stringtranslate.com

Диалекты пушту

Эта статья содержит текст на языке пушту . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы вместо текста на языке пушту .
Диалектная карта пушту : отредактированная карта пуштунских племен из книги Олафа Каро «Патаны». Северо-восточные диалекты выделены темно-синим цветом, северо-западные диалекты — светло-голубым, северо-центральные (северо-карлани) — розовым, южно-центральные (южно-карлани) — красным, юго-восточные — оранжевым, а юго-западные — желтым. [1]

Диалекты пушту ( пушту : د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žәbgóṭi) можно разделить на две большие разновидности: северный пушту и южный пушту . Каждая из двух разновидностей пушту далее делится на ряд диалектов. На северном пушту говорят в восточном Афганистане, а также в центральной, северной и восточной Хайбер-Пахтунхве (включая Пешавар ). На южном пушту говорят к югу от него, в южном и западном Афганистане (включая Кандагар ), южной Хайбер-Пахтунхве и северном Белуджистане (включая Кветту ). « Ethnologue » делит пушту на северный, южный и центральный пушту и ванетси . [2]

Диалекты пушту - «мы»
Северный [Восточные и Западные диалекты]
/muɡ/
Северный [Восточные и Западные диалекты]
/мунж/
Северо-восточный [диалект Вардак]
/муʝ/
Центральный [Вазири]
/миʒ/
Центральный [Zadrāni]
/миʝ/
Юго-Западный [возможно Кундуз]
/мю/
Юго-Восточный [Кветта]
/муʒ/
Юго-Западный [Кандагар]
/мю/
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Обзор

По словам Дэвида Нила Маккензи , в северных частях Пуштунистана в несколько фаз в средневековую эпоху произошел сдвиг согласных . Во время сдвига ретрофлексный фрикативный ṣ̌ [ʂ] изменился на x̌ [ç] или на x [x] , в то время как ẓ̌ [ʐ] изменился на ǵ [ʝ] или на g [g] . [3] Это подтверждается утверждением лингвиста Георга Моргенштерна о том, что письмо пушту развилось на северо-востоке, которое имело фонологию юго-западного пушту в 16 веке. [4] Сдвиг, вероятно, был завершён до того, как в 1651 году Баязид Пир Рошан из Вазиристана написал книгу на пушту Khayr al-Bayān. По словам Майкла М. Т. Хендерсона в Белуджистане [Юго-Восток]: разделение ṣ̌ [ʂ] на š [ʃ] и ẓ̌ [ʐ] на ž [ʒ] могло никогда не произойти, поскольку там они всегда произносились как š [ʃ] и ž [ʒ] , или разделение действительно произошло. [5]

Среди других восточноиранских языков за пределами пушту, шугнанский ( хугнанский ) и язгулямский языки памирских языков также, по-видимому, пострадали от сдвига согласного ṣ̌ на x . Например, «мясо»: ɡu ṣ̌ t в вакханском и ğwá ṣ̌ a в юго-западном пушту, но меняется на gu x t в шугнском и ğwá x a в северо-восточном пушту. [6]

Классификация

1. Южный сорт

  • Диалект абдали (или юго-западный диалект)
  • Диалект какар (или юго-восточный диалект)
  • Диалект ширани
  • Марват-беттанский диалект
  • Южная группа Карлани
  • Хаттакский диалект
  • диалект банисвола
  • диалект Даварвола
  • диалект масидвола
  • диалект вазирвола

2. Северный сорт

  • Центральный диалект гильджи (или северо-западный диалект)
  • Юсуфзайский диалект (или северо-восточный диалект)
  • Северная группа Карлани
  • диалект Танивола
  • диалект Хости
  • Задранский диалект
  • Мангальский диалект
  • диалект африди
  • диалект Хогьяни
  • Вардакский диалект

3. Диалект ванеци

Стандарты

Региональные стандарты

Существует несколько региональных стандартных форм языка пушту, которые пользуются большим престижем и служат средством общения между различными племенными общинами в этих регионах.

Центральный пушту

Центральные диалекты пушту также называют средними диалектами. [7]

Южный региональный стандарт

Южный пушту представляет собой компромисс между юго-западным и юго-восточным диалектами. [8]

Южно-западный пушту, также называемый кандагарским пушту, является престижной разновидностью пушту в южном и западном Афганистане.

