BBC World Service — международная вещательная компания, которой владеет и управляет BBC . Это крупнейшая в мире внешняя вещательная компания с точки зрения зоны приема, выбора языка и охвата аудитории. [2] Она транслирует радионовости , речи и обсуждения на более чем 40 языках [3] [4] во многие части мира на аналоговых и цифровых коротковолновых платформах, в потоковом режиме в Интернете , подкастинге , на спутнике , DAB , FM , LW и MW . В 2024 году Всемирная служба достигла в среднем 450 миллионов человек в неделю (по телевидению, радио и онлайн). [5] В ноябре 2016 года BBC объявила, что начнет вещание на дополнительных языках, включая амхарский и игбо , в своем самом большом расширении с 1940-х годов. [6]
BBC World Service English поддерживает восемь региональных каналов с несколькими вариантами программ, охватывающих, соответственно, Восточную и Южную Африку ; [7] Западную и Центральную Африку ; [8] Европу и Ближний Восток ; [9] Америку и Карибский бассейн ; [ 10] Восточную Азию ; [11] Южную Азию ; [12] Австралазию ; [13] и Соединенное Королевство . [14] Также есть два отдельных онлайн-потока: общий [15] и другой, более ориентированный на новости, известный как News Internet . [16] [17] Служба вещает 24 часа в сутки.
Всемирная служба заявляет, что ее цель — быть «самым известным и уважаемым голосом в мире в международном вещании» [18] , сохраняя при этом «сбалансированный британский взгляд» на международные события. [19] Бывший директор Питер Хоррокс представлял организацию как ведущую « информационную войну » мягкой силы против российских и китайских международных государственных СМИ , включая RT . [20] [21] [22] Таким образом, BBC была запрещена как в России, так и в Китае, причем в первом случае после вторжения на Украину в 2022 году . [23] [24]
Директор Всемирной службы BBC — Джонатан Манро . Контролер Всемирной службы BBC на английском языке — Джон Зилха.
Всемирная служба BBC начала свою работу 19 декабря 1932 года как Имперская служба BBC , вещавшая на коротких волнах [25] и нацеленная в основном на англоговорящих по всей Британской империи . В своем первом Рождественском послании (1932) король Георг V охарактеризовал службу как предназначенную для «мужчин и женщин, настолько отрезанных снегом, пустыней или морем, что только голоса из воздуха могут до них достучаться». [26] Первые надежды на Имперскую службу были невысокими. Генеральный директор сэр Джон Рейт сказал в программе открытия:
Не ожидайте слишком многого в первые дни; некоторое время мы будем передавать сравнительно простые программы, чтобы обеспечить наилучшие шансы на понятный прием и предоставить доказательства относительно типа материала, наиболее подходящего для обслуживания в каждой зоне. Программы не будут ни очень интересными, ни очень хорошими. [26] [27]
Это обращение было зачитано пять раз, когда BBC транслировало его в прямом эфире в разных частях света. Запись с оригинальных архивных дисков BBC YouTube
BBC продолжала заявлять о своей независимости от правительства во время войны, [28] : 25 но, как заметил Аса Бриггс, полная картина BBC военного времени должна включать «постоянные ссылки» на различные связанные агентства правительства. [29] : 393 Главным образом, Исполнительный комитет политической войны , ответственный за все вещание на Европу. [30] : 354
3 января 1938 года была запущена первая служба на иностранном языке — на арабском. Программы на немецком, итальянском и французском языках начали транслироваться 27 сентября 1938 года, освещая британские поиски мира в дни, предшествовавшие конференции по Мюнхенскому соглашению .
К концу 1942 года BBC начала вещание на всех основных европейских языках. Empire Service была переименована в BBC Overseas Service в ноябре 1939 года, а с 1941 года к ней присоединилась специальная BBC European Service. Финансирование этих служб, известных административно как Внешние службы BBC, осуществлялось не за счет внутренних лицензионных сборов , а за счет правительственных грантов (из бюджета Министерства иностранных дел). [ необходима цитата ]
Внешние службы транслировали пропаганду во время Второй мировой войны на немецкоязычной службе Londoner Rundfunk , особенно против нацистского правления, считали, что в первые дни войны, по крайней мере, имели слабую поддержку. [31] Его французская служба Radio Londres также отправляла закодированные сообщения французскому Сопротивлению . Джордж Оруэлл транслировал множество новостных бюллетеней на Восточной службе во время Второй мировой войны. [32] [33] [34] Бельгийское правительство в изгнании вещало с Radio Belgique .
