stringtranslate.com

Shaddap You Face

" Shaddap You Face " - это песня-новинка, написанная и исполненная Джо Дольче (выпущенная под именем Joe Dolce Music Theatre) о мятежном итальянском мальчике. Выпущенная в конце 1980 года, она установила ряд рекордов продаж и долговечности.

Он был выпущен звукозаписывающим лейблом Майка Брэди Full Moon Records . [4] К февралю 1981 года сингл был продан тиражом более 290 000 копий в Австралии, превзойдя собственный сингл Брэди « Up There Cazaly » и став самым продаваемым синглом в Австралии за всю историю. [5]

Письмо

Дольче, американец итальянского происхождения, сказал, что написал «Shaddap You Face» на основе воспоминаний о своем детстве, когда члены его семьи говорили на ломаном английском. [6]

Продажи

«Shaddap You Face» продержался на первом месте восемь недель в Australia Kent Music Report в 1980 году. [7] Он достиг первого места в UK Singles Chart 21 февраля 1981 года и оставался там в течение трех недель до 8 марта 1981 года, не давая синглу Ultravox « Vienna » занять первое место. [8] Песня стала 15-м самым большим хитом 1981 года в Великобритании. [9]

"Shaddap You Face" также был на первом месте в 11 других странах. Было более 50 различных кавер-версий на иностранных языках, и сотни других были опубликованы неофициально на YouTube, а новые версии песни записываются и загружаются каждый год.

В США песня достигла пика на 53 месте в 1981 году в Billboard Hot 100 , на 43 месте в Cash Box Top 100, [10] и на 24 месте в Record World . Тем не менее, она регулярно исполнялась на шоу Dr. Demento , вплоть до шестого места в итоговом чарте Funny 25 того года. В канадской провинции Квебек «Shaddap You Face» продержалась на первом месте двенадцать недель. [11]

Другие версии

Лу Монте выпустил кавер на песню в 1981 году. [12] Другие известные кавер-версии были сделаны KRS-One (хип-хоп), [13] EMF (британский), [14] Эндрю Саксом ( Мануэль на британском телевидении). ситком «Башни Фолти» ), Вернер Бём, псевдоним: Готлиб Вендехалс (нем., название: «Mensch, ärger dich nicht» ), [15] Шейла (французский, под названием: «Et ne la ramène pas» ), [16] Dingetje (голландский, под названием: «Houtochdiekop» ), [17] De Strangers (диалект из Антверпена, Бельгия, под названием: «Agget Mor Fret») . " ), [18] Volker Rosin und die Lollypops (немецкий, под названием: "Hörst du nicht die Кух – Muh!" ), Франко Франки с дуэтом Franco e Ciccio (на итальянском языке, название: "Alì Alì Alè" ), [19] версия на языке аборигенов в исполнении Gnarnyarrhe Waitairie, версия на языке Папуа-Новой Гвинеи в исполнении Breeze Band (название: "Pasim Pes Bilong Yu" – версия Tok Pisin ), [20] и устная интерпретация Сэмюэля Л. Джексона . [21]

Чешская интерпретация «Já na bráchu blues» , написанная Зденеком Боровцем в исполнении Хелены Вондрачковой и Иржи Корна , стала хитом в Чехословакии в 1981 году .

В апреле 2006 года на Национальном фольклорном фестивале в Канберре прошел конкурс «Вдохновленный Shaddap You Face». Артисты фестиваля были приглашены исполнить свои интерпретации классической песни. На следующем году на Фольклорном фестивале Cygnet в Тасмании прошел второй конкурс «Вдохновленный Shaddap You Face». Джо Дольче был приглашен ведущим на обоих мероприятиях.

Диаграммы

Сертификаты

Пародии

«Bite Your Bum», пародия на «Shaddap You Face», была сделана в 1981 году австралийскими артистами Питером Плюсом с Баззом и Пилко ( Барри Ионом и Тони Пилкингтоном). Она достигла 32-го места в Новой Зеландии. [53]

Другая пародия была написана в 1991 году для телевизионной рекламы ломтиков пиццы McCain в Великобритании под названием «Fillap You Face» (Заполни свое лицо). [54]

