stringtranslate.com

О Канада

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

« O Canada » ( фр . Ô Canada ) — национальный гимн Канады . Песня была первоначально заказана вице-губернатором Квебека Теодором Робитайлем для церемонии Дня Святого Жана-Батиста в 1880 году ; музыку сочинил Каликса Лавалле , после чего поэт и судья сэр Адольф-Басиль Рутье написал слова на французском языке .

Оригинальный французский текст был переведен на английский в 1906 году. [1] Последовало несколько английских версий, причем наибольшую популярность приобрела версия Роберта Стэнли Вейра 1908 года (которая не была переводом французского текста); текст Вейра в конечном итоге послужил основой для официального текста, принятого парламентом. [1] Англоязычный текст Вейра пересматривался три раза, последний раз, когда в 2018 году был принят Закон о внесении поправок в Закон о национальном гимне (гендер). [2] Французский текст остался неизменным.

«O Canada» была фактически национальным гимном с 1939 года, официально став национальным гимном страны в 1980 году, когда Закон о национальном гимне Канады получил королевское одобрение и вступил в силу 1 июля в рамках празднования Дня доминиона того года (сегодня День Канады). [1] [3]

Мелодия

«O Canada» — это 28- тактовая песня, изначально написанная в тональности фа мажор для четырёх голосов и фортепиано, как марш в размере 4/4, исполняемая « maestoso e risoluto » («величественно и решительно»). Оригинальная рукопись утеряна. [4]

{ \clef treble \key f \major \tempo 4=100 \set Staff.midiInstrument = "clarinet" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \transpose c c' \relative { a2 c4. c8 | f,2. g4 | a bes cd | g,2. r4 | a2 b4. b8 | c2. d4 | eedd | c2. \bar"" \break g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 bes8. c16 | d4 c bes a | g2. g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 \bar"" \break a | gc c8 bab | c2. r4 | a2 c4. c8 | f,2. r4 | bes2 d4. d8 | g,2. r4 | \break c2 cis4. cis8 | d4 bes ag | f2 g | a2. r4 | c2 f4. f8 | d4 bes ag | c2 e, | f1 \bar "|."} } }

Музыковед Росс Даффин утверждал, что Лавалле создал мелодию для «O Canada», адаптировав материал Моцарта (« Марш священников », такты 1–8), Вагнера («Wach auf, es nahet gen den Tag», такты 9–16), Листа («Festklänge», такты 17–20) и Маттиаса Келлера («Американский гимн», такты 21–28). [5] [6]

Тексты песен

Закон о национальном гимне установил набор текстов для "O Canada" на двух официальных языках Канады, английском и французском. Однако эти два набора текстов не являются переводами друг друга.

Текст песни следующий: [1] [7] [8]

Русский текст песни

О Канада!
Наш дом и родная земля!
Истинная патриотическая любовь во всех нас командует.
С пылающими сердцами мы видим, как ты поднимаешься,
Истинный Север, сильный и свободный!
Издалека и издалека,
о Канада, мы стоим на страже тебя.
Боже, храни нашу землю славной и свободной!
𝄆 О Канада, мы стоим на страже тебя. 𝄇

Французские тексты

Ô Канада!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Автомобиль тонн бюстгальтеров саит портер l'epée,
Il саит портер ла крест!
Ton histoire - это эпопея
плюс блестящие подвиги.
Et ta valeur, de foi trempée,
𝄆 Protégera nos foyers et nos droits. 𝄇

Перевод на английский язык парламентского
бюро переводов

О Канада!
Земля наших предков
Славные деяния окружают твое чело
Ибо твоя рука знает, как владеть мечом
Твоя рука знает, как нести крест;
Твоя история — эпос
Блестящих деяний
И твоя доблесть, пропитанная верой
Защитит наши дома и наши права. 𝄇

Транскрипция IPA [a]