Венгерское восстание 1956 года имело огромные последствия для международного радиовещания, поскольку оно было связано с западной внешней политикой во время холодной войны. Западные передачи (особенно RFE США ) вызывали ожидание поддержки, против которой уже было принято решение президентом Эйзенхауэром. [35] : 67–68 BBC, в отличие от других вещателей, не утратила авторитета во время кризиса. Она проявила чувствительность и выступила в качестве собственного цензора, когда дипломатия могла быть поставлена под угрозу. [36] : 72
Резким контрастом были репортажи BBC о Суэцком кризисе того же года. Хотя британское правительство пыталось цензурировать BBC, оно продолжало свои беспристрастные репортажи как для своей страны, так и для всех иностранных аудиторий. [37] : 109–114 Ссора заставила правительство серьезно задуматься о том, чтобы взять на себя управление службой, когда тогдашний премьер-министр Энтони Иден хотел гарантировать, что только правительственная линия — о том, что британцы и французы вторглись в Египет только для поддержания мира и потому что его президент Насер нарушал международное право — достигнет своей (и международной) аудитории. [38] [39]
К концу 1940-х годов число языков вещания расширилось, а качество приема улучшилось после открытия ретранслятора в Малайе и ретранслятора в Лимассоле на Кипре в 1957 году.
Также в 1957 году ряд услуг на иностранных языках были прекращены или сокращены. [40] : 3
В 1962 году Министерство иностранных дел утверждало, что философия VOA , представленная тогдашним директором Генри Лумисом , не вещать на развитые страны-союзники на их языках, должна быть принята BBC. Нежелание BBC отказаться от этих услуг также было предсказано. [40] : 2
1 мая 1965 года служба получила свое нынешнее название BBC World Service . [41] Она расширила свое присутствие с открытием ретрансляции на острове Вознесения в 1966 году, обслуживая африканскую аудиторию более сильным сигналом и лучшим приемом, а также с более поздней ретрансляцией на острове Масира в Омане.
В августе 1985 года служба впервые прекратила вещание, когда рабочие устроили забастовку в знак протеста против решения британского правительства запретить документальный фильм с интервью с Мартином МакГиннессом из «Шинн Фейн» . [42] [43] [44]
Впоследствии финансовые трудности привели к сокращению количества и типов услуг, предлагаемых BBC. Аудитория в странах с широким доступом к интернет- услугам испытывает меньшую потребность в наземном радио. [ необходима цитата ] Вещание на немецком языке прекратилось в марте 1999 года после того, как исследование показало, что большинство немецких слушателей перешли на англоязычную службу. Вещание на голландском , финском , французском, иврите , итальянском, японском и малайском языках прекратилось по схожим причинам.
25 октября 2005 года BBC объявила, что вещание на болгарском , хорватском , чешском , греческом , венгерском, казахском , польском, словацком , словенском и тайском языках прекратится к марту 2006 года, чтобы профинансировать запуск в 2007 году телевизионных новостных служб на арабском и персидском языках . [45] Кроме того, вещание на румынском языке прекратилось 1 августа 2008 года. [46]
В 2007 году последняя FM-трансляция BBC News Russian была прекращена по приказу российского правительства. «Финам» владел «Большим радио», последним из трех сервисов, прекративших трансляцию BBC Russia. Представитель организации заявил, что «любые СМИ, финансируемые государством, являются пропагандой — это факт, это не что-то негативное». [47] Сообщения помещают это событие в контекст критики российского правительства за ограничение свободы СМИ в преддверии президентских выборов 2008 года в России . [47] «Репортеры без границ » осудили этот шаг как цензуру. [48]
В 2011 году диктор и продюсер службы новостей BBC в Кыргызстане Арслан Койчиев ушел со своего поста на BBC после разоблачений и заявлений о причастности к революции в Кыргызстане в апреле 2010 года . Он жил в Лондоне, но часто ездил в Кыргызстан и использовал ресурсы BBC для агитации против президента Курманбека Бакиева , выступая на киргизской радиостанции под псевдонимом с замаскированным голосом. Один из лидеров революции, Алиясбек Алымкулов, назвал продюсера своим наставником и заявил, что они обсуждали подготовку к революции. [49] По данным лондонской газеты Evening Standard , «г-н Алымкулов утверждал, что Койчиев организовал секретные встречи «через BBC» и организовал марш у президентского дворца 7 апреля 2010 года» [49]
В октябре 2010 года правительство Великобритании объявило, что к 2017 году оно сокращает финансирование службы за счет доходов на 16%, а ее капитальное финансирование — на 52%. Это потребовало увольнения более 650 сотрудников. Финансирование от Министерства иностранных дел и по делам Содружества прекратится в апреле 2014 года, когда финансирование будет осуществляться в основном за счет платы за телевизионную лицензию. С 2010 года служба начала трансформироваться из преимущественно радиовещательной в мультимедийную. [50]
