Samurai Pizza Cats — американское анимационное телешоу , созданное Saban Entertainment . Это адаптация аниме - сериала Kyatto Ninden Teyandee ( Cat Ninja Legend Teyandee ), созданного Tatsunoko Production и Sotsu Agency , который первоначально транслировался в Японии на телеканале TV Tokyo с 1 февраля 1990 года по 12 февраля 1991 года в общей сложности в 54 эпизодах. [3] Saban приобрел североамериканские права на сериал в 1991 году и выпустил 52-серийную английскую адаптацию.
Когда Saban лицензировала английскую версию, надлежащие переводы и информация об оригинальных японских эпизодах были либо низкого качества, либо отсутствовали. Было решено написать полностью оригинальные диалоги для английского дубляжа, представив шоу как сумасшедшую комедию в отличие от менее фарсового оригинала. [4] Англоязычная версия стала культовым хитом среди поклонников аниме из-за своих быстрых отсылок к поп-культуре и фарсовой природы. [ не проверено в тексте ]
Права на распространение сериала компанией Saban истекли 12 ноября 2000 года. [5] В настоящее время лицензия на показ сериала в Северной Америке для домашнего видео принадлежит Discotek Media , а лицензия на показ в Австралии и Новой Зеландии принадлежит Madman Entertainment . [ не проверено в тексте ]
Crunchyroll начал трансляцию сериала 27 декабря 2015 года. [6] [7] Сериал стал доступен для трансляции подписчикам Amazon Prime в конце 2018 года. В 2020 году он стал доступен на Tubi . В 2021 году он стал доступен на Peacock .
Действие сериала происходит в Маленьком Токио, механическом городе, который смешивает феодальную японскую культуру с современной культурой и населен кибернетическими антропоморфными животными. Городом номинально руководит император Фред, трясущийся чудак. Фактическое руководство городом находится в руках городского совета и дочери императора, принцессы Вайолет. Совет возглавляет амбициозный премьер-министр Сеймур «Большой» Сыр, крыса, которая постоянно замышляет свергнуть императора. Большому Сыру помогают его неумелые приспешники: доверенный советник Джерри Атрик и Плохая Птица, лидер армии ниндзя- воронов.
Неизвестный премьер-министру, член совета и командир дворцовой стражи «Большой Эл» Денте узнал о его планах на лидерство, но не может привлечь его к ответственности за измену из-за правдоподобного отрицания, которое он поддерживает. Вместо этого Аль Денте заручается услугами Спиди Сервиче, Полли Эстер и Гвидо Анчоуи, трех киборгов - самураев , которые работают в городской пиццерии , вместе с их оператором Франсин. [8] Известные вместе как Коты-самураи-пиццерии, эти трое получают задание остановить Большого Сыра и его злых приспешников захватить Маленький Токио. [9] [ нужна страница ]
Когда Saban Entertainment лицензировала Kyatto Ninden Teyandee , 52 из 54 эпизодов, которые были произведены в Японии, были переведены на английский язык. Два непереведенных эпизода были клип-шоу , которые мало способствовали развитию сюжета сериала. Некоторые эпизоды дублированной версии никогда не транслировались в Соединенных Штатах из-за проблем с цензурой. [ необходима цитата ]
Музыка в английском дубляже (заменившая оригинальную японскую музыку) была написана Шуки Леви и Хаимом Сабаном (указан как Кусса Махчи). [ требуется ссылка ] В соответствии с пародийным характером шоу, текст новой заглавной песни содержит ряд ссылок на американскую поп-культуру . Например, строка «у них больше меха, чем у любой черепахи» отсылает к похожему по тематике мультсериалу « Черепашки-ниндзя» , в то время как строка «они сильнее старого сыра, сильнее грязи» отсылает к рекламному слогану, который когда-то использовался для промышленного очистителя Ajax . [ оригинальное исследование? ] Заглавная песня также содержит строку «Как только кто-то найдет сценарий, мы, возможно, начнем шоу», что является отсылкой к отсутствию надлежащих переводов, предоставленных Сабану для производства американской версии. [10]
Майкл Эйрингтон, сценарист сериала, также исполнил заглавную песню (используя голос, очень похожий на голос актера Пола Линда ), и был указан в титрах как «Поющая сенсация: Гуги Гомес ». [ необходима цитата ] По словам продюсера Энди Томаса, Эйрингтон выпил несколько напитков перед началом записи песни и в результате случайно запнулся на одной строчке («this cat gets down down with a love hangover»); эта ошибка была сохранена в финальной версии темы. [ необходима цитата ]
Английская версия сериала впервые вышла в эфир в Соединенном Королевстве на канале ITV 31 августа 1991 года [11] , с повторами, продолжавшимися до 1995 года. В Канаде сериал впервые появился в 1992 году на канале YTV [12] [13] и в 1996 году в Соединенных Штатах в рамках синдикации первого запуска [14] . Сериал транслировался по австралийскому телевидению в будние дни в утренней детской программе Seven Network Agro's Cartoon Connection с апреля 1992 года. Повторный показ состоялся в том же временном интервале в начале 1994 года.