[o ka.na.da]
[tɛ.ʁə də no.z‿a.jø]
[tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flœ.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø]
[kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ .te l‿e.pe.ə]
[il sɛ pɔʁ.te la kʁwa]
[tɔ̃.n‿is.twa.ʁ‿ɛ.t‿yn‿e.pɔ.pe.ə]
[de ply bʁi.jɑ̃ .z‿ɛks.plwa]
[e ta va.lœʁ də fwa tʁɑ̃.pe.ə]
𝄆 [pʁɔ.te.ʒə.ʁa no fwa.je.z‿e no dʁwa] 𝄇

Двуязычная версия 1 [9]

О, Канада!
Наш дом и родная земля!
Истинная патриотическая любовь присутствует в каждом из нас.
Автомобиль тонна бюстгальтеров саит портер l'épée,
Il саит портер ла крест!
Ton histoire - это эпопея
плюс блестящие подвиги.
Боже, сохрани нашу землю славной и свободной!
𝄆 О Канада, мы стоим на страже тебя. 𝄇

Двуязычная версия 2 [10]

Ô Канада!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Автомобиль тонн бюстгальтеров саит портер l'epée,
Il саит портер ла крест!
Ton histoire - это эпопея
плюс блестящие подвиги.
Боже, сохрани нашу землю славной и свободной!
𝄆 О Канада, мы стоим на страже тебя. 𝄇

1928 г. оркестровая и вокальная запись на английском языке (два куплета)
Эдвард Джонсон исполняет оригинальные слова Вейра
1918 г. оркестровая и вокальная запись на французском языке (два куплета)
Первый и четвертый куплеты в исполнении квартета Октав Пеллетье
Инструментальная запись группы 1916 года (три куплета)
Исполняет военный оркестр Victor
Инструментальная запись колокольни 1927 года (два куплета) (за которой следует «Боже, храни короля»)
Исполняет Персиваль Прайс, используя карильон в Башне Мира в Оттаве.
"О, Канада"
Исполнено Генри Берром в 1914 году
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Строка «Истинный Север, сильный и свободный» основана на описании лордом Теннисоном Канады как «того истинного Севера, о котором мы недавно слышали / Напряженного, чтобы стыдить нас». В контексте стихотворения Теннисона «Королеве » слово true означает «лояльный» или «верный». [11]

Слова и мелодия песни «O Canada» являются общественным достоянием [1] , и на этот статус не влияет регистрация товарных знаков фраз «with glowing hearts» и « des plus brillants expeditions » для зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере [12] . Две провинции приняли латинские переводы фраз из английского текста в качестве своих девизов: Манитоба — Gloriosus et Liber (Славный и свободный) [13] и Альберта — Fortis et Liber (Сильный и свободный). [14] Аналогично, девиз канадской армии — Vigilamus pro te (Мы стоим на страже ради тебя).

Переводы

Тексты песен были переведены на несколько языков коренных народов Канады , включая инуктитут , оджибве , [15] кри [16] и микмак . [17] Существует также трехъязычная версия: на английском, французском и инуктитут. [18]

История

Французский текст песни «O Canada» был написан сэром Адольфом-Базилем Рутье на музыку, сочиненную Каликсой Лавалле , как французская канадская патриотическая песня для Общества Святого Жана Батиста и впервые исполненная 24 июня 1880 года на банкете в честь Дня Святого Жана Батиста в Квебеке . В то время «Chant National», также написанная Рутье, была популярна среди франкофонов как гимн, [19] в то время как « God Save the Queen » и « The Maple Leaf Forever » с 1867 года соревновались в качестве неофициальных национальных гимнов в англоязычной Канаде . «O Canada» присоединилась к этой драке, когда группа школьников пела ее во время тура по Канаде в 1901 году герцога и герцогини Корнуольских (позже короля Георга V и королевы Марии ). [1] Это было первое известное исполнение песни за пределами Квебека. [20]

Ноты для англоязычной версии «O Canada», опубликованной в 1906 году.

