stringtranslate.com

Марша П. Джонсон

Марша П. Джонсон (24 августа 1945 г. — 6 июля 1992 г.) — американская активистка движения за освобождение геев [6] [7] и самопровозглашённая дрэг-квин . [8] [9] Известная как ярая сторонница прав геев , Джонсон была одной из видных фигур в восстании Стоунволл в 1969 году. [6] [10] [11]

Джонсон был одним из основателей Фронта освобождения геев (GLF) и соучредителем радикальной активистской группы Street Transvestite Action Revolutionaries (STAR) вместе со своей близкой подругой Сильвией Риверой . [12] Популярный в гей-сообществе Нью-Йорка , Джонсон также был активен на городской арт-сцене, работая моделью для Энди Уорхола и появляясь на сцене с труппой дрэг-перформанса Hot Peaches . [6] Джонсон был известен как «мэр Кристофер-стрит » за свое гостеприимное присутствие на улицах Гринвич-Виллидж . Начиная с 1987 года, Джонсон был активистом по борьбе со СПИДом в ACT UP . [6]

Тело Джонсона было найдено плавающим в реке Гудзон в 1992 году. Хотя первоначально полиция Нью-Йорка (NYPD) признала это самоубийством , после этого дела начались споры и протесты, в результате чего его в конечном итоге снова рассмотрели как возможное убийство . [13] [14]

Биография

Ранний период жизни

Марша П. Джонсон родилась под именем Малкольм Майклс-младший 24 августа 1945 года в Элизабет , штат Нью-Джерси , [3] [4] у отца Малкольма Майклса-старшего, рабочего на сборочной линии в General Motors , и матери Альберты Клейборн, домохозяйки. Джонсон воспитывалась вместе с шестью братьями и сестрами, и семья посещала африканскую методистскую епископальную церковь Маунт-Теман . [5] [15] [16] [17] Комментируя это воспитание, Джонсон сказала: «Я вышла замуж за Иисуса Христа , когда мне было шестнадцать лет, еще учась в старшей школе». [15]

Джонсон впервые начал носить платья в возрасте пяти лет, но временно прекратил из-за притеснений со стороны мальчиков, которые жили поблизости. В интервью 1992 года Джонсон описал, как был юной жертвой изнасилования тринадцатилетним мальчиком. [18] [19] После этого Джонсон описал идею быть геем как «какую-то мечту», а не как что-то, что казалось возможным, и поэтому решил оставаться сексуально неактивным до отъезда в Нью-Йорк в возрасте 17 лет. [20] Как сообщается, мать Джонсона сказала, что быть гомосексуалистом было все равно, что быть «ниже собаки», [21] но Джонсон сказал, что Джонсон не знал о сообществе ЛГБТ . Мать Джонсон также поощряла Джонсон найти парня или мужа-миллиардера, чтобы заботиться (о Джонсоне) всю жизнь, цель, о которой Джонсон часто говорил. [22]

Окончив среднюю школу Эдисона (теперь Академия карьеры и техники Томаса А. Эдисона ) в Элизабет в 1963 году, Джонсон уехал из дома в Нью-Йорк с 15 долларами и сумкой одежды. [5] Джонсон работал официантом после переезда в Гринвич-Виллидж в 1966 году. [23] [24] После того, как Джонсон начал проводить время с уличными мошенниками возле ресторана Howard Johnson's на Шестой авеню и 8-й улице, жизнь Джонсона изменилась. Джонсон совершил каминг-аут и сказал: «Моя жизнь была построена вокруг секса и освобождения геев , жизни дрэг-квин » и секс-работы . [20]

Перформанс и идентичность

Джонсон изначально использовала прозвище «Черная Марша», но позже решила использовать псевдоним дрэг-квин «Марша П. Джонсон», взяв Джонсон из ресторана Howard Johnson's на 42-й улице , заявив, что P означает «не обращай внимания» [25] и использовала эту фразу саркастически, когда ее спросили о гендере, сказав «она означает «не обращай внимания»». [26] Джонсон однажды сказала эту фразу судье, который был этим удивлен, что привело к освобождению Джонсон. Джонсон по-разному идентифицировала себя как гея, как трансвестита и как королеву (имея в виду дрэг-квин или «уличную королеву»). [26] По словам Сьюзан Страйкер , профессора гендерных и сексуальных исследований человека в Университете Аризоны , гендерное выражение Джонсон можно было бы назвать гендерно-неконформным ; Джонсон никогда не идентифицировала себя с термином «трансгендер» , и этот термин также не был широко распространен при жизни Джонсон. [27]

Определения, используемые Джонсоном и Сильвией Риверой, не всегда совпадали с теми, которые были задокументированы в более популярной литературе той эпохи. Например, Ривера настаивал на том, чтобы термин «трансвестит» использовался исключительно геями, написав в эссе «Трансвеститы: ваши единокровные сестры и единокровные братья революции»: «Трансвеститы — это гомосексуальные мужчины и женщины, которые одеваются в одежду противоположного пола». [28] В интервью с Алленом Янгом в книге « Out of the Closets: Voices of Gay Liberation » Джонсон рассказал о том, что был членом « Революционеров уличного действия трансвеститов» (STAR), заявив: «Трансвестит все еще похож на мальчика, очень мужественно выглядящего, женственного мальчика». [29] Джонсон отличает это от транссексуала , определяя транссексуалов как тех, кто принимает гормоны и делает операцию. [29] Также обсуждаются переживания Джонсона об опасностях работы уличной проституткой в ​​женском обличье и смерть партнера Джонсона. [ необходимо разъяснение ] В интервью и работах Джонсона и Риверы того времени терминология также порой использовалась саркастически и пошло, порой серьезно, а иногда и все вышеперечисленное одновременно. [29]