Похожий диалект, известный как юго-восточный, распространен в провинции Белуджистан в Пакистане. [9]

Северный региональный

Северный пушту представляет собой компромисс между северо-западным и северо-восточным диалектами. [10]

Северо-восточный пушту, также называемый восточным пушту, является престижным вариантом пушту, известным как диалект юсуфзай. На нем говорят в центральной, северной и восточной частях провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане и на северо-востоке Афганистана.

На северо-западном пушту говорят в восточном и северо-восточном Афганистане, в центральном регионе Гильджи или Гильзай. [9]

Тарино

Хотя на этом диалекте говорят только Спин Тарины, а не Тор Тарины, он известен на местном уровне как Тарино, а западные ученые — как Ванетси. Он является наиболее отчетливым среди диалектов пушту.

Функции

В диалектах пушту были отмечены вариации. [11] Различия между стандартными вариантами пушту в основном фонологические, и существуют простые правила преобразования. [12] Морфологические различия между стандартными вариантами очень немногочисленны и незначительны. Две ключевые фонемы, произношение которых различается в разных диалектах пушту, — это ښ и ږ . Южный диалект Кандагара считается самым консервативным в отношении фонологии. Он сохраняет исходное произношение этих двух фонем как глухих и звонких ретрофлексных свистящих соответственно и не объединяет их в другие фонемы в отличие от северных диалектов. [13]

Диалекты, на которых говорят племена из конфедерации пуштунов Карлани , лексикологически различны и очень разнообразны. Более того, диалекты Карлани имеют тенденцию к изменению произношения гласных. В зависимости от конкретного диалекта стандартные пушту [a], [ā], [o], [u] могут изменяться в [ā], [â/å/o], [ȯ/ȫ/e], [i] соответственно. [14] В диалектах Карлани Вазиристана , Банну и Тани (южный Хост) , которые в наибольшей степени следуют сдвигу гласных, эти четыре гласных обычно изменяются в [ā], [o], [e], [i] соответственно.

Девять фонем, представленных в заголовках столбцов ниже, показывают ключевые фонетические различия между диалектами. Пять из них — согласные, записанные в алфавите пушту , а четыре — гласные, записанные в латинском алфавите; звуки транскрибируются в МФА :

Грамматика

Грамматические правила могут немного различаться в диалектах; наибольшее расхождение наблюдается в таринском языке . Пример: [22]

Лексемы

Специальные слова

Диалекты также могут иметь специальную лексику [23] :

Пример:

Пример специального словарного запаса
Калис ( интеллект )
Тарино
Пушту [ Юго-восточный диалект ]
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ

ма

я: 1 : SG : STR : POSS

де

de: ПРОДОЛЖЕНИЕ : ЧАСТИЦА

да

это: DEM

xabə́re

слово: F : SG : OBL

тə

кому: ОТПРАВИТЬ

kə́līs

интеллект: М : СГ : ДИР

нет

нет: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

расеж

достичь: CONT : PRS : 3 : SG

mā de dā xabə́re tə kə́līs nə́ raséž

я:1:SG:STR:POSS de:CONT:PARTICLE это:DEM слово:F:SG:OBL к:POST интеллект:M:SG:DIR не:NEG достичь:CONT:PRS:3:SG

Эта тема находится за пределами моего понимания.


Сравнивать:

زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي

зма

я: 1 : SG : STR : POSS

даге

это: DEM : OBL

xabə́re

слово: F : SG : OBL

тə

кому: ОТПРАВИТЬ

zehn/akə́l

интеллект: М : СГ : ДИР

нет

нет: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

расежи

охват: КОНТ : PRS : 3

zmā dáğe xabə́re tə zehn/akə́l nə́ raséži

я:1:SG:STR:POSS это:DEM:OBL слово:F:SG:OBL к:POST интеллект:M:SG:DIR не:NEG достичь:CONT:PRS:3

Эта тема находится за пределами моего понимания.

Производные слова

Их можно классифицировать как производные от «стандартного» пушту.

