Холмы Малверна находятся в английских графствах Вустершир , Херефордшир и небольшой территории северного Глостершира , доминируя над окружающей сельской местностью, а также над городами и деревнями округа Малверн . С самой высокой вершины открывается панорама долины Северн , холмов Херефордшира и гор Уэльса, частей тринадцати графств, Бристольского канала и соборов Вустера, Глостера и Херефорда. [1]
Они известны своей родниковой водой – сначала из святых колодцев , а затем из курортного города Грейт -Малверн , что привело к производству современной бутилированной питьевой воды. [2]
Холмы Малверн были определены как биологический и геологический объект особого научного интереса , а Natural England — как территория национального характера 103 и зона выдающейся природной красоты . [3] [4] [5] [6] [7]
За управление территорией отвечает Malvern Hills Trust . [8]
Название Малверн, вероятно, происходит от древнебританского moel-bryn , что означает «голый холм», [9] ближайшим современным эквивалентом является валлийский moelfryn (лысый холм). [10] Он был известен как Малферна (11 век), Малверн (12 век) и Мач-Малверн (16 и 17 века). [11]
Джабез Эллис , антиквар XIX века из Вустершира, предположил, что слово «верн» произошло от британских слов «сарн» или «варн», означающих тротуар или место суда. [12]
Холмы Малверн являются частью зоны выдающейся природной красоты, откуда открывается живописный вид на Херефордшир и Вустершир. Холмы тянутся с севера на юг примерно на 8 миль (13 километров), между Грейт-Малверном и деревней Колволл , и выходят на долину реки Северн на востоке, а за ней - Котсуолдс . Самая высокая точка холмов - Вустерширский маяк на высоте 425 метров (1394 фута) над уровнем моря (ссылка на таблицу ОС SO768452). Холмы славятся своими природными минеральными источниками и колодцами, которые способствовали развитию Грейт-Малверна как курорта в начале 19 века. Воду Malvern коммерчески разливали в бутылки и продавали по всему миру. [13]
Через холмы проходят три перевала: перевал Уич, дорога A438 к северу от холма Рэггедстоун и дорога A449 к северу от Херефордширского маяка , места расположения британского лагеря , городища железного века на вершине холма, впоследствии расширен средневековым замком . Обширные земляные валы хорошо видны и сегодня и определяют форму холма.
Холмы Малверн сформированы из одних из самых древних пород в Англии, в основном из магматических и метаморфических пород позднего докембрия , известных как урикон , возраст которых составляет около 680 миллионов лет. [14] [15] Линия Малверна или линеамент Малверна — это название, применяемое к линии , выровненной с севера на юг , которая проходит через холмы Малверн и простирается на юг в сторону Бристоля и на север мимо Киддерминстера . Он состоит из серии разломов и складок , которые поднимают на поверхность старые малвернские породы. Будучи в основном твердыми магматическими породами, они противостоят эрозии лучше, чем породы окружающей сельской местности, и образуют поразительную линию холмов, из которых наиболее впечатляющими являются холмы Малверн. Считается, что эта линия отмечает край двух террейнов - двух когда-то отдельных фрагментов земной коры, теперь объединенных в один - террейна Рекин на западе и террейна Чарнвуд на востоке.