Стиль Джонсон в одежде для дрэг-вожаков не был серьезным («высокий дрэг» или «показной дрэг» [20] ), поскольку она не могла позволить себе покупать одежду в дорогих магазинах. [30] Она получала оставшиеся цветы после сна под столами, которые использовались для сортировки цветов в Цветочном квартале Манхэттена, и была известна тем, что носила венки из живых цветов. [ 31] Джонсон была высокой, стройной и часто носила струящиеся мантии и блестящие платья, красные пластиковые каблуки и яркие парики, которые, как правило, привлекали внимание. [5] Как писал Эдмунд Уайт в своей статье Village Voice 1979 года «Политика дрэг-вожаков», Джонсон также любила одеваться таким образом, чтобы демонстрировать «промежуток между мужским и женским ». На главном фото Джонсона в этой статье он изображен в развевающемся парике и с макияжем, в полупрозрачной рубашке, брюках и парке, что подчеркивает, цитируя книгу Кейт Миллет « Сексуальная политика» , что Джонсон «одновременно является и мужественным, и женственным — или мужественным, но женственным». [32]

Существуют некоторые существующие кадры Джонсон, исполняющей полный, гламурный, «высокий дрэг» на сцене, но большая часть ее выступлений была с группами, которые были более низовыми, комедийными и политическими. [33] Джонсон пела и выступала в качестве члена нью-йоркской международной дрэг-труппы Дж. Камисиаса, Hot Peaches , с 1972 года и до шоу в 1990-х годах. [34] [35] Когда The Cockettes , похожая дрэг-труппа из Сан-Франциско , сформировала труппу на Восточном побережье, The Angels of Light , Джонсон также попросили выступить с ними. [36] В 1973 году Джонсон исполнила роль «Цыганской королевы» в постановке Angels, «Зачарованное чудо», о комете Когоутек . [37] В 1975 году Джонсон был сфотографирован известным художником Энди Уорхолом в рамках серии полароидных снимков «Дамы и господа» . [38] [37] В 1990 году Джонсон выступил с Hot Peaches в Лондоне . [39] Джонсон, который также был ВИЧ -инфицированным, [40] стал активистом по борьбе со СПИДом и появился в постановке Hot Peaches «The Heat » в 1990 году, исполнив песню «Love» и надев значок ACT UPМолчание = смерть »). [41]

Хотя фотографии Джонсон в драматичных, женственных ансамблях являются наиболее известными, существуют также фотографии и видеоматериалы о Джонсон, одетой в более повседневную одежду: джинсы, фланелевую рубашку и кепку [42] или в шортах и ​​майке без парика, например, на Марше освобождения на Кристофер-стрит в 1979 году [43] или поющей с хором геев Нью-Йорка на мемориале жертвам СПИДа в 1980-х годах [44] или участвующей в марше протеста в Гринвич-Виллидж в 1992 году [42].

Хотя обычно ее считали «щедрой, добросердечной» и «святой» под личиной Марши, злая, жестокая сторона Джонсон иногда могла проявиться, когда она была в депрессии или находилась в состоянии сильного стресса. Некоторые считали, что это чаще случалось под «мужской личиной Джонсон как Малкольма». [45] В те моменты, когда проявлялась жестокая сторона Джонсон, по словам ее знакомого Роберта Хайда, она становилась агрессивной, вспыльчивой, говорила более низким голосом и, как Малкольм, «становилась очень противным, порочным человеком, ищущим драки». [45] Эту двойственную личность описывали как « шизофреническую личность на работе». [46] Когда это происходило, Джонсон часто ввязывалась в драки и в конечном итоге оказывалась в больнице и под действием седативных препаратов, и друзьям приходилось организовывать и собирать деньги, чтобы вытащить ее из тюрьмы или попытаться добиться освобождения из таких мест, как больница Белвью . [46] В статье Village Voice 1979 года , которая была более подробно изложена историком Стоунволла Картером, возможно, именно по этой причине другие активисты поначалу не хотели признавать заслуги Джонсона в разжигании движения за освобождение геев в начале 1970-х годов. [46] Уотсон также сообщил, что святая личность Джонсон была «неустойчивой», и перечислил список гей-баров , в которых ей запретили появляться. [20] [46]

Стоунволлское восстание

Гостиница «Стоунволл» (2016)

Джонсон была одной из первых дрэг-квин, которая пошла в Stonewall Inn после того, как заведение начало принимать клиентов у женщин и дрэг-квин; ранее это был бар только для геев. [11] Ранним утром 28 июня 1969 года произошло восстание в Стоунволле . Хотя первые две ночи беспорядков были самыми интенсивными, столкновения с полицией вылились в серию спонтанных демонстраций и маршей по гей-кварталам Гринвич-Виллидж в течение примерно недели после этого. [46]

Джонсон была названа, наряду с Зазу Новой и Джеки Хормоной, [47] рядом ветеранов Стоунволла, опрошенных Дэвидом Картером в его книге « Стоунволл: беспорядки, которые зажгли гей-революцию» , как «три человека, которые, как известно, были в авангарде» сопротивления полиции во время восстания. [46] [38] Однако Джонсон отрицала, что начала восстание. В 1987 году она вспоминала, что прибыла около «2:00 [тем утром]», что «беспорядки уже начались» к тому времени и что здание Стоунволла уже было подожжено полицией. [11] Сообщается, что беспорядки начались около 1:20 ночи после того, как Сторме ДеЛарвери дала отпор полицейскому, который пытался арестовать ее той ночью. [46]

По словам Картера, Робин Соуза сообщил, что ветераны Стоунволла, такие как Морти Мэнфорд и Марти Робинсон, были свидетелями того, как Джонсон бросил стопку в зеркало в подожженном баре, крича: «Я получил свои гражданские права!» [46] Вскоре после этого Соуза сообщил Альянсу гей-активистов, что «это была стопка, которую услышали во всем мире». [46] Однако Картер пришел к выводу, что Робинсон дал несколько разных отчетов о восстании, и ни в одном из отчетов не упоминалось имя Джонсон, возможно, из-за страха, что если он публично припишет восстание Джонсон, то ее хорошо известное психическое состояние и гендерное несоответствие «могли бы быть эффективно использованы противниками движения». [46] Предполагаемый инцидент со «стоком» также был предметом серьезных споров. [14] До книги Картера утверждалось, что Джонсон «бросил кирпич» в полицейского, но этот отчет так и не был проверен. Джонсон также подтвердил, что не присутствовал в гостинице «Стоунволл Инн», когда начались беспорядки, но вместо этого услышал об этом и пошёл за Риверой, которая спала на скамейке в парке на окраине города, чтобы сообщить ей об этом. [48] Однако многие подтвердили, что на вторую ночь Джонсон забрался на фонарный столб и сбросил сумку с кирпичом на полицейскую машину, разбив лобовое стекло. [46]

