Next to Normal — американский рок-мюзикл 2008 года по книге и текстам Брайана Йорки и музыке Тома Китта . В центре сюжета — мать, которая борется с ухудшением биполярного расстройства, и последствия, которые борьба с болезнью оказывает на ее семью. Мюзикл затрагивает темы скорби , депрессии , самоубийства , наркомании , этики в современной психиатрии и изнанки жизни в пригороде.
До своего дебюта на Off-Broadway , Next to Normal получил несколько мастер-классов и выиграл премию Outer Critics Circle Award за выдающуюся новую музыку, а также номинировался на премию Drama Desk Awards за выдающуюся женскую роль ( Элис Рипли ) и выдающуюся музыку. После своего Off-Broadway спектакль шёл с ноября 2008 года по январь 2009 года на Arena Stage , пока театр находился на своей временной площадке в Вирджинии .
Мюзикл открылся на Бродвее в апреле 2009 года. В том году он был номинирован на одиннадцать премий «Тони» и выиграл три: «Лучший оригинальный саундтрек », «Лучшая оркестровка » и «Лучшая игра ведущей актрисы в мюзикле» за Элис Рипли. Он также выиграл Пулитцеровскую премию 2010 года за драму , став восьмым мюзиклом в истории, удостоенным этой чести. Присуждая премию Китт и Йорки, Пулитцеровский совет назвал шоу «мощным рок-мюзиклом, который борется с психическим заболеванием в пригородной семье и расширяет сферу тематики мюзиклов». [1]
Первый тур по США начался в ноябре 2010 года, Элис Рипли повторила свою бродвейскую роль; тур завершился в июле 2011 года. Бродвейская постановка закрылась 16 января 2011 года после 20 предварительных показов и 734 регулярных представлений. Было много международных постановок.
Диана Гудман, мать из пригорода с биполярным расстройством, не спит допоздна, ожидая возвращения своего сына Гейба, который нарушил комендантский час. Также не спит дочь Дианы Натали, отличница, которая напряженно готовится к предстоящему тесту. Диана призывает свою дочь сделать перерыв и отдохнуть. Вскоре после этого Гейб возвращается домой, а муж Дианы, Дэн, просыпается, чтобы помочь семье подготовиться к дню («Just Another Day»). Диана готовит еду для своей семьи, но Дэн и Натали останавливают ее, когда понимают, что сэндвичи, которые она делает, покрывают все кухонные поверхности. Пока Дэн помогает дезориентированной Диане, Натали и Гейб уходят в школу.
Натали выплескивает накопившийся гнев и разочарование, репетируя перед предстоящим концертом на фортепиано в музыкальном классе школы («Everything Else»), где она встречает Генри, одноклассника, который издалека восхищается Натали. Тем временем Диана неоднократно посещает кабинет своего психиатра, где ей прописывают различные лекарства, которые, как оказалось, вызывают изнурительные физические побочные эффекты; Дэн ждет ее приема в машине, пока сомневается в собственном здравомыслии («Who's Crazy?/ My Psychopharmacologist and I»). Когда Диане дают лекарство, которое притупляет и избавляет ее от всех чувств, врач объявляет ее состояние стабильным и отправляет ее восвояси.
Став свидетельницей романтического момента между Натали и Генри («Perfect For You»), Диана оплакивает потерю своей прежней жизни, тоскуя по дням, которые она прожила в боли и радости, в отличие от оцепенения, вызванного ее новыми лекарствами («I Miss the Mountains»). По предложению Гейба она смывает свои лекарства.
Тем временем Дэн устраивает семейный ужин, приглашая Генри присоединиться к ним («It's Gonna Be Good»). Когда Диана приносит на стол торт на день рождения Гейба, Дэн мягко напоминает ей, что Гейб на самом деле умер почти шестнадцать лет назад, и ее видения о нем на протяжении всего шоу были всего лишь галлюцинациями («He's Not Here»). После того, как расстроенная Натали бежит в свою спальню, Дэн убирает со стола, а Диана признается, что перестала принимать лекарства. Когда он пытается посочувствовать ей, она злится, говоря, что он, возможно, не понимает боль, которую она переживает («You Don't Know»). Дэн умоляет ее позволить ему помочь, чем он может, напоминая ей о своей верности и терпении до сих пор, но его прерывает видение Гейба, которого может видеть только Диана. Диана немедленно цепляется за сына, отвергая предложение Дэна утешить ее («I Am the One»). Наверху Натали изливает Генри свои чувства по поводу привязанности ее матери к мертвому Гейбу. Диана подслушивает их разговор и предлагает единственное утешение, на которое она способна, говоря Натали: «Я люблю тебя так сильно, как только могу» («Супербой и невидимая девушка»).
