архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. , извлечено 21 января 2017 г..
  4. ^ "Важные даты исламского календаря в 2024 году". Al-Habib.info . Получено 1 октября 2023 г. .
  5. ^ "Важные даты исламского календаря в 2025 году". Al-Habib.info . Получено 8 июля 2024 г. .
  6. ^ abcdefgh FC De Blois, «TA'RĪKH»: I.1.iv. «Доисламские и сельскохозяйственные календари Аравийского полуострова», Энциклопедия Ислама , 2-е издание, X :260.
  7. ^ abc А. Моберг, «NASI'», Энциклопедия ислама , 2-й, VII: 977.
  8. ^ abc Абу Машар аль-Балхи (787–886), Китаб аль-Улуф Архивировано 3 июля 2011 г. в Wayback Machine , Journal Asiatique , серия 5, xi (1858) 168+. (на французском и арабском языках)
  9. Обзор различных теорий и обсуждение проблемы «хронологии ретроспективного взгляда» в ранних и доисламских источниках см. в работе Мориса А. МакПартлана «Вклад Корана и Хадита в раннюю исламскую хронологию» (Дарем, 1997 г.). Архивировано 5 ноября 2013 г. на Wayback Machine .
  10. Махмуд Эффенди (1858), как обсуждается в книге Шеррарда Бомонта Бернаби « Элементы еврейского и мусульманского календарей» (Лондон: 1901), стр. 460–470.
  11. Согласно «Традиции», неоднократно цитируемой ФК Де Блуа.
  12. ^ Мухаммад аль-Худари Байк (1935). Мухадарат тарих аль-Умам аль-Исламия . Том. 2 (4-е изд.). Аль-мактаба ат-тиджария. стр. 59–60.
  13. Энциклопедия Ислама, 2-е издание, Индекс, стр. 441.
  14. ^ ab al-Biruni, Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad (1879). «Intercalation of the Ancient Arabs», The Chronology of Ancient Nations. Перевод Sachau, C. Edward . London: William H. Allen. pp. 13–14, 73–74.
  15. А. Моберг, «NASI'», первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла .
  16. Баб. Талмуд, Санхедрин, стр. 11.
  17. ^ Боннер 2011, стр. 21.
  18. ↑ Из иллюстрированной рукописи «Vestiges of the Past» Аль-Бируни XI века (Национальная библиотека, Париж, Arabe 1489 fol. 5v. (Онлайн-каталог Национальной библиотеки). См. также: Роберт Хилленбранд, «Images of Muhammad in al-Bīrūnī’s Chronology of Ancient Nations», в: R. Hillenbrand (ed.), Persian Painting from the Mongols to the Qajars: Studies in Honour of Basil W. Robinson (Лондон/Нью-Йорк: IB Tauris Publishers, 2000), стр. 129–46.
  19. Шеррард Бомонт Бернаби, Элементы еврейского и мусульманского календарей (Лондон: 1901) 370.
  20. ^ «Исламский Новый год: праздновать или не праздновать?». The Nation . 5 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2021 г. Получено 20 августа 2020 г.
  21. ^ "Четыре священных месяца". Saudigazette . 15 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2020 г. Получено 21 августа 2020 г.
  22. ^ "Мухаррам 2020: дата Аль-Хиджры, значение исламского Нового года". Hindustan Times . 20 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2020 г. Получено 21 августа 2020 г.
  23. ^ "Начало нового исламского года". Gulf-Times (на арабском языке). 20 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2020 г. Получено 21 августа 2020 г.
  24. ^ ab Richards, EG (2012). "Календари" (PDF) . В Urban, Sean E.; Seidelmann, P. Kenneth (ред.). Пояснительное приложение к астрономическому альманаху . Mill Valley, CA: University Science Books. стр. 606. ISBN 978-1-891389-85-6. Архивировано из оригинала (PDF) 30 апреля 2019 года.
  25. ^ "Центр мусульманско-еврейского взаимодействия". usc.edu. Архивировано из оригинала 28 августа 2014 года.
  26. ^ Ханиф, Мухаммад (18 февраля 2010 г.). «Значение 12-го числа месяца Раби аль-Авваль». Минхадж-уль-Коран . Архивировано из оригинала 15 января 2021 г. Получено 14 июня 2016 г.