Другой активизм

Марша П. Джонсон, Джозеф Ратански и Сильвия Ривера в 1973 году, Гэри Лего

После восстания в Стоунволле Джонсон присоединилась к Фронту освобождения геев (GLF) и активно участвовала в работе GLF Drag Queen Caucus. [49] В первую годовщину восстания в Стоунволле, 28 июня 1970 года, Джонсон приняла участие в первом митинге гей-прайда , который тогда назывался Днем освобождения Кристофер-стрит . Одно из ее самых заметных прямых действий произошло в августе 1970 года, когда она устроила сидячую забастовку в зале Вайнштейна в Нью-Йоркском университете вместе с другими членами GLF после того, как администраторы отменили танцы, узнав, что их спонсировали гей-организации. [50]

Вскоре после этого Джонсон и Ривера стали соучредителями Street Transvestite Action Revolutionaries (первоначально называвшейся Street Transvestites Actual Revolutionaries , или STAR). Они оба стали заметными фигурами на маршах за освобождение геев и других радикальных политических акциях . [6] В 1973 году Джонсону и Ривере запретили участвовать в гей-параде комитет геев и лесбиянок, который администрировал мероприятие, заявив, что они «не допустят дрэг-квин» на свои марши, утверждая, что они «дают им дурную славу». [6] Их ответом было демонстративное марширование перед парадом. [51] [6] Во время митинга за права геев в здании мэрии Нью-Йорка в начале 70-х, сфотографированного Дианой Дэвис , репортер спросил Джонсона, почему группа выходит на демонстрацию, Джонсон крикнул в микрофон: «Дорогая, я хочу свои права геев сейчас!» [52] [53]

Во время другого инцидента примерно в это же время Джонсон столкнулся с полицейскими за спешку в Нью-Йорке. Когда офицеры попытались произвести арест, Джонсон ударил их сумочкой, в которой лежали два кирпича. Когда судья попросил ее объяснить причину спешки, Джонсон заявила, что пыталась собрать достаточно денег на надгробие для своего мужа. В то время, когда однополые браки были незаконны в Соединенных Штатах , судья спросил, что «случилось с этим предполагаемым мужем», Джонсон ответила: « Свинья застрелила его». [54] Первоначально приговоренный к девяноста дням тюрьмы за нападение, адвокат Джонсон в конечном итоге убедил судью, что больница Белвью будет более подходящей. [54]

Дом СТАР

В 1970 году Джонсон и Ривера основали STAR House, приют для бездомных геев и трансгендерных молодых людей, [55] и платили за аренду за деньги, которые они зарабатывали, работая в секс-индустрии. [56] Хотя Дом не был сосредоточен на производительности, Джонсон была « драг-матерью » STAR House, в давней традиции « Дома » как избранной семьи в чернокожем и латиноамериканском ЛГБТ-сообществе . Джонсон работала над тем, чтобы обеспечить едой, одеждой, эмоциональной поддержкой и чувством семьи молодых дрэг-квин, трансгендерных женщин , гендерных нонконформистов и других беспризорных геев, живущих в доках Кристофер-стрит или в доме Джонсона в Нижнем Ист-Сайде . [57] [58] Хотя изначальное местоположение STAR House было выселено в 1971 году, а здание разрушено, [55] хозяйство существовало в разных конфигурациях и в разных местах на протяжении многих лет. [56]

Дальнейшая жизнь

К 1966 году Джонсон жила на улице [2] и занималась сексом ради выживания . [59] В связи с работой в секс-индустрии она утверждала, что ее арестовывали более 100 раз, а также в нее стреляли один раз в конце 1970-х годов. [5] Джонсон рассказала о первом психическом срыве в 1970 году . [60] По словам Боба Колера, Джонсон ходила голой по Кристофер-стрит, и ее увозили на два или три месяца для лечения хлорпромазином , антипсихотическим препаратом. По возвращении действие препарата прекращалось в течение одного месяца, и Джонсон возвращалась в нормальное состояние. [61]

Между 1980 годом и смертью Джонсона в 1992 году она жила с другом Рэнди Уикером , который однажды пригласил Джонсона остаться на ночь, когда было «очень холодно — около 10 градусов [по Фаренгейту]» (−12 °C), и Джонсон просто так и не уехал. [62] Когда возлюбленный Уикер, Дэвид, неизлечимо заболел СПИДом, Джонсон стала его сиделкой. После посещения Дэвида и других друзей с вирусом в больнице во время пандемии СПИДа , Джонсон, которая также была ВИЧ-инфицированной, взяла на себя обязательство сидеть с больными и умирающими, а также заниматься уличным активизмом с группами активистов по борьбе со СПИДом, включая ACT UP. [40]

В документальном фильме Дэвида Франса «Смерть и жизнь Марши П. Джонсон» Джонсон участвует в мемориальной службе и акции в 1980-х годах в память о тех, кто умер от СПИДа, вместе с членами организации Gay Men's Health Crisis . [44] В 1992 году Нью-Йорк охватила эпидемия нападений на геев , было зарегистрировано 1300 сообщений, 18% из которых, как утверждается, были совершены полицией. [63] В ответ были организованы марши, и Джонсон была одним из активистов, которые вышли на улицы, требуя справедливости. [42] Всего несколько недель спустя Джонсон также была найдена мертвой, получившей тяжелую травму головы. [42]

Christopher Park в 2013 году, теперь часть Национального памятника Стоунволл , находится через дорогу от Stonewall Inn . Статуи освобождения геев Джорджа Сигала теперь стоят там, где Джонсон и другие уличные королевы и бездомные молодые геи проводили время в прошлые десятилетия.