Ссылки

  1. ↑ Эдди, Чак (22 марта 1997 г.). «Refried Dreams». Случайная эволюция рок-н-ролла: ошибочный тур по популярной музыке. Da Capo Press . стр. 183. ISBN 0-306-80741-6.
  2. ^ Эванс, Ричард (6 августа 2024 г.). "1981.1". Слушая музыку, которую делают машины: изобретение электронной поп-музыки 1978-1983. Omnibus Press . стр. 241. ISBN 978-1-915841-45-2.
  3. ^ abc Райс, Джо (1982). Книга Гиннесса 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 212. ISBN 0-85112-250-7.
  4. ^ "Что с тобой, эй?". The Age . 24 июля 2005 г. Получено 24 августа 2020 г.
  5. ^ "International Dateline" (PDF) . Cash Box . 14 февраля 1981 г. стр. 38. Получено 4 декабря 2021 г. – через World Radio History.
  6. ^ «Терри Воган сказал, что это худшее, что он когда-либо слышал!»: Брайан Мэй, Sugababes и другие о достижении первой позиции». The Guardian . 15 ноября 2022 г. . Получено 15 ноября 2022 г. .
  7. ^ ab Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (Иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  8. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. С. 390–1. ISBN 1-904994-10-5.
  9. ^ "Top 100 1981 – UK Music Charts". Uk-charts.top-source.info . Получено 23 октября 2016 .
  10. ^ ab "Top 100 1981-06-27". Журнал Cashbox . Получено 13 мая 2015 г.
  11. ^ "Отображение элемента – RPM – Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . Получено 23 октября 2016 г. .
  12. ^ Лу Монте, «Shaddap You Face», YouTube
  13. ^ KRS One, «Shaddap You Face», YouTube
  14. ^ EMF, «Shaddap Your Face», YouTube
  15. ^ Готлиб Вендехалс, "Mensch, ärger dich nicht", YouTube
  16. ^ Шейла, «Et ne la ramene pas», YouTube
  17. ^ Дингетье, "Houtochdiekop", YouTube
  18. ^ De Strangers, "Agget mor fret", YouTube
  19. ^ Франко и Чиччо, "Али Али Але", YouTube
  20. ^ Группа «Бриз» из Папуа-Новой Гвинеи, «Pasim Pes Bilong Yu», YouTube
  21. ^ Сэмюэл Л. Джексон, «Shaddap You Face», YouTube
  22. ^ Хелена Вондрачкова и Иржи Корн - Já na bráchu blues (официальное видео)
  23. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 8 июня 2018 г.
  24. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face" (на голландском). Ultratop 50. Получено 8 июня 2018 г.
  25. ^ "Top RPM Singles: Issue 0376." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 августа 2019 г.
  26. ^ "Hits of the World – Denmark" (PDF) . Billboard . Vol. 93, no. 18. 9 мая 1981. p. 63 . Получено 28 марта 2021 .
  27. ^ "The Irish Charts – Search Results – Shaddap Your Face". Irish Singles Chart . Получено 8 июня 2018 г.
  28. ^ "Hits of the World – Israel" (PDF) . Billboard . Vol. 93, no. 13. 4 апреля 1981 г. стр. 87 . Получено 28 марта 2021 г. .
  29. ^ "Nederlandse Top 40 – week 14, 1981" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 8 июня 2018.
  30. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face" (на голландском). Single Top 100. Получено 8 июня 2018 г.
  31. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face". Топ-40 синглов . Получено 8 июня 2018 г.
  32. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face". VG-lista . Получено 8 июня 2018 г.
  33. ^ "Номер СА 1 1965–1989" . рок.co.za. ​Проверено 26 мая 2018 г.
  34. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face". Singles Top 100. Получено 22 августа 2019 г.
  35. ^ "Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face". Swiss Singles Chart . Получено 22 августа 2019 г.
  36. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 8 июня 2018 г.
  37. ^ "Joe Dolce Music Theatre Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 8 июня 2018 г.
  38. ^ "Record World Singles" (PDF) . Record World . 4 июля 1981. стр. 25 . Получено 13 августа 2020 .
  39. ^ "Offiziellecharts.de – Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 8 июня 2018 г.
  40. ^ "100 лучших синглов страны за 1980 год". Kent Music Report . 5 января 1981 г. Получено 17 января 2022 г. – через Imgur .
  41. ^ "100 лучших синглов страны за 1981 год". Kent Music Report . 4 января 1982 г. стр. 7. Получено 11 января 2022 г. – через Imgur .
  42. ^ "Jahreshitparade Singles 1981" (на немецком языке) . Проверено 28 марта 2021 г.
  43. ^ "Jaaroverzichten 1981" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 8 июня 2018 г.
  44. ^ "100 лучших синглов 1981 года". RPM . Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 г. Получено 8 июня 2018 г.
  45. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1981 года" . Голландский Топ-40 . Проверено 19 февраля 2022 г.
  46. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1981" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 13 марта 2018 г.
  47. ^ "20 лучших синглов 1981 года". Южноафриканские рок-списки . Получено 8 июня 2018 г.
  48. ^ "Swiss Year-End Charts 1981" (на немецком языке) . Получено 8 июня 2018 г.
  49. ^ "Chart File Top 100" (PDF) . Record Mirror . Лондон: Spotlight Publications. 26 декабря 1981 г. стр. 27 . Получено 13 июня 2016 г.
  50. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1981» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 июня 2018 г.
  51. ^ "Scoring High" (PDF) . Billboard . 9 мая 1981 г. стр. ANZ-13 . Получено 5 декабря 2021 г. – через World Radio History.
  52. ^ "Британские сертификаты синглов – Джо Дольче – Shaddap You Face". Британская фонографическая индустрия . Получено 5 декабря 2021 г.
  53. ↑ Вкус Новой Зеландии, 10 мая 1981 г.
  54. ^ "Реклама ломтиков пиццы McCain - 1991" на YouTube

Внешние ссылки