Пять лет спустя компания Whaley and Royce в Торонто опубликовала музыку с французским текстом и первым переводом на английский язык Томаса Бедфорда Ричардсона, а в 1908 году журнал Collier's Weekly провел конкурс на написание нового английского текста для песни «O Canada». Конкурс выиграла Мерси Э. Пауэлл Маккалок, но ее версия так и не получила широкого признания. [19] Фактически, многие делали английские переводы слов Рутье; однако самая популярная версия была создана в 1908 году Робертом Стэнли Вейром, юристом и регистратором города Монреаль . Тексты песен Вейра 1908 года не содержали религиозных ссылок и использовали фразу «thou dost in us command», прежде чем они были изменены Вейром в 1913 году на «in all thy sons command». [1] [21] [4] В 1926 году был добавлен четвертый куплет религиозного характера. [22] Слегка измененная версия была официально опубликована к Бриллиантовому юбилею Конфедерации в 1927 году и постепенно стала наиболее широко принятой и исполняемой версией этой песни. [1]

Считалось, что мелодия стала фактически национальным гимном после того, как король Георг VI оставался наготове во время ее исполнения на открытии Национального военного мемориала в Оттаве , Онтарио, 21 мая 1939 года; [23] хотя на самом деле Георг следовал прецеденту, установленному его братом Эдуардом , предыдущим королем Канады , когда он открыл Канадский национальный мемориал Вими во Франции в 1936 году. [24] Уставы и практика, регулирующие использование песни во время публичных мероприятий в муниципалитетах, различались; в Торонто использовалось «Боже, храни короля» или «Боже, храни королеву», в то время как в Монреале использовалось «О, Канада».

Музыковед Росс Даффин выдвинул расширенный аргумент о том, что Лавалле сконструировал мелодию для «O Canada», адаптировав материал Моцарта («Марш священников», такты 1–8), Листа («Festklänge», такты 17–20), Вагнера («Wach auf, es nahet gen den Tag», такты 9–16) и Маттиаса Келлера («Американский гимн», такты 21–28). [25] [26]

Принятие

Премьер-министр Лестер Б. Пирсон в 1964 году заявил, что одна песня должна быть выбрана в качестве национального гимна страны, и правительство решило сформировать совместный комитет для пересмотра статуса двух музыкальных произведений. В следующем году Пирсон внес в Палату общин предложение о том, чтобы «правительство было уполномочено предпринять такие шаги, которые могут быть необходимы для обеспечения того, чтобы «O Canada» стала национальным гимном Канады, а «God Save the Queen» стала королевским гимном Канады», которое парламент одобрил. В 1967 году премьер-министр посоветовал генерал-губернатору Жоржу Ванье назначить Специальный совместный комитет Сената и Палаты общин по национальным и королевским гимнам; группа впервые встретилась в феврале и [4] в течение двух месяцев, 12 апреля 1967 года, представила свое заключение о том, что «O Canada» следует назначить национальным гимном, а « God Save the Queen » — королевским гимном Канады, [1] по одному куплету из каждого на обоих официальных языках , для принятия парламентом. Затем группе было поручено разработать официальные тексты для каждой песни. Для «O Canada» была рекомендована версия Роберта Стэнли Вейра 1908 года для английских слов с несколькими незначительными изменениями: две фразы «stand on guard» были заменены на «from far and wide» и «God keep our land». [27] [1]

В 1970 году Королева Канады приобрела права на текст и музыку песни «O Canada» у Gordon V. Thompson Music за 1 доллар. [28] Песня, наконец, стала официальным национальным гимном в 1980 году с принятием Закона о национальном гимне. [24] [4] Закон заменил два повторения фразы «We stand on guard» в английском тексте, как было предложено Специальным объединенным комитетом Сената. Это изменение вызвало споры у традиционалистов, и в течение нескольких лет после этого было нередко слышать, как люди все еще поют старые тексты на публичных мероприятиях. Напротив, французский текст не изменился по сравнению с оригинальной версией. [29]

