Round the Twist - это австралийский детский комедийно-драматический телесериал, в котором рассказывается о сверхъестественных приключениях семьи Твист, которые покидают свое обычное место жительства, чтобы жить на маяке в вымышленном прибрежном городе Порт-Наранда. [3]
Сериал был создан и спродюсирован Патрицией Эдгар и разработан Австралийским детским телевизионным фондом (ACTF) [4] как шоу, которое могут смотреть как дети, так и родители. Ранние эпизоды были основаны на рассказах автора Пола Дженнингса .
Патрисия Эдгар согласилась, чтобы Дженнингс написал сериал при условии, что его наставником и сотрудничеством будет режиссер, актер и писатель Эсбен Сторм .
Эдгар ранее работал со Штормом в детском шоу « Победители» и телесериале «Прикоснись к солнцу» . Партнерство Эдгара, Шторма и Дженнингса стало эффективной командой для разработки первого сериала, персонажи и сообщество которого были расположены вокруг маяка на береговой линии. Шторм и Дженнингс опирались на сюжеты существующих рассказов последнего и создавали новые идеи, иногда используя две истории в эпизоде для дополнения сюжета. [3]
Инструкции Эдгара, основанные на исследовании зрительских предпочтений австралийских детей, [5] заключались в том, чтобы сбалансировать истории о семье с тремя главными детскими персонажами. Детям (Питу, Линде и Бронсону) было уделено одинаковое время на протяжении рассказов серий. [5] Остальной актерский состав должен был быть гендерно сбалансированным. Эдгар подчеркнул важность шуток и юмора и посоветовал Сторму раздвинуть границы, твердо заложив в сериале эмоции и проблемы растущих детей. [3]
Впервые «Round the Twist» был спродюсирован Эдгаром для Австралийского детского телевизионного фонда (ACTF) в 1989 году. Четыре серии программы получили 16 национальных и международных наград, в том числе Prix Jeunesse, премию Banff Rockie Award за лучшую детскую программу, Приз Большого жюри, две золотые медали мира в молодежной категории на Нью-Йоркских фестивалях, две награды Австралийского института кино за самую выдающуюся детскую программу и пять наград австралийских учителей медиа. [6]
Сериал был показан в более чем 70 странах такими телекомпаниями, как Fox Kids (США), BBC One (Великобритания), Nickelodeon (Великобритания), CBC Television (Канада), France 2 (Франция), ZDF (Германия), Network 2 (Ирландия). ) и NHK (Япония). [6]
В 1998 году Round the Twist был выбран в опросе международного профессионального журнала KidScreen «Блок мечты» - «Двухчасовой детский блок мечты» - ведущими мировыми программистами и дистрибьюторами детского телевидения. [6] Среди других программ, выбранных для «Блока мечты», были « Ох уж эти детки» и «Симпсоны» . [6]
Действие игры Round the Twist происходит вокруг старого маяка в вымышленном Порт-Неранде, на бурном юго-западном викторианском побережье. В нем рассказывается о семье Твист: четырнадцатилетних близнецах Пите и Линде, восьмилетнем сыне Бронсоне и отце Тони, овдовевший художник, создающий скульптуры. [7] В каждом эпизоде дети Твист участвуют в сюрреалистических, сверхъестественных приключениях. [7]
Сериал был отнесен к категории юмористического современного фэнтези. [8]
За 11 лет существования шоу было снято четыре серии Round the Twist . Первые 13 получасовых эпизодов были частью пакета из трех программ, который ACTF продал Seven Network в сентябре 1988 года, который также включал Kaboodle и The Greatest Tune on Earth . [7] Первая серия Round the Twist была основана на популярных романах Unreal! , Причудливые сказки , Невероятное! , Капустная Фиб и Странное! Дженнингса, три книги которого в то время входили в список бестселлеров австралийских детей. [7]
Дженнингс был сценаристом первой и второй серий, а Шторм стал редактором сценария первой серии, соавтором сценария второй серии, а также сценаристом и редактором сценария третьей и четвертой серий. Рэй Бозли и Крис Анастасиадис также были сценаристами третьей серии, а Луиза Фокс, Кристин Мадаффери и Роберт Гринберг были назначены четвертую серию. В дополнение к этому, вторая (1992), третья (2000) и четвертая серии (2001) имели общие элементы с первой в отношении стилей, характеристик, тем, локаций и жанров с оригинальной серией. Третья и четвертая серии не были основаны на книгах Дженнингса, а послужили продолжением двух предыдущих серий.
