Let Me In — романтический фильм ужасов 2010 года [8], снятый Мэттом Ривзом . Это ремейк шведского фильма 2008 года Let the Right One In , снятого по одноименному роману 2004 года Джона Айвиде Линдквиста [9] .В фильме снимались Коди Смит-Макфи , Хлоя Грейс Морец , Элиас Котеас и Ричард Дженкинс . Сюжет повествует о12-летнем мальчике, которого травят, и который заводит романтические отношения с девочкой - вампиром в Лос-Аламосе, штат Нью-Мексико , в начале 1980-х годов.
Интерес к производству англоязычной версии Let the Right One In возник в 2007 году, незадолго до выхода шведского фильма. В 2008 году Hammer Films приобрела права на английскую адаптацию и изначально предложила Томасу Альфредсону , режиссеру оригинального фильма, возможность стать режиссером, от которой он отказался. Затем Ривз был подписан на роль режиссера и автора сценария. Ривз внес несколько изменений в англоязычную версию, например, изменил место действия со Стокгольма на Лос-Аламос и переименовал главных героев. Продюсеры фильма заявили, что их намерением было сохранить сюжет, схожий с оригиналом, но при этом сделать его более доступным для более широкой аудитории. Основные съемки начались в начале ноября 2009 года и завершились в январе 2010 года.
Премьера фильма «Впусти меня» состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 13 сентября 2010 года, а в США фильм вышел 1 октября компанией Overture Films , а в Великобритании — 5 ноября компанией Icon Film Distribution . Фильм получил положительные отзывы критиков и вошел в несколько десятков лучших фильмов года. Многие критики отметили его как редкий англоязычный ремейк, оставшийся верным оригиналу, в то время как другие критиковали его за то, что он слишком производен от шведского фильма. Он собрал 27 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете в 20 миллионов долларов.
В марте 1983 года в Лос-Аламосе, штат Нью-Мексико , в больницу доставляют изуродованного мужчину. Неназванный полицейский детектив пытается допросить его о недавнем убийстве. Пока детектив отвечает на звонок снаружи комнаты, изуродованный мужчина выпрыгивает из окна, оставляя записку со словами: «МНЕ ИЗВИНИТЕ, ЭББИ».
Двумя неделями ранее Оуэн, несчастный и одинокий 12-летний мальчик, которого бросают его разводящиеся родители, видит босую маленькую девочку по имени Эбби и взрослого мужчину, переезжающих по соседству. В школе подросток-хулиган по имени Кенни и двое его друзей постоянно терроризируют Оуэна, который лжет об этом своей матери, но говорит Эбби правду. Эбби подбадривает его отомстить и клянется защищать его. Оуэн и Эбби становятся близкими друзьями и начинают общаться с помощью азбуки Морзе через стены своих квартир.
Спутник Эбби Томас похищает местного подростка и сливает кровь мальчика в кувшин, только чтобы случайно пролить все его содержимое. Изголодавшись, Эбби нападает на соседа и пьет его кровь , убивая его и заставляя Томаса избавиться от тела.
Позже ночью Томас прячется в кузове другой машины, но его обнаруживают. В ходе последовавшей борьбы машина падает в канаву и переворачивается. Оказавшись в ловушке, Томас выливает концентрированную серную кислоту себе на лицо, становясь неузнаваемым и госпитализируясь.
Эбби узнает, что произошло, и навещает Томаса в больнице, который позволяет ей выпить его кровь, прежде чем упасть и разбиться насмерть. Той ночью Оуэн просыпается от Эбби, которая настаивает, чтобы он устно пригласил ее войти. Сняв одежду, она проводит ночь в его постели и соглашается стать его девушкой.
На следующий день класс Оуэна идет кататься на коньках по реке. Загнанный в угол хулиганами, Оуэн бьет Кенни по голове металлическим шестом, раскалывая его левое ухо. В тот же момент ученики обнаруживают тело соседа, закованное в лед.
Позже Оуэн пытается заключить с Эбби договор на крови . Увидев кровь, Эбби раскрывает свою вампирскую форму и убегает, питаясь другим соседом.