Диана посещает нового врача, который проводит с ней сеансы разговорной терапии и гипноза. Во время сеанса она видит Гейба, который заявляет о своем господстве над ней и о контроле, который он имеет в ее жизни («I'm Alive»). Диана раскрывает интимные подробности о последствиях своей болезни, говоря, что она не смогла удержать Натали в больнице, когда она родилась. Тем временем Натали проваливает важный концерт на пианино, обнаружив, что ее родителей нет в зале («Make Up Your Mind/ Catch Me I'm Falling»). Врач Дианы призывает ее пойти домой, провести время с Натали и вычистить коробку со старыми вещами Гейба в попытке отпустить его. Диана соглашается, но сталкивается с галлюцинацией Гейба, разбирая коробку в подвале («I Dreamed a Dance»). Гейб убеждает ее совершить самоубийство, говоря, что это единственный способ для них быть вместе («There's a World»).
Диана госпитализирована после неудачной попытки самоубийства, и доктор Мэдден говорит Дэну, что электросудорожная терапия — один из немногих оставшихся у них вариантов. Дэн возвращается домой, чтобы убрать место попытки самоубийства своей жены, едва избежав собственного срыва, вспоминая годы, проведенные с Дианой («I've Been»). Натали находит его и злится, узнав, что он согласился на рекомендацию врача о шоковой терапии. Вернувшись в больницу, он обнаруживает, что Диана стала агрессивно относиться к персоналу за то, что он хотел, чтобы она подписала подтверждающие документы, сравнивая идею шоковой терапии с ее изображением в фильме « Пролетая над гнездом кукушки» («Didn't See I See This Movie?»). Однако, очистив комнату, ему удается убедить ее в необходимости этого лечения, говоря, что это единственный способ для них вернуться к нормальной жизни («A Light in the Dark»). Диана неохотно соглашается и подписывает документы.
Диана получает серию сеансов электросудорожной терапии в течение двух недель. Тем временем Натали экспериментирует с наркотиками и часто ходит в клубы, ее почти каждый вечер спасает Генри, который видит ее дома в безопасности. Однажды она, кажется, разделяет галлюцинацию со своей матерью, подчеркивая некоторые параллели между их эмоциональными состояниями («Wish I Were Here»). По возвращении Дианы домой из больницы выясняется, что она потеряла свои воспоминания о последних девятнадцати годах из-за шоковой терапии, включая память о ее умершем сыне («Song of Forgetting»). Во время этой песни Натали выражает обеспокоенность по поводу эффективности этого «лечения», утверждая, что ее разум «настолько чист, что она ничего не знает», в то время как Дэн сохраняет надежду на возможное возвращение памяти Дианы. Генри выражает обеспокоенность по поводу употребления наркотиков Натали и приглашает ее на предстоящий школьный бал в попытке восстановить связь, приглашение, которое Натали немедленно отклоняет («Hey #1»). Тем временем Дэн расспрашивает доктора Мэддена о потере памяти Дианы, узнав, что это довольно распространенный побочный эффект ЭСТ («Seconds and Years»). Поскольку смерть Гейба стала началом депрессии на всю жизнь, Дэн не решается напомнить ей об этом. Дома он и Натали помогают Диане разобрать коробку с фотографиями и воспоминаниями о ее прежней жизни, оставляя любые упоминания о существовании Гейба («Better Than Before»). Однако Диана после этого кратко сталкивается с Гейбом, который намекает, что она забыла важную часть своей жизни («Aftershocks»). Тем временем Генри снова приглашает Натали на танцы, но ему снова отказывают. Несмотря на отказ Натали, Генри настаивает на том, чтобы забрать ее на следующий день, на всякий случай, если она передумает («Hey #2»).
Диана навещает доктора Мэддена, который случайно раскрывает ей существование ее сына, не подозревая, что Дэн еще этого не сделал («You Don't Know - Reprise»). Узнав об этом, Диана возвращается домой и обыскивает старые вещи Гейба, находя музыкальную шкатулку, которая помогала ему спать в младенчестве. Когда Дэн находит ее вспоминающей ночь смерти их сына, он неохотно напоминает ей, что их сын умер от болезни, которую пропустили все врачи («How Could I Ever Forget?»). Диана смущенно признается, что помнит, как видела галлюцинации Гейба в подростковом возрасте, и Дэн отчаянно говорит, что они отвезут ее к врачу и сделают еще ЭСТ («It's Gonna Be Good - Reprise»), что приводит к жаркому спору между ними, пик которого становится свидетелем Натали. После того, как Натали бежит наверх в свою спальню, где Генри ждет, чтобы отвезти ее на танцы, Диана спрашивает Дэна, почему он остается, несмотря на все, что она заставляет его пережить, и всю боль, которую они пережили вместе. Он напоминает ей о своих свадебных клятвах и обещает довести их отношения до конца, как бы она его ни отталкивала. Наверху Генри дает Натали такое же обещание («Why Stay?/A Promise»). Однако Диана снова видит Гейба и тут же очаровывается им, отдаляясь от Дэна («I'm Alive – Reprise»).