На главном фасаде карьера Гуллет показан поперечный разрез докембрийских пород и представлено множество типов горных пород, включая диорит , гранит , гнейс , сланцы , пегматит и долерит . Доказательства сложной истории движений земли, которые сформировали Холмы, можно увидеть в многочисленных трещинах, разломах и сдвигах, которые затрудняют выявление изменений в типах горных пород. Здесь можно увидеть минеральные отложения, такие как гематит , кальцит и эпидот . [16] [17]
Рядом с хребтом холмов есть крошечная искусственная пещера, называемая Пещера Клаттера (или Пещера Гигантов, или Пещера Отшельника, или Пещера Ваума, в честь Колодца Уолма, который расположен на границе Ньюс-Вуда ниже). [18] [19] Пещера была раскопана в подушечных лавах . Некоторые из округлых форм «подушек» все еще видны вокруг входа в пещеру. [20]
Качество воды Малверна обусловлено ее источником. Скалы Малверн-Хиллз — одни из самых старых и твердых в Англии; геология отвечает за качество родниковой воды Малверна. [9] [21] Холмы состоят из докембрийских магматических и метаморфических пород , возраст самых старых из которых составляет около 670 миллионов лет. [17] [22] Породы характеризуются низкой пористостью и высокой вторичной проницаемостью через трещины. [23] [24] Вода Малверна — это дождевая и талая вода снега, которая просачивается через трещины, созданные давлением тектонических движений около 300 миллионов лет назад, когда продвигающиеся осадочные слои силурийских сланцев и известняка были вдавлены в более старые докембрийские породы и под ними. [21] [24] [25] Когда трещины насыщаются, образуется уровень грунтовых вод , и вода выходит в виде родников вокруг линий разломов между пластами. В зависимости от количества осадков расход может варьироваться от 36 литров (7,9 имп галлонов; 9,5 галлонов США) в минуту до более 350 литров (77 имп галлонов; 92 галлона США) в минуту. [26] Вода проникает сквозь породу, которая из-за своей твердости практически не оставляет минеральных следов в воде, в то время как очень мелкие трещины действуют как фильтр для других примесей. [24] Считается, что осадков на холмах Малверн достаточно, чтобы учесть всю воду, вытекающую из источников, что отражается, например, в некоторых весенних стоках через шесть-восемь недель после сильных дождей, а также в сокращении стоков после засушливого периода. [27]
Холмы Малверн были признаны Участком особого научного интереса (УОНИ) организацией Natural England [3] [4] и зоной выдающейся природной красоты Агентством сельской местности (ныне Natural England). [5]
Особенности AONB Малверн-Хиллз включают обширные территории кислых лугов и пустошей на вершине, а также смешанные широколиственные леса и древние полуестественные леса на нижних холмах и в долинах. [28] В УОНИ Малверн-Хиллз есть три области древнего полуестественного леса: Холлибуш- Рофс между границей Каслмортон-Коммон и фортом Мидсаммер-Хилл, Парк-Вуд в Западном Малверне и территория возле Святого колодца над Малверн-Уэллсом . [29]
Ключевые виды AONB включают соню , барбастеля , жаворонка , высокую коричневую рябчиковую бабочку , большой хохлатый тритон , гадюку и черный тополь . [30]
Кремневые топоры, наконечники стрел и отщепы, найденные в этом районе, приписываются поселенцам раннего бронзового века [31] , а « Ширский ров », пограничное земляное укрепление позднего бронзового века, возможно датируемое примерно 1000 г. до н.э., было построено вдоль части гребня холмы вблизи места более поздних поселений. [2] Уич-Каттинг, горный перевал через холмы, использовался в доисторические времена как часть соляного пути из Дройтвича в Южный Уэльс. [31] Обнаружение в 19 веке более двухсот металлических денежных слитков позволяет предположить, что этот район был заселен людьми Ла Тена около 250 г. до н.э. [31] Древний фольклор гласит, что британский вождь Карактак сделал свой последний бой против римлян в Британском лагере , [32] месте обширных земляных работ железного века на вершине холмов Малверн, недалеко от того места, где позже должен был быть основан Малверн. . Однако эта история остается спорной, поскольку римский историк Тацит предполагает, что это место располагалось ближе к реке Северн. [33] Таким образом, нет никаких доказательств того, что римское присутствие положило конец доисторическому поселению в Британском лагере. Однако раскопки близлежащих городищ Мидсаммер , Бредон-Хилл и Крофт-Амбри свидетельствуют о жестоких разрушениях, произошедших примерно в 48 году нашей эры. Это может свидетельствовать о том, что британский лагерь был заброшен или разрушен примерно в то же время. [34]