В январе 2011 года было объявлено о закрытии албанской, македонской и сербской служб, а также английской для Карибского бассейна и португальской для Африки. Британское правительство объявило, что три балканские страны получили широкий доступ к международной информации, и поэтому вещание на местных языках стало ненужным. [51] Это решение отражало финансовую ситуацию, с которой столкнулась Корпорация после передачи ответственности за Службу от Министерства иностранных дел, так что в будущем она финансировалась бы из доходов от лицензионных сборов. Русская, украинская, мандаринская китайская, турецкая, вьетнамская и испанская для Кубы службы прекратили радиовещание, а службы на хинди, индонезийском, киргизском, непальском, суахили, киньяруанда и кирунди прекратили передачи на коротких волнах. В рамках сокращения бюджета на 16% было ликвидировано 650 рабочих мест. [52] [53]
В 2012 году лондонский персонал переехал из Bush House в Broadcasting House , таким образом, разместившись вместе с другими отделами BBC News . Около 35% из 1518 штатных сотрудников в 2014 году работали за рубежом в 115 местах. С 2014 года служба стала частью World Service Group под руководством директора BBC News and Current Affairs. [50]
С 2016 года в рамках расширения Всемирной службы было набрано 1100 дополнительных сотрудников, что составляет увеличение примерно на 70%, финансируемое Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития, которое выделяет 254 миллиона фунтов стерлингов в год в течение пяти лет, что отчасти является отменой решения правительства о том, что с 2014 года служба будет финансироваться за счет платы за телевизионную лицензию. [54] [55] Это было самое крупное расширение службы со времен Второй мировой войны . [56]
В 2022 году в Лондоне было создано новое подразделение по Китаю, которое, по словам правительства, «будет сосредоточено на выявлении проблем и реалий, с которыми в настоящее время сталкивается Китай, и его борьбе за мировое влияние». [57]
Служба вещает из Broadcasting House в Лондоне, который также является штаб-квартирой корпорации. Она расположена в новых частях здания, в которых находятся радио- и телестудии для использования зарубежными языковыми службами. Здание также содержит интегрированную редакцию новостей, используемую международной службой World Service, международным телеканалом BBC World News , внутренними теле- и радиобюллетенями BBC News , BBC News Channel и BBC Online .
На момент своего запуска Служба располагалась вместе с большинством радиовыпусков в Broadcasting House. Однако после взрыва парашютной мины неподалеку 8 декабря 1940 года она переехала в помещение, удаленное от вероятной цели Broadcasting House. [58] Зарубежная служба переехала на Оксфорд-стрит, в то время как европейская служба временно переехала в аварийные вещательные помещения в Maida Vale Studios . [58] Европейские службы переехали на постоянное место жительства в Bush House к концу 1940 года, завершив переезд в 1941 году, а заграничные службы присоединились к ним в 1958 году. [59] Впоследствии Bush House стал домом Всемирной службы BBC, а само здание приобрело всемирную репутацию у аудитории службы. [59] [60] Однако здание было освобождено в 2012 году в результате реконструкции Broadcasting House [59] и окончания срока аренды здания в том же году; [61] Первой службой, которая переехала, была Бирманская служба 11 марта 2012 года [62] и последней трансляцией из Буш-Хауса был выпуск новостей, транслировавшийся в 11:00 по Гринвичу 12 июля 2012 года. [61] [63] [64] [65]
BBC World Service охватывает английскую круглосуточную глобальную радиосеть и отдельные службы на 27 других языках. Новости и информация доступны на этих языках на веб-сайте BBC , многие из которых имеют RSS- каналы и специальные версии для использования на мобильных устройствах, а некоторые также предлагают уведомления по электронной почте о новостях. В дополнение к английской службе, 18 языковых служб транслируют радиослужбу, используя короткие волны , AM или FM- диапазоны. Их также можно слушать в прямом эфире или позже (обычно в течение семи дней) через Интернет, а в случае семи языковых служб их можно загрузить в виде подкастов . Новости также доступны в приложении BBC News, которое доступно как в iTunes, так и в Google Play Store . В последние годы [ когда? ] видеоконтент также использовался Всемирной службой: 16 языковых служб показывают видеорепортажи на веб-сайте, а арабская и персидская службы имеют свои собственные телевизионные каналы. Телевидение также используется для трансляции радиослужбы, местные кабельные и спутниковые операторы предоставляют английскую сеть (и иногда некоторые местные языковые службы) бесплатно для эфира. Английская служба также доступна на цифровом радио в Великобритании и Европе. [66] [67]