В 1992 году скульптура Джорджа Сигала «Освобождение геев» была перенесена в парк Кристофера как часть нового памятника освобождению геев . Джонсон прокомментировал: «Сколько людей погибло, чтобы эти две маленькие статуи были установлены в парке в знак признания геев? Сколько лет нужно людям, чтобы понять, что мы все братья и сестры и люди в человеческом роде? Я имею в виду, сколько лет нужно людям, чтобы понять, что мы все вместе в этой крысиной гонке». [64]

Джонсон оставалась глубоко религиозной и в более позднем возрасте, часто зажигая свечи и молясь в том, что она называет католической церковью Святой Марии в Хобокене , [65] хотя в городе нет церкви с таким названием [66] , а церковь, изображенная на видео, — Святых Петра и Павла. [67] В 1992 году Джонсон сказала: «Я исповедую католическую религию, потому что католическая религия является частью Сантерии святых , которая гласит, что мы все братья и сестры во Христе». [68] Джонсон также делала подношения святым и духам более личным образом, держа дома личный алтарь, когда это было возможно. [5] [69] Как рассказал ее друг Джеймс Галлахер в документальном фильме Pay it No Mind , [70] «Марша всегда говорила, что ходила в греческую церковь , она ходила в католическую церковь, она ходила в баптистскую церковь , она ходила в иудейский храм — она говорила, что охватывает все углы». [71] Летом 1991 года Джонсон принял участие в межконфессиональной панихиде по СПИДу в церкви Святой Вероники в Гринвич-Виллидж. [72] Когда в последнем интервью его спросили о религии, Джонсон сказал: «Я чаще всего молюсь Иисусу Христу, большую часть времени». Сосед также сказал, что Джонсон молилась, простираясь на полу перед статуей Девы Марии в церкви напротив квартиры Уикер (где Джонсон жила в последние годы). Подруга Джонсон Саша Маккаффри добавила: «Я находила ее в самых странных церквях. Она носила бархат и бросалась блестками». [73]

Джонсон выразила связь с Божественным, которая была прямой и личной, сказав в своем последнем интервью (июнь 1992 года) об отъезде из дома в 1963 году: «Я получила Господа на свою сторону, и я приняла его в свое сердце с собой, и я приехала в город, к лучшему или к худшему. И он сказал: «Знаешь, ты можешь остаться ни с чем». Потому что, знаешь, мы с Иисусом всегда разговариваем. И я сказала: «Дорогая, мне все равно, если у меня никогда ничего не будет до самой смерти. Все, чего я хочу, — это моя свобода». [74] «Я верю, что [Иисус] единственный человек, которому я могу по-настоящему доверять. Он как дух, который следует за мной повсюду, знаешь, и помогает мне в час нужды». [15]

В книге «Pay it No Mind» друзья Боб Колер и Агосто Мачадо говорят об отношениях Джонсона с Нептуном . Колер рассказывает историю о том, как он загорал на пирсах Кристофер-стрит, когда Джонсон, голый, начал хватать Колера за рубашку, крича: «Моему отцу нужна эта одежда!» [75] Джонсон удалось стянуть рубашку Колера и бросить ее в реку Гудзон. «Это были жертвоприношения ее отцу и Нептуну, которые все перепутали», — объясняет Колер. [75] Мачадо продолжает: «Она приносила цветы и мелочь королю Нептуну в знак умиротворения, чтобы помочь своим друзьям, которые находятся на другой стороне». [76]

Незадолго до смерти Джонсона в 1992 году Уикер сказал, что Джонсон был все более болен и находился в хрупком состоянии. Однако никто из друзей или родственников Джонсона не верил, что Джонсон был склонен к самоубийству . [77]

Смерть

Вскоре после гей-парада 1992 года тело Джонсон было обнаружено плавающим в реке Гудзон . [5] Первоначально полиция сочла смерть самоубийством, [38] но друзья Джонсон и другие члены местного сообщества настаивали на том, что она не была склонна к самоубийству, и отметили, что на затылке у нее была огромная рана. [78] [79]

Смерть Джонсон произошла в то время, когда насилие против ЛГБТ было на пике в Нью-Йорке, включая преступления на почве предвзятости со стороны полиции. [63] Джонсон была одним из активистов, которые привлекали внимание к этой проблеме, участвуя в маршах и других активистских акциях, требуя справедливости для жертв и расследования того, как остановить насилие. [42] Она выступала против « грязных полицейских » и элементов организованной преступности , которых многие считали ответственными за некоторые из этих нападений и убийств, и даже выражала обеспокоенность тем, что некоторые из того, что разжигал Уикер и вовлекал в это Джонсон, «могут привести к убийству». [80] Это усилило подозрения в нечестной игре и возможном убийстве. [63] [42]

Тело Джонсон было кремировано , и после похорон в местной церкви и марша по Седьмой авеню друзья развеяли ее прах над рекой Гудзон с пирсов Кристофер-стрит. Полиция разрешила перекрыть Седьмую авеню, пока прах Джонсона отвозили к реке. После похорон прошла серия демонстраций и маршей к полицейскому участку, чтобы потребовать справедливости для Джонсон. [81]

Посмертные события

По словам Риверы, Колер считал, что Джонсон покончил с собой из-за постоянно ухудшающегося состояния, что сама Ривера оспаривала, утверждая, что они с Джонсоном «заключили пакт» «вместе пересечь «реку Иордан». [82] Те, кто был близок к Джонсону, посчитали смерть подозрительной; многие утверждали, что, хотя Джонсон и испытывал психологические трудности, это не проявлялось как суицидальные мысли . [83] Позже Уикер сказал, что Джонсон, возможно, галлюцинировал и зашёл в реку, или, возможно, прыгнул в реку, чтобы спастись от преследователей, но заявил, что Джонсон никогда не был склонен к самоубийству. [77] [14]

Несколько человек выступили с заявлением о том, что видели, как Джонсона преследовала группа «головорезов», которые также грабили людей. [78] [79] По словам Уикера, свидетель видел, как 4 июля житель района дрался с Джонсоном. Во время драки он обозвал Джонсона гомофобным оскорблением, а затем похвастался кому-то в баре, что убил дрэг-квин по имени Марша. Свидетель сказал, что когда он попытался рассказать полиции о том, что он видел, его история была проигнорирована. [14] Другие местные жители позже заявили, что правоохранительные органы не были заинтересованы в расследовании смерти Джонсона, заявив, что дело касалось «черного гея», и в то время они не хотели иметь с этим ничего общего. [84]