Инклюзивные языковые дебаты

В июне 1990 года городской совет Торонто проголосовал 12 голосами против 7 за рекомендацию канадскому правительству изменить фразу «наш дом и родная земля» на «наш дом и заветная земля» и частично вернуть «во всех сыновьях твоих команду» к «во всех нас командуй». Советник Говард Москоу сказал, что слова «родная земля» не подходят для многих канадцев, которые не родились в Канаде, и что слово «сыны» подразумевает, «что женщины не могут чувствовать истинный патриотизм или любовь к Канаде». [30] Сенатор Вивьен Пой также раскритиковала английские тексты гимна как сексистские , и в 2002 году она внесла законопроект, предлагающий изменить фразу «во всех сыновьях твоих командуй» на «во всех нас командуй». [22] В конце 2000-х годов религиозные ссылки гимна (на Бога на английском языке и на христианский крест на французском) подверглись критике со стороны секуляристов . [31]

В тронной речи, произнесенной генерал-губернатором Микаэль Жан 3 марта 2010 года, был объявлен план парламентского пересмотра «первоначальной гендерно-нейтральной формулировки национального гимна». [32] Однако три четверти опрошенных после речи канадцев выступили против этого предложения, и [33] два дня спустя канцелярия премьер-министра объявила, что кабинет министров решил не восстанавливать первоначальный текст. [34]

В очередной попытке сделать гимн гендерно-нейтральным депутат-либерал Морил Беланжер внес частный законопроект в сентябре 2014 года. Его законопроект C-624, Закон о внесении поправок в Закон о национальном гимне (гендер) , был отклонен во втором чтении в апреле 2015 года. [35] После федеральных выборов 2015 года Беланжер повторно представил законопроект в новом парламенте как законопроект C-210 в январе 2016 года. [36] В июне 2016 года законопроект прошел третье чтение 225 голосами против 74 в Палате общин . [37] Законопроект прошел третье чтение в Сенате голосованием 31 января 2018 года и получил королевское одобрение 7 февраля 2018 года. [38] [39]

Вторая и третья строфы: исторический рефрен

Страница из «Гимнов христианской жизни » 1962 года, на которой изображен давний припев песни «O Canada», но не оригинал.

Ниже приведены несколько немного отличающихся версий второй и третьей строф и припева, а также дополнительная четвертая строфа. [1] Их редко поют. [40]

II
О Канада! Где растут сосны и клены.
Раскинулись великие прерии и текут величественные реки.
Как дороги нам твои широкие владения,
От востока до западного моря.
Ты земля надежды для всех, кто трудится!
Ты Истинный Север, сильный и свободный!

Хор
Боже, храни нашу землю славной и свободной!
𝄆 О Канада, мы стоим на страже для тебя. 𝄇

III
О Канада! Под твоими сияющими небесами
Пусть поднимутся стойкие сыновья и нежные девы,
Чтобы хранить тебя стойкой сквозь годы
От востока до западного моря.
Наша собственная любимая родная земля!
Наш Истинный Север, сильный и свободный!

Хор

IV
Верховный правитель, который слышит смиренные молитвы,
Держи наше Доминирование в своей любящей заботе;
Помоги нам обрести, о Боже, в тебе
Вечную, богатую награду,
В ожидании лучшего Дня,
Мы всегда стоим на страже.

Хор

Оригинальная французская версия

Первый куплет тот же. Остальные куплеты следуют за ним.

II
Sous l'œil de Dieu, pres du fleuve géant,
Le Canadien grandit en espérant.
Il est не огненная раса,
Beni fut son berceau.
Le ciel a marqué sa carrière
Dans ce monde nouveau.
Toujours Guide par sa lumière,
𝄆 Il Gardera l'honneur de son drapeau. 𝄇

III
Сын покровителя, прекурсор дю Врай Дье,
Il porte au front l'auréole de feu.
Ennemi de la tyrannie
Mais plein de loyauté,
Il veut garder dans l'harmonie,
Sa fière liberté;
Et par l'effort de son génie,
𝄆 Sur notre sol asseoir la verité. 𝄇