Текст и музыка музыкальной темы были написаны Эндрю Даффилдом и исполнены Тэмсин Уэст , сыгравшей Линду Твист в первом сериале. Он заимствовал строки из таких детских стишков , как « Жила-была старушка, которая проглотила муху », « Шалтай-Болтай » и « Дождь, дождь, уходи ». Песня была использована в серии телевизионных рекламных роликов к Хэллоуину британской сетью супермаркетов Sainsbury's в 2018 году. [9]
Создание шоу о детях на протяжении более десяти лет потребовало ряда смен актерского состава, поскольку дети-актеры стали слишком стары для своих ролей. Были выбраны три группы детей (Твисты, Грибблы и Фиона), и большинство главных взрослых ролей менялись хотя бы один раз.
Около шестидесяти детей-актеров со всей Виктории были разделены на небольшие группы и переданы сценарии в мастерскую под руководством Эсбена Сторма. [10]
Шоу вращается вокруг семьи Твист:
Персонажи, которые ненадолго появляются в каждом эпизоде сериала, включают:
«Раунд Твист» раздвинул границы приемлемости детского телевидения. [ нужна цитата ]
Было снято четыре серии Round the Twist , каждая из которых состоит из тринадцати серий. Хотя каждый эпизод имеет самостоятельный сюжет, в каждом сериале есть повторяющаяся тема, обычно объект или персонаж, который ненадолго появляется в каждом эпизоде и развивается до последнего эпизода каждого сериала, в котором он объясняется и раскрывается.
У семьи Твистов также частые конфликты с безжалостным местным бизнесменом Гарольдом Грибблом и его семьей. Гриббл пытается убрать Твисты с маяка, чтобы превратить его в туристическую достопримечательность. Это продолжающаяся особенность первой серии и повторяющаяся особенность третьей и четвертой серий.
В первой серии были следующие серии: [11]
Маяк преследует жуткая музыка, доносящаяся сверху. В последнем эпизоде «Блюз маяка» выясняется, что музыку играют призраки умершей семьи Нелл. Призраки помогают Твистам не дать одному из деловых партнеров Гриббла разрушить маяк.
В дополнительном сюжете Тони влюбляется в Фэй и в сериале развивает с ней отношения, кульминацией которых является предложение руки и сердца в финале. Ответ на предложение остается открытым.
Сериал вызывает много смеха и напряжения и сохраняет неожиданные финалы, которые сделали книги такими популярными среди современных юных читателей. [12]
Вторая серия вновь знакомит с семьей Твист и местной самобытностью прибрежного города Порт-Ниранда. [13] Тринадцать рассказов второй серии были совершенно новыми рассказами. [8] Они разделяли элементы стиля, характера, темы, места и жанра с первой серией, но каждая сюжетная линия была непредсказуемой и свежей. [8]
Во второй серии есть следующие эпизоды:
Ричард Мойр повторяет свою роль Тони, но его дети были изменены. [13]
Маяк снова преследуют два призрака, которые оказываются Мэтью и Иеремией, которые наказаны за то, что 100 лет назад они, будучи смотрителями маяка, не смогли предотвратить крушение на скалах корабля, перевозящего возлюбленную Мэтью, Джейн. В заключительном эпизоде «Видеть свет» корабль-призрак приходит снова, и на этот раз все персонажи сериала помогают включить свет маяка, спасти заблудившуюся в море семью и выкупить призраков.
Тони и Фэй официально обручены, но Фэй обеспокоена тем, что Бронсон не хочет, чтобы она вышла замуж за Тони, что приводит к разрыву помолвки. В конце сериала они снова помолвлены.
В этом сериале мистера Гриббла не заботит удаление Твистов с маяка; скорее, он борется за место в Сенате вместе с вымышленной Прогрессивно-консервативной партией. Не соглашаясь с его политикой, Нелл выступает против него в партии, похожей на австралийских зеленых , и в конечном итоге побеждает с большим перевесом.