В средневековый период холмы и прилегающая территория были частью королевского леса, известного как Малверн-Чейз . Бунты простолюдинов и судебные иски со стороны землевладельцев последовали, когда король Карл I попытался вырубить леса Чейза в 1630 году. качество. Эта система просуществовала до 1800-х годов. [35]
В 1884 году парламентским актом были созданы Консерваторы Малверн-Хиллз , чтобы сохранить естественный вид холмов и защитить их от посягательств. [36] Однако к этому времени крупномасштабные разработки карьеров уже начались. Карьерные работы были начаты в 1870-х годах в Танковом карьере и Литл-Малверне компанией Pyx Granite Company. Консерваторы Хиллз лоббировали в парламенте принятие закона, ограничивающего эксплуатацию, и хотя второй закон был принят в 1924 году, его положения оказались в значительной степени неэффективными. Разработка карьеров продолжалась до 1966 года. [37] Сам ландшафт безвозвратно изменился; [38] , но ведутся споры о том, обогатило или повредило это экологию Холмов. [ нужна цитата ] Конечно, добыча полезных ископаемых навсегда изменила Холмы, в том числе создала среду обитания для лягушек, жаб, тритонов и других мелких животных. Новые скалы служат местом гнездования для некоторых птиц. [39] Карьеры, особенно Северный карьер и Танковый карьер, на протяжении многих лет были местом нескольких аварий, требующих экстренных служб. [40] [41] [42]
В 1989 году сгорело кафе на улице Вустершир-Бикон. Поскольку в Законах Малверн-Хиллз говорится, что ни одно здание не должно быть возведено на земле консерваторов или на земле, находящейся под их юрисдикцией, консерваторы внесли через парламент законопроект, чтобы получить полномочия на строительство нового, но Палата лордов выступила против него. [43] Когда кафе сгорело, консерваторы планировали заменить здание, но им сообщили, что они рискуют подвергнуться судебному преследованию за восстановление, поскольку первоначальное здание кафе было посягательством на общую землю. Законопроект Малверн-Хиллз находился на стадии подготовки к модернизации некоторых положений предыдущих законов. Был включен пункт, позволяющий получить полномочия на восстановление кафе. Пять членов специального комитета Палаты лордов посетили Малверн-Хиллз и решили, что в непосредственной близости достаточно объектов и что в кафе St Ann's Well должно быть достаточно места на холмах, поэтому заявка на восстановление была отклонена. [44] [45] [46]
В 2000 году проект стоимостью 1,3 миллиона фунтов стерлингов по возвращению пасущихся животных на Малверн-Хиллз и восстановлению части исторической сети водосточников получил значительную поддержку фондов Национальной лотереи . Проект «Наследие Малверна» был направлен на возвращение выпаса животных в качестве естественного средства управления кустарниками и восстановление нескольких водных объектов. Проект был инициирован Службой AONB Малверн-Хиллз в партнерстве с Советом графства Вустершир, Советом Херефордшира, Реставраторами Малверн-Хиллз, Ассоциацией спа-центров Малверн, English Nature , Countryside Agency, National Trust и English Heritage . [47] Представители общественности были обеспокоены тем, что, возводя временные заборы на Малверн-Хиллз, консерваторы отклонятся от своей основной обязанности по сохранению Малверн-Хиллз незакрытыми как открытые пространства для отдыха и развлечений публики. Хотя офицер по охране природы заявил, что любые вольеры будут небольшими и временными, существуют опасения, что это может повлиять на досуговую деятельность и что «ощущение свободы, связанное с «просто пребыванием» на Малверн-Хиллз», может быть потеряно. [48] [49] [50]
В 2001 году Малверн-Хиллз впервые в истории официально закрыли для публики. Ходокам было приказано избегать этого района в рамках усилий по предотвращению распространения ящура . [51] В результате закрытия экономика Малверн-Хиллз столкнулась с серьезным ущербом. [52] В 2002 году Малверн-Хиллз были названы самой популярной бесплатной туристической достопримечательностью в Уэст-Мидлендсе в исследовании, проведенном по заказу Агентства сельской местности, чтобы измерить температуру сельского туризма после кризиса. [53]