Лексическое сравнение

В целом диалекты карлани, как южные, так и северные, демонстрируют больше различий в лексике, чем некарланиские южные и северные диалекты.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Хан, Ибрагим (2021-09-07). «Диалекты тарино и карлани». Пушту . 50 (661). ISSN  0555-8158. Архивировано из оригинала 8 сентября 2021 г.{{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  2. ^ Льюис, М. Пол (ред.), 2009. Семейные древа языков. Ethnologue: Languages ​​of the World, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International.
  3. ^ MacKenzie, DN "A Standard Pashto". Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 22 : 232–233. Архивировано из оригинала 24 октября 2005 г.{{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  4. ^ Моргенстиерне, Георг (2003). Новый этимологический словарь пушту. Райхерт. стр. vii–viii. ISBN 978-3-89500-364-6.
  5. ^ Хендерсон, Майкл MT (1983). «Четыре разновидности пушту». Журнал Американского восточного общества . 103 (3): 596. doi :10.2307/602038. ISSN  0003-0279. JSTOR  602038.
  6. ^ Гаварджон (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Очерк таджикского языка (塔吉克语简志/Tώjíkèyϔ Jiώnzhì) . Пекин: Издательство «Национальности».
  7. ^ Дэвид, Энн Бойл (16 июня 2015 г.). Описательная грамматика бангла (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 37. ИСБН 978-1-5015-0083-1.
  8. ^ "Глоттолог 4.3 - Южный пушту" . glottolog.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  9. ^ abcd Койл, Деннис Уолтер (2014). Размещение вардакского языка среди разновидностей пушту (магистерская диссертация). Университет Северной Дакоты.
  10. ^ "Глоттолог 4.3 - Северный пушту" . glottolog.org . Проверено 16 октября 2020 г.
  11. ^ Грирсон, Джордж (1921). Лингвистическое исследование Индии . Калькутта: Издательство правительства суперинтенданта. [Перепечатано Accurate Publishers, Карачи, Пакистан.] стр. 96. Диалекты, на которых говорят эти племена, не сильно отличаются друг от друга, но значительно отличаются по произношению, словарному запасу и даже идиомам от диалектов, на которых говорят патаны на границах Кохата и Пешавара.
  12. ^ Герберт Пензл. «Орфография и фонемы в пушту (афганском)». Журнал Американского восточного общества , т. 74, № 2. (апрель - июнь 1954 г.), стр. 74-81.
  13. ^ Майкл МТ Хендерсон, Четыре разновидности пушту
  14. ↑ Моргеншерн, Георг (15 декабря 1983 г.). «АФГАНИСТАН VI. Патто». Энциклопедия Ираника . Архивировано из оригинала 22 января 2012 года . Проверено 24 января 2015 г.
  15. ^ Хан Джазаб, Юсаф (2017). Этнолингвистическое исследование разновидностей карлани в пушту . Академия пушту, Университет Пешавара. С. 71.
  16. ^ Эльфенбейн, Йозеф (1967). «Ланда Зор Вала Ванечи». Восточный архив . XXXV : 563–606.
  17. ^ ab Kaye, Alan S. (1997-06-30). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ). Eisenbrauns. стр. 751–753. ISBN 978-1-57506-019-4.
  18. ^ "UTMANZAI WAZIR TRIBE". Военно-морская аспирантура . Программа по изучению культуры и конфликтов Военно-морская аспирантура Монтерей, Калифорния.
  19. ^ Дэвид, Энн Бойл (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 39. ИСБН 978-1-61451-303-2.
  20. ^ Кей, Алан С. (1997-06-30). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ). Eisenbrauns. стр. 750–751. ISBN 978-1-57506-019-4.
  21. ^ Моргеншерн, Георг (1931). История сипая Африди. Verlag nicht ermittelbar.
  22. ^ Стив, Нью-Йорк (2006). Краткое описание (PDF) . Это лучшее, что можно сделать в мире. п. 16.
  23. ^ Хан Джазаб, Юсаф (2017). Этнолингвистическое исследование разновидностей карлани в пушту . Академия пушту, Университет Пешавара. С. 81.
  24. ^ Elfenbein, JH (1984). «The Wanetsi Connexion: Part I». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 116 (1): 54–76. doi :10.1017/S0035869X00166122. ISSN  0035-869X. JSTOR  25211626. S2CID  162701995.
  25. ^ Эльфенбейн, Дж. (1984). «The Wanetsi Connexion. Часть II: Глоссарий». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (2): 236. ISSN  0035-869X. JSTOR  25211709.
  26. ^ صادق, محمد. کاکړۍ غاړي . پښتو ادبي غورځنګ - کوټه. п. 22.
  27. Ссылки ​ thePashto.com .
  28. ^ Холлберг, Дэниел Г. 1992. Пушту, ванечи, ормури . Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4.