  27. ^ Клаус, Фердинанд (1959). «Предварительные заметки о культуре хазарейцев: Датская научная миссия в Афганистан 1953-55» (PDF) . Историко-философские заметки  [Викиданные] . 37 (5). Копенгаген: Королевская датская академия наук и литературы : 44–46. До времен Амануллы хазарейцы использовали следующие термины для обозначения мусульманских лунных месяцев: Ашур , (...) Сафар , Альго-и-аввал , Альго-и-доюм , Альго-и-сейюм , Альго-и-чарум , Реджаб , Шабо , Рамазо , Идмах , Хали , Курбо .
  28. ^ Балланд, Дэниел (1990). «Афганский лунный календарь». В Яршатер, Эхсан (ред.). Encyclopædia Iranica, онлайн-издание . Фонд Encyclopædia Iranica . Получено 7 апреля 2024 г.«Пушту: Хасан-о-Хосайн, Сафара, Лумруй Хоур, Дуэйма Хоур, Дрейма Хоур, Каларəма Хоур, Ходайтаала мьяшт, Барат, Рожа, й ахтар, Миани, Лой ахтар Хазараги: Ашур, Сафар, Алхо-йе аввал, Алхо. -йе доввом, Алдо-йе севвом, Алдо-йе чахаром, Раджаб, Шабо, Рамасо, Эд, Сали, Корбо».
  29. ^ Ракетт, Гёста (1912). «Восточно-тюркская грамматика». В Сахау, Эдуард (ред.). Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin [ Сообщения о семинаре по восточным языкам в Университете Фридриха Вильгельма в Берлине ]. Часть 2: Westasiatische Studien [Западноазиатские исследования]. Том. 15. Берлин: Издательство Георга Раймера  [де] . стр. 179–183. Мусульмане используют китайскую систему только в документах, представляемых китайским властям, в остальном они придерживаются своей собственной. У них есть Лунный год[.] (...) В нем 12 месяцев по 29 или 30 дней. Их имена, соответствующие арабским, (...) таковы: عشور آی ʾä̬šu̬r ay , صفر آی säpär ay , صفر قوشنەسی säpär qošnä̬sı̬̊ , جمادی‌ الاول ٰämadi ulä̬vä̬l , جمادی‌الآخر ٰämadi ulaχir , تلاش آی talaš ay , دعا آی d'u̥ā ай , براعت آی bara't ай , روزە آی roze ай , عید آی ʾä̬yd ай , آرا آی ārḁ ай , عید قربان آی ʾä̬ydqurban ай .
  30. ^ Форсайт, Томас Дуглас (1875). Отчет о миссии в Яркунд в 1873 году под командованием сэра Т. Д. Форсайта: с исторической и географической информацией относительно владений эмира Ярунда. Книги по запросу  [fr] . стр. 512. ISBN 978-3-385-25329-2. Проверено 3 апреля 2024 г. - через Google Книги . [c] календарь (...) такой же, как и в мусульманском альманахе, месяцы и год являются лунными [.] (...) Названия лунных месяцев и соответствующие им арабские названия таковы: 'Ашур Ай = Мухаррам. Сафар Ай = Сафар. Сафар Кошини Ай = Рабиулаввал. Джамади-уль-авваль = Раби-ут-сани. Джамади-уль-ахир = Джамади-уль-авваль. Талаш Ай = Джамади-ут-тани. Дуа Ай = Раджаб. Барат Ай = Шабан. Роза Ай = Рамазан. Хит (Íd) Ай = Шаваль. Ара Ай = Зи Каада. Хит Курбан Ай = Зи Хиджа.
  31. ^ "ھىجرىيە يىلنامىسى ھەققىدە قىسقىچە چۈشەنچە" [Краткое описание календаря Хиджры]. Исламская ассоциация Китая (на уйгурском языке). 26 июля 2014 года . Проверено 3 апреля 2024 г.
  32. ^ Schluessel, Eric (2015). "Turki lunar year". Цифровой глоссарий восточнотюркского языка . Получено 3 апреля 2024 г.
  33. ^ Аль-Хилли, Мохаммед (22 сентября 2021 г.). «Мухаррам может не стать началом исламского Нового года по хиджре». Проект цифровой исламской библиотеки Ахлюль Байт . Получено 13 апреля 2024 г.