Хотя Дэн умоляет ее остаться, Диана уходит и посещает доктора Мэддена, разочарованная тем, что годы лечения, похоже, не улучшили ее состояние, и задается вопросом, действительно ли ее горе от потери сына должно быть излечено лекарствами («The Break»). Доктор Мэдден умоляет ее остаться с ним, рекомендуя больше шоковой терапии и других лекарств, но она уходит с приема («Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling - Reprise»). Вернувшись на улицу, она впервые соединяется с Натали, отмечая сходство между ними двумя. Они обнимаются и соглашаются, что каким-то образом получат жизнь где-то «рядом с нормальной» («Maybe (Next to Normal)»). Диана отвозит Натали на танцы, где Натали высказывает Генри свои опасения, что когда-нибудь у нее будут те же проблемы, что и у ее матери, хотя Генри обещает быть рядом с ней, несмотря ни на что («Hey #3/ Perfect For You - Reprise»).
Диана возвращается домой и говорит Дэну, что уходит от него, говоря, что хотя она все еще любит его, они оба должны, наконец, самостоятельно смириться со своим горем («So Anyway»). Опустошенный, Дэн оглядывается на годы своей верности ей, в результате чего он впервые видит Гейба («I Am the One - Reprise»). Они обнимаются, и Дэн произносит имя Гейба в первый и единственный раз за все время шоу. Гейб исчезает, а Натали возвращается домой и обнаруживает, что ее матери больше нет. Она продолжает свои отношения с Генри, а Диана временно переезжает к своим родителям, все еще подавленная, но более оптимистичная, чем когда-либо. Дэн посещает доктора Мэддена, который дает ему имя другого психиатра, с которым он может поговорить. Гейб появляется перед зрителями в последний раз, на этот раз передающий послание надежды в противовес угрожающей персоне, которую он принимал ранее, и семья приспосабливается к своему новому образу жизни («Light»).
Примечание: эти описания взяты из раздела «Персонажи» сценария.
Примечание: названия песен не указаны в программе.
5 мая 2009 года компания Ghostlight Records Inc. выпустила Next to Normal (Original Broadway Cast Recording) на потоковых платформах и в виде компакт-диска , включающего исполнителей и оркестровку постановки 2009 года.
К 15-летию шоу альбом был ремастирован под руководством Тома Китта, с использованием оригинальных вокальных исполнений бродвейского состава. [3]
Next to Normal следует за борьбой одной женщины, Дианы Гудман, с психическим заболеванием и влиянием болезни на всю ее семью. Во втором акте эти эффекты временами уменьшаются, а иногда усугубляются тем фактом, что Диана дополнительно страдает потерей памяти после электросудорожной терапии (ЭСТ) . [4] Китт и Йорки начали писать мюзикл в 2002 году и продолжали до 2008 года, но с тех пор произошли изменения в понимании и лечении биполярного депрессивного расстройства . В шоу врач Дианы описывает ее как «биполярную депрессию с бредовыми эпизодами», [5] однако, самое последнее издание Диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам (DSM) Американской психиатрической ассоциации теперь диагностирует Диану как биполярное «с психотическими чертами », [6] ссылаясь на галлюцинации, которые она испытывает, например, о ее мертвом сыне Гейбе в форме подростка. Расстройство также теперь разделено на биполярные типы I и II.
Биполярное расстройство — это расстройство, включающее в себя как манию (или гипоманию ), так и депрессию, которое не поддается лечению, в основном лечится психофармакологическими, психотерапевтическими и биологическими средствами. Во-первых, это психофармакологическая терапия , обычно известная как лекарственная терапия , которая включает в себя использование антипсихотических , противосудорожных и антидепрессантных препаратов, которые направлены на стабилизацию настроения пациента. К таким препаратам относятся литий , стабилизатор настроения, ативан и валиум , бензодиазепины , все из которых упоминаются в текстах песен, особенно в песне «My Psychopharmacologist and I», в которой Диане прописывают множество различных препаратов одновременно, которые упоминаются вместе с их побочными эффектами, начиная от сонливости и заканчивая сексуальной дисфункцией . Другая форма лечения, исследуемая в пьесе, — это психотерапия , когда пациенты разговаривают с психологами или другими лицензированными специалистами в области психического здоровья и стремятся проработать психологический компонент своего заболевания посредством разговора; Психиатр Дианы проводит ее через направленную медитацию или гипнотерапевтический подход. Третья рассматриваемая форма - электросудорожная терапия (ЭСТ), при которой припадки вызываются путем пропускания электрического тока через мозг. После попытки самоубийства Диану убеждают пройти ЭСТ, а затем она теряет память (включая память о Гейбе), которую она медленно восстанавливает в разговорах с семьей. ЭСТ часто рассматривается как крайний вариант для пациентов с депрессией, которые невероятно больны и крайне устойчивы к лечению или чьи симптомы включают очень серьезные суицидальные или психотические симптомы, или для беременных женщин. [7] Эта практика сохраняется в пьесе, в которой ЭСТ рекомендуется только после того, как галлюцинация Гейба у Дианы предполагает, что она должна покончить с собой в песне «There's a World».