Спрос на большее количество Round The Twist во всем мире побудил Эдгара приступить к созданию серий 3 и 4, которые были сняты подряд с одним и тем же детским составом. [3] Шторм провел мастер-классы по созданию сценариев для третьего и четвертого сериалов, в которых есть следующие эпизоды: [3]
В третьей серии изменено большинство персонажей. В этом сериале мистер Гриббл планирует превратить Порт-Ниранду в мировую столицу медового месяца, снеся маяк и построив на его месте казино. Фэй переехала к Тони и детям на испытательный срок, чтобы посмотреть, смогут ли они жить в гармонии друг с другом. [14]
Четвертая серия состоит из следующих серий:
В каждой серии рыцарь в доспехах входит в маяк через волшебную дверь. В начале сериала лицо рыцаря скрыто за забралом; во второй половине козырек поднят. В последнем эпизоде «Остров мечты» незнакомцем оказывается девушка Ариэль, которая предлагает детям идеальную жизнь на Острове мечты, если Пит станет ее мужем. В конце концов они приходят в упадок, и Ариэль исчезает навсегда вместе с заколдованным островом.
Подсюжетом этого сериала является беременность Фэй ребенком Тони по имени Ариэль, который рождается в финале сериала.
Предварительное производство первой серии Round The Twist началось в марте 1989 года, а производство началось 4 апреля и длилось 13 недель. Съемки проходили на Мельбурнской киностудии и маяке на викторианском побережье. [15]
На протяжении всего сериала для внешних съемок использовались несколько локаций в Виктории , Австралия . Внешние сцены дома-маяка семьи Твист были сняты на маяке Сплит-Пойнт в заливе Эйрис . Школа и некоторые городские сцены были сняты в Уильямстауне , Пойнт-Лонсдейле и Квинсклиффе .
Седьмой эпизод первого сериала должен был называться «Frozen Stiff», но это пришлось изменить, поскольку замораживать дом и тридцать животных внутри больших ледяных глыб было слишком дорого. [16]
Нелл должна была умереть в «Блюзе маяка», но Шторм сказал Дженнингсу: «После тринадцати недель это слишком удручающе. Мы не можем закончить сериал, убив любимого персонажа». [16]
Первые две серии были написаны Дженнингсом и отредактированы Штормом. Дженнингс появлялся в эпизодических ролях, в том числе в роли призрака Бена Байрона в «Без моих штанов».
После успеха Round the Twist как в Австралии, так и на зарубежных рынках, ACTF разработала второй 13-серийный сериал. [17] Вторая серия находилась на стадии подготовки к производству в апреле 1992 года. [18] Съемки проходили с 23 марта по 19 июня 1992 года и завершились 23 июня 1992 года. [18] [19]
Эдгар остался исполнительным директором, а Дженнингс и Сторм написали сценарии. [17] Шторм был режиссёром основного сериала, Стив Джодрелл также режиссировал эпизоды второго сериала, а Антония Барнард была сопродюсером второго сериала. [17] Взрослые актеры остались такими же, как и в первом сериале, за исключением мистера Гриббла и Матроны Гриббл, которые были переделаны с Марком Митчеллом и Яном Фридлом. В 1991 году были проведены прослушивания с целью найти новых детей-актеров, которые заменят таких персонажей, как Пит, Линда и Бронсон. [17] Второй сериал находился в пост-продакшене до 30 ноября 1992 года. [13] Он был предварительно куплен Австралийской радиовещательной корпорацией, Британской радиовещательной корпорацией, Ravensburger Film и TV Gmbh (для немецкоязычных территорий) и Tri Star Gmbh (для Италии). [13]
Третья и четвертая серии были написаны разными авторами и в них повторно использовались одни и те же персонажи, но они не основывались на материале Дженнингса. За два года до выхода в эфир третьего сериала рассказы Дженнингса были адаптированы в другое шоу под названием « Driven Crazy» , которое не смогло сравниться по популярности с ранним « Round the Twist» и из которого была выпущена только одна серия.
