stringtranslate.com

Роман Туровский-Савчук

Роман Михайлович Туровский-Савчук [a] (родился 16 мая 1961) — американский художник-живописец, фотограф и художник видеоинсталляций, [1] а также лютнист -композитор, [2] [3] родившийся в Украине. Его музыкальные произведения были опубликованы под разными псевдонимами , включая Иоганн Иоахим Саутчек .

Биография

Туровский родился в Киеве , Украина , в 1961 году, когда он был частью Советского Союза . Он изучал искусство с раннего возраста у своего отца, художника Михаила Туровского , и в Государственном художественном училище им. Т. Г. Шевченко в Киеве. Он также начал интересоваться музыкой в ​​подростковом возрасте. Семья эмигрировала в Нью-Йорк в 1979 году. Сначала они жили в Бронксе . [4] Туровский продолжил свое обучение искусству в Нью-Йорке в Школе дизайна Парсонса , [5] одновременно изучая историческое исполнение (барочная лютня ) и композицию у Патрика О'Брайена , [6] Пьера Луиджи Чиммы , Леонида Грабовского и Давиде Дзаннони .

Искусство

Туровский начал сочинять в начале 1990-х годов, одновременно начав карьеру плодовитого художника-живописца. Он участвовал во многих выставках. Его первая персональная выставка прошла в июне 2006 года в Нью-Йорке, а вторая — в феврале 2013 года. Восемь его картин находятся в постоянной коллекции Международного института Марии в Университете Дейтона . [7] [8]

Кино и телевидение

Туровский работал художником-декоратором в постановке фильмов Джима Джармуша « Пёс-призрак », Пола Шредера « Первая реформаторская церковь », Дэвида Боуи « Чёрная звезда » [9], а также в фильме Тома ДиЧилло « Двойной удар » и других фильмах. [10] Он является членом United Scenic Artists .

Музыка

Как композитор, Туровский сосредоточился на инструментальном языке барочной лютни [ 11] и торбана , [12] а также виолы да гамба и карильона . Он сочинил более 1100 [13] инструментальных и вокальных [14] произведений, на которые повлияло его украинское наследие и барокко. [15] Многие из них были впервые исполнены Лукой Пьянкой [16] на нескольких международных фестивалях ( Саламанка , Лиссабон, Шветцинген , Вильнюс , Виченца , [17] Урбино , [18] Мец и Париж), Роландом Ферранди в Корте , Симоном Паулюсом в Вольфенбюттеле и Йиндржихом Мачеком в Пршибыславе , Краты, Праге и Хваре . [19] Он также сотрудничал с Пауло Гальвао и Хансом Кокельмансом в серии экспериментальных произведений, которые они сочинили совместно. Его произведения исполняли/записывали Роберт Барто , [20] [21] Роберт Маккиллоп , [22] Олег Тимофеев , Массимо Маркезе , [23] Джон Шнайдерман , [24] Томас Шалль, [25] Тронд Бенгтсон, Террелл Стоун , Кристофер Вильке и Бернхард Хофштеттер [26] на лютне, Анджело Барричелли [27] и Фернандо Льюис де Маттос на гитаре, [28] Эрнст Штольц на виоле да гамба , [29] а также Ганс Кокельманс и Олеся Ростовская на карильоне . В 2011 и 2013 годах Туровский был представлен в двух часовых программах на голландской классической радиостанции Concertzender . [24] [30] Он также сочинил более 40 томбо, посвященных различным деятелям культуры. Пабло дель Посо описал их как «несомненное музыкальное качество» [31] .

Как исполнитель Туровский-Савчук выступал в качестве солиста на лютне и исполнителя континуо в составе ансамбля старинной музыки « New York Bandura Ensemble » Юлиана Китастого и «Radio Banduristan». [32] Роман Туровский был получателем гранта NYSCA 2008 года на изучение кобзарского искусства у Юлиана Китастого . [33]

Роман Туровский-Савчук является одним из основателей Vox Saeculorum [34] [35] и The Delian Society [36] , двух международных групп, занимающихся сохранением и увековечением тональной музыки . Британский автор Сухайль Саади назвал его выдающимся композитором [3] .