Мюзикл начался в 1998 году как 10-минутная мастерская-зарисовка о женщине, проходящей электрошоковую терапию, и ее влиянии на ее семью, под названием Feeling Electric . Йорки поделился этой идеей с Киттом, когда оба были в BMI Lehman Engel Musical Theatre Workshop. Китт написал рок-партитуру для короткой пьесы, в которой резко критиковалось медицинское лечение. И Йорки, и Китт обратились к другим проектам, но они «продолжали возвращаться к Feeling Electric », в конечном итоге расширив его до полноформатного мюзикла. [8] Это было чтение в 2002 году в Village Theatre в Иссакуа, штат Вашингтон , затем на нескольких площадках в Нью-Йорке, [8] с актерским составом, в который входили Норберт Лео Батц в роли Дэна, Шери Рене Скотт в роли Дианы, Бенджамин Шрейдер в роли Гейба, Аня Синглтон в роли Натали и Грег Нотон в роли доктора Мэддена. Последующее постановочное чтение состоялось в конце 2002 года в театральной лаборатории Musical Mondays в Нью-Йорке. [9]
В 2005 году мюзикл снова был представлен в Village Theatre с Эми Спэнджер в роли Дианы, Джейсоном Коллинзом в роли Дэна, Мэри Фейбер в роли Натали и Девен Мэй в роли доктора Мэддена. [10] В сентябре 2005 года мюзикл был показан на Нью-Йоркском музыкальном театральном фестивале со Спэнджер в роли Дианы, Джо Кэссиди в роли Дэна, Аннали Эшфорд в роли Натали, Бенджамином Шредером в роли Гейба и Энтони Рэппом в роли доктора Мэддена. Это привлекло внимание продюсера Дэвида Стоуна . [11] Затем Second Stage Theatre представил мюзикл в 2006 и 2007 годах с Кэссиди, а затем Греггом Эдельманом в роли Дэна, Элис Рипли в роли Дианы, Мэри Фейбер , а затем Фиби Строул в роли Натали, Рэпп в роли доктора Мэддена/доктора Файна и Скайлар Эстин в роли Генри. [ необходима цитата ] Между тем, по настоянию Стоуна и режиссера Майкла Грейфа , который присоединился к команде, создатели сосредоточили шоу на боли семьи, а не на критике медицинского истеблишмента. [8]
Next to Normal впервые был поставлен Off-Broadway в Second Stage Theatre с 16 января по 16 марта 2008 года под руководством Грейфа и Энтони Раппа в качестве помощника режиссера, музыкальная постановка — Серхио Трухильо . В актерский состав вошли Рипли в роли Дианы, Брайан д'Арси Джеймс в роли Дэна, Аарон Твейт в роли Гейба, Дженнифер Дамиано в роли Натали, Адам Чанлер-Берат в роли Генри и Аса Сомерс в роли доктора Мэддена/доктора Файна. Фамилия семьи была изменена с Браун на Гудман. [12] Хотя шоу получило смешанные отзывы, [13] [14] по крайней мере один рецензент раскритиковал его за продвижение безответственного сообщения о лечении биполярного расстройства и за неспособность найти правильный баланс между пафосом и комедией. [15] Критики сочли шоу внутренне запутанным, и команда решила внести серьезные изменения как в книгу, так и в саундтрек, включая удаление оригинальной заглавной песни «Feeling Electric». Они полностью сосредоточили историю на эмоциях Дианы и ее семьи, столкнувшихся с горькой правдой. [8]
Переписанный мюзикл был поставлен в региональном театре на сцене Arena Stage (обычно в Вашингтоне, округ Колумбия, но работающем в Вирджинии во время реконструкции его основного помещения) с 21 ноября 2008 года по 18 января 2009 года под руководством Грейфа. Дж. Роберт Спенсер взял на себя роль Дэна, в то время как Луис Хобсон взял на себя роли доктора Мэддена/доктора Файна; остальные главные роли вне Бродвея вернулись. [16] Постановка получила восторженные отзывы, критики заметили, что «комические песни и блестящие постановочные номера» были заменены песнями, которые дополняли эмоциональное содержание книги. [17] [18]
Next to Normal начал предварительные показы на Бродвее в Booth Theatre 27 марта 2009 года, с премьерой 15 апреля. Весь состав из Arena Stage производства вернулся, снова под руководством Грейфа. Мюзикл был первоначально забронирован для большего Longacre Theatre , но, по словам продюсера Дэвида Стоуна, «когда Booth Theatre стал доступен... мы поняли, что это подходящее место для Next to Normal ». [19] [20]
Отзывы были очень благоприятными. Бен Брэнтли из The New York Times написал, что бродвейская постановка — «смелый, захватывающий дух мюзикл. Это нечто гораздо большее, чем просто мюзикл, вызывающий приятные ощущения: это мюзикл, вызывающий все чувства». [21] Rolling Stone назвал его «лучшим новым мюзиклом сезона — на милю». [22] Next to Normal вошел в список десяти лучших мюзиклов года за 2009 год с «Curtain Up». [23]