В 2006 году Совет графства Вустершир получил от Фонда лотереи наследия 770 000 фунтов стерлингов за восстановительные работы и сохранение территории путем установки решеток для скота на дорогах через холмы и поощрения местных землевладельцев разрешать овцам бродить по своей земле. В рамках проекта Malvern Heritage Project девять водных объектов на территории AONB также были отремонтированы. [54]
Фонд Малверн -Хиллз - рабочее название организации «Реставраторы Малверн-Хиллз» и управляет большей частью холмов и прилегающих к ним общин, некоторыми другими участками земли и многими обочинами. Они были созданы в 1884 году и регулируются пятью парламентскими актами : законами Малверн-Хиллз 1884, 1909, 1924, 1930 и 1995 годов . [55] Они представляют собой добровольный орган, состоящий из двадцати девяти членов. Одиннадцать избираются прямым голосованием в соответствии с Правилами местных выборов ( основные районы ) жителями округов , которые вносят свой вклад в фонды консерваторов посредством взимания муниципального налога , семнадцать назначаются местными властями и один - церковными комиссарами . [8] Общая площадь под их юрисдикцией составляет более 1200 гектаров (3000 акров). [56]
В 1959 году холмы Малверн были признаны территорией выдающейся природной красоты (AONB). Эта территория охватывает 105 квадратных километров (41 квадратную милю) и включает части Херефордшира, Вустершира и Глостершира. [57] Реставраторы Малверн-Хиллз сыграли ключевую роль в обеспечении того, чтобы площадь AONB была больше, чем первоначально предлагалось. [58]
Партнерство AONB работает вместе, чтобы сохранить и улучшить AONB Малверн-Хиллз. Партнерство имеет официальную структуру, в которую входят представители частных и государственных предприятий, сотрудники местных органов власти, Сельское агентство и Реставраторы Малверн-Хиллз. [59]
На Малверн-Хиллз можно заняться различными видами спорта и досуга на открытом воздухе, включая пешие прогулки, катание на горных велосипедах, верховую езду, спортивное ориентирование, дельтапланеризм, парапланеризм, полеты на моделях самолетов, рыбалку, скалолазание и дайвинг. [60]
Вустерширский путь — это тропа дальнего следования с разметкой, расположенная в графстве Вустершир . Он проходит в 50 км (31 милях) от Бьюдли до Грейт-Малверна . [61] Это важный ресурс отдыха в AONB. [62]
Geopark Way — это тропа длиной 175 км (109 миль), которая проходит от Бриджнорта до Глостера и проходит через геопарк Эбберли и Малверн-Хиллз. [63] Маршрут был разработан, чтобы подчеркнуть геологию, ландшафт и связанное с ними наследие. [64] Геоцентр Малверн-Хиллз расположен на полпути вдоль Геопарк-Уэй , в Уич . [65] Этот официальный центр для посетителей предоставляет дополнительную информацию на интерактивных iPad о геологии, природе и истории Геопарка и холмов Малверна и Малверна в частности, а также большие настенные карты местности. [66] [67]
Геопарк Эбберли и Малверн-Хиллз был открыт в 2004 году. [68] Он находится на территории графств Херефордшир, Глостершир, Шропшир и Вустершир и занимает площадь 3240 км 2 (1250 квадратных миль). Геологическое и геоморфологическое значение этой территории признано на протяжении многих лет: на ней расположены 13 объектов особого научного интереса (УОНИ) и 179 локальных геологических объектов (ЛГС). [69]
Дорога A449 проходит через центр Малверна, соединяя его с Вустером и Ледбери . На автомагистраль M5 к востоку от Малверна можно попасть на развязках 7 и 8. На автомагистраль M50 (также известную как Ross Spur ) на юге можно попасть на развязке 1 дороги A38 между Тьюксбери и Малверном.
AONB имеет четыре железнодорожные станции внутри или очень близко к границе: Малверн Линк , Грейт Малверн , Колволл и Ледбери . Эти железнодорожные станции расположены на линии Котсуолдс и Малвернс , которая курсирует между Оксфордом через Вустер-Шраб-Хилл и Вустер-Форгейт-стрит до Херефорда . Прямые поезда до этого района ходят от Birmingham Snow Hill или Birmingham New Street и London Paddington . [70]
Несколько местных автобусов соединяют Малверн с окрестностями. [71] Междугородние прямые автобусы соединяют Малверн с другими городами страны, включая маршрут National Express 321 через одиннадцать округов от Абердэра, Южный Уэльс, через Бирмингем и другие крупные города до Брэдфорда, Западный Йоркшир, [72] и маршрут 444 из Вустера в Лондон (Виктория). [72]
