stringtranslate.com

De libero Arbitrio Diatribe sive Colatio

De libero arcitio diatribe sive collatio (дословно«О свободной воле: рассуждения или сравнения») —латинскоеназваниеполемическогопроизведения, написанного ДезидериемЭразмомРоттердамским в 1524 году.[1]его обычно называют«Свобода воли»или«О свободной воле».

Фон

De libero arcitio diatribe sive collatio был номинально написан для опровержения конкретного ученияМартина Лютерапо вопросу освободной воле.[примечание 1]Лютер становился все более агрессивным в своих нападках наРимско-католическую церковьвыходя далеко за рамкииреническогоЭразма.[2][примечание 2]

Одно из положений, приписываемых Лютеру и преданных анафеме папой Львом X в булле Exsurge domine (1520), состояло в том, что « свободная воля после греха — это лишь вопрос права; и пока человек делает то, что в нем есть, он грешит смертно » [4] .

Лютер ответил, опубликовав свое латинское Assertio omnium articulorum , включавшее утверждение « Бог совершает злые дела нечестивцев » [5] как часть утверждения Виклифа о том, что « все происходит по чистой необходимости » [примечание 3], тем самым отрицая свободу воли. (Для популярной немецкой версии этой работы Лютер подчистил свой текст для статьи 36, чтобы удалить аргументы о том, что «Бог является причиной не только добрых дел человека, но и грехов, и что нет естественной силы человеческой воли, которая могла бы направлять действия человека ни к добру, ни к злу». [6] : 485  )

Епископ Джон Фишер опубликовал подробный ответ на аргументы латинской версии в 1523 году под названием « Опровержение лютеранского утверждения» .

Эразм решил, что необходимость/свобода воли являются предметом основных разногласий, заслуживающим публичного обсуждения, и в течение нескольких лет разрабатывал стратегию с друзьями и корреспондентами [7] о том, как отреагировать с должной умеренностью [8], не ухудшая ситуацию для всех, особенно в отношении программы гуманистических реформ.

Портрет Эразма работы Ганса Гольбейна Младшего

Окончательная иреническая стратегия Эразма состояла из трех пунктов: [примечание 4]

Терминология

Содержание

Один ученый прокомментировал: « De Libero Arbitrio ясно в том, против чего выступает, и менее ясно в том, что утверждает» [13] о свободной воле. Однако другой прокомментировал, что «самым важным и долговечным наследием теологии Эразма был ее нюанс»: [14] то, что решительно утверждается, — это не свободный выбор как таковой , а герменевтика . Из-за своего иренического антисхоластики [ примечание 9] Эразм пытался спорить без догматизма, чрезмерной систематизации, оскорблений или большого обращения к схоластическим методам. [примечание 10]

Выводы, к которым пришел Эразм, также опирались на широкий спектр известных авторитетов, включая, из периода патристики, Оригена, Иоанна Златоуста, Амвросия, Иеронима и Августина, в дополнение ко многим ведущим схоластическим авторам, таким как Фома Аквинский и Дунс Скот. Он также занимался недавними мыслями о состоянии вопроса, включая перспективы школы via moderna и Лоренцо Валлы, чьи идеи он отверг.

Предисловие

Тезис Эразма был не просто в пользу недогматического синергизма [примечание 11], но и в том, что напористая теология Лютера не была обоснована и ограничена должным образом, как это видно из заголовков Предисловия: [15]

  1. Предполагаемая непогрешимость Лютера
  2. Объективность и скептицизм
  3. Иметь открытый ум
  4. Трудности в Священном Писании
  5. Суть христианского благочестия
  6. Ограниченная способность человека знать
  7. Непригодность учения Лютера

Ответ Лютера на них (игнорируя первый пункт) имел следующие заголовки: Утверждения в христианстве; Отсутствие свободы быть скептиком; Ясность писаний; Важный вопрос: Знание свободной воли; Предвидение Бога; Тирания законов; Мир христианина; Христианская свобода; Спонтанность вынужденных действий; Благодать и свободная воля. [16]

Для Эразма суть вопроса заключалась не в теологии, а в роли благоразумия в ограничении того, что может быть заявлено теологически: «какую лазейку открыла бы публикация этого мнения для безбожия среди бесчисленного множества людей» [17] .