Традиционно Служба полагалась на коротковолновые передачи из-за их способности преодолевать барьеры цензуры, расстояния и дефицита спектра. BBC поддерживала всемирную сеть коротковолновых ретрансляционных станций с 1940-х годов, в основном в бывших британских колониях. Эти трансграничные передачи также использовались в особых обстоятельствах для экстренных сообщений британским подданным за рубежом, таких как совет эвакуироваться из Иордании во время инцидентов Черного сентября в сентябре 1970 года. Эти объекты были приватизированы в 1997 году как Merlin Communications, а позже приобретены и эксплуатировались как часть более широкой сети для нескольких вещателей VT Communications (теперь часть Babcock International Group ). Также распространено, что программы BBC транслируются на передатчиках Voice of America или ORF , в то время как их программы ретранслируются станцией, расположенной на территории Великобритании. Однако с 1980-х годов спутниковое распространение позволило местным станциям ретранслировать программы BBC. [ необходима цитата ]
BBC World Service не регулируется Ofcom , как BBC в целом. Вместо этого BBC отвечает за редакционную независимость и установление стратегического направления. Она определяет сферу деятельности, масштаб, годовой бюджет и основные обязательства Всемирной службы и согласовывает «цели, задачи и приоритеты» с министром иностранных дел Великобритании в документе под названием «Лицензия BBC World Service». Председатель совета директоров BBC и министр иностранных дел (или представители) встречаются не реже одного раза в год для обзора результатов работы в соответствии с этими целями, приоритетами и задачами. [68] [69]
Всемирная служба в течение десятилетий финансировалась за счет грантов через Министерство иностранных дел и по делам Содружества до 1 апреля 2014 года. [70] С тех пор она финансируется за счет смешанного сбора за телевизионную лицензию Соединенного Королевства , ограниченной рекламной [71] прибыли BBC Studios [ 72] и финансирования Министерства иностранных дел, Содружества и развития . [55]
С 2014 года служба получила гарантию в размере 289 миллионов фунтов стерлингов (выделенных на пятилетний период, заканчивающийся в 2020 году) от правительства Великобритании. [73] В 2016 году правительство объявило, что финансирование лицензионного сбора для Всемирной службы составит 254 миллиона фунтов стерлингов в год в течение пяти лет с 2017 года. [55] С 2016 по 2022 год Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития выделило более 470 миллионов фунтов стерлингов Всемирной службе через свою Программу «Всемирная служба 2020», около 80% из которых относятся к категории «Помощь в целях развития за рубежом», что составляет около четверти бюджета Всемирной службы. [57] В ноябре 2022 года правительство подтвердило продолжающееся участие Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития в финансировании Всемирной службы. [55] [74]
В этой таблице перечислены различные языковые службы, которыми управляет Всемирная служба Би-би-си, с датами начала и окончания, если они известны/применимы. [66] [75] [76]
World Service на английском языке в основном транслирует новости и аналитику. Основу текущего расписания составляют Newsday , Newshour и The Newsroom . Ежедневные научные программы включают: Health Check и Science in Action . Sportsworld , который часто включает прямые комментарии футбольных матчей Премьер-лиги, транслируется по выходным. Другие спортивные шоу выходного дня включают The Sports Hour и Stumped , программу о крикете, совместно созданную All India Radio и Australian Broadcasting Corporation . По воскресеньям транслируется международная междисциплинарная дискуссионная программа The Forum . Outlook — это программа, посвященная обществу, которая впервые вышла в эфир в июле 1966 года и на протяжении более тридцати лет вела Джон Тидмарш . Trending описывает себя как «объяснение историй, которыми делится мир...» Регулярные музыкальные программы были возобновлены с осенним расписанием в 2015 году. Многие программы, особенно основанные на речи, также доступны в виде подкастов. Business Daily — это будничная программа новостей международного бизнеса, которая выходит в эфир с 8:32:30 до 8:59:00 по британскому времени из Broadcasting House в Лондоне. [83]
Предыдущие передачи включали популярные музыкальные программы, представленные Джоном Пилом , и классические музыкальные программы, представленные Эдвардом Гринфилдом . Также были религиозные программы, в основном англиканского празднования и часто из церкви Святого Мартина в полях , еженедельная драма, уроки английского языка и комедия, включая Just A Minute . Другие известные предыдущие программы включают Letter from America Алистера Кука , которая транслировалась более пятидесяти лет; Off the Shelf с ее ежедневным чтением из романа, биографии или исторической книги; A Jolly Good Show , музыкальная программа по запросу, представленная Дэйвом Ли Трэвисом ; Waveguide , руководство по приему радио; и The Merchant Navy Programme , шоу для моряков, представленное Малкольмом Биллингсом; The Morning Show , Good Morning Africa и PM , все они были представлены Питом Майерсом в 1960-х и 1970-х годах.
С конца 1990-х годов станция уделяет больше внимания новостям, и после начала войны в Ираке каждые полчаса появляются сводки новостей .