Samurai Pizza Cats транслировался в Австралии, Новой Зеландии, Великобритании, Колумбии, Индии, Испании, Финляндии, Тринидаде и Тобаго, Франции, Италии, Польше, Греции, Нидерландах, Германии, Канаде, Чили, Перу, Панаме, Гонконге, Таиланде, Мексике, Бразилии, Израиле, Кении, Южной Африке, Зимбабве, Швеции, Армении, Филиппинах, США, Португалии, Нигерии и России с 1991 года. [ необходима ссылка ]
Madman Entertainment выпустила шоу на DVD для Австралии изначально в двух сборниках, по четыре диска в каждом наборе. Сборник 1, содержащий эпизоды 1–26, был выпущен 16 октября 2013 года; [15] сборник 2, содержащий эпизоды 27–52, был выпущен 4 декабря 2013 года. [16] Бокс-сет полного сериала был выпущен Madman 6 апреля 2016 года. [17]
В 2012-13 годах Discotek Media объявила о выпуске шоу как в оригинальной японской версии, так и в североамериканской англоязычной версии, дублированной Saban. DVD были выпущены в формате региона 1, с японской версией в Dolby Stereo 2.0 и английской версией в Dolby Digital Mono. Kyatto-Ninden Teyandee: Complete Uncut Japanese Language Collection был выпущен 30 апреля 2013 года, а дублированная на английском языке версия, Samurai Pizza Cats: Complete English Language TV Series Collection – 8 Disc Set , была выпущена 30 июля 2013 года. [18] Набор Kyatto -Ninden Teyandee: Complete Uncut Japanese Language Collection включает в себя все 54 оригинальных эпизода (включая два эпизода клип-шоу, которые никогда не дублировались на английский язык), в то время как набор Samurai Pizza Cats: Complete English Language TV Series Collection включает в себя все 52 дублированных на английском языке эпизода. [19] [20] Французская версия под названием Samouraï Pizza Cats , включающая французский дубляж, адаптированный с английского, была выпущена на DVD во Франции компанией Declic Images в двух бокс-сетах по 5 дисков (по 26 эпизодов в каждом) в 2004 году. [ необходима цитата ]
Blu -ray -версия под названием Samurai Pizza Cats: The Complete Collection была выпущена 19 января 2016 года. В этот релиз вошли все эпизоды в стандартном разрешении на одном диске. [21]
Различные игрушки и наборы для моделирования были выпущены Bandai как в Японии, так и в Европе , причем последние обычно представляли собой переупакованные версии предыдущих. [ требуется ссылка ] Фигурки Samurai Pizza Cats и Rescue Team (японские оригиналы поставлялись в виде наборов для моделирования, сопоставимых с сегодняшними игрушками Gundam , в то время как европейские фигурки поставлялись предварительно собранными). [ требуется ссылка ] Также были как большие, так и маленькие ( размером с Gachapon ) резиноподобные фигурки и игровые наборы для более мелких фигурок, включая Great Catatonic и Pizza Parlor. [ требуется ссылка ]
В 1991 году Tecmo выпустила платформенную видеоигру на основе Kyatto Ninden Teyandee для Famicom (NES) в Японии. [22] Хотя игра официально не была выпущена на Западе, был сделан неофициальный фанатский перевод игры, в котором также изменены элементы игры, чтобы соответствовать английскому дубляжу, включая имена персонажей и места. [23]
Главные герои сериала также должны были в какой-то момент появиться в файтинге для Wii Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars . [24] Продюсер игры Рёта Ниицума в интервью сказал: «Одним из главных аниме, на которое мы получили больше всего запросов, чем на любое другое, было Samurai Pizza Cats ... Я хотел его посмотреть, но мы не смогли прийти к соглашению». [25]
Существует также взлом Streets of Rage 2 от Sega , в котором лидер Samurai Pizza Cats, Спиди, является игровым персонажем.
Спиди также доступен в аркадной версии игры Jitsu Squad, представленной на выставке Amusement Expo 2024 в Лас-Вегасе. [26]
Комиксы Samurai Pizza Cats были выпущены в качестве дополнительных историй в журнале Saban Powerhouse (издаваемом Valiant/Acclaim ), который выходил в течение двух выпусков в 1997 году. [27] [28]