Эразм утверждал, что чрезмерное определение доктрины (будь то церковными соборами или утверждениями Лютера) исторически приводит к насилию и большему расколу или ереси. Менталитет и механизмы охоты на еретиков поощрялись, а не облегчались добавлением к статьям веры (таким как требование веры за или против свободной воли), эта охота затем требовала ужасов и угроз. [18] : 154  Крайне осторожное утверждение Эразма (о синергизме) исходит из следующих размышлений: не только любой скверный спор нехристианский, но и утверждение дополнительных доктрин, по сути, способствует злу. [18] Более поздние оппоненты интерпретировали это как то, что Эразм любил Мир больше, чем Истину. [19] : 564 

Он не нашел подтверждения ни в консенсусе, ни в истории идеи Лютера о необходимости, за исключением манихеев и Джона Уиклифа .

Он предположил, что его (и, неявно, Лютера) собственные предпочтения могли быть обусловлены личностью больше, чем другими источниками. Для Лютера это были «красные тряпки для быка». [примечание 12]

Свободная воля

Эразм принял необычное определение Свободной Воли: способность человека обратиться к вещам Бога. Таким образом, это включало не только обращение, но и более общие ежедневные моменты. [15]

В своем ответе Лютер разделил свое определение Свободной Воли, чтобы охватить, с одной стороны, моральные вопросы, где он допускал свободный выбор, а с другой стороны, вопросы обращения, где предопределение было надлежащим объяснением необходимого исключения свободного выбора. [15]

Синергизм и причинно-следственная связь

Эразм объясняет предварительную благодать аналогией с ребенком, который еще не дошел до года, слишком слаб, чтобы ходить самостоятельно. Его родитель показывает ребенку яблоко в качестве стимула и поддерживает его, когда ребенок делает шаги к яблоку. Но ребенок не смог бы подняться сам без того, чтобы родитель его поднял, или увидеть яблоко без того, чтобы родитель его не показал, или сделать шаг без поддержки родителя, или схватить яблоко, если родитель не вложил его в его маленькие ручки. Таким образом, ребенок всем обязан родителю, хотя он ничего не сделал. (s57)

Панбиблейские доказательства

Эразм взял свои доказательства не столько из одного явного отрывка из Библии, сколько из бесчисленных отрывков, которые повелевают людям делать что-то. [примечание 13] : 761  Бог, не будучи ни безумным, ни жестоким, не приказывал бы людям делать то, что совершенно невозможно: уверовать или обратиться — это одно. [примечание 14] Эти повеления не имеют смысла без свободной воли: [15] справедливость Бога требует естественной справедливости: люди не могут нести ответственность, если у них нет выбора. [18]

Что касается Бога, то Лютер считал, что Бог может сделать все, что угодно (волюнтаризм), даже логически невозможные вещи (которые кажутся нам парадоксами), и что они хороши, потому что их сделал Бог ( номинализм ); в то время как взгляд Эразма заключается в том, что Бог действительно хорош (реализм) и ему нельзя приписать ничего плохого.

Предвидение и предопределение

Частично, диспут между Эразмом и Лютером сводился к разногласиям относительно доктрин божественной справедливости и божественного всеведения и всемогущества . В то время как Лютер и многие из его коллег-реформаторов отдавали приоритет контролю и власти, которые Бог имел над творением, Эразм отдавал приоритет справедливости и щедрости Бога по отношению к человечеству.

Лютер и другие реформаторы предположили, что человечество было лишено свободной воли грехом и что божественное предопределение управляло всей деятельностью в смертном мире. Они считали, что Бог был полностью всеведущим и всемогущим; что все, что произошло, должно было быть результатом явной воли Бога, и что предвидение событий Богом фактически привело события к бытию.

Эразм, однако, утверждал, что предвидение не равнозначно предопределению. Вместо этого Эразм сравнивал Бога с астрономом , который знает, что произойдет солнечное затмение . Предвидение астронома не делает ничего, чтобы вызвать затмение — скорее его знание того, что должно произойти, исходит из близкого знакомства с работой космоса. Эразм считал, что, как создатель и космоса, и человечества, Бог был настолько близко знаком со своими творениями, что он был способен идеально предсказывать события, которые должны были произойти, даже если они противоречили явной воле Бога. Он приводил библейские примеры того, как Бог предлагал пророческие предупреждения о надвигающихся катастрофах, которые зависели от человеческого покаяния, как в случае с пророком Ионой и народом Ниневии .