ACTF начала разработку новой серии Round The Twist в 1997 году. [20] Ее продюсировали Эдгар совместно с Бернадетт О'Махони, а сценарий написали Сторм, Крис Анастасиадис и Рэй Бозли. Режиссерами сериала выступили Бозли, Сторм и Пино Амента. Сериал был предварительно продан каналам ABC, BBC, Nickelodeon UK и European Disney и профинансирован Австралийской кинофинансовой корпорацией. Сценарии были завершены к ноябрю 1997 года, а официальная подготовка сериала началась в ноябре 1998 года. [20] По всей Австралии был проведен поиск детей на главные роли, и более 800 детей прошли прослушивание на роли Линды, Пита, Бронсон и банда Гриббла, Кролик, Тигр и Гриббс. [21] Съемки проходили на студии Aireys Inlet и Crawford Productions в Мельбурне в начале 1999 года. [20] Сериал был завершен и распространен среди телевещательных компаний в ноябре 1999 года. [20]
Сюжетные линии четвертой серии были написаны в 1998 году после творческого семинара под руководством Шторма в начале сентября в офисе ACTF. [22] В 2000 году ACTF завершила разработку четвертой серии Round the Twist , написанной Штормом, Бозли, Луизой Фокс, Кристиной Мадаффери и Робертом Гринбергом. [23] Предварительная подготовка четвертого сериала началась в ноябре 1999 года, а основные съемки начались в феврале 2000 года и закончились в мае 2000 года. [23] Эдгар был исполнительным продюсером и продюсером, а линейным продюсером была Хелен Уоттс, режиссером был Дэвид. Суонн, Арни Кусто и Бозли. [23] Съемки сериала начались 7 февраля 2000 года и продолжались в течение трех месяцев в Мельбурне и его окрестностях, в студии Crawford Productions, начальной школе Уильямстауна и Эйри-Инлет. [23] Большая часть основного состава третьего сезона вернулась в четвёртый сезон. [23]
Полнометражный художественный фильм Round the Twist был разработан и написан Штормом и Бозли. Под руководством Сторма в октябре 1994 года был проведен мастер-класс по сюжету художественного фильма. Производство было запланировано на 1997–98 годы, но финансирование проекта не было предоставлено. [21] Эдгар объясняет в своей книге «Кровавая баня» , что художественные фильмы, снятые по телевидению, редко финансируются дистрибьюторами, должны конкурировать с высокобюджетными фильмами и обычно выходят на экраны во время школьных каникул, помимо многих других осложняющих факторов. Несмотря на все усилия Эдгара по воплощению в жизнь художественного фильма «Поворот» , проект был свернут.
В Соединенном Королевстве « Round the Twist» несколько раз транслировался на BBC One во время детской передачи BBC в 1990-х и начале 2000-х годов. Его повторили в 2007 году на Пятом канале воскресным утром. Он также регулярно появлялся на канале Network 2 в Ирландии и был популярен в Германии и Нидерландах . Его показала в Шри-Ланке Шри-Ланка Rupavahini Corporation. В Канаде он получил награду Телевизионного фестиваля в Банфе как «Лучшая детская программа» в 2000 году, а в Австралии он получил премию Логи как «Выдающаяся детская программа» в 2001 году (вместе с Hi-5 ) и 2002 году. Он также был номинирован на премию Австралийского института кино . Шоу в настоящее время [ когда? ] показано в Австралии на канале ABC Me .
В 1995 году шведское телевидение TV 4 сообщило, что сериал Round the Twist выиграл свое дневное время с 25-процентной долей аудитории. Телеканал TV 2 Дания также показывал сериал в течение года и получил отличные оценки. В Дании Round the Twist называют «Дети маяка»; в Германии это называется «Twist Totale». Финская радиовещательная компания и компания Wharf Cable в Гонконге приобрели Round the Twist в марте 1995 года, а голландский общественный канал AVRO приобрел вторую серию в июне 1995 года .