Новости лежат в основе расписания . Пятиминутный бюллетень обычно передается в 01:00 каждого часа, а двухминутный обзор — в 30:00 каждого часа. Иногда они отделены от других программ или, в качестве альтернативы, являются неотъемлемой частью программы (например, The Newsroom , Newshour или Newsday ). В октябре 2024 года было объявлено, что бюллетени будут транслироваться на внутренних радиостанциях BBC в ночное время. [84] В такие временные интервалы, как будние вечера с 23:00 до 12:00 по Гринвичу и Sportsworld , сводки новостей не транслируются. В рамках политики BBC в отношении срочных новостей Служба первой получает полный отчет о зарубежных новостях. [85]
BBC World Service доступна по подписке на спутниковую радиослужбу Sirius XM в Соединенных Штатах. [86] Его канадский филиал, Sirius XM Canada , делает то же самое в Канаде. Более 300 общественных радиостанций по всем США транслируют новостные передачи World Service — в основном в ночные и ранние утренние часы — по радио AM и FM , распространяемому American Public Media (APM). [87] Некоторые общественные радиостанции также транслируют World Service полностью через HD Radio . BBC и Public Radio International (PRI) совместно производят программу The World с WGBH Radio Boston , а ранее BBC участвовала в утренней новостной программе The Takeaway, базирующейся на WNYC в Нью-Йорке . Программы BBC World Service также транслируются как часть ночной программы CBC Radio One в Канаде. [ требуется ссылка ]
Коротковолновые вещания BBC в этом регионе традиционно усиливались Atlantic Relay Station и Caribbean Relay Company, станцией в Антигуа , работающей совместно с Deutsche Welle . Кроме того, соглашение об обмене с Radio Canada International дало доступ к их станции в Нью-Брансуике . Однако «изменение привычек слушателей» привело к тому, что 1 июля 2001 года Всемирная служба прекратила коротковолновую радиопередачу, направленную на Северную Америку и Австралазию. [88] [89] Для противодействия изменениям была сформирована коалиция слушателей на коротких волнах. [ 90 ]
BBC вещает на Центральную и Южную Америку на нескольких языках. Возможно принимать передачи радиостанций Западной Африки на коротких волнах из восточной части Северной Америки, но BBC не гарантирует прием в этой области. [91] Она прекратила специализированное программирование для Фолклендских островов , но продолжает предоставлять поток программ Всемирной службы для Радиослужбы Фолклендских островов . [92]
В течение нескольких десятилетий наибольшая аудитория Всемирной службы находилась в Азии, на Ближнем Востоке, на Ближнем Востоке и в Южной Азии. Передающие мощности в Великобритании и на Кипре были дополнены бывшей Восточной ретрансляционной станцией BBC в Омане и Дальневосточной ретрансляционной станцией в Сингапуре, ранее находившейся в Малайзии. Восточно-азиатская ретрансляционная станция переехала в Таиланд в 1997 году, когда Гонконг был передан под суверенитет Китая. Ретрансляционная станция в Таиланде была закрыта в январе 2017 года, а в Сингапуре — в июле 2023 года; [93] в настоящее время ретрансляционная станция в Масире , Оман , обслуживает азиатский регион. Вместе эти мощности дали Всемирной службе BBC легкодоступный сигнал в регионах, где традиционно популярно прослушивание коротких волн. Широко известны английские коротковолновые частоты 6,195 (диапазон 49 м), 9,74 (диапазон 31 м), 15,31/15,36 (диапазон 19 м) и 17,76/17,79 (диапазон 16 м). 25 марта 2018 года давно установленная частота коротких волн 9,74 МГц была изменена на 9,9 МГц.
Самая большая аудитория — на английском, хинди , урду , непальском , бенгали , сингальском , тамильском , маратхи и других основных языках Южной Азии, где вещатели BBC известны всем. Персидская служба является фактически национальным вещателем Афганистана , наряду с его иранской аудиторией. Всемирная служба доступна до восемнадцати часов в день на английском языке в большинстве частей Азии и на арабском языке для Ближнего Востока. С добавлением ретрансляций в Афганистане и Ираке эти службы доступны в большинстве стран Ближнего и Среднего Востока вечером. В Сингапуре Всемирная служба BBC на английском языке по сути рассматривается как внутренний вещатель, легко доступный 24/7 через долгосрочное соглашение с MediaCorp Radio . В течение многих лет Radio Television Hong Kong круглосуточно транслировало BBC World Service, но с 12 февраля 2021 года Гонконг запретил радио BBC World Service на своих волнах, что последовало за решением Китая запретить свои телеканалы World News, по-видимому, в ответ на отзыв Ofcom лицензии на вещание в Великобритании у China Global Television Network. На Филиппинах DZRJ 810 AM и ее родственная FM-станция RJFM 100.3 транслируют BBC World Service на английском языке с 06:00 до 20:00 по тихоокеанскому времени с понедельника по субботу.
