Чанъэ ( /ˈtʃɑːŋ.ə/ CHAHNG-ə ; китайский :嫦娥; пиньинь : Cháng'é ), первоначально известная как Хэнъэ (姮娥), является богиней Луны и женой Хоу И , великого лучника. Известная своей красотой, Чанъэ также известна тем, что она вознеслась на Луну со своим питомцем Юй Ту, Лунным Кроликом, и жила в Лунном Дворце (廣寒宮). Она является одной из главных богинь в китайской мифологии , китайской народной религии , китайском буддизме , конфуцианстве и даосизме . В наше время Чанъэ является тезкой китайской Программы исследования Луны .
Chang'e впервые появляется в Guicang , тексте для предсказаний, написанном во времена династии Чжоу (1046 г. до н. э. – 256 г. до н. э.). Из немногих сохранившихся фрагментов текста, в нем упоминается «И стреляет в десять солнц», [1] и «Чан'e восходит к луне». [1] Chang'e — первоначально названный Heng'e (姮娥) — был переименован, чтобы избежать табу на совместное использование имен с умершим императором, [2] в данном случае, Лю Хэн , императором из династии Хань . Многие китайские поэмы написаны вокруг темы Чан'e и луны.
В период до династии Цинь (до 221 г. до н. э.) в тексте « Классика гор и морей» (山海經) упоминается «женщина омывает луну; это Чан Си, жена императора Цзюня. Она родила двенадцать детей». луны, и только тогда она начинает купать луну» [3] (有女子方浴月,帝俊妻常羲生月十二,此始浴之。 ). Имя «Чан Си» в этом тексте относится к «Чанъэ», поскольку произношение «э (娥)» идентично «си (羲)» в древнем китайском языке. [4]
В конце династии Тан (618–907) известный поэт Ли Шанъинь написал поэму «Чанъэ», основанную на истории о том, как Чанъэ украла бессмертный эликсир. Подобно этой богине, поэт обнаруживает связь в одиночестве лунного света, ощущая их общее одиночество, глядя на ночное небо. Среди сотен поэм о Чанъэ и Луне она постепенно превратилась в символ ностальгии и одиночества [5] для многочисленных поэтов за пределами Ли.
Оригинальное стихотворение на традиционном китайском языке :
嫦娥
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
Перевод Виттера Биннера в его книге «Нефритовая гора» :
Богине Луны [6]
Теперь, когда тень свечи стоит на экране из резного мрамора
, И река Небесная наклонилась, и утренние звезды скрылись за горизонтом,
Ты сожалеешь о том, что украла зелье, которое отправило тебя
Над пурпурными морями и синими небесами, чтобы ты предавалась размышлениям долгими ночами?
Во времена династий Мин и Цин (Мин: 1368–1644, Цин: 1644–1911), с расцветом городской литературы, образ Чанъэ постепенно стал более секуляризированным. В романе « Путешествие на Запад» (西遊記, 1592) Чанъэ — это титул, который относится к небесным девам в Лунном дворце, и именно Маршал Флюгера дразнит Фею Платья Ниши, а не Чанъэ. В « Странных историях из китайской студии» (聊齋志異, 1766), в то время как Чанъэ остается небесным существом с небес, ее персонаж претерпевает трансформацию, когда она спускается в мир смертных, сбрасывая свою божественность.
Существует много историй о Чанъэ, включая известную историю о ней, которая считается причиной возникновения Праздника середины осени . [7]
По одной из версий, в очень далеком прошлом Чанъэ была прекрасной женщиной. Десять солнц поднялись вместе в небо и опалили Землю, тем самым вызвав трудности для людей. [7] Хоу И , легендарный лучник и муж Чанъэ, сбил девять из них, оставив только одно Солнце, и был вознагражден двумя порциями эликсира бессмертия. [7] Поскольку он не хотел обрести бессмертие без своей любимой жены, Хоу И подождал, чтобы выпить эликсир, и оставил его своей жене Чанъэ. [8] Пока Хоу И отправился на охоту, его ученик Фэнмэн ворвался в его дом и попытался заставить Чанъэ отдать ему эликсир, поэтому Чанъэ сама взяла обе порции, а не отдала их Фэнмэн. Затем Чанъэ полетела вверх мимо небес, выбрав Луну в качестве своей бессмертной обители, поскольку она любила своего мужа и хотела жить рядом с ним. [7] Когда Хоу И узнал о случившемся, он почувствовал себя ответственным за Чанъэ, поэтому он показал ей фрукты и пирожные, которыми наслаждалась его жена, а затем покончил с собой. [7]
В более старых версиях этой истории Чанъэ украла эликсир у Хоу И, выпила его и полетела на Луну, чтобы ее муж не смог пойти за ней. [9]
В самой классической версии истории У Ган делает добрые дела для короля и получает от него пилюлю бессмертия, которую просит хранить в безопасности в его доме. Однажды, когда У Гана не было дома, воры ворвались, и Чанъэ, в коротком шоке от боли, проглатывает пилюлю, когда ей не следовало этого делать. Граждане плакали, когда Чанъэ взлетела на Луну, теперь живя с нефритовым кроликом. Ее муж возвращается, понимает, что только что произошло, и оплакивает ее смерть. Он продолжает рубить дрова для Чанъэ в мире смертных. В некоторых адаптациях мифа его имя изменено на Хоу И.