На следующую ночь Эбби признается Оуэну, что она вампир и что Томас не был ее отцом. Оуэн обнаруживает старую фотографию ее с Томасом в детстве. Испугавшись, Оуэн хочет уйти, но его останавливает Эбби, которая не отвечает на его требования выпустить его. Оуэн наконец уходит, спросив Эбби, что она с ним сделает.
Оуэн тайком уходит, чтобы провести ночь в квартире Эбби. Утром детектив силой пробирается в квартиру Эбби и находит ее спящей, но его отвлекает Оуэн. Эбби просыпается и нападает на детектива, убивая его. В ужасе от своих действий Эбби решает покинуть город и целует убитого горем Оуэна на прощание.
Во время занятий по плаванию Кенни, его старший брат Джимми и их друзья нападают на Оуэна и начинают топить его, но Эбби, вернувшаяся, чтобы спасти Оуэна, расчленяет их . Неопределенное время спустя Оуэн уезжает из города на поезде, пряча Эбби в большом багажнике.
По словам исполнительного продюсера Hammer Films Найджела Синклера , интерес к проекту изначально возник в середине 2007 года, еще до того, как зрителям был показан оригинальный фильм «Впусти меня» . [10]
Права на англоязычный фильм позже были приобретены Hammer Films на кинофестивале Tribeca 2008 года , где Let the Right One In выиграл «Премию основателей за лучший повествовательный фильм», а Мэтт Ривз был быстро представлен в качестве режиссера. [11] Джон Нордлинг и Карл Молиндер, шведские продюсеры оригинального фильма, оба были вовлечены в качестве продюсеров адаптации. [12] Томас Альфредсон , режиссер шведского фильма, изначально был приглашен на режиссуру ремейка, но он отказался, заявив, что «я слишком стар, чтобы снимать один и тот же фильм дважды, и у меня есть другие истории, которые я хочу рассказать». [13] Продюсер Hammer Films Саймон Оукс изначально отзывался о фильме так: «Если вы называете его верным ремейком, я думаю, что это правда, что так оно и есть. Это не переосмысление; те же самые биты [там], может быть, страхи немного страшнее». [14] Позже он сказал: «Я называю это его [Ривза] версией. Я не называю это его ремейком или его переосмыслением этого». [15] Решение сделать новую экранизацию подверглось критике со стороны Томаса Альфредсона. Он неоднократно заявлял, что не поддерживает ремейк своего фильма. [16] [17] «Если кто-то должен делать ремейк фильма, то это потому, что оригинал плох. И я не думаю, что мой», — сказал он. [18] Продюсер Донна Джильотти сказала: «Мы невероятно восхищаемся оригиналом, но, честно говоря, эта картина собрала 2 миллиона долларов. Это не похоже на то, что мы переделываем Лоуренса Аравийского ». [19] Продюсер Саймон Оукс ясно дал понять, что сюжет Let Me In будет очень похож на сюжет оригинального фильма, за исключением того, что он будет сделан «очень доступным для более широкой аудитории». [14]
С другой стороны, писатель Йон Айвиде Линдквист говорит, что Ривз сказал ему, что он «снимет новый фильм по книге, а не будет переделывать шведский фильм», и поэтому «это будет что-то совершенно другое, но это будет действительно интересно посмотреть». [20] Ривз выразил намерение сохранить обстановку начала 1980-х годов в книге и свое восхищение книгой и адаптацией Альфредсона. «Это потрясающий фильм и фантастическая книга. Я думаю, что это может быть действительно трогательный, завораживающий и ужасающий фильм. Я действительно взволнован тем, что это может быть», - сказал он. [21] В ответ на критику он сказал: «Я могу понять, из-за любви людей к [оригинальному] фильму, что есть этот цинизм, что я приду и разнесу его в пух и прах, когда на самом деле я не испытываю к фильму ничего, кроме уважения. Я так привязан к нему по личным, а не корыстным причинам... Я надеюсь, что люди дадут нам шанс». [22] Когда Ривзу изначально предложили снять фильм, он сначала был против этой идеи, но после прочтения романа стал лучше ценить эту историю, заявив:
Я сказал... что нам не следует переделывать ее. Я тоже прочитал книгу и был полностью ею очарован, и меня действительно заинтриговало, насколько личной ощущалась эта история. Я думал, что Джон Линдквист написал эту потрясающую историю, и он также адаптировал ее для фильма... Я написал Линдквисту и сказал ему, что меня привлекла эта история не только потому, что это была блестящая жанровая история — а она и есть — но и из-за ее личного аспекта. Она действительно напоминает мне мое детство. [23]
При адаптации фильма было сделано несколько изменений, таких как изменение имен главных героев на Оуэна и Эбби, [24] и перемещение места действия из пригорода Стокгольма Блэкберг в «небольшой городок Нью-Мексико ». [25] Ривза также попросили изменить возраст главных героев, но он отказался, заявив, что «это разрушит суть истории и полностью изменит все... нам нужна эта детская невинность». Он также сказал своим актерам не смотреть оригинальный фильм заранее, чтобы «мы могли сделать свою собственную версию, но остаться очень верными сути истории». [23] Создатели фильма отметили, что «они намерены создать уникальную идентичность для Let Me In , прочно поместив его в американский контекст», в то же время отдавая дань уважения оригиналу. [25] Сравнивая свою адаптацию со шведской, Ривз признался, что не добавил много различных деталей из книги, которых не было в оригинальном фильме, заявив, что «история была настолько большой, что вы не могли действительно добавить много вещей, не убирая фокус с истории взросления, поэтому я старался иметь намеки и ссылки на вещи из книги». Ривз также признался в заимствовании элементов из шведского фильма, заявив: «Есть вещи, которые [Линдквист] блестяще адаптировал в фильме, и я позаимствовал их оттуда, потому что я думал, что он сделал отличную адаптацию. Но есть некоторые вещи, которые, надеюсь, не отвлекают и вписываются в контекст истории. Это смесь деталей из книги, оригинального фильма и вещей, которые выросли из адаптации». [23] При адаптации истории для американской аудитории Ривз заявил, что сохранение временного периода 1980-х годов в фильме было критически важным для исследования темы добра и зла . Он использовал « речь об империи зла » Рональда Рейгана в качестве примера американской мысли того периода. Ривз заявил: «Идея речи Рейгана об «империи зла» и всей этой школы мысли заключалась в том, что зло было чем-то, что было вне нас. Зло было «Другим», оно было там, это были Советы ». Ривз чувствовал, что эта идея была центральной для главного героя Оуэна, поскольку он «боролся с этими очень, очень темными чувствами, но находился в своего рода американском городке, где был такой [рейгановский] образ мышления и религиозность. Как бы вы вписались? Как бы вы себя чувствовали, если бы вы были сбиты с толку и вам было 12 или 13 лет, и вы не знали, что значит, что вы хотите убить тех детей, которые терроризировали вас каждый день? Человечность этого». [26]
В июле 2009 года в Интернет просочились записи прослушиваний, на которых Хлоя Грейс Морец , Мэри Маузер и Ариэль Винтер прослушивались на роль вампирши Эбби. [27] Смит-Макфи в интервью The Herald Sun намекнул, что, возможно, получил роль Оуэна. [28] Кастинг Морец и Смит-Макфи на главные роли был подтверждён 1 октября 2009 года, вместе с добавлением Ричарда Дженкинса в качестве взрослого компаньона Эбби. [29]
В пресс-релизе режиссер Мэтт Ривз описал Смита-Макфи, Мореца и Дженкинса как «совершенно идеальную команду» и добавил, что он «не мог бы быть более взволнован работой с ними». [30] И Смит-Макфи, и Морец были утверждены на роли до выхода «Дороги» или «Пипца» , и режиссеры фильмов Джон Хиллкоут и Мэттью Вон , соответственно, похвалили молодых актеров и рекомендовали их Ривзу. [31]
Старший брат Хлои, Колин Морец [32], также сыграл второстепенную роль кассира в магазине.