Шоу установило новый рекорд кассовых сборов в Booth Theatre за неделю, закончившуюся 3 января 2010 года, собрав 550 409 долларов за девять представлений. Предыдущий рекорд был у постановки 2006 года Faith Healer Брайана Фрила с валовыми сборами 530 702 доллара. [24] Год спустя Next to Normal снова побил этот рекорд во время своей последней недели на Бродвее (неделя, закончившаяся 16 января 2011 года), собрав 552 563 доллара за восемь представлений. [25] Продюсеры окупили свои первоначальные инвестиции в размере 4 миллионов долларов через несколько дней после первой годовщины постановки на Бродвее. [26] В конце своего показа Next to Normal собрал 31 764 486 долларов, что стало наибольшим показателем среди всех представлений, которые шли в Booth Theatre, заработав вдвое больше денег, чем его ближайший конкурент I'm Not Rappaport . [27]
В актерский состав во время показа входили Марин Маззи в роли Дианы, Брайан д'Арси Джеймс [28] и позже Джейсон Дэниели в роли Дэна, Кайл Дин Мэсси в роли Гейба и Меганн Фэйи в роли Натали. [29] Джон Кенрик написал в ноябре 2010 года, что шоу «сияет захватывающим дух блеском, завершая свой показ на Бродвее». [30]
Бродвейская постановка закрылась 16 января 2011 года после 21 предварительного просмотра и 733 обычных представлений. [31] [32]
В мае 2009 года, примерно через шесть недель после начала бродвейского мюзикла, Next to Normal начал публиковать адаптированную версию сценария в Twitter , социальной сети. В течение 35 дней была опубликована сериализованная версия шоу, по одной строке от персонажа за раз. Продвижение в Twitter закончилось утром 7 июня 2009 года, утром 63-й церемонии вручения премии «Тони» . [33] Эта инициатива принесла мюзиклу премию OMMA Award 2009 за лучшее шоу. [34]
Next to Normal начал свой первый национальный тур по Северной Америке и Канаде в театре Ahmanson в Лос-Анджелесе , Калифорния, 23 ноября 2010 года. Тур проходил в 16 городах США и завершился в Торонто, Онтарио, Канада, 30 июля 2011 года. Элис Рипли повторила свою роль Дианы, к ней присоединились Аса Сомерс в роли Дэна, Эмма Хантон в роли Натали, Курт Хансен в роли Гейба, Престон Садлейр в роли Генри и Джереми Кушниер в роли доктора Мэддена/доктора Файна. [35] [36] [37]
East West Players выпустили разнообразную и инклюзивную версию мюзикла с актерским составом, включающим почти всех цветных артистов, в рамках своего 51-го сезона под руководством Нэнси Кистоун. Первоначально постановка была запланирована на период с 12 мая по 11 июня 2018 года, но была продлена на неделю до 28 июня из-за высокого спроса. Популярность шоу перешла в сезон наград, заработав постановке четыре главные награды на премии Ovation Awards 2018 , включая «Лучшую постановку мюзикла (большой театр)», «Лучшую актрису второго плана в мюзикле», «Лучшую ведущую актрису в мюзикле» и «Режиссуру в мюзикле»; кроме того, художник-декоратор шоу Хана Ким была удостоена премии Sherwood Award, которая направлена на «воспитание инновационных и авантюрных театральных артистов, работающих в Лос-Анджелесе». [38] Диди Магно Холл сыграла главную роль Дианы вместе со своим настоящим мужем Клиффтоном Холлом, который играл мужа Дианы, Дэна. Иза Брионес победила за роль Натали. [39]
Шоу получило высокую оценку за его тематику и то, как исследование психического здоровья в мюзикле органично сочеталось с его полностью азиатским актерским составом. [40] Осведомленность о психическом здоровье особенно стигматизирована в районах азиатско -тихоокеанского островного сообщества из-за противоречивых культурных и семейных акцентов. [41] Художественный руководитель-продюсер East West Players Снехал Десаи подчеркнул важность «пролития света на стигму психических заболеваний в наших сообществах», и выразил надежду, что постановка сможет создать «пространство для такого разговора». [38]
TheaterWorks Hartford (TWH) запустила постановку шоу под руководством Роба Руджеро. Первоначально шоу шло с 24 марта по 30 апреля, а затем было продлено до 14 мая того же года в связи с его большим успехом. В шоу снялись Кристиана Нолл в роли Дианы Гудман, а также Дэвид Харрис в роли Дэна Гудмана. В актерский состав также вошли Майя Келехер, Джон Кардоза, Джей Ди Доу и Ник Сакс. Постановка получила 10 номинаций на премию Connecticut Critic Circle Choice Awards 2017 года и выиграла награды за выдающуюся постановку мюзикла, выдающуюся женскую роль в мюзикле (Нолл), выдающийся режиссер мюзикла, выдающееся освещение и выдающийся дебют (Келехер). [42]
Джозеф Харрисон из BroadwayWorld написал, что постановка «выходит за рамки развлечения, проникая и трогая вас до глубины души блестящей симфонией эмоциональной энергии». [43] Hartford Courant похвалил шоу за то, что «сделанное с такой тщательной продуманностью и выразительными деталями в такой интимной обстановке, выводит этот и без того конфронтационный мюзикл на другой уровень эмоциональной интенсивности», и похвалил Нолла за то, что он «бесстрашный исполнитель, [который] может переключаться от неукротимости к уязвимости за доли секунды». [44]