Свобода воли и проблема зла

Если бы у людей не было свободной воли, утверждал Эразм, то заповеди и предостережения Бога были бы тщетными; и если бы греховные деяния (и бедствия, которые следовали за ними) были на самом деле результатом Божьего предопределения, то это сделало бы Бога жестоким тираном, который наказывал свои творения за грехи, которые он заставил их совершить. Скорее, настаивал Эразм, Бог наделил человечество свободной волей, ценил эту черту в людях и вознаграждал или наказывал их в соответствии с их собственным выбором между добром и злом. Он утверждал, что подавляющее большинство библейских текстов либо неявно, либо явно поддерживали эту точку зрения, и что божественная благодать была средством, с помощью которого люди осознавали Бога, а также силой, которая поддерживала и мотивировала людей, когда они стремились по своей свободной воле следовать законам Бога.

Заключение Эразма

Эразм в конечном итоге пришел к выводу, что Бог способен вмешиваться во многие вещи (включая человеческую природу), но предпочел этого не делать; таким образом, можно сказать, что Бог несет ответственность за многие вещи, потому что он позволяет им происходить (или не происходить), не принимая в них активного участия. [ необходима цитата ] Ни в коем случае нельзя говорить, что Бог является причиной зла, как сказал Лютер в своем латинском Assertio . [6]

Поскольку вопрос сводился к самому широкому толкованию Библии (например, Полная Греховность и т. д.), а не к спору об отдельных отрывках или философии, Эразм считал, что безопасным подходом было бы отдать предпочтение исторической интерпретации церкви — в данном случае синергизму — а не интерпретации новой личности.

Последствия

Ответ Лютера Эразму пришел годом позже, в 1525 году, в работе «О рабстве воли» , которую сам Лютер позже считал одним из лучших своих теологических сочинений. [примечание 15] Другие авторы были отвращены к ней. [примечание 16] : 6 

Гипераспистес

В начале 1526 года Эразм немедленно ответил первой частью своего двухтомного «Гипераспистеса» ; этот первый том касался библейского толкования. Второй, больший том был более длинным и сложным произведением, которое получило сравнительно мало популярной или научной известности; [примечание 17] второй том касался свободной воли, с параграф за параграфом опровержением Лютера. Эразм считал учение Лютера о полной греховности преувеличением и отмечал, что склонности ко злу не было ни у Иисуса, ни у его матери . [1]

«То, что Церковь с пользой читает из написанного Августином, Лютер портит отвратительными словами и гиперболами,... (вроде)... абсолютной необходимости всех вещей».

—  Эразм, Гипераспист II

Как и в случае с «Опровержением» Джона Фишера , Лютер не ответил на «Гипераспистес» . [6] : 509 

О благодати

В 1528 году Эразм выпустил свой editio princeps книги Фауста из Рица « О благодати» середины-конца 400-х годов. Фауст «учит, что благодать Божия всегда поощряет, предшествует и помогает нашей воле; и все, что только свободная воля приобретет в силу труда благочестивого милосердия, не является нашей заслугой, но даром благодати». [20] : 375 

Католики и протестанты

Дебаты Эразма и Лютера имели большое влияние, причем католические авторы, включая Эразма, уделяли больше внимания благодати и вере (т. е. тому, что делает Бог, а не тому, как люди должны реагировать), в то время как многие протестанты, [примечание 18] особенно второй по старшинству Лютера Филипп Меланхтон , и поздние арминиане (такие как уэслианцы ) переняли аспекты взглядов Эразма. Некоторые историки даже говорили, что «распространение лютеранства было остановлено противодействием Лютера Эразму и гуманистам». [21] : 7 

Американский/немецкий реформаторский энциклопедист Филипп Шафф резюмировал это: « Меланхтон , несомненно, отчасти под влиянием этого спора, отказался от своего раннего предопределения как стоической ошибки (1535) и принял синергетическую теорию. Лютер допустил это изменение, не приняв его сам, и воздержался от дальнейшего обсуждения этих тайн. Формула Согласия подтвердила в самых сильных выражениях учение Лютера о рабстве человеческой воли, но ослабила его учение о предопределении и заняла промежуточную позицию между поздним августинизмом и полупелагианством. Подобным же образом Римско-католическая церковь, сохраняя величайшее почтение к святому Августину и одобряя его антропологию, никогда не одобряла его взгляды на полную греховность и безусловное предопределение, но осуждала их косвенно в янсенистах ». Даже Лютер в позднем труде «подтвердил различие тайной и явленной воли Божией, которые мы не в состоянии согласовать, но по этой причине он считает наиболее безопасным придерживаться явленной воли и избегать спекуляций о непроницаемых тайнах скрытой воли»: избегание спекуляций и догматических утверждений об адиофоре является ключевым моментом в труде Эразма « О свободной воле». [22] где так называемое «полупелагианство» здесь включает в себя синергизм .