ACTF получила письма и телефонные звонки от зрителей Les Twist Famille во Франции, многие из которых смотрели программу на французском детском канале Canal J. [24] В Канаде телевидение CBC начало показывать программу в мае 1995 года, а версия на французском языке транслировалась на дочернем канале Télévision de Radio-Canada позже в том же году. [24] CBC сообщил, что среди корреспондентов, написавших им письмо с признательностью за сериал, было значительное количество студентов университетов. [24]
Второй сериал был предварительно продан BBC и Ravensburger в Германии и получил аванс от DARO [ необходимо определение ] для Испании, Португалии, Албании, Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, СССР, Африки (исключая Южную Африку). , Ирландия, Греция, Бельгия, Новая Зеландия, Чехословакия, Югославия, Турция, Исландия и Южная Корея. [8]
В 1995 году первая серия Round the Twist впервые была показана в Швеции на канале TV4 . [25] Он был настолько популярен, что TV4 связался с ACTF с просьбой приобрести второй сериал и немедленно вывести его в эфир. [25]
Вторая серия Round the Twist вышла в эфир по каналу TV 2 в Дании в январе 1995 года и была показана на канале J во Франции. ACTF получила письма и телефонные звонки от юных зрителей из Франции, которым понравился сериал. [25]
В 1997 году Round the Twist был назван «Детским видео недели» и получил четыре звезды от журнала Age Green Guide. [26]
Приобретение Round the Twist сетью FOX совпало с повторением первого сериала на BBC1 в Великобритании. [26] Сериал занял второе место в десятке лучших детских программ. [26]
За вторую неделю июля 1997 года на веб-сайте Round the Twist из Финляндии было зарегистрировано 6109 посещений , что отражало интерес местных зрителей. [26]
Серии 1 и 2 Round The Twist продаются и перепродаются в 54 странах, включая США. [27]
Для запуска программы ACTF и Австралийская радиовещательная корпорация (ABC) преобразовали одну из студий ABC в Эльстернвике в набор Round the Twist . Четыре сотрудника Фонда посетили рынок MIPCOM в Каннах, Франция, в октябре 1992 года, чтобы представить на международном рынке вторую серию книги Round the Twist and Lift Off . [28]
Вторая серия Round the Twist имела большой успех, когда она была показана на BBC1 в Соединенном Королевстве в начале 1993 года. К моменту выхода в эфир она была признана первой по популярности детской программой в Соединенном Королевстве. BBC Enterprises заключила контракт с ACTF на выпуск Round the Twist в Великобритании. [28] Серия 2 также была продана в Германию, Австрию, Италию, Францию, Португалию, Ирландию, Грецию, Зимбабве и Таиланд в 1993 году. [28]
На протяжении 1994 года канал ABC проводил час семейного просмотра «Семейный альбом» с 18:00 до 19:00 в субботу, с 26 февраля 1994 года по январь 1995 года. Этот слот был задуман Эдгаром в знак признания 1994 года Международным годом семьи. [25]
Фонд подготовил учебное пособие в дополнение к серии «Семейный альбом», которое включало информацию об отдельных программах и мероприятиях для учащихся в дополнение к Round the Twist , и было разослано во все школы Австралии. [25]
ACTF передал 210 видеороликов программе Starlight Fun Center Trolley, действующей в педиатрических отделениях больниц по всей Австралии; Особенно востребованы были Round the Twist и Lift Off . [29]
Round the Twist занял первое место на BBC в середине 1998 года. [22] BBC показывала третий сериал в 16:30 по понедельникам после обеда с 10 января по 10 апреля 2000 года. Цифры предоставлены группой BBC Broadcast Strategy Channel Development. указали, что аудитория BBC в эфире в 16:30 увеличилась на 13–18% за период выхода программы в эфир. Средняя аудитория BBC в те недели составляла примерно два миллиона человек, или 37% аудитории, смотрящей телевидение в то время. [23]