Рэйчел Бэй Джонс , Брэндон Виктор Диксон , Майя Рефикко, Хамари Роуз, Бен Леви Росс и Майкл Парк присоединились к оригинальному бродвейскому режиссеру Майклу Грейфу для постановки Broadway Center Stage в Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия, с 29 января по 3 февраля 2020 года. [45]
В октябре 2022 года было объявлено, что премьера шоу состоится в Лондоне в Donmar Warehouse в новой постановке под руководством Майкла Лонгхерста . Производство шло с 12 августа по 7 октября 2023 года, спустя более 15 лет после его первой премьеры в Нью-Йорке. [46] В январе 2023 года было объявлено, что Кейсси Леви сыграет главную роль Дианы Гудман. [47]
В ноябре 2023 года было объявлено, что производство Donmar Warehouse 2023 года будет перенесено в лондонский Вест-Энд в 2024 году. Шоу началось с 14-недельного ограниченного показа 18 июня в театре Wyndham's Theatre , с официальной премьерой 26 июня. Планируется, что оно закроется 21 сентября 2024 года. [48] [49] [50] Кейсси Леви повторила свое выступление в роли Дианы. Ее коллеги по фильму Джейми Паркер , Джек Вулф , Элинор Уортингтон Кокс , Джек Офресио и Тревор Дион Николас также повторили свои роли. [50] [51] Производство будет сниматься с 9 по 11 сентября для будущего выпуска. [52]
Примечание: Ниже приведены независимые постановки мюзикла, произведенные на международном уровне и в большинстве случаев на родном языке. Они также содержат оригинальную музыку, тексты песен и книгу, но изменения в других аспектах, включая режиссуру, сценографию, дизайн костюмов и хореографию.
Европейская премьера и первая неанглоязычная постановка открылись в сентябре 2010 года в театре Det Norske Teatret в Осло , Норвегия, под руководством Свена Стурлы Хюнгнеса. В актерский состав вошли Хайди Гьермундсен Брох в роли Дианы и Шарлотта Фрогнер в роли Натали [53]. Брох получила премию Hedda Award 2011 (высшая театральная награда Норвегии) за свою роль. Эта постановка была позже повторно поставлена для шведской премьеры в Вермландской опере [54]. Финская постановка открылась в декабре 2010 года в Хельсинки , Финляндия , в Studio Pasila, где она шла в течение одного года. [55] Шведская постановка открылась в сентябре 2012 года в театре Wasa Teater в Ваасе , Финляндия. В актерский состав вошла Анна-Мария Халлгарн в роли Дианы. [56] Еще одна постановка на финском языке была поставлена в Театре рабочих Тампере с октября 2012 года по февраль 2013 года. [57] Постановка на датском языке проходила с февраля 2012 года по апрель 2012 года в Театре Нёрребро в Копенгагене , Дания . [58] Постановка на шведском языке открылась в Шведском театре в Хельсинки в ноябре 2021 года и продлилась до марта 2022 года. [59] Премьера спектакля снова состоялась в Швеции в 2022 году после переноса из-за пандемии COVID-19 в Городском театре Уппсалы с Хелен Шёхольм в роли Дианы. [60] В 2023 году Next to normal прошел с аншлагом в Театре Вестерноррланд с Кристиной Линдгрен в роли Дианы. Вторая постановка на датском языке должна открыться в Театре Оденсе в декабре 2024 года. [61]
Азиатская премьера состоялась в Carlos P. Romulo Auditorium, RCBC Plaza, Макати , Филиппины , в марте 2011 года и снова в октябре 2011 года, на английском языке, переосмысленная режиссером Бобби Гарсией. В актерский состав вошли звезда Pilipinas Got Talent Маркки Строем в роли Генри, Менчу Лаученгко-Юло в роли Дианы, Джетт Панган в роли Дэна, Беа Гарсия в роли Натали, Феликс Ривера в роли Гейба и Джейк Макапагал в роли доктора Мэддена. [62]
Вскоре после премьеры на Филиппинах, реплика бродвейской постановки под руководством помощника режиссера бродвейской постановки Лоры Пьетропинто, премьера которой состоялась в Сеуле, Южная Корея , в Центре искусств Дусан в ноябре 2011 года, исполненная на корейском языке. В постановке снялись известная американская актриса/художница мюзиклов Коллин Пак в роли Дианы и местные актеры Ким Джи Хён, чередовавшие эту роль с Пак, Нам Кён Чжу и Ли Чжон Ёль, разделявшими роль Дана, Чхве Джэ Рим и Хан Джи Сан в роли Гейба, О Со Ён в роли Натали и Ли Сан Мин в роли Генри. [63] С тех пор шоу имело четыре местных постановки, каждая в 2011, 2013, 2015 и 2022 годах, и в каждой из них Пак повторила свою роль Дианы. [64]
Реплика бродвейской постановки, поставленная помощником режиссера Бродвея Лаурой Пьетропинто, была впервые представлена в Токио в июле 2013 года на японском языке. В состав актеров входил Ген Партон Шин в роли Гейба.