В декабре 2002 года полицейское расследование привело к переклассификации причины смерти Джонсона с «самоубийства» на «неустановленную». [14] Бывший нью-йоркский политик Томас Дуэйн боролся за повторное открытие дела, потому что «Обычно, когда происходит смерть от самоубийства, человек обычно оставляет записку . Она не оставила записки». [13] В ноябре 2012 года активистке Мэрайе Лопес удалось добиться того, чтобы полиция возобновила дело как возможное убийство . [14]

В 2016 году Виктория Круз из Anti-Violence Project также пыталась добиться возобновления дела Джонсона и преуспела в получении доступа к ранее не опубликованным документам и свидетельским показаниям. Она искала новые интервью со свидетелями, друзьями, другими активистами и полицейскими, которые работали над этим делом или были в полиции во время смерти Джонсона. [85] Часть ее работы по поиску справедливости для Джонсона была снята Дэвидом Франсом для документального фильма 2017 года « Смерть и жизнь Марши П. Джонсон» . [86]

Дань уважения

Фреска Марши П. Джонсон (2020), Астория , Квинс , Нью-Йорк
Мемориальная доска на площади Пласа-де-ла-Диверсидад-де-ла-Сьюдад-де-Мурсия (Испания)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Washington, KC (9 апреля 2019 г.). "Марша П. Джонсон (1945–1992)". BlackPast.org . Архивировано из оригинала 14 июня 2020 г. . Получено 30 июня 2020 г. .
  2. ^ abcd Sewell Chan (8 марта 2018 г.). «Марша П. Джонсон, пионер и активист трансгендерного движения – The New York Times». The New York Times . Архивировано из оригинала 28 июня 2020 г. Получено 9 марта 2018 г.
  3. ^ abc Скан свидетельства о рождении Архивировано 7 февраля 2016 г. на Wayback Machine . Имя: Малкольм Майклс; Пол: Мужской; Место рождения: Больница Св. Елизаветы; Дата рождения: 24 августа 1945 г.; Дата регистрации: 27 августа 1945 г.; Дата выдачи: 4 сентября 1990 г. Доступ 10 сентября 2015 г.
  4. ^ ab США, Индекс заявлений и претензий на социальное обеспечение, 1936–2007, Смерть, захоронение, кладбище и некрологи: «Майклс, Малкольм-младший [Малкольм Майк Майклс-младший], [М Майкл-младший], [Малкульм-младший]. ...Пол: мужской. Раса: черный. Дата рождения: 24 августа 1945 года. Место рождения: Элизабет, Юнион, Нью-Джерси [Элизабет, Нью-Джерси]. Дата смерти: июль 1992 года. База данных онлайн. Прово, Юта, США: Ancestry.com»
  5. ^ abcdefgh Чан 2018.
  6. ^ abcdefgh Казино 2012.
  7. ^ «Я занимаюсь освобождением геев с тех пор, как оно началось в 1969 году», — цитируют Джонсона в 15:20 интервью.
  8. ^ Файнберг, Лесли (24 сентября 2006 г.). «Революционеры уличного движения трансвеститов». Workers World Party . Архивировано из оригинала 9 июня 2020 г. Получено 15 июля 2017 г. Бойцы Stonewall Сильвия Ривера и Марша «Pay It No Mind» Джонсон... Обе называли себя дрэг-квин.
  9. ^ Джейкобс, Джулия (29 мая 2019 г.). «Два трансгендерных активиста получат памятник в Нью-Йорке». The New York Times . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Получено 8 июня 2019 г.«Я была никем, никем из Ноуверсвилля, пока не стала дрэг-квин», — сказала г-жа Джонсон в 1992 году.
  10. ^ Картер, Дэвид (2004). Стоунволл: Бунты, которые зажгли гей-революцию . St. Martin's. стр. 64, 261, 298. ISBN 0-312-20025-0.
  11. ^ abc "Making Gay History: Episode 11 – Johnson & Wicker". 1987. Архивировано из оригинала 7 июля 2020 г. Получено 6 июля 2017 г.
  12. Гиффни, Норин (28 декабря 2012 г.). Queering the Non/Human. Ashgate Publishing. стр. 252. ISBN 9781409491408. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. . Получено 9 июля 2017 г. .
  13. ^ ab "Смерть Марши П. Джонсон и поиски закрытия". Inside Edition . 30 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 г. Получено 14 декабря 2019 г.
  14. ^ abcdef Джейкобс, Шайна (16 декабря 2012 г.). «Окружной прокурор возобновляет нераскрытое дело 1992 года, касающееся «святого гей-жизни». New York Daily News . Архивировано из оригинала 1 июля 2019 г. Получено 15 июня 2015 г.
  15. ^ abc Kasino 2012: события происходят в 5:54. Примечание. Источник неправильно пишет название церкви как «Mount Teamon». На веб-сайте церкви указано правильное написание: Mount Teman AME Church. Архивировано 9 июля 2021 г. в Wayback Machine . Также: в A queer history of the United States for young people. Архивировано 3 августа 2022 г. в Wayback Machine (Бостон, 2019 г.) Майкл Бронски пишет: «Джонсон был воспитан в католической вере. Архивировано 3 августа 2022 г. в Wayback Machine ». Но, похоже, он одинок в этом утверждении.
  16. ^ "Герои Стоунволла: Марша П. Джонсон". World Queerstory . 7 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 7 июля 2021 г.
  17. ^ Coke, Hope (25 июня 2020 г.). «Вдохновляющая жизнь активистки и дрэг-квин Марши П. Джонсон — страстная защитница прав геев, Марша сыграла важную роль в восстании Стоунволл». Tatler . Архивировано из оригинала 11 июля 2021 г. . Получено 9 июля 2021 г.
  18. Kasino 2012: события происходят в 4:21 и 4:41.
  19. Чан 2018: «Позже Джонсон сказала в интервью, что ближе к концу своей жизни она подверглась сексуальному насилию со стороны другого мальчика, которому было около 13 лет».
  20. ^ abcd Уотсон, Стив (15 июня 1979 г.). «Stonewall 1979: The Drag of Politics». The Village Voice . Архивировано из оригинала 27 июня 2019 г. Получено 23 июня 2019 г.