Шестая сессия (1549), глава V Тридентского собора определила форму синергизма, похожую на синергизм Эразма. [23]

Голландский теолог Якоб Арминий разработал более мягкую форму кальвинизма , адаптировав версию аналогии Эразма с младенцем и яблоком: аналогия Арминия для дара веры была такой: «богатый человек дает бедному и голодающему нищему милостыню, с помощью которой тот может содержать себя и свою семью. Перестает ли это быть чистым, неразбавленным даром от того, что нищий протягивает руку для получения?» Эта формулировка, возможно, переосмысливает положительное требование Эразма к сотрудничеству (само по себе являющееся следствием предваряющей благодати ) как отрицательное требование быть готовым и не отказываться. [24] : 116 

В 1999 году Католическая церковь и Всемирная лютеранская федерация (к которой позднее присоединились многие другие протестантские конфессии) приняли Совместную декларацию о доктрине оправдания, в которой говорилось об общем понимании оправдания , в которой говорилось, что теологические позиции, взаимно анафематствованы во времена Реформации, на самом деле не разделялись церквями.

Опрос протестантов США, проведенный в 2017 году, показал, что менее половины из них разделяют точку зрения, схожую с sola fide Лютера , в том числе в «белых основных церквях» [25].

Переводы

Примечания

  1. ^ "Эразм говорит, что его вступительные замечания относятся к рассматриваемому спору больше, чем к основной части его работы. Гораздо важнее привить умеренность своим читателям, чем привести частный случай свободной воли". Маккатчеон, Роберт Р. (1997). "Недостающий диалог о воле между Эразмом и Лютером". Ренессанс и Реформация / Renaissance et Réforme . 21 (1): 35–47. doi : 10.33137/rr.v33i1.11324 . ISSN  0034-429X. JSTOR  43465106.
  2. Историк Фолькер Леппин отметил, что «антикатолицизм не лежит в основе Реформации, даже если позднее он, очевидно, стал частью всей структуры Реформации». [3]
  3. ^ Латынь : esse omnia absoluta et necessaria
  4. ^ В предыдущем году он применил аналогичную стратегию, когда коллегия Amicitia представляла его позитивные мысли о дружбе, в то время как Spongia рассматривала негативные, конкретные вопросы, упоминая отдельных лиц.
  5. ^ Эразм удалил некоторые полемические материалы по просьбе епископа Кристофа фон Утенхайма , любимого епископа Базеля. [10] : 70 
  6. ^ Эразм не одобрял использование языка заслуг для нашего человеческого ответа на благодать. В английском переводе 1547 года говорится: «Теперь, если здесь нет ничего, что ты мог бы приписать своим заслугам, тогда прославляй милосердие Божие, поклоняйся милосердию Божиему, обнимай и целуй милосердие Божие». [12]
  7. ^ Можно сказать, что Эразм предлагал sola misericordia вместо sola gratia .
  8. ^ «На данный момент, чтобы помочь вам понять всю широту безмерного милосердия Господа, вы должны знать, что в Священном Писании слово «милость» иногда подразумевает щедрость, иногда предваряющую благодать или возвышающую благодать и довольно часто утешающую благодать; в других местах оно подразумевает лечебную благодать, но очень часто прощающую благодать или даже карающую благодать». [10] : 72, 91, 102 
  9. Его philosophia Christiani «демонстрирует сочетание библейских заповедей и мудрости древних ученых, не отсылая к средневековой схоластической традиции». Вольф, Эрик (1 января 1978 г.). «Религия и право в Philosophia Christriana Эразма Роттердамского». UC Law Journal . 29 (6): 1535. ISSN  0017-8322.