Новая версия шоу, режиссером которой выступила Трейси Пэнг, была впервые представлена в Сингапуре в сентябре 2013 года на английском языке в Театре драматического центра. В актерский состав вошли Салли Энн Триплетт в роли Дианы, Адриан Пэнг в роли Дэна, Джулия Абуева в роли Натали, Натан Хартоно в роли Гейба, Линден Фернелл в роли Генри и Хуан Джексон в роли доктора Мэддена. [65]
Премьера некопированной китайской постановки состоялась в Пекине, Китай, 3 августа 2018 года в театре Dongcheng's Super Theatre на китайском языке , а затем в декабре того же года была перенесена в Шанхай. [66] Первая постановка на кантонском языке состоялась в Гонконге , премьера состоится в декабре 2022 года в театре City Hall.
Оригинальная тайваньская постановка была впервые представлена в июле 2023 года на английском языке в Национальном театре Тайчжуна, режиссером и ремейком которой выступила Кэролин Сан. В актерский состав вошли Чи, которая играла Натали в пекинской компании, вернувшись к роли, американские актеры Я Хан Чан в роли Дианы и Эллис Гейдж в роли Гейба, местные актеры ЭРэй Чианг в роли Дэна и Сассун Ян и Генри, а также тайваньский радио- и телеведущий Фрэнсис Чиа в роли доктора Мэддена. [67]
Австралийская премьера мюзикла Melbourne Theatre Company состоялась в Мельбурне , Австралия . Спектакли начались 28 апреля 2012 года и продолжались до 4 июня (продлены с 28 мая). В актерский состав вошли Кейт Кендалл в роли Дианы, Мэтт Хетерингтон в роли Дэна и Берт Лабонте в роли доктора Мэддена/доктора Файна. [68]
Спектакль в Перте шёл в театре Хита Леджера с 5 по 19 ноября 2015 года. Спектакль был поставлен Black Swan State Theatre Company , в актёрском составе были Рэйчел Бек в роли Дианы и Брендан Хэнсон в роли Дэна. [69]
Первое представление музыкального театра в Австралии с начала пандемии COVID-19 — это новая постановка Next to Normal под руководством Даррена Япа и хореографа Келли Эбби . Спектакль будет идти в октябре и ноябре в Национальном институте драматического искусства в Сиднее. [70] [ требуется обновление ]
Последняя постановка должна была состояться в Chapel Off Chapel в Мельбурне с 15 июля 2021 года. В актерский состав вошли Куини ван де Зандт в роли Дианы, Тайран Парк в роли Дэна, Мелани Берд в роли Натали, Сэм Ричардсон в роли Гейба, Лиам Уигни в роли Генри и Росс Чисари в роли доктора Мэддена/доктора Файна. Шоу было представлено James Terry Collective. [71] Из-за внезапной блокировки из- за пандемии COVID-19 они смогли дать только одно шоу в то время, возобновив его почти восемь месяцев спустя в марте 2022 года с Хэнлоном Инносентом, чередующимся с Томашем Кантором в роли Генри и Мэттом Хетерингтоном, повторившим роль Дэна. [72]
Перуанская премьера мюзикла на испанском языке состоялась в Teatro Marsano в Лиме , Перу . Производство шло с мая по июнь 2011 года. В актерский состав вошла Гизела Понсе де Леон в роли Натали [73] Бразильская постановка открылась в июле 2012 года в театре Clara Nunes в Рио-де-Жанейро под названием Quase Normal с актрисой Ванессой Гербелли в роли Дианы. [74]
Мексиканская постановка открылась в Teatro Aldama в Мехико 31 января 2019 года, в главной роли Сусана Сабалета в роли Дианы. [75] В мексиканский актерский состав также входили Федерико Ди Лоренцо в роли Дэна, Мария Пенелла в роли Натали, Мариано Паласиос в роли Гейба, Джерри Веласкес в роли Генри/Гейба и Гектор Берсунза в роли доктора Мэддена/доктора Файна. К актерскому составу также присоединились Мария Чакон в роли Натали и Родольфо Зарко в роли Генри для некоторых выступлений. [76] Под руководством Диего Дель Рио в творческую группу входили Хорхе Баллина (декорации), Виктор