  21. ^ Kasino 2012: событие происходит в 46:52.
  22. ^ Kasino 2012: событие происходит в 46:35.
  23. ^ Kasino 2012: событие происходит в 47:22.
  24. ^ Картер 2010.
  25. Kasino 2012: событие происходит в 37:22; Carter 2010: «В первые дни она, как правило, выходила в основном в полудраке и называла себя Черной Маршей. (Когда она позже отказалась от Черной и начала называть себя Маршей П. Джонсон, она объяснила, что П. означает „Не обращай внимания“.)»
  26. ^ abc "#LGBTQ: Doc Film, "The Death & Life of Marsha P. Johnson" Debuts At Tribeca Film Fest – The WOW Report". The Wow Report . 6 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 7 февраля 2019 г. Получено 9 июля 2017 г.
  27. ^ Чан 2018: «Многие трансгендерные люди также приветствовали Джонсон и ее давнюю подругу и коллегу Сильвию Риверу как героев-первопроходцев. (Термин «трансгендер» не был широко распространен при жизни Джонсон; она обычно использовала женские местоимения по отношению к себе, но также называла себя лесбиянкой, трансвеститом или просто королевой.) «Маршу П. Джонсон можно было бы воспринимать как самую маргинализированную из людей — черную, квир, гендерно неконформную, бедную», — сказала Сьюзан Страйкер...»
  28. ^ Ривера, Сильвия, «Трансвеститы: ваши единокровные сестры и единокровные братья революции» в книге « Революционеры уличных трансвеститов: выживание, восстание и борьба квир-антагонистов» . Untorelli Press, 2013. «Трансвеститы — это гомосексуальные мужчины и женщины, которые одеваются в одежду противоположного пола».
  29. ^ abc Scarpi, Bebe (1992). Jay, Karla (ред.). Out of the Closets: Voices of Gay Liberation (20-е изд.). New York: New York University Press. стр. 114–118. Трансвестит — это тот, кто обычно ходит на бал, и это единственный раз, когда она наряжается. Трансвеститы живут в дрэг-одежде. Транссексуал проводит большую часть своей жизни в дрэг-одежде. Я никогда не снимаю дрэг-одежду, чтобы куда-то пойти. Куда бы я ни пошел, я полностью одеваюсь. Трансвестит все еще как мальчик, очень мужественно выглядит, женственный мальчик. Вы носите дрэг-одежду здесь и там. Когда вы транссексуал, вы проходите гормональную терапию и находитесь на пути к смене пола, и вы никогда не выходите из женской одежды.
  30. ^ Kasino 2012: событие происходит в 10:11.
  31. ^ Kasino 2012: событие происходит в 8:42.
  32. Уайт, Эдмунд (25 июня 1979 г.). «Политика дрэг-культуры». The Village Voice . Архивировано из оригинала 4 июня 2019 г. Получено 16 июня 2023 г.
  33. Марша П. Джонсон «Любимая звезда!». Архивировано из оригинала 12 апреля 2020 г. Получено 1 июля 2019 г.– Рэндольф Уикер. Опубликовано 22 января 2007 г. Доступно 1 июля 2019 г. Примечание: Сборник коротких клипов из различных выступлений.
  34. ^ "Футбольный документальный фильм 'Pay It No Mind: The Life & Times of Marsha P. Johnson' вышел в сети. Смотрите его". Indiewire . 24 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2019 г. Получено 21 июля 2019 г.27:15
  35. ^ NYC's Hot Peaches Архивировано 30 июля 2017 г. на сайте Wayback Machine . Доступ 23 января 2016 г.
  36. ^ Гэмсон, Джошуа (2005). Легендарный Сильвестр: легенда, музыка, семидесятые в Сан-Франциско. Macmillan. ISBN 978-0-8050-7250-1.Ссылка даёт дополнительную информацию о Кокеттах, но Джонсон в ней не упоминается.
  37. ^ ab Марша П. Джонсон и фильм 2015 года «Стоунволл». Событие происходит на 51-й секунде. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.– Рэндольф Уикер. Опубликовано 5 октября 2015 г. «Руми, один из первых Cockettes, вспоминает, как открыл для себя Маршу П. Джонсон и работал с ней в 1973 г.» Доступно 15 ноября 2017 г. Примечание: в слайд-шоу включены поляроиды Уорхола.
  38. ^ abc Файнберг, Лесли (1996). Трансгендерные воины: создание истории от Жанны д'Арк до Денниса Родмана. Бостон : Beacon Press . стр. 131. ISBN 0-8070-7941-3.
  39. ^ "Марша П. в Лондоне '90". NYC's Hot Peaches . Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. Получено 9 июня 2018 г.
  40. ^ ab Marsha P. Johnson's Connection to the Village AIDS Memorial. Событие происходит в 1:50. Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. Получено 15 октября 2021 г. Я думаю, вы должны стоять как можно ближе к ним и помогать им как можно больше. Я ярый сторонник этой идеи и стараюсь делать это для всех, кого я знаю, у кого есть вирус. Включая меня — у меня ВИЧ. У меня ВИЧ уже около двух лет.– Village AIDS Memorial. Доступно 6 июля 2021 г.
  41. ^ Kasino 2012: событие происходит в 29:00.
  42. ^ abcdef Смерть и жизнь Марши П. Джонсон. Событие происходит в 54:28. Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. Получено 15 октября 2021 г.Джонсон в клетчатой ​​рубашке и красной кепке машет в камеру. Доступно 15 октября 2021 г.
  43. ^ Фирстейн, Харви [@HarveyFierstein] (23 августа 2021 г.). «Вот я марширую с Джоном Джоном и мисс Маршей в один солнечный День геев. Мы были достаточно молоды, чтобы верить, что можем изменить мир. И знаете что? Вместе мы это сделали» ( Твит ) . Получено 23 октября 2021 г. – через Twitter .Примечание: фотография Леонарда Финка из книги « Леонард Финк: Выход из тени: фотографии освобождения геев и набережной Нью-Йорка» . Биль/Бьен, Швейцария: Clandestin, 2014. Под редакцией Джудит Люкс и Томаса Шёнбергера. ISBN 9783905297461