Туровский-Савчук принял участие в создании саундтреков к документальным фильмам « Восходящая ярость » (2022) и « Она заплатила самую высокую цену » (2011) [37] , а в 2013 году — к эпизоду Марко Роберта Стеха «Георгий Нарбут» в сериале KontaktTV Toronto ( OMNI TV (Канада)) «Взгляд на культуру» № 55. [38]

Дискография

Аллонимы и псевдонимы

С 1996 года Туровский подписывал свои музыкальные произведения как Sautscheck , немецкая транслитерация второй части его фамилии как аллоним . Туровский использовал различные конструкции, такие как Иоганн Иоахим и Конрадин Эмилиус, для имен, прикрепленных к Sautscheck. Он представлял произведения как недавно обнаруженные рукописи предполагаемых композиторов 17-го, 18-го и 19-го веков из нескольких поколений одной семьи. [45] Туровский опубликовал Mikrokosmos , сборник из почти 800 произведений в стиле Ренессанса , основанных на украинских народных мелодиях, под псевдонимами «Иоаннес Леополита» и «Якобус Олевсенсис». [46]

Его работы для лютни получили широкое распространение под аллонимом Sautscheck и псевдонимами «Ioannes Leopolita» и «Jacobus Olevsiensis». Музыковед Дуглас Элтон Смит воспринял эти работы как злонамеренные мистификации и подделки из-за их якобы барочных или более ранних стилей. [47] Разногласия в 2000 году по поводу того, что некоторые считали откровенной мистификацией, привели к появлению нового немецкого слова, Sautscheckerei , которое обозначало музыкальную или литературную мистификацию. [48]

В настоящее время (по состоянию на 2023 год) он публикуется издательством Lundgren Edition в Швеции под своим настоящим именем. [49]

Литературная деятельность

Переводы стихов Туровского (с русского, украинского , польского и других языков) публиковались в литературных альманахах Asymptote Journal , [50] Cardinal Points , [51] Circumference, [52] The Germ , [53] и различных веб-изданиях. Его переводы ранних футуристических произведений Николая Бажана включены в издание Бажана 2020 года «Quiet Spiders Of The Hidden Soul». [54]

Он также провел исследование истории торбана , украинского музыкального инструмента из семейства лютневых , и написал главу о нем для издания «Die Laute in Europa» 2011 года. [55] [56]

Примечания

  1. ^ Украинский : Роман Михайлович Туровский-Савчук , латинизированный :  Роман Михайлович Туровский-Савчук