  34. ^ Ризви, Саид Ахтар (1401). «Мученичество имама Хусейна и мусульманские и еврейские календари». Аль-Серат (Журнал исламских исследований) . 6 (3–4) . Получено 13 апреля 2024 г. – через проект цифровой исламской библиотеки Ахлул Байт .
  35. Джин Миус, Астрономические алгоритмы (Ричмонд, Вирджиния: Willmann-Bell, 1998) стр. 354. В период с 1900 по 2100 год самое короткое время от одного новолуния до другого составляло 29 дней, 6 часов и 35 минут, а самое длинное — 29 дней, 19 часов и 55 минут.
  36. Шеррард Бомонт Бернаби, Элементы еврейского и мусульманского календарей (1901) 376.
  37. ^ Тилье, Матье; Вантиегем, Наим (11 апреля 2019 г.), «Запись долгов в суфьянидском фустате: пересмотр процедур и календаря, использовавшихся в первом/седьмом веке 1» (PDF) , Geneses , Нью-Йорк: Routledge, стр. 148–188, doi :10.4324/9781351113311-8, ISBN 978-1-351-11331-1, S2CID  167115664, заархивировано (PDF) из оригинала 22 октября 2020 г. , извлечено 24 августа 2020 г.
  38. ^ Хронология пророческих событий , Фазлур Рехман Шейх (2001) стр.52 Ta-Ha Publishers Ltd.
  39. Шеррард Бомонт Бернаби, Элементы еврейского и мусульманского календарей (1901) стр. 373–5, 382–4.
  40. ^ Дершовиц, Нахум; Рейнгольд, Эдвард (2018). "Таблица 1.2 Эпохи для различных календарей". Календарные вычисления (третье изд.). O'Reilly. стр. 17. ISBN 9781108546935. OCLC  1137352777. Архивировано из оригинала 24 апреля 2023 г. . Получено 21 марта 2023 г. .
  41. ^ аль-Бируни, Хронология древних народов , пер. C. Edward Sachau (1000/1879) 327.
  42. ^ "Фазы Луны НАСА 601–700". Архивировано из оригинала 8 октября 2010 года.
  43. ^ Эмиль Бьемон, Rythmes du temps, Astronomie et Calendriers, De Borck, 2000, 393 стр.
  44. ^ Chraibi, Khalid (16 августа 2008 г.). «Проблемы исламского календаря». tabsir.net . Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. . Получено 18 августа 2008 г. .
  45. ^ Карим Мезиан и Нидхал Гессум : La visibilité du croissant lunaire et le ramadan, La Recherche n° 316, январь 1999 г., стр. 66–71.
  46. ^ "Расчеты или наблюдение за началом исламского месяца". www.moonsighting.com . Архивировано из оригинала 8 мая 2017 г. Получено 16 апреля 2017 г.
  47. ^ Умма (23 июня 2010 г.). «Le mois islamique est-il Universel или National?». Умма . Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 20 сентября 2010 г.
  48. ^ Аллаль эль-Фасси: «Альджаваб ассахих хочетса-хи аль-халисс 'ан назилати фас вама ята'аллако бимабда-и акхухури аль-исламияти аль-арабия», «[...] и начало исламских арабских месяцев», отчет подготовлено по просьбе короля Марокко Хасана II, Рабат, 1965 г. (36 стр.), без указания редактора.
  49. ^ аль-Шарави, Мухаммад Мутавалли (2000). Ахмад Аззааби (ред.). Фикх аль-Халяль валь харам . Дар-эль-Калам, Бейрут. п. 88.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  50. ^ Абдеррахман аль-Хадж (2003). "Lماذا الاختلاف حول الحساب الفلكي؟" [Почему такая разница в астрономических расчетах?] (на арабском языке). Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 года . Проверено 13 июня 2008 г.
  51. ^ Аллаль эль-Фасси: «Альджаваб ассахих...» соч. цит.
  52. ^ "Исламский календарь". Архивировано из оригинала 26 мая 2008 года . Получено 13 июня 2008 года .
  53. ^ "أوائل الشهور العربية .. هل يجوز شرعاً إثباتها" [Начало арабских месяцев... разрешено ли это согласно исламскому закону?]. Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 13 июня 2008 г.