Основные съемки начались в Альбукерке, Нью-Мексико , 2 ноября 2009 года. [25] [33] Съемки проходили в нескольких разных местах Нью-Мексико, прежде чем завершиться в Альбукерке в январе 2010 года. [25] [34] Большая часть фильма была снята в средней школе Лос-Аламоса в Лос-Аламосе, Нью-Мексико. Округ Лос-Аламос удовлетворил особую просьбу режиссера и продюсера фильма назвать город в фильме «Лос-Аламос, Нью-Мексико». Более 100 местных подростков были отобраны в качестве статистов. [35]
Ривз чувствовал, что история Линдквиста очень натуралистична, и хотел, чтобы фильм был снят таким же образом. После просмотра «Яркой звезды » он нанял Грейга Фрейзера в качестве оператора, потому что восхищался работой Фрейзера с естественным светом в фильме. [36] Незадолго до съемок Ривз обратился за советом к Стивену Спилбергу по поводу руководства детьми-актерами . Спилберг поручил Ривзу, чтобы каждый из двух главных героев вел дневник в образе персонажа с намерением поделиться с Ривзом тем, что они в нем написали. Ривз заявил: «Это был весь процесс попыток не только направить их, но и местами попытаться позволить им направить меня к их точке зрения. Это было важно». [37]
Method Studios заключила контракт на выполнение визуальных эффектов фильма. Руководитель студии Шон Фейден работал вместе с руководителем визуальных эффектов фильма Брэдом Паркером на протяжении всего производства.
Несколько сцен фильма оказались сложной задачей для команды. Режиссер Ривз хотел, чтобы сцена «автокатастрофы» выглядела так, как будто она была снята неразрезанной от первого лица. [38] [39] [40] Было снято несколько кадров, первый из которых включал актера Дженкинса, выезжающего на машине с заправки и виляющего, а второй кадр с моделью автомобиля, способной вращаться механически на «вертеле» перед синим экраном , который мог имитировать скатывание автомобиля с холма. Дублер Дженкинса и манекен были помещены в автомобиль, пока вращался вертел, с дополнительными эффектами, используемыми для анимации манекена, когда автомобиль катился. Затем два кадра были объединены, чтобы обмануть зрителя, заставив его поверить, что это был один полный кадр. [38] [39]
Программное обеспечение Houdini использовалось для большинства кадров фильма, в которых Эбби находится в своей вампирской форме. Фейден отметил приемы, использованные в другом сложном кадре, важном для персонажа Эбби, в котором она начинает истекать кровью, когда входит в квартиру Оуэна без приглашения. Фейден заявил: «Обычно в такой сцене персонаж снимается на съемочной площадке, одетый в кровь. Но в этом случае время кровотечения настолько зависело от эмоциональных ритмов сцены, что эта техника не позволила бы нам достаточно контролировать». [39] Актриса Хлоя Грейс Морец была впервые снята с минимальным количеством протезной крови, нанесенной на ее лицо для справки. Затем, используя приемы, использованные в предыдущем фильме Method Studios, «Кошмар на улице Вязов» , Фейден заставил программное обеспечение Houdini отслеживать дрожащие движения Морец и визуализировать постепенное выделение крови из ее лица. [40]
Let Me In: Original Motion Picture Soundtrack — альбом саундтреков к фильму. Он был выпущен Varèse Sarabande 12 октября 2010 года. Музыку написал Майкл Джаккино . [41] Джаккино заявил, что написание музыки к фильму было сложным «балансирующим актом» для некоторых сцен. Он упомянул: «Я всегда пытался сказать: «Давайте уберем музыку!», а Мэтт [Ривз] сказал: «Нет, вставьте ее!»». Сочиняя музыку, он заявил, что также применял определенные музыкальные темы к каждому персонажу, на которые зрители могли реагировать по мере развития истории. Сочинение музыки, передающей правильные эмоции, также было сложной задачей для Джаккино, который сказал: «... было сложно найти правильный баланс, ну, должно ли это быть страшным? Или это должно быть сентиментальным? Или это должно быть эмоциональным? Или это должно быть вот так?» Это был странный баланс, потому что вы имеете дело с динамикой, которая весьма сомнительна с точки зрения намерений каждого в фильме. [42]