IV
Любовь священная к трону и к солнцу,
Remplis nos cœurs de ton souffle immortel!
Parmi les Races étrangères,
Notreguide est la loi:
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi.
Et répétons, comme nos pères,
𝄆 Le cri vanqueur: «Pour le Christ et le roi!» » 𝄇

II
Под оком Бога, возле гигантской реки,
Канадец растет с надеждой.
Он был рожден от гордой расы,
Благословенно было его место рождения.
Небеса отметили его карьеру
В этом новом мире.
Всегда ведомый его светом,
Он сохранит честь своего флага. 𝄇

III
От своего покровителя, предшественника истинного Бога,
Он носит нимб огня на своем челе.
Враг тирании
, Но полный верности,
Он хочет сохранить в гармонии,
Свою гордую свободу;
И усилием своего гения,
𝄆 Установить на нашей земле истину. 𝄇

IV
Священная любовь к престолу и алтарю,
Наполни наши сердца твоим бессмертным дыханием!
Среди чужеземных рас,
Наш путеводитель - закон:
Дай нам знать, как быть народом братьев,
Под игом веры.
И повторяй, как наши отцы,
𝄆 Боевой клич: «За Христа и Царя!» 𝄇

Выступления

Линдон Слевидж поет песню O Canada перед игрой Ottawa Senators .

«O Canada» обычно исполняется перед спортивными мероприятиями с участием канадских команд. Певцы на таких публичных мероприятиях часто смешивают английский и французский тексты, чтобы представить языковую двойственность Канады . [41] Также были исполнены и другие языковые вариации: во время церемонии открытия зимних Олимпийских игр 1988 года в Калгари «O Canada» была спета на южном языке тутчоне уроженцем Юкона Дэниелом Тленом. [42] [43] На игре Национальной хоккейной лиги (НХЛ) в Калгари в феврале 2007 года певица кри Акина Ширт стала первым человеком, исполнившим «O Canada» на языке кри на таком мероприятии. [44]

Major League Baseball , Major League Soccer , National Basketball Association и NHL требуют, чтобы площадки исполняли как канадский, так и американский национальные гимны на играх, в которых участвуют команды из обеих стран (включая матчи всех звезд ), при этом сначала исполняется гимн гостевой команды, а затем гимн принимающей страны. [45] Buffalo Sabres из NHL исполняют оба гимна перед каждой домашней игрой, независимо от соперника, в знак признания значительной канадской фан-базы команды. [46] Команды Major League Baseball исполняли песню на играх с участием Toronto Blue Jays и бывшего Montreal Expos , [47] а команды National Basketball Association делают это на играх с участием Toronto Raptors , а ранее Vancouver Grizzlies . В Major League Soccer гимн исполняется на матчах с участием Toronto FC , CF Montréal и Vancouver Whitecaps FC . Кроме того, в знак признания канадской фан-базы команда Национальной футбольной лиги « Баффало Биллс» на своих домашних матчах исполняет «O Canada» перед «The Star-Spangled Banner», несмотря на то, что в НФЛ нет ни одной канадской команды.

Законы и этикет

Фрагмент текста песни O Canada на витраже в Королевском военном колледже Канады .

Закон о национальном гимне определяет текст и мелодию «O Canada», помещая их в общественное достояние , позволяя свободно воспроизводить гимн или использовать его в качестве основы для производных произведений, включая музыкальные аранжировки. [48] [49] Не существует никаких правил, регулирующих исполнение «O Canada», что оставляет гражданам возможность проявить здравый смысл. Когда он исполняется на мероприятии, традиционный этикет заключается в том, чтобы либо начинать, либо заканчивать церемонию гимном, включая ситуации, когда исполняются другие гимны, и чтобы зрители стояли во время исполнения. Гражданские мужчины обычно снимают шляпы, в то время как женщины и дети не обязаны этого делать. [50] Военные мужчины и женщины в форме традиционно не снимают шляпы и отдают воинское приветствие во время исполнения гимна, при этом приветствие отдается в направлении канадского флага , если он присутствует, а если его нет, то стоя по стойке смирно. [50]