  54. Подробное обсуждение юридического мнения Шакира по этому вопросу см. в «Выпуске № 9» в Khalid Chraibi: Issues in the Islamic Calendar, Tabsir.net. Архивировано 6 октября 2008 г. на Wayback Machine.
  55. ^ "Совет по фикху Северной Америки. Исламский лунный календарь". Архивировано из оригинала 16 мая 2008 года.
  56. ^ "Зульфикар Али Шах Астрономические вычисления: обсуждение фикха" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 9 августа 2008 г.
  57. ^ "Исламский центр Бостона, Уэйленд" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 9 августа 2008 года . Получено 11 июля 2008 года .
  58. ^ Для подробного обсуждения вопросов и позиций FCNA и ECFR см.: Халид Чрайби: Может ли календарь Умм аль-Кура служить всемирным исламским календарем? Tabsir.net Архивировано 6 декабря 2008 г. на Wayback Machine
  59. ^ Умма (19 июля 2012 г.). «Французский совет мусульманского культа (CFCM): Рамадан мубарак!». Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 15 января 2019 г.
  60. ^ Nidhal Guessoum (5 июля 2012 г.). "Quel sera le premier jour du mois de Ramadan 2012? (В какой день начнется Рамадан 2012?)". Архивировано из оригинала 28 сентября 2018 г. Получено 15 января 2019 г.
  61. ^ van Gent, RH (апрель 2021 г.). «Исламский календарь Турции». Математический институт . Утрехтский университет . Архивировано из оригинала 31 января 2021 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  62. ^ «Наблюдение за полумесяцем с использованием календаря Умл аль-Кура в Саудовской Аравии для определения Рамадана и Ид уль-Фитир 1422 г. по хиджре и его значение для единства в разных странах» Д-р Мухаммад МХ Хан (PDF) . Проект Ico . 2001. Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2006 г. Получено 4 февраля 2022 г.
  63. ^ van Gent, RH (апрель 2021 г.). «Календарь Умм аль-Кура Саудовской Аравии». Математический институт . Утрехтский университет . Архивировано из оригинала 11 июня 2011 г. Получено 4 февраля 2022 г.
  64. ^ Chraibi, Khalid (23 июля 2008 г.). «Может ли календарь Умм аль-Кура служить всемирным исламским календарем?». tabsir.net . WordPress . Архивировано из оригинала 8 марта 2022 г. . Получено 4 февраля 2022 г. .
  65. ^ "Саудовская Аравия сокращает расходы и рабочие дни". DW News . Deutsche Welle . 10 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 16 января 2023 г. Получено 15 января 2023 г.
  66. ^ "Машина времени принца: Саудовская Аравия принимает григорианский календарь". The Economist . The Economist Newspaper Limited . 17 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2017 г. Получено 4 февраля 2022 г.
  67. ^ Молави, Афшин; Мавлави, Афшин (2002). Персидские паломничества Афшина Молави . WW Нортон и компания. п. 13. ISBN 978-0-393-05119-3.
  68. «Кувейтский алгоритм». Архивировано 23 июля 2022 г. на Wayback Machine (Роберт ван Гент).
  69. ^ «Какие события произошли в день Ашура? — Задайте нам вопрос». askaquestionto.us . Архивировано из оригинала 31 июля 2022 года . Получено 31 июля 2022 года .
  70. ^ Gast, M.; Delheur, J.; EB (1992). «Calendrier». Encyclopédie Berbère (на французском) (11). OpenEdition: 1713–1720. doi : 10.4000/encyclopedieberbere.2039 . Архивировано из оригинала 6 июля 2018 года . Получено 5 июля 2018 года .
  71. ^ Трипп, Культурный шок, 2009: стр. 154–5).
  72. ^ Хаггер, Николас (2009). Ливийская революция: ее истоки и наследие . Винчестер, Великобритания: O Books. стр. 109.
  73. Энциклопедия развивающегося мира (2007), том 3, стр. 1338.
  74. ^ Нил Макфаркуар (2010). Отдел по связям со СМИ Хезболлы желает вам счастливого дня рождения: Неожиданные встречи на меняющемся Ближнем Востоке. ReadHowYouWant. ISBN 978-1-4587-6009-8.страницы 37–38.

Внешние ссылки

Конвертеры календарей с открытым исходным кодом