17 августа 2010 года было объявлено, что мировая премьера фильма «Впусти меня» состоится на Международном кинофестивале в Торонто 13 сентября 2010 года [43] , а премьера в США — в день открытия Fantastic Fest 23 сентября 2010 года [44] . Overture Films выпустила рекламные материалы, помещенные в небольшие пластиковые пакеты для улик. [45]
С бюджетом, оцениваемым в 20 миллионов долларов, [6] фильм был выпущен 1 октября 2010 года в Северной Америке [46], заняв 8-е место в свой дебютный уикенд с предполагаемыми кассовыми сборами в 5,1 миллиона долларов в 2020 кинотеатрах. [47] Международный релиз фильма начался 6 октября на европейских рынках, а затем последовали и другие рынки. [48] За десять недель проката фильма в кинотеатрах Let Me In собрал более 24 миллионов долларов по всему миру, 12,1 миллиона долларов из которых были получены в Соединенных Штатах и Канаде. [6] Фильм занял пятое место среди десяти самых дешевых релизов 2010 года от крупных студий (фильмы были выпущены в более чем 1500 кинотеатрах). [49]
После выхода альбом «Let Me In» получил признание критиков.Сайт-агрегатор обзоров Rotten Tomatoes даёт фильму оценку 88% на основе отзывов 220 критиков со средней оценкой 7,6/10. По общему мнению, «похожий на оригинал во всех правильных отношениях — но с достаточным количеством изменений, чтобы стоять самостоятельно — Let Me In — редкий голливудский ремейк, который не добавляет оскорбления вдохновению». [50] Let Me In был включён в список Rotten Tomatoes десяти лучших широкоформатных фильмов 2010 года [51] в дополнение к тому, что был лучшим широкоформатным фильмом ужасов 2010 года. [52] Metacritic дал фильму среднюю оценку 79/100 на основе 35 обзоров, признанных «в целом благоприятными обзорами». [53] Согласно Metacritic, Let Me In был одним из десяти лучших широкоформатных фильмов 2010 года, а также лучшим широкоформатным фильмом года в категории ужасов. [54]
Особую похвалу получили двое главных актеров фильма, Смит-Макфи и Морец, за их химию и зрелость на экране. [55]
Известный автор фильмов ужасов Стивен Кинг написал: « Впусти меня — это триумф, разрушающий жанр. Не просто фильм ужасов, а лучший американский фильм ужасов за последние 20 лет». [56] Джо Моргенштерн из The Wall Street Journal написал, что фильм «больше, чем уважительный ремейк; Впусти меня — тихо стильный и по-настоящему леденящий душу фильм сам по себе». [57]
AO Scott из The New York Times написал: «Что делает Let Me In таким жутко захватывающим, так это настроение, которое он создает. Он одновременно искусный и неприхотливый, больше заинтересованный в близости и подтексте, чем в легких страхах или скользких эффектах». [58] Роджер Эберт из Chicago Sun-Times похвалил фильм, сравнив его с оригиналом. Он заявил: «Ривз понимает, что сделало первый фильм таким жутким и эффективным, и здесь те же самые вещи работают снова». [59] Кинокритик Rolling Stone Питер Трэверс , который изначально был настроен скептически, дал фильму положительную рецензию, написав: «Я был уверен, что любой голливудский ремейк искусного шведского вампирского фильма Томаса Альфредсона «Впусти меня » будет грубым осквернением. Ну, нарисуйте меня покрасневшим... Приготовьтесь к тому, что вас поразят. Это завораживает». [60] Роджер Мур из Orlando Sentinel дал фильму 3,5 звезды из 4, заявив: «Ривз американизировал очень хороший иностранный фильм, не лишив его при этом остроты». [61]