Английский композитор Эдвард Элгар , который был родом из этого района, часто гулял, ездил на велосипеде и, как сообщается, запускал воздушных змеев по этим холмам. В 1898 году он написал кантату под названием «Карактак» , которая отсылает к популярной легенде о его последнем бою в Британском лагере. [73] [74] В 1934 году, во время последней болезни композитора, он сказал другу: «Если когда-нибудь после моей смерти вы услышите, как кто-то насвистывает эту мелодию [из его Концерта для виолончели ] на Малверн-Хиллз, не волнуйтесь. , это только я». [75]
Композиторы Герберт Хауэллс и Айвор Герни вместе совершали длительные прогулки по близлежащим холмам Котсуолд , и природная красота этой местности, в том числе великолепные виды на Малверны, были глубоким источником вдохновения для их музыки. Хауэллс посвятил свое первое крупное произведение, Фортепианный квартет ля минор (1916), «холму в Чозене ( Черчдаун ) и Айвору Герни, который это знал». [76]
Шведская певица Дженни Линд провела последние годы своей жизни, живя в Уиндс-Пойнт недалеко от британского лагеря. Она похоронена на кладбище Грейт-Малверн. [77]
Холмы Малверна послужили источником вдохновения и местом написания знаменитой поэмы XIV века « Видения Пирса Пахаря» (1362) Уильяма Лэнглэнда , который, возможно, получил образование в монастыре Грейт-Малверн. [78] Самый ранний поэтический намек на холмы Малверн встречается в стихотворении: « И утром Мэй на холмах Малверн ». [79] [80]
Поэт У. Х. Оден преподавал в течение трех лет в школе Даунс в Колволле , в Малверн-Хиллз. Он провел три года в школе в 1930-х годах и написал там некоторые из своих лучших ранних любовных стихотворений, в том числе: «Эта лунная красота»; «Положи голову спящего, любовь моя» («Колыбельная»); «Любовь моя, рыбка в невозмутимых озерах»; и «На лужайке я лежу в постели». Он также написал длинное стихотворение о холмах и их видах, названное просто «Малверны» .
Дж. Р. Р. Толкин нашел вдохновение в пейзаже Малверна [81] , который он видел из дома своего детства в Бирмингеме и дома своего брата Хилари недалеко от Ившема . [82] Его познакомил с этим районом К.С. Льюис , который привел его сюда для встречи с Джорджем Сэйером , главой английского языка в Малверн-колледже . Сэйер был учеником Льюиса и стал его биографом, и вместе с ними Толкин гулял по Малверн-Хиллз. Записи чтения Толкином отрывков из «Хоббита» и «Властелина колец» были сделаны в Малверне в 1952 году, в доме Джорджа Сэйера. Записи позже были выпущены на долгоиграющих граммофонных пластинках . [83] В примечаниях к книге Дж. Р. Р. Толкин читает и поет «Хоббит и Братство Кольца» Джордж Сэйер писал, что Толкин заново переживал книгу, пока они гуляли, и сравнивал части Малвернских холмов с Белыми горами Гондора . [82]
Поэт Элизабет Барретт Браунинг провела свое детство в Хоуп-Энд , поместье площадью 500 акров (2,0 км 2 ) недалеко от Малверн-Хиллз в Ледбери , Херефордшир. Время, проведенное в «Конце надежды», вдохновило ее в дальнейшей жизни на написание «Авроры Ли» . [ нужна цитата ]
В книге «Ранние британские тропы» Альфред Уоткинс предположил, что силовая линия проходила вдоль холмов Малверн через несколько колодцев, включая колодец Святой Анны, Святой колодец , колодец Уолмса и колодец Святой Пьютресс. Интерес к теориям Уоткина утих в 1930-х годах, но возродился в конце 1960-х. [84] В «Спутнике Охотника за Леями» (1979) Поль Деверо предположил, что 10-мильная трасса, которую он назвал «Малверн Лей», проходила через колодец Святой Анны, Уич- Каттинг , часть Ширского рва , Мидсаммер-Хилл, Белолистный дуб , Редмарли Д'Абитот и Паунтли. [85] В «Городе откровения» (1973) британский автор Джон Мичелл предположил, что Белолистный дуб является центром круговой линии, которую он назвал «Кругом вечных хоров», и находится на равном расстоянии от Гластонбери , Стоунхенджа , Геринг-на-Темзе и Ллантвит-Майор. . Эта теория была исследована Британским обществом лозоходцев и использована Филом Рикманом в качестве справочного материала в его романе «Остатки алтаря» (2006). [86] [87] «Малвернские холмы» — третий рассказ в сборнике «Ноктюрны » японско-английского автора Кадзуо Исигуро (2009).