Хотя в этом регионе были запущены только два телеканала на иностранных языках, несколько других служб закрыли свои радиостанции из-за сокращения бюджета и перераспределения ресурсов. [94] [95]
Япония и Корея имеют мало традиций прослушивания Всемирной службы, хотя во время Второй мировой войны и в 1970-1980-х годах прослушивание на коротких волнах было популярно в Японии. В этих двух странах Всемирная служба BBC была доступна только через короткие волны и Интернет. С сентября 2007 года спутниковая передача (требуется подписка) стала доступна Skylife (канал 791) в Южной Корее. В ноябре 2016 года Всемирная служба BBC объявила о планах начать вещание на корейском языке. BBC Korean , радио- и веб-служба, начала работу 25 сентября 2017 года. [96]
Советский Союз, Иран, Ирак и Мьянма /Бирма в прошлом глушили BBC. Китайская Народная Республика сильно глушила мандаринский язык , пока коротковолновые передачи для этой службы не прекратились [97] [98], но Китай продолжает глушить передачи на узбекском языке [99] [100] и с тех пор начал глушить передачи на английском языке по всей Азии. [100] [101]
BBC World Service вещает в Берлине на частоте 94,8 МГц. FM-ретрансляции также доступны в Ческе-Будёвице, Карловых Варах, Пльзене, Усти-над-Лабем, Злине и Праге в Чешской Республике, Приштине, Риге, Таллине, Тиране и Вильнюсе. Станция также доступна в Рейкьявике, Исландия, на частоте 94,5 МГц FM. [102] Канал BBC World Service доступен на DAB+ в Брюсселе и Фландрии, а также в Амстердаме, Гааге, Утрехте и Роттердаме. После общенациональной реорганизации мультиплексов DAB в октябре 2017 года станция доступна на DAB+ по всей Дании . [103]
Всемирная служба использовала средневолновый передатчик в Орфорд-Несс для обеспечения англоязычного покрытия в Европе, в том числе на частоте 648 кГц (которую можно было услышать в некоторых частях юго-востока Англии в течение дня и в большей части Великобритании после наступления темноты). Передачи на этой частоте были прекращены 27 марта 2011 года в результате бюджетных ограничений, наложенных на Всемирную службу BBC в обзоре бюджета 2010 года. [104] Второй канал (1296 кГц) традиционно вещал на различных языках Центральной Европы, но эта частота также была прекращена, и в 2005 году он начал регулярные передачи на английском языке в формате Digital Radio Mondiale (DRM). [105] Это цифровая коротковолновая технология, которая, как ожидает VT, станет стандартом для трансграничных передач в развитых странах.
В 1990-х годах BBC приобрела и построила крупные средневолновые и FM-сети в странах бывшего советского блока, в частности в Чехии (BBC Czech Section), Словацкой Республике (BBC Slovak Section), Польше ( BBC Polish Section ) (где это была национальная сеть) и России ( BBC Russian Service ). Она создала сильную аудиторию во время холодной войны, в то время как экономическая реструктуризация затруднила для этих правительств отказ от западных инвестиций. Многие из этих объектов теперь вернулись под внутренний контроль, поскольку экономические и политические условия изменились.
В понедельник, 18 февраля 2008 года, Всемирная служба BBC прекратила аналоговые коротковолновые передачи в Европу. В уведомлении говорилось: «Все больше людей во всем мире предпочитают слушать радио на других платформах, включая FM, спутник и онлайн, при этом все меньше людей слушают на коротких волнах». [106] Иногда можно поймать Всемирную службу BBC в Европе на частотах SW, нацеленных на Северную Африку. Мощный 198 кГц LW BBC, который транслирует внутреннее BBC Radio 4 на Великобританию в течение дня (и передает Всемирную службу в течение ночи), также можно услышать в близлежащих частях Европы, включая Республику Ирландия, Нидерланды, Бельгию и части Франции, Германии и Скандинавии.
На Мальте выпуски новостей BBC транслируются рядом радиостанций, включая Radju Malta и Magic 91.7, принадлежащие национальной вещательной компании PBS Ltd. Они транслируются в разное время дня и дополняют выпуски новостей, транслируемые на мальтийском языке из PBS Newsroom.
Бывшие коротковолновые передатчики BBC расположены в Соединенном Королевстве в Рампишем-Даун в Дорсете , Вуффертоне в Шропшире и Скелтоне в Камбрии . Бывшая ретрансляционная станция BBC East Mediterranean находится на Кипре .
В ответ на российское вторжение в Украину в 2022 году BBC начала трансляцию программ Всемирной службы на английском языке на коротких волнах 15,735 МГц и 5875 кГц для приемников на Украине и в некоторых частях России. [107] [108]
World Service доступен как часть подписного пакета Digital Air (доступного от Foxtel и Austar ) в Австралии. ABC NewsRadio , SBS Radio и различные общественные радиостанции также транслируют множество программ. Многие из этих станций транслируют прямую трансляцию в период с полуночи до рассвета. Он также был доступен через спутниковый сервис Optus Aurora , который зашифрован, но доступен без подписки. В Сиднее, Австралия, трансляцию сервиса можно получить на частоте 152,025 МГц. Он также доступен в сети DAB+ в Австралии на SBS Radio 4 (за исключением времени Евровидения и специальных мероприятий). 2MBS-FM 102.5, радиостанция классической музыки в Сиднее, также транслирует новостные программы BBC World Service в 7 и 8 утра по будням во время утренней программы Music for a New Day .