Let Me In не был хорошо принят всеми критиками. Некоторые оспаривали заявления Ривза о том, что он не переснимал фильм, а переделывал книгу, критикуя его за слишком большое сходство со шведским фильмом. Джош Тайлер из CinemaBlend написал: «Фильм, который он снял, является абсолютно прямым ремейком фильма 2008 года, они настолько похожи, что их почти невозможно различить». [62] В том же духе Джейми С. Рич из DVD Talk отметил, что, хотя в оригинальном романе было много контента, который был исключен из шведского фильма, «Ривз на самом деле не выудил ничего нового; напротив, в Let Me In на самом деле меньше сюжета, чем в версии Альфредсона». [63] Бет Аккомандо написала: «То, как Ривз может присвоить себе звание «автор сценария и режиссер Мэтт Ривз», кажется почти смехотворным, когда вы замечаете, насколько сценарий и режиссура похожи на оригинал». Сравнивая два фильма, она высказала мнение, что ремейк «делает очевидным все то, что оригинальный фильм сделал тонким, и делает это с меньшей сложностью». [64] Марк Кермод назвал его «самым совершенно избыточным ремейком года». [65]
По словам Сукхдева Сандху из The Daily Telegraph , « Впусти меня» не обязательно должен существовать, если только само понятие шведского кино не кажется вам странным и неприятным... Чего не хватает, так это заманчивой инаковости « Впусти меня» . Хрупкие текстуры и тревожная атмосфера этого фильма, казалось, каким-то странным образом органически возникли из страны, в которой он был снят. Этот ремейк, напротив, пахнет залами заседаний и вычислительными машинами». [66]
Фильм «Впусти меня» был выбран критиками как один из 10 лучших фильмов 2010 года на CNN [67] и на MSN Entertainment в обзоре специальных материалов за 2010 год. [68]
Автор книги и сценарист оригинального шведского фильма Джон Айвиде Линдквист остался доволен « Впусти меня» . Он сказал:
Я, возможно, самый счастливый писатель из ныне живущих. То, что у меня есть не одна, а две превосходные версии моего дебютного романа, сделанные для экрана, кажется нереальным. Let the Right One In — отличный шведский фильм. Let Me In — отличный американский фильм. Есть заметные сходства, и присутствует дух Томаса Альфредсона. Но Let Me In нагнетает эмоциональное давление в разных местах и твердо стоит на собственных ногах. Как и шведский фильм, он заставил меня плакать, но не в тех же самых моментах. Let Me In — темная и жестокая история любви, прекрасное кино и уважительная интерпретация моего романа, за которую я благодарен. Снова. [84]
Let Me In был выпущен на DVD и Blu-ray в Северной Америке 1 февраля 2011 года и в Великобритании 14 марта 2011 года. [85] Диск включает в себя аудиокомментарий с режиссером Ривзом, 17-минутный короткометражный фильм о создании фильма, короткометражный фильм, который фокусируется на искусстве спецэффектов, подробное видео о процессе создания уникальной сцены автокатастрофы фильма, три удаленные сцены , галереи трейлеров и постеров, а также цифровую копию фильма. Blu-ray содержит эксклюзивный короткометражный фильм под названием «Dissecting Let Me In». [86] И DVD, и Blu-ray поставляются с копией ограниченного тиража комикса Let Me In: Crossroads . По состоянию на апрель 2011 года продажи DVD (не включая Blu-ray) составили более 457 000 проданных единиц с доходом более 6,2 миллиона долларов . [87]
В апреле 2010 года было объявлено, что Hammer Films и Dark Horse Comics выпускают ограниченную серию комиксов из четырех выпусков , основанную на фильме. Марк Андрейко написал комикс. [88] Серия под названием Let Me In: Crossroads является приквелом к фильму. В первом выпуске Эбби и ее «опекун» сталкиваются с безжалостным магнатом недвижимости, который хочет украсть их дом, и была выпущена в декабре 2010 года. [89] Йон Айвиде Линдквист , написавший оригинальный роман , на котором основаны как шведский, так и американский фильмы, сказал: «Никто не спрашивал меня о [создании комикса], и я думаю, что проект отстой. Я изучаю этот вопрос и надеюсь, что у них нет права делать это». [90] Позже он сообщил фанатам, что на самом деле невольно продал права на создание комикса, заявив, что продюсеры дезинформировали его относительно характера подписанного им контракта. [91]
Ключ к окончательному успеху ремейка — подбор актеров на главные роли. Смит-Макфи и Морец обладают проникновенной глубиной и предподростковой уязвимостью, необходимыми для того, чтобы фильм оставался убедительно реальным.