В Финляндии сериал транслировался ежедневно во время летних каникул в июне 2000 года. Иле охарактеризовал показ как «большой успех» со средней оценкой 8,0. [23] Достигнутая доля аудитории никогда не была ниже 55% и достигала максимума в 75% в возрастной группе от 10 до 14 лет. [23]
Серия 3 имела успех у критиков и популярности. В 17:00 третий сезон последовательно посмотрели 323 300 человек, в том числе: [23]
Фонд принимал королеву Елизавету II во время ее турне по Австралии в марте. Она посетила съемочную площадку четвертого сериала в Мельбурне 23 марта 2000 года, где ее приветствовали Эдгар, Джанет Холмс а Корт и дама Маргарет Гилфойл . [23]
Королева включила Round the Twist в свой маршрут в знак признания достижений ACTF в интересах молодежи с момента его создания в 1982 году. [23] Round The Twist был самым коммерчески успешным и популярным австралийским детским драматическим сериалом из когда-либо созданных. [23] Третий сериал (который был показан на каналах ABC и BBC, когда королева посетила съемочную площадку) привлек 2,1 миллиона зрителей в Великобритании в 2000 году и стал программой с самым высоким рейтингом для детей 5–12 лет из 5: Временной интервал 00:00 в Австралии. [23]
Studio City в Melbourne Docklands открылась в 2002 году. ACTF подписала контракт на строительство крупного детского аттракциона в предлагаемом тематическом парке под брендом Paramount [30], и аттракцион включал в себя персонажей и приключения популярного сериала, а также дух дерева, кораблекрушение викингов и зал искажений, кульминацией которого стал слайд с символа маяка сериала. [30]
Эдгар сказал, что аттракцион позволит местным семьям и иностранным гостям взаимодействовать с персонажами и сюжетными линиями Round The Twist. [30]
Мы уже некоторое время ведем переговоры со Studio City. Наш интерес — предоставить уникальный, полностью австралийский опыт. Round The Twist содержит нужные ингредиенты. Это страшно, возмутительно, причудливо, удивительно, с большим фактором «угара» и множеством смеха. Странные вещи будут происходить на аттракционе Round The Twist в Studio City.
— Патрисия Эдгар
Studio City, поддерживаемый Viacom, включает в себя тематический парк, кино- и телестудии, а также зону отдыха. [30]
Актеры из Round the Twist были на детском фестивале Big Box Family. [31] Два эпизода из четвертого сериала, снятого ранее в этом году, были показаны в новом театре Мельбурнского музея. Многие фанаты встретили своих любимых персонажей из Round the Twist на фестивале 29 октября 2000 года; Фестиваль проводился совместно Мельбурнским фестивалем и Мельбурнским музеем. [32]
Актеры были ведущими этого дня и представили национальных и международных исполнителей, включая Эфиопский цирк и Wild Moves. [32]
Круглый поворот, серия 2
Круглый поворот, серия 3
Вокруг поворота, серия 4
Дополнительная книга, написанная Дженнингсом, была опубликована издательством Puffin Books в июне 1990 года. Из первоначального тиража в 22 000 экземпляров 16 000 были отправлены на рынок розничной торговли и образования. Книга была выпущена приурочена к показу сериала на австралийском телевидении 26 августа 1990 года .
В 1989 году телевизионные права на тринадцать 25-минутных драматических сериалов были предварительно проданы Австралийской телевизионной сети. [11]
Сериал продвигался на MIP-TV в апреле 1989 года, а продажи были достигнуты на MIPCOM в октябре 1989 года .
В рамках соглашения о пакетном распространении Round the Twist был продан в Испанию, Португалию, Албанию, Болгарию, Чехословакию, Венгрию, Польшу, Румынию, СССР, Югославию, Африку, Ирландию, Грецию и Бельгию. [15]
ACTF продала программу на видеокассете и сообщила, что 30 июня 1991 года было продано 3602 копии .