Сапатеро (дизайн освещения), Хосефина Эчеверрия (дизайн костюмов) и Алехандро Гарсия (звуковой дизайн). Эта постановка была номинирована на шесть наград в нескольких категориях на Premios Metropolitanos de Teatro в 2019 году, включая «Лучший мюзикл», «Лучшая режиссура мюзикла» и другие. [77] Диего дель Рио, Сусана Сабалета, Мария Пенелла и Джерри Веласкес победили в своих категориях. [78] После короткого показа в Мехико мюзикл дал один тур в Auditorio Luis Elizondo в Монтеррее 4 июля 2019 года. [79] Оригинальный состав воссоединился 9 июня 2020 года для живого онлайн-концерта, где они прочитали и спели партитуру в акустической версии мюзикла. [80]
В Аргентине премьера состоялась 5 января 2012 года в театре Liceo в Буэнос-Айресе под названием Casi Normales . Спродюсированный Хавьером Фарони, в главных ролях — Лаура Конфорте в роли Дианы, Алехандро Пакер в роли Дэна, Флоренсия Отеро в роли Натали, Матиас Майер в роли Гейба, Фернандо Денте в роли Генри и Мариано Кьеза в роли доктора Мэддена/доктора Файна. Режиссером этой версии стал Луис Ромеро, сценография — Марсело Валиенте, дизайн костюмов — Пабло Баталья, дизайн освещения — Марко Пасторино, дизайн звука — Родриго Лавеккья и Мауро Агрело, музыкальное руководство — Габи Голдман, испанская адаптация — Марсело Котлиар, Пабло дель Кампо и Диего Харас. Мартин Руис играет Дэна со 2-го сезона в 2013 году.
Голландская премьера состоялась 16 января 2012 года в театре DeLaMar в Амстердаме . В актерский состав вошла Симона Кляйнсма в роли Дианы. [81] Немецкоязычная постановка, переведенная и поставленная Титусом Хоффманном, открылась в Stadttheater в Фюрте , Бавария , 11 октября 2013 года. Пиа Доувес исполнила роль Дианы, Томас Борхерт сыграл Дэна, а Сабрина Векерлин — Натали. [82] Итальянская версия, спродюсированная STM и поставленная Марко Якомелли, открылась 7 марта 2015 года в Teatro Coccia в Новаре . [83] Испаноязычная постановка открылась в Teatro Pérez Galdós в Лас-Пальмасе , Канарские острова , 14 сентября 2017 года, в главной роли Дианы — Нина , а затем она гастролировала по Испании с остановками в Барселоне , Бильбао и Мадриде . [84] В 2016 году в Португалии открылась португалоязычная версия под названием Quase Normal . Русскоязычная постановка ( Недалеко от Нормы ), режиссёром которой стала Анастасия Гриненко, открылась в Минске, Беларусь, 28 марта 2018 года, со Светланой Мациевской в главной роли Дианы. [85] В Польше шоу открылось 6 апреля 2019 года в Teatr Syrena в Варшаве с Катажиной Вальчак в роли Дианы. Постановку перевёл и поставил Яцек Миколайчик. [86] Премьера мюзикла в Великобритании состоялась в Donmar Warehouse , Лондон , с 12 августа по 7 октября 2023 года, режиссером был Майкл Лонгхерст . В 2024 году мюзикл перенесли в театр Wyndham's Theatre в Вест-Энде. [46]
Примечание: Ниже представлен основной состав всех официальных крупных постановок мюзикла.
Next to Normal выиграл Пулитцеровскую премию 2010 года за драму, хотя он не был в шорт-листе из трех кандидатов, представленных совету по присуждению Пулитцеровской премии из двадцати членов жюри по драме из пяти человек. Председатель жюри и критик Чарльз МакНалти публично раскритиковал совет за то, что он проигнорировал три пьесы ( Bengal Tiger at the Baghdad Zoo , The Elaborate Entrance of Chad Deity и In the Next Room (or The Vibrator Play) ), которые не шли на Бродвее во время вручения премии, в пользу той, которая шла. [87] [88] [89]
В 2021 году песни мюзикла были в центре внимания «Глава девяносто четвёртая: Далее к норме», музыкального эпизода Riverdale . Альбом актёрского состава Riverdale мюзикла был выпущен WaterTower Music . [91]