  44. ^ ab Смерть и жизнь Марши П. Джонсон. Событие происходит в 50:45. Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. Получено 15 октября 2021 г.Джонсон изображен в профиль в красной футболке без рукавов, держа букет цветов. Доступно 15 октября 2021 г.
  45. ^ ab Картер, Дэвид (2004). Стоунволл: Бунты, которые зажгли гей-революцию . St. Martin's. стр. 66. ISBN 0-312-20025-0.
  46. ^ abcdefghijk Картер, Дэвид (2004). Стоунволл: Бунты, которые зажгли гей-революцию . St. Martin's. ISBN 0-312-20025-0.
  47. ^ Картер, Дэвид (27 июня 2019 г.). «Развенчание мифов Стоунволла – Gay City News». Gay City News . Архивировано из оригинала 25 января 2020 г. . Получено 1 июля 2020 г. .
  48. ^ "Gay History Month - June 28,1969: The REAL History of the Stonewall Riots". Back2Stonewall . 23 октября 2018. Архивировано из оригинала 30 марта 2019. Получено 30 марта 2019 .
  49. ^ Шепард, Бенджамин Хейм и Рональд Хайдук (2002) От ACT UP до ВТО: Городской протест и построение сообщества в эпоху глобализации . Обратная сторона. стр. 156-160 ISBN 978-1859-8435-67 
  50. ^ Файнберг, Лесли (24 сентября 2006 г.). «Уличные трансвеститы: революционеры». www.workers.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2020 г. . Получено 13 июля 2017 г. .
  51. Wicker, Randolfe (2014), «Рождественские гимны Марши П. Джонсон для рождественских подарков Ма и Па». Архивировано 11 декабря 2019 г. на Wayback Machine , YouTube.
  52. ^ Kasino 2012: событие происходит в 17:20
  53. ^ Дэвис, Диана (апрель 1973 г.). «Активисты движения за права геев Сильвия Рэй Ривера, Марша П. Джонсон, Барбара Деминг и Кэди Вандерс на митинге в поддержку прав геев у здания мэрии». Цифровые коллекции . Нью-Йоркская публичная библиотека. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 г. Получено 9 июня 2018 г. Демонстрация у здания мэрии Нью-Йорка в поддержку законопроекта о правах геев «Вступление 475», апрель 1973 г.
  54. ^ ab MARSHA P JOHNSON 'PIGS KILLED MY HUSBAND'. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 13 июля 2017 г.
  55. ^ ab "Site of the STAR House (1970)". Clio . Архивировано из оригинала 18 октября 2021 г. . Получено 19 октября 2021 г. .
  56. ^ ab «Рэп с уличным трансвеститом-революционером» в книге «Из шкафов: голоса освобождения геев». Дуглас, около 1972 г.
  57. ^ ab "Марша П. Джонсон (1944–1992) Активистка, Мать-Драг". Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine A Gender Variance Who's Who. 2 мая 2009 г. По лицензии Creative Commons: Attribution
  58. ^ "Street Transvestite Action Revolutionaries основали STAR House | Global Network of Sex Work Projects". www.nswp.org . Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. . Получено 19 октября 2021 г. .
  59. ^ Kasino 2012: событие происходит в 17:34.
  60. ^ Kasino 2012: событие происходит в 20:12.
  61. ^ Kasino 2012: событие происходит в 19:42.
  62. ^ Kasino 2012: событие происходит в 9:40.
  63. ^ abc Смерть и жизнь Марши П. Джонсон. Событие происходит в 53:49. Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. Получено 15 октября 2021 г.Доступно 15 октября 2021 г.
  64. ^ Kasino 2012: событие происходит в 41:06
  65. ^ Marsha P. Johnson's Connection to the Village AIDS Memorial. Событие происходит в 3:38. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 7 июля 2021 г.– Village AIDS Memorial. Доступно 6 июля 2021 г.
  66. ^ "Приходы". Архиепархия Ньюарка . Получено 17 сентября 2024 г.
  67. ^ "OUR COMMUNITY". Ccspp . Получено 17 сентября 2024 г. .
  68. ^ Marsha P. Johnson's Connection to the Village AIDS Memorial. Событие происходит в 4:12. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 7 июля 2021 г.– Village AIDS Memorial. Доступно 6 июля 2021 г. Примечание: здесь трудно разобрать слово. Некоторые слышали, что это «Sangria», что не переводится как что-то, связанное со святыми, в то время как « Santería » переводится как что-то, связанное со святыми. Скрытые субтитры, которые обычно не очень хороши, в этом случае говорят «Santería».
  69. Уотсон, Стив (15 июня 1979 г.). «Stonewall 1979: The Drag of Politics». The Village Voice . Архивировано из оригинала 27 июня 2019 г. Получено 23 июня 2019 г.
  70. ^ Kasino 2012: событие происходит в 1:21
  71. ^ Marsha P. Johnson's Connection to the Village AIDS Memorial. Событие происходит в 4:23. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 7 июля 2021 г.– Village AIDS Memorial. Доступно 6 июля 2021 г.
  72. ^ "Марша П. Джонсон – The Village AIDS Memorial". Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 6 июля 2021 г.
  73. ^ Kasino 2012: событие происходит в 41:36
  74. ^ Kasino 2012: событие происходит в 48:00
  75. ^ ab Kasino 2012: событие происходит в 18:30
  76. ^ Kasino 2012: событие происходит в 19:27.
  77. ^ ab Kasino 2012: событие происходит в 51:20.
  78. ^ аб Уикер, Рэндольф (1992) «Бенни Тони 1992» .Доступно 26 июля 2015 г.
  79. ^ ab Wicker, Randolfe (1992) «Марша П. Джонсон – Народный мемориал» . Доступно 26 июля 2015 г.
  80. Смерть и жизнь Марши П. Джонсон. Событие происходит в 56:15. Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. Получено 15 октября 2021 г.
  81. ^ Kasino 2012: событие происходит в 52:07.
  82. Рэнди Уикер берет интервью у Сильвии Риверы на пирсе. 21 сентября 1995 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2017 г. Получено 15 июля 2017 г.