Чанъэ также появляется в романе У Чэнъэня конца XVI века « Путешествие на Запад »; здесь говорится, что она живет в Гуан Хань Гун (廣寒宮; «Огромный-холодный дворец»), расположенном на Луне. Во время небесного фестиваля бессмертных персиков (после изгнания Сунь Укуна) небесный чиновник ( маршал по имени Небесный Перекати- поле ), который станет Чжу Бацзе , сильно напился, увидел богиню Чанъэ и попытался изнасиловать ее, но был остановлен и донесен за этот поступок. Он перевоплотился в кабана/человека-зверя-монстра, которого позже нанял Бодхисаттва Гуаньинь в качестве хранителя Тан Саньцзана , когда тот отправился в паломничество в Индию за Трипитакой , тремя корзинами писаний, написанными Татхагатой Буддой . Позже в этой истории питомец богини Чанъэ, Нефритовый Кролик , стал антагонистом , и Чанъэ и Тайинь Синцзюнь должны были вернуть его, прежде чем Сунь Укун убил кролика.
В 2020 году на Netflix состоялась премьера фильма под названием « Над луной» . Молодая девушка по имени Фэй Фэй летит на Луну с помощью ракеты, которую она построила, чтобы найти Чанъэ. Она надеется убедить своего отца в существовании настоящей любви и убедить его не вступать в повторный брак. Чанъэ оплакивает потерю Хоуи, который умер на Земле, прежде чем они смогли воссоединиться. Она верит, что Фэй Фэй владеет ключом к воссоединению ее с Хоуи (с помощью магического зелья, созданного Нефритовым Кроликом) до того, как исчезнет последний лучик лунного света.
Чанъэ упоминалась в разговоре между Хьюстонским оператором связи и экипажем «Аполлона-11» незадолго до первой высадки на Луну в 1969 году:
Рональд Эванс ( CC ): Среди крупных заголовков об Аполлоне этим утром есть один, в котором вас просят следить за прекрасной девушкой с большим кроликом. Древняя легенда гласит, что девушка по имени Чанг-О живет там уже 4000 лет. Кажется, ее сослали на Луну, потому что она украла пилюлю бессмертия у своего мужа. Вы также можете поискать ее компаньона, большого китайского кролика , которого легко заметить, так как он всегда стоит на задних лапах в тени коричного дерева. Имя кролика не сообщается.
Майкл Коллинз ( CMP ): Хорошо. Мы будем внимательно следить за девушкой-кроликом. [примечание 1]
Международный астрономический союз присвоил название Чанг-Нго небольшому ударному кратеру на Луне.
В 2007 году Китай запустил свой первый лунный зонд, роботизированный космический аппарат под названием «Чанъэ-1» в честь Богини. Второй роботизированный зонд под названием «Чанъэ-2 » был запущен в 2010 году. [10] Третий космический аппарат «Чанъэ», названный «Чанъэ-3» , приземлился на Луне 14 декабря 2013 года, сделав Китай третьей страной, совершившей такой подвиг после бывшего Советского Союза и Соединенных Штатов. Посадочный модуль также доставил на лунную поверхность роботизированный марсоход «Юйту» («Нефритовый кролик»). 3 января 2019 года «Чанъэ-4» приземлился на обратной стороне Луны и вывел на поверхность марсоход «Юйту-2» . Аналогично, все китайские посадочные аппараты с тех пор называются «Чанъэ». [11]
Оригинальная сюжетная линия и вдохновение для Sailor Moon Наоко Такеучи навеяны легендой о Чанъэ (и Наётакэ-но-Кагуя-химэ из «Сказания о резчике бамбука» и мифом о Селене и ее смертном, ставшим бессмертным возлюбленном, Эндимионом из классической греко-римской мифологии ). Главный персонаж — принцесса Луны, в то время как ее возлюбленный с Земли; ее гражданское имя реинкарнации — «Усаги Цукино» (каламбур на « Кролик на Луне »).
В серии видеоигр Touhou Project Чанъэ — таинственный заклятый враг Дзюнко [12], финального босса 15-й игры Legacy of Lunatic Kingdom [13] .
Чанъэ и ее история — главная тема американо-китайского анимационного фильма 2020 года «Над луной» , снятого Netflix . Богиню озвучивает Филиппа Су . [14]
Чанъэ и ее история были переосмыслены в фэнтезийном романе 2022 года « Дочь богини Луны» Сью Линн Тан. [15]
Австралийская психоделическая рок-группа King Gizzard & the Lizard Wizard включила трек «Chang'e», содержащий элементы ее истории, в свой альбом 2023 года The Silver Cord . [16] Они снова ссылаются на нее в песне «Mirage City» из своего альбома 2024 года Flight b741 . [17]
羿請不死藥於西王母,姮娥竊以奔月,悵然有喪,無以續之。
Медиа, связанные с Чанъэ на Wikimedia Commons
_(14760951946).jpg/1280px-thumbnail.jpg)