В настоящее время провинциальные правила и политика в Манитобе, Нью-Брансуике, Новой Шотландии, Онтарио и Острове Принца Эдуарда предписывают ежедневное исполнение национального гимна в государственных начальных и средних школах. [51] [52] «O Canada» должна исполняться в школах Британской Колумбии не реже трех раз в год на собраниях. [52] В других провинциях и территориях нет провинциальных правил и политики для исполнения национального гимна в школах. [52]

Адаптации

В 1950-х годах мелодия «O Canada» была адаптирована для школьного гимна Университета Атенео де Манила . Названная « Песня для Мэри » или просто «Гимн выпускникам Атенео де Манила», песня была написана Джеймсом Б. Рейтером , SJ , а оригинальная мелодия была адаптирована полковником Хосе Манелой Кампаной, капельмейстером несуществующего оркестра Филиппинской полиции . [53] [54]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ См. Help:IPA/French , канадский французский и квебекский французский фонологии .

Ссылки

  1. ^ abcdefghijk "Полная история 'O Canada'". Департамент канадского наследия . 5 января 2018 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2019 г. Получено 25 сентября 2019 г.
  2. ^ Маршалл, Алекс (9 февраля 2018 г.). «Женщины, которые боролись за то, чтобы сделать национальный гимн Канады гендерно-нейтральным». BBC News . Архивировано из оригинала 9 февраля 2018 г. Получено 9 февраля 2018 г.
  3. ^ ДеРокко, Дэвид (2008). От моря до моря до моря: путеводитель для новичков в Канаде . Full Blast Productions. С. 121–122. ISBN 978-0-9784738-4-6.
  4. ^ abcd Потвен, Жиль; Каллманн, Хельмут. "O Canada". Канадская энциклопедия . Торонто: Historica Foundation of Canada. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 10 ноября 2015 г.
  5. ↑ Росс В. Даффин (28 июня 2020 г.). «Каликса Лавалле и создание государственного гимна». Музыкальный ежеквартальный журнал . дои : 10.1093/musqtl/gdaa004 . Проверено 4 июля 2020 г.
  6. ^ Уилер, Брэд (3 августа 2020 г.). ""Экспат-музыковед утверждает, что O Canada — не оригинальное сочинение". Toronto Globe and Mail . Торонто. Архивировано из оригинала 26 августа 2022 г. Получено 9 августа 2020 г.
  7. ^ Департамент канадского наследия . "Patrimoine canadien – Hymne national du Canada". Queen's Printer for Canada. Архивировано из оригинала 26 февраля 2016 г. Получено 26 июня 2008 г.
  8. ^ Канада. Парламент, Палата общин. (1964). Дебаты в Палате общин, официальный отчет. Том 11. Queen's Printer. стр. 11806. Архивировано из оригинала 17 августа 2016 г. Получено 16 июля 2016 г.
  9. ^ "O Canada our national anthem" (PDF) . 2017. Архивировано (PDF) из оригинала 27 октября 2018 года . Получено 23 декабря 2018 года .
  10. ^ "O Canada – Notre hymne national (version bilingue)" (PDF) (на французском). Архивировано (PDF) из оригинала 26 января 2022 г. Получено 6 октября 2021 г.
  11. ↑ Коломбо, Джон Роберт (февраль 1995). Величайшие канадские цитаты Коломбо всех времен . Стоддарт. ISBN 0-7737-5639-6.
  12. ^ "Олимпийские девизы заимствуют строки из O Canada". Канадская вещательная корпорация . 25 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 6 января 2009 г. Получено 25 сентября 2008 г.
  13. ^ «The Coat of Arms, Emblems and the Manitoba Tartan Amendment Act». Виннипег: Правительство Манитобы. 27 июля 1993 г. Приложение A.1 [подраздел 1(3)]. Архивировано из оригинала 14 сентября 2019 г. Получено 25 сентября 2019 г.
