Нет, я ни о чем не жалею

Песня 1960 года в исполнении Эдит Пиаф

« Non, je ne regrette rien » ( произносится [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃] ; перевод:  «Нет, я ни о чём не жалею» ) — французская песня, написанная в 1956 году Шарлем Дюмоном на слова Мишеля Вокера . Запись Эдит Пиаф 1960 года провела семь недель на вершине французского чарта Singles & Airplay Reviews. ^[1]

Фон

Композитор песни Шарль Дюмон утверждает в книге Бернара Маршуа «Édith Piaf, Opinions publiques » (TF1 Editions 1995), что первоначальное название песни Мишеля Вокера было «Non, je ne trouverai rien» (Нет, я ничего не найду) и что песня предназначалась французской певице Розали Дюбуа. Однако, думая о Пиаф, он изменил название на «Non, je ne regrette rien» (Нет, я ни о чем не жалею).

По словам журналиста Жана Ноли в его книге Édith (Éditions Stock 1973), когда Дюмон и Вокер посетили дом Пиаф на бульваре Ланн в Париже 24 октября 1960 года, она приняла их очень невежливо и недружелюбно. Дюмон несколько раз пытался предложить Пиаф свои композиции, но они ей не понравились, и она отказалась. В тот день она была в ярости из-за того, что ее экономка Даниэль организовала встречу с двумя мужчинами, не поставив ее в известность, поэтому она заставила их ждать час в ее гостиной, прежде чем она появится. Она сказала им, что послушает только одну песню. Дюмон спела Non, je ne regrette rien , на что Пиаф отреагировала крайне положительно, сказав: «Это песня, которую я ждала. Это будет мой самый большой успех! Я хочу ее для своего предстоящего выступления в L'Olympia!»

Пиаф посвятила свою запись песни Иностранному легиону . ^[2] Во время записи Франция была вовлечена в военный конфликт, Алжирскую войну (1954–1962), и 1-й REP ( 1-й иностранный парашютный полк ), поддержавший неудавшийся путч 1961 года против президента Шарля де Голля и гражданского руководства Алжира, принял песню, когда их сопротивление было сломлено. Руководство полка было арестовано и предано суду, но унтер-офицеры, капралы и легионеры были распределены в другие формирования Иностранного легиона . Они покинули казармы, распевая песню, которая теперь стала частью наследия Иностранного легиона и поется на параде.

Песня

Песня начинается словами Non, rien de rien / Non, je ne regrette rien («Нет, ни о чем / Нет, я ни о чем не жалею»). Далее в ней описывается, как певица отбросила все свое прошлое и не заботится о нем, заканчиваясь словами Car ma vie, car mes joies / Aujourd'hui, ça begin avec toi («Для моей жизни, для моих радостей / Сегодня все начинается с тебя»).

Другие записи

Песня была записана и другими исполнителями, в том числе:

• Сама Пиаф записала английскую версию под названием «No Regrets».
• Ширли Бэсси в 1965 году (достиг 39-го места в британских чартах).
• Карен Эйкерс о своем альбоме 1981 года Presenting Karen Akers .
• Немецкая певица Мартиника выпустила диско/синти-поп версию "No Regrets (Non, Je Ne Regrette Rien)" в 1984 году.
• В 1989 году группа Bad Boys Blue на альбоме The Fifth записала английскую версию под названием «No Regrets».
• Рок-группа Half Man Half Biscuit записала в 1991 году англоязычную версию под названием «No Regrets».
• Ла Тойя Джексон в своем ревю «Мулен Руж» 1992 года « Грозный» .
• Эммилу Харрис записала английскую версию для альбома Tribute to Edith Piaf , вышедшего в 1994 году в составе нескольких исполнителей .
• Элейн Пейдж об альбоме 1994 года Piaf , выпущенном одновременно с ее ролью главной героини в одноименной пьесе.
• Бразильская певица Кассия Эллер на своем альбоме Acústico MTV 2001 года .
• Вики Леандрос в своем альбоме Zeitlos (Timeless) 2010 года спела на немецком языке под названием «Nein, ich bereue nichts».
• Группа каджунов Стив Райли и Mamou Playboys на своем альбоме 2011 года Grand Isle .
• Актриса Фрэнсис Макдорманд в роли капитана Шантель Дюбуа исполнила эту песню в фильме «Мадагаскар 3: Самые разыскиваемые в Европе» .
• Ракель Биттон исполнила песню «No Regrets» в фильме «Пиаф. Ее история. Ее песни и на компакт-диске Ракель Биттон поет Эдит Пиаф» .

Другие языки

• "Nej, jag ångrar ingenting" (шведский) Аниты Линдблом в 1961 году.
• "Ne oplakujem" (хорватский) Терезы Кесовии в 1962 году.
• "Ne oplakujem" (хорватский) Аны Штефок в 1964 году.
• «Ne, ne žalim ni za čim» (сербский) Лолы Новакович в 1964 году.
• "Nej, jag ångrar ingenting" (шведский) Гуна Сьёберга в 1966 году.
• "Nelituj" (чешский) Светланы Налепковой в 2005 году.
• «Ne, ni mi žal» (словенский) Алеша Полайнара в 2014 году.
• «No dico no» (итальянский) Далиды
• «No me puedo quejar» (испанский) Далиды
• "Nah de Nah" (испанский) Хавьеры Мены
• «Nem, nem bánok semmit sem» (венгерский) Вари Эвы
• Эльвина Макарян (армянская джазовая певица).