Коротковолновые ретрансляции из Сингапура (см. Азия выше) продолжаются, но исторические ретрансляции через Australian Broadcasting Corporation (ABC) и Radio New Zealand International были свернуты в конце 1990-х годов. Ретрансляции BBC World Service на Radio Australia теперь транслируют новостные программы BBC Radio.
В Тихоокеанском регионе и Новой Зеландии Auckland Radio Trust управляет сетью BBC World Service как некоммерческой общественной вещательной компанией, финансируемой за счет пожертвований. [109] Она вещает на частоте 810 кГц в Окленде , 107,0 МГц в Уитианге и Уангамате , 107,3 МГц в Кайпара-Харборе , 88,2 МГц в Суве и Нади , 100,0 МГц в Баирики и Тараве , 101,1 МГц в Понпеи , 107,6 МГц в Порт-Морсби , 105,9 МГц в Хониаре , 99,0 МГц в Порт-Виле и Луганвилле и 100,1 МГц в Фунафути . [110] Станция также транслирует местный контент.
В Новой Зеландии AREC FM круглосуточно транслирует BBC World Service в регионе Веллингтона . Доступно на частоте 107,0 МГц в центральном деловом районе, 87,6 МГц в Порируа /Мана и 87,9 МГц в Вайканае / Парапарауму . AREC FM — некоммерческая вещательная компания LPFM, финансируемая за счет пожертвований, и подписчик Community Broadcasting Association of Australia 's Community Radio Network (Австралия) .
В Новой Зеландии Radio Tarana и члены Association of Community Access Broadcasters транслируют некоторые программы BBC World Service. Ранее BBC World Service была доступна на частоте 1233 кГц в Веллингтоне между 1990 и 1994 годами, а затем снова с 1996 по 1997 год.
BBC World Service транслируется на платформах DAB , Freeview , Virgin Media и Sky , а также на BBC Sounds . Он также транслируется ночью на частотах BBC Radio 4 и валлийской языковой службы BBC Radio Cymru после их закрытия в 00:00 или 01:00 по британскому времени. BBC World Service не получает финансирования для вещания в Великобритании. На юго-востоке Англии станцию можно было надежно поймать на средних волнах 648 кГц, которые были нацелены на материковую Европу. [ необходима цитата ]
По данным RAJAR , еженедельная аудитория радиостанции составляет 1,2 миллиона человек, а доля прослушивания составляет 0,7% по состоянию на март 2024 года. [111]
World Service использует несколько мелодий и звуков для представления станции. Предыдущая фирменная мелодия станции представляла собой мотив из пяти нот, составленный Дэвидом Арнольдом, который включает в себя множество голосов, декламирующих «Это BBC в...», прежде чем перейти к названиям различных городов (например, Кампала , Милан , Дели , Йоханнесбург ), за которыми следовал слоган станции и сигнал времени по Гринвичу . [112] [113] Это было слышно по всей сети с несколькими вариациями — в Великобритании произносилось полное название службы, тогда как за пределами Великобритании использовалось только название BBC. Ранее вместо слогана станции использовалась фраза «Это Лондон».
Мелодия « Lillibullero » была еще одной известной фирменной мелодией сети после ее трансляции ранее в качестве части последовательности «top of the hour». [113] Эту музыкальную пьесу больше не звучат перед новостными выпусками. [112] Использование мелодии вызвало незначительные споры из-за ее прошлого как протестантской маршевой песни в Северной Ирландии . [112] [113]
Марш принца Датского (широко известный как Trumpet Voluntary ) часто транслировался радио BBC во время Второй мировой войны , особенно когда программы были направлены на оккупированную Данию , поскольку марш символизировал связь между двумя странами. Он оставался на протяжении многих лет фирменной мелодией Европейской службы BBC. [114] [115]
В дополнение к этим мелодиям, Всемирная служба BBC также использует несколько интервальных сигналов . Английская служба использует запись Bow Bells , сделанную в 1926 году и использовавшуюся как символ надежды во время Второй мировой войны , только на короткое время в 1970-х годах замененную на мелодию детского стишка « Апельсины и лимоны ». Код Морзе буквы « V » также использовался в качестве сигнала и был введен в январе 1941 года и имел несколько вариаций, включая литавры , первые четыре ноты Пятой симфонии Бетховена (которые совпадают с буквой «V»), и электронные тоны, которые до недавнего времени оставались в употреблении для некоторых западноевропейских служб. В других языках интервальный сигнал состоит из трех нот, расположенных по высоте от B до BC. Однако эти символы использовались реже. [ необходима цитата ]
Сеть работает по Гринвичскому времени , независимо от часового пояса и времени года, и объявляется в час на английском языке как «13 часов по Гринвичу» (13:00 по Гринвичу) или «Полночь по Гринвичу» (00:00 по Гринвичу). Всемирная служба BBC традиционно транслирует бой курантов Биг-Бена в Лондоне в начале нового года. [116]