  14. ^ «Культура и общественный дух Альберты – провинциальный девиз, цвет и логотипы». Culture.alberta.ca. 1 июня 1968 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  15. ^ "Canadian National Anthem - Translations" (PDF) . Manitoba Education and Early Childhood Learning. Архивировано (PDF) из оригинала 10 ноября 2022 г. . Получено 5 апреля 2023 г. .
  16. ^ "CityNews". Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Получено 10 ноября 2022 г.
  17. ^ "Aboriginal Language Initiative - O' Kanata". Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Получено 10 ноября 2022 г.
  18. ^ "O Canada на инуктитуте, французском и английском". YouTube . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 г. Получено 10 ноября 2022 г.
  19. ^ ab Bélanger, Claude. "Национальный гимн Канады". Энциклопедия истории Квебека . Монреаль: Колледж Марианополиса. Архивировано из оригинала 19 сентября 2013 г. Получено 25 сентября 2019 г.
  20. ^ Куитенбрауэр, Питер (27 июня 2017 г.). «Странная история „О Канада“». Морж . Архивировано из оригинала 17 августа 2021 г. Получено 7 июля 2017 г.
  21. ↑ Общая школьная книга вокальной музыки: курс пения и обучения в одной книге для использования в школах смешанных классов. Торонто: WJ Gage & Co. 1913.
  22. ^ ab "Bill to Amend—Second Reading—Debate Adrupted". Hansard . 1-я сессия, 37-й парламент. Оттава: Queen's Printer for Canada. 21 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2014 г. Получено 10 октября 2014 г.
  23. ↑ Бетьюн, Брайан (7 июля 2011 г.). «Подарок, достойный короля». Maclean's . Торонто: Rogers Communications. ISSN  0024-9262 . Получено 9 июля 2011 г.
  24. ^ ab Galbraith, William (1989). "Пятидесятая годовщина королевского визита 1939 года". Canadian Parliamentary Review . 12 (3). Оттава: Commonwealth Parliamentary Association: 10. Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года . Получено 10 марта 2010 года .
  25. ↑ Росс В. Даффин (28 июня 2020 г.). «Каликса Лавалле и создание государственного гимна». Музыкальный ежеквартальный журнал . doi : 10.1093/musqtl/gdaa004.
  26. ^ Уилер, Брэд (3 августа 2020 г.). «Экспат-музыковед утверждает, что O Canada — не оригинальная композиция». Globe and Mail . Торонто. Архивировано из оригинала 26 августа 2022 г. Получено 9 августа 2020 г.
  27. ^ Каллманн, Хельмут. «Национальные и королевские гимны». Канадская энциклопедия . Торонто: Historica Foundation of Canada. Архивировано из оригинала 30 января 2016 г. Получено 25 июня 2010 г.
  28. ^ Хельмут Каллманн, Марлен Верле. "Gordon V. Thompson Music". Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 6 ноября 2018 года . Получено 2 августа 2013 года .
  29. ^ "Национальный гимн: O Canada". Каноэ. 26 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2010 г. Получено 6 июля 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  30. ↑ Байерс, Джим (6 июня 1990 г.).«О, Канада!» — оскорбительно, пишет Metro. Toronto Star . С. A.2.
  31. ↑ Томас, Дуг (17 мая 2006 г.). «Является ли Канада светской нацией? Часть 3: Канада после принятия Хартии». Институт гуманистических исследований. Архивировано из оригинала 20 июня 2010 г. Получено 27 марта 2010 г.
  32. ^ "O Canada lyrics to be reviewed". MSN. 3 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2010 г. Получено 6 июля 2010 г.
  33. ^ Англоговорящие канадцы отвергают изменение стиха из песни «O Canada» , Angus Reid Public Opinion , 5 марта 2010 г., стр. 1[ недостаточно конкретно для проверки ]
  34. ^ "Национальный гимн не изменится: PMO". Канадская вещательная корпорация. 5 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2016 г. Получено 11 апреля 2016 г.