В популярной культуре

• В Соединенном Королевстве песня одно время ассоциировалась с бывшим политиком- консерватором Норманом Ламонтом , бывшим канцлером казначейства , который использовал название песни, чтобы подвести итог своей политической карьеры. ^[3]
• Песня была принята в качестве «личного гимна» бывшим голландским колониальным солдатом Йоханом Корнелисом Принсеном (более известным как Понке Принсен ). ^[4]
• Песня звучит во многих фильмах, включая «Дархэмский бык» (1988); фильм Дорис Дёрри « Никто меня не любит» (1994); «Бэйб: Поросёнок в городе» (1998); фильм Бернардо Бертолуччи «Мечтатели» (2003), фильм братьев Коэн «Невыносимая жестокость» , фильм 2005 года «Монамур» , фильм 2006 года « Пиаф: Её история и её песни» , французский криминальный биографический фильм «Мезрин» (2008) , британский анимационный фильм «Валиант» (2005), «Начало » (2010), где песня связана с гипнотическим рывком ; ^[5] и «Мадагаскар 3: Самые разыскиваемые в Европе» (2012). Английская версия Пиаф используется в фильме Люка Бессона «Догмэн» .
• Песня занимает видное место в биографическом фильме «Жизнь в розовом цвете» , рассказывающем историю Эдит Пиаф (роль которой исполнила французская актриса Марион Котийяр ).
• Испанская версия песни в исполнении Хавьеры Мены звучит в финальных титрах чилийского фильма 2012 года « Молодые и дикие» .
• Песня звучала во многих эпизодах телевизионных и потоковых программ, включая 14-ю серию 11-го сезона сериала «Сверхъестественное» , 4-ю серию 12-го сезона сериала « Хорошая жена» , 23-ю серию 13-го сезона сериала «Симпсоны» , 3-ю серию 10-го сезона сериала «Драк» , 2-ю серию 6-го сезона сериала «Почему женщины убивают» , 3-ю серию 6-го сезона сериала «В темноте» , заключение 10-й серии первого сезона сериала «Тед Лассо» , корейскую дораму SBS «Пентхаус » , 2-ю серию 9-го сезона сериала «Проповедник» , 1-ю серию 1-го сезона сериала « Среда» , несколько эпизодов во 2-м сезоне сериала «Звёздный путь: Пикар» , 1-ю серию 4-го сезона сериала «Джентльмены» и 1-ю серию мини-сериала «Наклз» .
• Эта песня была добавлена ​​на сайт The Boring Company, когда было продано 50 000 «скучных шляп». ^[6]
• Текст из этой песни включен в композицию Rammstein "Frühling in Paris" из альбома Liebe ist für alle da (2009).
• Запись Эдит Пиаф использовалась в многочисленных рекламных роликах на телевидении в Соединенном Королевстве, в частности, для Specsavers и Zoflora . ^[7]

Диаграммы

Продажи

Ссылки

1. Архив на сайте "InfoDisc". Получено 11 марта 2013 г.
2. Кук, Джеймс Дж. (1990). «Александр Харрисон, Вызов де Голлю: ОАГ и контрреволюция в Алжире, 1954–1962 ». Международный журнал африканских исторических исследований . Бостон: Центр африканских исследований Бостонского университета.
3. Джонстон, Филип (16 марта 2004 г.). «Это не конец, пока не споет министр внутренних дел». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 11 марта 2007 г.
4. Мак-Вильямс, Эд (28 февраля 2002 г.). «Принс встал на сторону людей». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала (письмо Эда Мак-Вильямса, бывшего сотрудника дипломатической службы США) 9 июля 2012 г.
5. "Ханс Циммер объясняет пересечение Эдит Пиаф и музыки к фильму "Начало" – /Film". Slashfilm . 28 июля 2010 г. Получено 1 ноября 2017 г.
6. Херн, Алекс (31 декабря 2017 г.). «Основатель Tesla добывает богатый маркетинговый пласт, продавая скучные шляпы». The Guardian . Получено 15 апреля 2018 г.
7. Хельденфелс, Рич (8 октября 2020 г.). «TV Mailbag: Что за песня в рекламе Allstate?». Akron Beacon Journal .
8. "Журнал Billboard, 26 июня 1961 г.". Billboard . 26 июня 1961 г.
9. «Эдит Пиаф – Non, je ne sadre rien» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 апреля 2021 г.
10. "Журнал Billboard, 29 мая 1961 г.". Billboard . 29 мая 1961 г.
11. «Эдит Пиаф – Non, je ne Sorryte Rien» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 апреля 2021 г.
12. "Toutes les Chansons No. 1 des Années 60" (на французском языке). Французский институт общественного мнения . Архивировано из оригинала 2 марта 2013 года . Проверено 1 апреля 2021 г.
13. "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 10 марта 2023 г.
14. "Tutti i successi del 1961" (на итальянском). Hit Parade Italia. Архивировано из оригинала 28 июля 2013 года . Получено 1 апреля 2021 года .
15. «Эдит Пиаф – Non, je ne sadre rien» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 1 апреля 2021 г.
16. "Журнал Billboard, 17 апреля 1961 г.". Billboard . 17 апреля 1961 г.
17. "Édith Piaf – 26 Top 50" (на французском). Chartsventes. 7 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2019 г. Получено 1 апреля 2021 г.
18. Национальный синдикат фонографического издания (SNEP). Фабрис Фермен (ред.). Авант 1962 года . 40 ans de Tubes: 1960–2000: les meilleures ventes de 45 туров и синглы на компакт-дисках. п. 6. OCLC  469523661. Это огромный успех в рекламе для Эдит Пиаф и не мне не сожалеть о том, что было продано 800 000 экземпляров в 61 году, chiffre absolument incroyable pour l'époque или vendre 150 000 est deja difficile
19. "Benelux - Holland" (PDF) . Cash Box . 15 июля 1961. стр. 36 . Получено 29 октября 2024 .