Легенда о Тени Рваного Камня, тени, которая появляется с вершины холма при определенных метеорологических условиях и, как говорят, приносит несчастье тем, на кого она падает, встречается во многих литературных источниках. Этому посвящен роман Чарльза Ф. Гриндрода «Тень рваного камня», в котором рассказывается история монаха, который в наказание за нарушение обета целомудрия был вынужден каждый день ползти на холм на руках и колени и умер, проклиная холм и всех, на кого падет его тень. [88]
Картины Малверн-Хиллз включают картину Генри Харриса Лайнса « Британский лагерь и Херефордширский маяк» (1872 г.), которая сейчас находится в городских музеях Вустера. [89]
Дэвид Прентис , член-основатель бирмингемской галереи Ikon , рисует Малверн-Хиллз с 1986 года .
Пол Нэш рисовал изображения холмов из «Мадам» в Глостершире [92] и из отеля «Восходящее солнце» на Клив-Хилл недалеко от Челтнема . [93]
Дама Лора Найт рисовала в студии недалеко от Уиндс-Пойнт, ниже Британского лагеря.
В первой сцене документального драматического фильма «Элгар» , снятого в 1962 году британским режиссером Кеном Расселом , изображен молодой Элгар верхом на белом пони над Малверн-Хиллз. [94] Созданный для продолжительной программы «Монитор» телевидения BBC , он драматизировал жизнь композитора Эдварда Элгара. Фильм значительно поднял общественный авторитет композитора. [95]
Танковый карьер на Норт-Хилле и карьер на западе Англии на Вустерширском маяке использовались в качестве локаций в сериале «Доктор Кто» «Кротоны» с Патриком Тротоном в главной роли . Сериал транслировался четырьмя еженедельными частями с 28 декабря 1968 года по 18 января 1969 года. [96] [97] [98]
Холмы Малверн являются фоном для «Фен Пенды» , британской телевизионной пьесы 1974 года, написанной Дэвидом Радкиным и поставленной Аланом Кларком для сериала BBC « Игра на сегодня ». В нем рассказывается история Стивена, сына пастора, которому были видения ангелов, Эдварда Элгара и короля Пенды , последнего языческого правителя Англии. [99] [100] Финальная сцена пьесы, где главный герой имеет призрачный опыт короля Пенды и «матери и отца Англии», происходит на холмах Малверн. [101]
Малверн-Хилл , известная историческая достопримечательность Вирджинии, представлял собой дом, построенный в 17 веке английским поселенцем Томасом Коком, который позже стал местом сражения во время Гражданской войны в США. Кок назвал свой дом в честь Малверн-Хиллз в Англии.
Список холмов в порядке с севера на юг показан ниже: [102]
Хорошая панорама холмов открывается с автомагистрали M5 , особенно между развязкой 7 в Вустере (юг) и развязкой 9 в Тьюксбери .
В период с 1999 по 2000 год Совет по туризму «Сердца Англии» провел опрос посетителей холмов Малверн от имени Партнерства «Зона выдающейся природной красоты Малверн-Хиллз» (AONB). Опрошенные отметили, что больше всего в холмах им понравились «пейзажи и виды». [103]
[Холмы Малверн образуют] возвышенный остров, окруженный более низкой землей, особенно на востоке. В результате холмы хорошо видны и легко узнаваемы на значительном расстоянии, [и] представляют собой знаковую особенность местного и регионального ландшафта. [103]
Исследование по заказу AONB «выявление и оценка ряда ключевых видов на Малверн-Хиллз и обратно» было проведено в 2009 году компанией Cooper Partnership Ltd, фирмой дипломированных ландшафтных архитекторов. [103] [104] Эта информация была собрана не только для того, чтобы лучшие виды могли быть известны широкой публике, но и для сбора разведывательной информации, чтобы предложить изменения в ландшафте как внутри, так и за пределами района выдающейся красоты Малверн-Хиллз. (например, строительство ветряных турбин) можно оценить по воздействию, которое эти разработки окажут на выдающуюся красоту района Малверн-Хиллз. [103] Партнерство Купера определило 50 ключевых видов с выгодных точек на холмах Малверн, [103] [105] и из окрестностей. Это были: [106]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ){{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal=( помощь ) просмотр фрагмента второй просмотр фрагмента{{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ){{cite book}}: |first2=имеет общее имя ( справка ) . См. также перевод Church & Brodribb или текст с возможностью поиска в Интернет-архиве.