  10. ^ «Трактат Эразма… является образцом его методологии. Он начинает свою аргументацию в классической скептической манере, сопоставляя библейские свидетельства за и против концепции свободной воли и демонстрируя, что не существует консенсуса и рационального способа разрешения возникшей дилеммы». Раммель, Эрика; Макфэйл, Эрик (2021). «Дезидерий Эразм». Стэнфордская энциклопедия философии . Исследовательская лаборатория метафизики, Стэнфордский университет . Получено 25 августа 2023 г.
  11. ^ Эразм также выразил эту точку зрения в молитве 1499 года Эразма Роттердамского к Сыну Девы Марии, Иисусу , как «Это великое дело, я знаю, что жалкий червь просит Тебя, не только сверх своих заслуг, но сверх человеческих молитв и человеческого понимания... Поэтому не за мои заслуги, которые ни на что не годятся или злы, но ради Тебя самого, я умоляю Тебя...» Райс, Юджин Ф. (1950). «Эразм и религиозная традиция, 1495-1499». Журнал истории идей . 11 (4): 387–411. doi :10.2307/2707589. ISSN  0022-5037. JSTOR  2707589.
  12. ^ "что, как он, должно быть, предполагал, побудит Лютера ответить в его De servo Tribunalio с такой яростью, что примирение взглядов станет невозможным". Керр, Фергус (2005). "Комментарий: Эразм". New Blackfriars . 86 (1003): 257–258. doi :10.1111/j.0028-4289.2005.00081.x. ISSN  0028-4289. JSTOR  43250928.
  13. ^ "Герхард О. Форд представляет метод Эразма как метод «шкалы оценок», тогда как Лютер мог полагаться только на «один отрывок», чтобы убедить в истине". Пекам, Джон (2007). "Исследование взгляда Лютера на рабство воли с выводами для сотериологии и теодицеи". Журнал адвентистского теологического общества . 18 (2) . Получено 20 октября 2023 г.
  14. ^ То, что Эразм предпочитал использовать аргументы отцов церкви, Священного Писания и риторики, не означает, что диалектические выводы схоластики были другими: например, « Сумма теологии » Фомы Аквинского: «Человек обладает свободной волей: в противном случае советы, увещевания, приказы, запреты, награды и наказания были бы напрасны». В.83, ст. 1 «SUMMA THEOLOGIAE: Свободная воля (Prima Pars, Q. 83)». www.newadvent.org .
  15. ^ «Это одна из его самых энергичных и глубоких книг, полная великих идей и шокирующих преувеличений, граничащих с манихейством и фатализмом». Шафф, Филипп. История христианской церкви, том VII. гл. 73. Получено 5 августа 2023 г.
  16. ^ «От начала до конца его работа, при всех ее положительных чертах, представляет собой поток оскорблений. (Лютер говорит) Диатриба ( О свободной воле ) спит, храпит, пьяна, не знает, что говорит, и т. д. Ее автор — атеист, сам Лукиан, Протей и т. д. Augustijn, Cornelis (2001). «Двадцатая ежегодная лекция в честь дня рождения: Эразм как апологет: Гипераспистес II». Ежегодник общества Эразма Роттердамского . 21 (1): 1–13. doi :10.1163/187492701X00038.
  17. ^ Например, на английском языке он был доступен только в 1999 году. Augustijn, Cornelis (2001). "Twentieth-Annual Birthday Lecture: Erasmus as Lecture: Birthday Apologist: The Hyperaspistes II". Erasmus of Rotterdam Society Yearbook . 21 (1): 1–13. doi :10.1163/187492701X00038.
  18. ^ «Было ли лютеранство лютеранским? Когда оно кристаллизовалось в Формуле Согласия ... оно отвергло логику предопределения, подразумеваемую в « Рабстве воли» Лютера . MacCulloch, Diarmaid (2006). «2. Протестантизм в континентальной Европе: новые направления». Renaissance Quarterly . 59 (3): 698–706. doi :10.1353/ren.2008.0404. S2CID  162265932.