Репортаж BBC News начинался с фразы идентификации станции «Это Лондон» или «Это Лондон звонит». [117] Фраза стала торговой маркой BBC World Service и оказала влияние на популярную культуру, например, на музыку. В 1979 году британская панк-рок-группа The Clash выпустила хит « London Calling », [118] который был частично основан на фразе идентификации станции. [119] [ нужен лучший источник ]
Во время конкурса песни Евровидение , прежде чем объявить баллы конкурса из Великобритании, вещатель BBC, сообщающий голоса, обычно начинает с «This is London Calling». В 2019 году BBC начала еженедельный подкаст под названием Eurovision Calling с Джейд Адамс и Скоттом Миллсом . [120]
Ранее Всемирная служба Би-би-си публиковала журналы и программы передач:
Всемирная служба утверждает, что ее цель — быть «самым известным и уважаемым голосом в мире в международном вещании, тем самым принося пользу Великобритании, BBC и зрителям по всему миру» [18] , сохраняя при этом «сбалансированный британский взгляд» на международные события. [19] В 2022 году Financial Times написала, что Всемирная служба «считается столпом британской мягкой силы» [121] , а в отчете библиотеки Палаты лордов отмечалось широкое признание этой мягкой силы. [55] По данным американского социалистического журнала Monthly Review в 2022 году бывший директор Питер Хоррокс предположил, что Всемирная служба будет распространяться на российский государственный вещатель RT как на средство расширения международного влияния и мягкой силы . [20] [21]
В 2014 году депутат -консерватор Джон Уиттингдейл , председатель Комитета по культуре, СМИ и спорту , охарактеризовал основную миссию BBC как борьбу с «информационной войной» (роль, с которой согласны некоторые [ нужны примеры ] исследователи СМИ [122] ), заявив: «Россияне и китайцы значительно превосходят нас в вооружении, и я поднял этот вопрос в BBC. Ужасно, насколько мы проигрываем в информационной войне». [22] В марте 2022 года, когда началось российское вторжение в Украину , правительство Великобритании объявило о дополнительном чрезвычайном финансировании Всемирной службы для предоставления «независимых, беспристрастных и точных новостей людям на Украине и в России перед лицом усиливающейся пропаганды со стороны российского государства» и для противодействия «лжи Путина и разоблачения его пропаганды и фейковых новостей». [123]
В контексте Иранской революции персидская служба BBC World Service подверглась критике за ее роль в продвижении шахского режима и подрыве местных норм в пользу ценностей, выбранных Британией, а посол Великобритании в Иране Питер Рамсботам заявил в ответ на спонсируемый службой поэтический конкурс (в ознаменование 2500-летия основания империи Археменидов ), что организация «кажется, портит свой имидж, приобретая репутацию организации, нанимающей и поддерживающей экспатриантов из «старой бригады»». [124]
Более того, по-видимому [ по мнению кого? ] , Министерство иностранных дел и по делам Содружества предприняло согласованные усилия для создания благоприятного освещения Персии для аудитории BBC World Service, чтобы сохранить сердечность с режимом шаха. Например, в декабре 1973 года в служебной записке Рамсботама подробно описывается просьба премьер-министра Ирана о тексте передачи об Иране Питера Эвери , преподавателя персидских исследований и научного сотрудника Королевского колледжа в Кембридже , которую он счел «превосходной» и хотел показать шаху. Позже это стало программой «Иран: нефть и арабские соседи шаха» , которая вышла в эфир по всему миру 1 декабря 1973 года, к большому огорчению иранского народа, который начал выражать свое недовольство британским правительством на персидской службе BBC; К 1976 году преемник Рэмсботэма, сэр Энтони Парсонс , пришел к выводу, что персидская служба утратила свою пропагандистскую ценность, и поддержал прекращение ее деятельности: «[Хорошо известно, что служба на родном языке финансируется Министерством иностранных дел и по делам Содружества и поэтому твердо рассматривается иранцами как официальный орган правительства». [125] [126] [127]
В сентябре 2022 года Всемирная служба объявила о закрытии своих персидских и арабских радиослужб в рамках плана по сокращению расходов, но онлайн- и телевизионные службы сохранятся. [121] [128]
Объявляя о сокращениях в октябре, директор Всемирной службы BBC Найджел Чепмен сказал, что европейские службы были маяком свободной и независимой информации во времена холодной войны, но сейчас находятся в упадке.
Всемирная служба BBC закрывает свою румынскую службу после 69 лет вещания.
Передачи на румынском языке прекратятся 1 августа.
К сожалению, финская служба была закрыта 31 декабря 1997 года.
GK Der Deutsche Dienst der BBC wurde am 26 марта 1999 года. [ГК Немецкая служба BBC была закрыта 26 марта 1999 года.]