  83. ^ «Смерть Марши П. Джонсон и поиски закрытия». Inside Edition . 30 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 г. Получено 14 декабря 2019 г.
  84. ^ Kasino 2012: событие происходит в 51:50.
  85. ^ ab Desta, Yohana (3 октября 2017 г.). «Познакомьтесь с трансгендерной активисткой, борющейся за сохранение наследия Марши П. Джонсон». Vanity Fair . Архивировано из оригинала 3 октября 2017 г. Получено 4 октября 2017 г.
  86. ^ ab Kohn, Eric (24 апреля 2017 г.). «Обзор «Смерти и жизни Марши П. Джонсон»: герой Стоунволла оплакивается в захватывающей детективной истории — обзор Tribeca 2017». IndieWire . Архивировано из оригинала 6 мая 2022 г. Получено 6 мая 2022 г.
  87. Stonewall Clip "Marsha P. Johnson" Архивировано 8 марта 2021 г., на Wayback Machine , в кинотеатрах 25 сентября 2015 г., RoadsideFlix, YouTube. Доступ 10 сентября 2015 г.
  88. ^ Blacklips Performance Cult Chronology of Plays Архивировано 18 ноября 2018 г. на Wayback Machine . Доступно 23 января 2016 г.
  89. ^ Корнхабер, Спенсер (5 июля 2023 г.). «Послание Анохни: чтобы спасти мир, нам придется простить себя». The Atlantic . Архивировано из оригинала 5 июля 2023 г. . Получено 7 июля 2023 г. .
  90. ^ Tungol, JR (15 октября 2012 г.). «Икона дня месяца истории ЛГБТ: Марша П. Джонсон». Huffington Post . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 г. Получено 9 июля 2017 г.
  91. ^ Парсонс, Вик (12 декабря 2019 г.). «Фреска Марши П. Джонсон и Сильвии Риверы испорчена усами». Pinknews.co.uk. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 г. Получено 29 декабря 2019 г.
  92. ^ Стрит, Микель (30 мая 2019 г.). «Памятники Марше П. Джонсон и Сильвии Ривере появятся в Нью-Йорке». Извлечено из оригинала 30 мая 2019 г. Получено 30 мая 2019 г.
  93. ^ Джейкобс, Джулия (29 мая 2019 г.). «Два трансгендерных активиста получат памятник в Нью-Йорке». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Получено 14 декабря 2019 г.
  94. ^ Branigin, Anne (30 мая 2019 г.). «Нью-Йорк почтит память революционной транс-активистки Марши П. Джонсон памятником». The Root . Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. . Получено 14 декабря 2019 г. .
  95. ^ "Homo Riot, Suriani, The Dusty Rebel "Pay It No Mind"". Brooklyn Street Art . 6 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Получено 6 июня 2019 г.
  96. ^ Glasses-Baker, Becca (27 июня 2019 г.). «Национальная стена почета ЛГБТК открыта в Stonewall Inn». www.metro.us . Архивировано из оригинала 28 июня 2019 г. . Получено 28 июня 2019 г. .
  97. ^ Rawles, Timothy (19 июня 2019 г.). «Национальная стена почета ЛГБТК будет открыта в историческом отеле Stonewall Inn». Новости геев и лесбиянок Сан-Диего . Архивировано из оригинала 21 июня 2019 г. Получено 21 июня 2019 г.
  98. ^ Лэрд, Синтия. «Группы ищут имена для почетной стены Stonewall 50». The Bay Area Reporter / BAR Inc. Архивировано из оригинала 24 мая 2019 г. Получено 24 мая 2019 г.
  99. ^ Sachet, Donna (3 апреля 2019 г.). "Stonewall 50". San Francisco Bay Times . Архивировано из оригинала 25 мая 2019 г. Получено 25 мая 2019 г.
  100. ^ "Celebrating Marsha P. Johnson". Google . 30 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Получено 30 июня 2020 г.
  101. ^ Panico, Rebecca (27 августа 2020 г.). «Марше П. Джонсон, покойной активистке ЛГБТК, установят памятник в родном городе Нью-Джерси». NJ.com . Архивировано из оригинала 29 августа 2020 г. Получено 28 августа 2020 г.
  102. ^ «Более 75 000 человек подписали петицию о том, чтобы статуя Марши П. Джонсон заменила памятник Колумбу». NBC News . Июль 2020 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2021 г. Получено 22 апреля 2021 г.
  103. News 12 Staff (8 июня 2021 г.). «Фреска в честь известного активиста по правам трансгендеров из Нью-Джерси подверглась вандализму в Элизабет». News12 New Jersey . Архивировано из оригинала 3 августа 2022 г. Получено 10 июня 2021 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  104. ^ ab "Фреска Марши П. Джонсон в Нью-Джерси подверглась актам вандализма во время прайда". NBC 4 New York . 9 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2021 г. Получено 10 июня 2021 г.
  105. ^ Чарльзворт, Мишель (10 июня 2021 г.). «Идет кампания по восстановлению оскверненной фрески трансгендерной пионерки Марши П. Джонсон». WABC NBC New York . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 г. Получено 10 июня 2021 г.
  106. ^ Райли, Джон (26 августа 2020 г.). «Губернатор Нью-Йорка посвящает государственный парк памяти активистки ЛГБТК Марши П. Джонсон». Metro Weekly . Архивировано из оригинала 28 августа 2020 г. Получено 26 августа 2020 г.
  107. ^ Хикман, Мэтт (25 августа 2020 г.). «Бруклинский государственный парк Ист-Ривер переименован в честь покойной активистки ЛГБТК и транс-иконы Марши П. Джонсон». Газета The Architect's Newspaper . Архивировано из оригинала 13 марта 2021 г. Получено 26 августа 2020 г.
  108. Брендлен, Кирстин (25 августа 2022 г.). «Парк Марши П. Джонсон получит новые «декоративные ворота», чтобы завершить реконструкцию, в честь тезки парка». Brooklyn Paper . Получено 29 августа 2022 г.
  109. ^ Гинзбург, Аарон (25 августа 2022 г.). «Парк Марши П. Джонсон в Бруклине получит новый «декоративный» вход». 6 кв. футов . Получено 29 августа 2022 г.

Источники

Внешние ссылки