Ссылки

  1. ^ Дезидерий Эразм (1524). De Libero Arbitrio Diatribe, Sive Collatio, Desiderij Erasmi Roterodami. Апвд Иоаннем Беб.
  2. ^ Раммель, Эрика (2021). Дезидерий Эразм. Лаборатория метафизических исследований, Стэнфордский университет.
  3. ^ Леппин, Фолькер (2017). «Установка Лютера на его историческое место: мои разногласия с немецкой ортодоксальностью в исследованиях Лютера». The Sixteenth Century Journal . 48 (4): 927–943. doi :10.1086/SCJ4804009. ISSN  0361-0160. JSTOR  44817117.
  4. Папа Лев X (15 июня 1520 г.). «Exsurge Domine». Папские энциклики .
  5. ^ Руоканен, Миикка. Тринитарная благодать в книге Мартина Лютера «Рабство воли» (изд. 2021 г.). Издательство Оксфордского университета. п. 10.
  6. ^ abc Scheck, Thomas P. (2013). «Ответ епископа Джона Фишера Мартину Лютеру». Franciscan Studies . 71 : 463–509. ISSN  0080-5459. JSTOR  43855981.
  7. ^ Эмертон, Эфраим. «Дезидерий Эразм Роттердамский». Проект Гуттенберг . Получено 30 апреля 2023 г.
  8. ^ Альфсвог, Кнут (октябрь 1995 г.). Идентичность теологии (диссертация) (PDF) . стр. 6, 7.
  9. ^ Кляйнханс, Роберт (декабрь 1970 г.). «Лютер и Эразм, другая перспектива». История церкви . 39 (4): 460. doi :10.2307/3162926. JSTOR  3162926. S2CID  162208956.
  10. ^ abcd Erasmus (31 декабря 1998 г.). «Проповедь о безмерном милосердии Божием / Concio de immensa Dei misericordia». Spiritualia и Pastoralia : 69–140. дои : 10.3138/9781442680128-003. ISBN 978-1-4426-8012-8.
  11. ^ Фаллика, Мария (23 октября 2023 г.). «Эразм и леди Лорето: Дева, невеста и прогресс Церкви». Erasmus Studies . 43 (2): 119–140. doi : 10.1163/18749275-04302002 . hdl : 11573/1692738 .
  12. Марк'хадур, Жермен (декабрь 1995 г.). «Проповедь Эразма о милосердии Божьем и ее английские версии». Moreana . 32 (Номер 123- (3–4): 97–116. doi :10.3366/more.1995.32.3-4.14.
  13. ^ Трейси, Джеймс (1987). «Два Эразма, два Лютера: стратегия Эразма в защиту De Libero Arbitrio ». Archiv für Reformationsgeschichte . 78 (jg): 38. doi :10.14315/arg-1987-jg03. S2CID  171005154.
  14. ^ Kroeker, Greta Grace (2016). «Эразм Теолог». Church History and Religious Culture . 96 (4): 498–515. doi :10.1163/18712428-09604002. ISSN  1871-241X. JSTOR  26382864. Получено 18 сентября 2023 г.
  15. ^ abcd Рапп и Уотсон (январь 1969). Лютер и Эразм: свободная воля и спасение. Westminster John Knox Press. ISBN 0-664-24158-1. Получено 7 мая 2023 г. .
  16. ^ Винтер, Эрнст (1961). Эразм — Лютер: Рассуждение о свободной воле (PDF) . Нью-Йорк: Continuum . Получено 7 мая 2023 г.
  17. ^ Ремер, Гэри (1989). «Риторика и эразмианская защита религиозной терпимости». История политической мысли . 10 (3): 377–403. ISSN  0143-781X. JSTOR  44797141.
  18. ^ abc Каммингс, Брайан (5 декабря 2002 г.). Литературная культура Реформации . doi :10.1093/acprof:oso/9780198187356.003.0005.
  19. The Westminster Review. Дж. М. Мейсон. 1867.
  20. Франческини, Кьяра (1 января 2014 г.). «Эразм и Фауст из De gratia Рица»». Ривиста ди История дель Кристианесимо . XI (2): 367–390 . Проверено 23 марта 2024 г.
  21. ^ Экерт, Отто Дж. (1955). Лютер и Реформация (PDF) . Получено 18 октября 2023 г.
  22. Шафф, Филипп. История христианской церкви, том VII. гл. 73.
  23. ^ "Генеральный Тридентский собор: Шестая сессия". Papal Encylicals Online . Святейший Престол. 13 января 1547 г. Получено 30 апреля 2023 г.
  24. ^ Стэнглин, Кит Д.; Макколл, Томас Х. (15 ноября 2012 г.). Якоб Арминий: теолог благодати. OUP USA. ISBN 978-0-19-975567-7.
  25. ^ «Протестанты США не определяются спорами эпохи Реформации 500 лет спустя». Проект «Религия и общественная жизнь» исследовательского центра Pew . 31 августа 2017 г. Получено 5 августа 2023 г.