ACTF распространила видеокассеты Round the Twist 1, и к 30 июня 1993 года было продано более 5800 копий. [28]
К 30 июня 1994 г. школам было продано 7 207 копий видеокассет первой серии. [33] Сборники видеокассет этого сериала продавались компанией CEL в универмагах. [33]
В 1992 году Round the Twist продавался в Италии, Израиле, Ирландии и Таиланде. К концу 1992 финансового года ACTF также продала более 5000 копий этой серии. [13]
Penguin Books Australia выпустила первые графические романы Round the Twist , приуроченные к премьере сериала. [34] В первый том вошли рассказы «Розовый галстук-бабочка» и «Ногти». [34]
ACTF продала версии Серий 1 и 2 на французском языке компании TFO в Канаде; Французский дубляж второй серии также был продан телеканалам France 2 и Canal J во Франции. [33] Сеть знаний в Канаде приобрела обе серии Round The Twist на английском языке. [33]
25 декабря 1993 года компания CEL Home Video выпустила компиляцию видеороликов Round The Twist 2. [33] Она продолжала продавать видео Round the Twist в 1996 году. [35]
Серии 1 и 2 были проданы NHK в Японии. ACTF получила большое количество писем от фанатов от японских детей, которым понравился сериал. [35]
BBC повторно лицензировала права на наземное вещание в обоих сериалах Round The Twist, а права на кабельное и спутниковое телевидение в обоих сериалах были приобретены Nickelodeon UK. [35]
В 1996 году Фонд завершил продажу Round the Twist сети FOX Kids Network в США. [36]
Серии 1 и 2 были приобретены вещательными компаниями Ганы, Венгрии, Островов Кука и Испании. Оба сериала были повторно лицензированы BBC в Великобритании. [36] Первый сериал вышел в эфир на BBC 1 в апреле и мае 1997 года, где он был назван второй по популярности детской программой в рейтингах, опубликованных журналом Broadcast в тот период. [36] Alliance Canada приобрела канадские права на видео для обоих сериалов, а компания Tring Plc в Великобритании приобрела права на первый. [36]
ACTF также заключила дистрибьюторское соглашение с Southern Star Sales на распространение серий 1 и 2 в Южной Америке. [36]
Серии 1 и 2 были приобретены Пакистанской телевизионной корпорацией , FETV в Панаме, United Family Communications (платное телевидение в Латинской Америке) и Радиовещательной корпорацией Зимбабве . [20]
Обязательства по предпродаже третьего сериала были получены от ABC, BBC, Walt Disney Television International (для европейских каналов Disney, за исключением Великобритании) и Nickelodeon UK. [20] ACTF успешно подала заявку на инвестиции в сериал в Австралийскую кинофинансовую корпорацию Pty Limited (FFC). [20]
Серия 4 была доставлена на ABC в декабре 2000 года и предварительно продана BBC, Buena Vista International (для ее каналов Disney во Франции, Германии, Италии и Испании) и Nickelodeon UK. [23]
В 2001 году был выпущен четвертый сериал, который сразу же был продан Yle и TV 2. Кипрская радиовещательная корпорация и The Disney Channel Australia приобрели как сериалы 3, так и 4. [23]
В 2003 году ABC Enterprises позже выпустила компакт-диск-сборник, включающий тему Round the Twist , а также другие темы шоу, созданных ACTF (« Джин из глубин» и «Маленький Элвис Джонс и Truckstoppers »). [6] Серия 4 продавалась на DVD через дистрибьютора Magna Home Entertainment . [6]
Фонд создал специальный веб-сайт Round the Twist , который появился в сети в феврале 2000 года, что совпало с первым показом третьего сериала на канале ABC. На сайте есть раздел «Знакомство с актерами», раздел «Где они сейчас» (для актеров из предыдущих сериалов), информация о том, где программа показывалась по всему миру, а также информация о наличии книг и видео сериала. Посетители сайта могли отправить Фонду по электронной почте свои комментарии и вопросы о сериале. В течение 2000 года на сайт добавлялась новая информация, включая материалы «за кадром» из четвертой серии. ACTF установила ссылки на сайт от различных вещательных компаний, транслировавших сериал, таких как ABC и BBC. [23]
Сайт был обновлен с учетом трансляции четвертого сезона на каналах ABC и BBC. [23]
В Австралии сериал был выпущен на DVD через Magna Home Entertainment в 2000–2001 годах в семи томах Magna Pacific DVD07500–DVD07506:
В Великобритании Round The Twist был выпущен на DVD. первым трем DVD был присвоен рейтинг U , а четвертому - рейтинг PG . [37]
В 2005 году семь томов были проданы в виде коробочного набора всей серии, а затем были переупакованы и переизданы в 2009 году .
2 февраля 2010 года Magna переиздала всю серию в виде нового упакованного бокс-сета под названием «Completely Twisted Collection». [38]
19 апреля 2023 года австралийская развлекательная компания Via Vision выпустила всю серию на восьмидисковом DVD под названием Round the Twist: The Complete Series (Remastered) .
В разработке находится мюзикл по мотивам телесериала, книга, музыка и тексты которого написаны Полом Ходжем и включают оригинальную музыкальную тему. [39] Его планируется открыть в Брисбене в Playhouse, Центр исполнительских искусств Квинсленда в ноябре 2024 года под руководством Саймона Филлипса для театра Квинсленда . [40]
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