Ссылки

  1. ^ Head show Culture Catch [ мертвая ссылка ]
  2. ^ ab "Кайрос, медитация на хедэндаагсе музик".
  3. ^ аб Сухайл Саади без цензуры «Китааб. Kitaabonline.wordpress.com. Проверено 18 октября 2011 г.
  4. ^ "Роман Туровский", доступ 12 ноября 2009 г.
  5. ^ «На кого из учеников новой школы вы больше всего похожи?».
  6. ^ "Диалоги со временем". nyfolklore.org . Получено 12 августа 2015 г. .
  7. ^ Постная медитация. Campus.udayton.edu (31 марта 2011 г.). Получено 18 октября 2011 г.
  8. ^ «Мэри в новостях: 9 ноября 2017 г.: Дейтонский университет, Огайо».
  9. ^ "Роман Туровский", IMDB
  10. ^ Роман Туровский – Фильмография – Кино и ТВ – NYTimes.com. Movies.nytimes.com (30 сентября 2011 г.). Получено 18 октября 2011 г.
  11. ^ Орест Куприй, Индекс современной музыки для лютни, виуэлы и барочной гитары <http://www.polyhymnion.org/kuprij/index.html>
  12. ^ De Tabulatuur, № 89, июль 2007 г., стр. 12–13.
  13. ^ "В алфавитном порядке по композитору N - Z".
  14. ^ Туровский, Роман. Modernlutesongs.com. Получено 18 октября 2011 г.
  15. ↑ Интервью с Джозефом Диллоном Фордом — основателем The Delian Society. Creativity-portal.com. Получено 18 октября 2011 г.
  16. ^ "Лука Пьянка". Музыка Би-би-си . Проверено 12 августа 2015 г.
  17. ^ Spazio e Musica Palazzo Barbaran da Porto – CISA Palladio Vicenza. Отменить.net. Проверено 18 октября 2011 г.
  18. ↑ Новости о классической музыке, лирике и балете: 20 июня 2001 г. Архивировано 20 июля 2011 г. в Wayback Machine . Фениче.орг. Проверено 18 октября 2011 г.
  19. ↑ stánky loutnisty Jindřicha Macka. Архивировано 9 декабря 2008 года в Wayback Machine . Вууу. Лутна.Ч. Проверено 18 октября 2011 г.
  20. ↑ Роман Туровский «Диалоги со временем», VOICES (The Journal of New York Folklore), осень-зима 2011, том 37: 3–4, стр. 11
  21. ^ "Томбо". Сайт Polyhymnion.org . Проверено 12 августа 2015 г.
  22. ^ бесплатные записи mp3 Архивировано 3 октября 2011 г. на Wayback Machine . Песня розы. Получено 18 октября 2011 г.
  23. ^ «Массимо Марчезе: «Объявление Алессандрии ла культура продолжается и является необязательным: Speriamo che dopo le elezioni…» | | CorriereAl». 7 апреля 2017 г.
  24. ^ ab "Concertzender" . Получено 19 декабря 2011 г.
  25. ^ The Lute Corner, Андреас Шлегель – Лейбл, CD. Lutecorner.ch. Получено 18 октября 2011 г.
  26. ^ "Био".
  27. ^ Домашняя страница Анджело Барричелли. Angelobarricelli.com. Получено 18 октября 2011 г.
  28. ^ "Teatro de Arena". Архивировано из оригинала 24 марта 2012 года . Получено 29 мая 2023 года .
  29. ↑ Tombeau pour Mr. Telemann в исполнении Романа Туровского-Савчука, исполненная на виоле да гамба на Vimeo. Vimeo.com. Получено 18 октября 2011 г.
  30. Ссылки ​ Концертмендер . Проверено 12 августа 2015 г.
  31. ^ "Tombeaux y lamenti (II)" . sineris.es . Проверено 12 августа 2015 г.
  32. ^ Биографии » Радио Бандуристан Интернешнл. Radiobanduristan.com. Получено 18 октября 2011 г.
  33. ^ "Новости Центра традиционной музыки и танца". constantcontact.com . Получено 12 августа 2015 г. .
  34. ^ "La Lunatique - Сала дель Чембало - a2013_09" . saladelcembalo.org . Проверено 12 августа 2015 г.
  35. ^ "Thirsty: Лето 2015: Беседа с композитором Грантом Колберном". staythirstymedia.com . Получено 12 августа 2015 г.
  36. ↑ Роман Туровский-Саутчек Архивировано 3 марта 2016 года на Wayback Machine . Deliansociety.org. Получено 18 октября 2011 года.
  37. ^ "Роман Туровский | Художественный отдел, Композитор". IMDb .
  38. ^ «Очима культуры» № 55. О творчестве современной украинской графики Георгия Нарбута. «КОНТАКТ». Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Проверено 14 марта 2013 г.
  39. ^ «Я сплю».
  40. ^ "ПОЛНЫЙ КАТАЛОГ | Издание da Vinci". Архивировано из оригинала 5 марта 2017 г. Получено 4 марта 2017 г.
  41. ^ ab "Выпуск компакт-диска Кристофера Уилка!".
  42. ^ «Вайс под прикрытием: Дэниел Шоскес».
  43. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 27 ноября 2016 года . Получено 26 ноября 2016 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  44. ^ "The Lute Corner, Андреас Шлегель - Лейбл, CDS".
  45. ^ Туровский-Савчук, Роман, Сага о семье Саутчек: эксперимент в области парамузыкологии , получено 18 января 2023 г.
  46. ^ «Документ без названия».
  47. ^ "Музыкальные преступления: подделка, обман и социальная герменевтика" Архивировано 18 сентября 2008 г. в Wayback Machine , Serene Studios, доступ получен 13 ноября 2009 г.
  48. ^ "Музыкальные мистификации". 6 июня 2013 г.
  49. ^ Неизвестно [ постоянная мертвая ссылка ]
  50. ^ https://www.asymptotejournal.com/poetry/collages-katrina-haddad/
  51. ↑ Cardinal Points, т.7 (сентябрь 2017 г.)
  52. ^ «Ваша сила растёт, а количество жизней уменьшается | Окружность». 15 января 2024 г.
  53. ↑ The Germ: Germ #6/7. Germspot.blogspot.com (18 мая 2005 г.). Получено 18 октября 2011 г.
  54. ^ Николай Бажан, «Тихие пауки скрытой души», Academic Studies Press 2020, стр. 48-55.
  55. ^ "Geluit-Luthinerie" (Журнал Бельгийского общества лютнистов) № 54, стр. 5
  56. ^ "Die Laute в Европе 2" А.Шлегель и Й.Людтке

Внешние ссылки