  35. ^ "Private Member's Bill C-624 (41–2)". LEGISinfo . Парламент Канады. Архивировано из оригинала 26 февраля 2016 г. Получено 3 марта 2018 г.
  36. ^ "Private Member's Bill C-210 (42–1)". LEGISinfo . Парламент Канады. Архивировано из оригинала 1 мая 2017 г. Получено 6 июня 2016 г.
  37. ^ "Гендерно-нейтральный законопроект умирающего депутата O Canada прошел окончательное голосование в Палате общин". CBC News . The Canadian Press. 15 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2020 г. Получено 15 июня 2016 г.
  38. ^ Таскер, Джон Пол (31 января 2018 г.). «'In all of us command': Senate takes bill of approved gender neutral anthem formulaing». CBC News . Архивировано из оригинала 28 мая 2018 г. . Получено 31 января 2018 г. .
  39. ^ Таскер, Джон Пол (7 февраля 2018 г.). «O Canada теперь официально гендерно нейтральна после того, как законопроект получил королевское одобрение». CBC News . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 г. Получено 7 февраля 2018 г.
  40. ↑ Офис вице-губернатора Альберты . "O Canada" (PDF) . Королевская типография Альберты. Архивировано из оригинала (PDF) 13 апреля 2008 г. Получено 17 апреля 2008 г.
  41. ^ "Turin Bids Arrivederci to Winter Olympics". The New York Times . Associated Press. 26 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2008 г. Получено 4 мая 2008 г.
  42. ^ "Daniel Tlen". Первые нации Юкона. Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Получено 31 марта 2010 года .
  43. ↑ O Canada (Национальный гимн Канады) // Версия Калгари 1988 года на YouTube
  44. ^ "Девушка из Эдмонтона впервые исполнит гимн в НХЛ на стадионе Saddledome". Канадская вещательная корпорация. 1 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Получено 17 апреля 2008 г.
  45. ↑ Аллен, Кевин (23 марта 2003 г.). «НХЛ стремится прекратить освистывать за бесценок». USA Today . Архивировано из оригинала 5 марта 2009 г. Получено 29 октября 2008 г.
  46. ↑ Пеппер, Том (30 января 2022 г.). «История Buffalo Sabres с Канадой». The Hockey Writers . Архивировано из оригинала 1 октября 2022 г. Получено 7 августа 2022 г.
  47. ^ Уэйн С. Томпсон (2012). Канада 2012. Stryker Post. стр. 11. ISBN 978-1-61048-884-6.
  48. ^ Министерство юстиции (2011). "Закон о национальном гимне (RSC, 1985, c. N-2)". Queen's Printer for Canada. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 г. Получено 15 апреля 2011 г.
  49. ^ Закон о национальном гимне , RSC 1985, c N-2, доступен с расписанием на http://canlii.ca/t/7vjb
  50. ^ ab Департамент канадского наследия . "Гимны Канады". Правительство Канады. Архивировано из оригинала 26 февраля 2016 года . Получено 2 июня 2016 года .
  51. ^ «Меморандум о политике/программе № 108». Queen's Printer for Ontario. 23 ноября 2006 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2019 г. Получено 29 мая 2019 г.
  52. ^ abc Кеннеди, Мэри Копленд; Геррини, Сьюзан Кэрол (2012). «Патриотизм, национализм и национальная идентичность в музыкальном образовании: «О Канада», насколько хорошо мы знаем тебя?». Международный журнал музыкального образования . 31 (1): 81. CiteSeerX 10.1.1.1023.9255 . doi :10.1177/0255761411433722. S2CID  147372835. 
  53. ^ "Песня для Мэри". ateneo.edu . Архивировано из оригинала 29 июня 2015 г. Получено 14 июня 2015 г.
  54. ^ "ФИЛИППИНСКИЙ ОРДЕН ПОЛИЦЕЙСКОГО ВОЕННОГО СОСТАВА". Библиотека наследия филиппинцев .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «О, Канада» .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
О Канада