stringtranslate.com

Тереза ​​Тенг

Дэн Ли-чунь ( китайский :鄧麗君; 29 января 1953 — 8 мая 1995), широко известный как Тереза ​​​​Тэн , была тайваньской певицей, актрисой, музыкантом и филантропом. Называемая некоторыми « вечной королевой азиатской поп-музыки », Тенг считается одной из самых успешных и влиятельных азиатских популярных певиц всех времен. [1] Тенг признана культурной иконой за ее вклад в китайскую поп-музыку , породившую фразу: «Везде, где есть люди, говорящие по-китайски, есть музыка Терезы Тенг». [2] Кристальный голос Дэна « Полиглот » и эмоционально резонансные песни, дополненные чистым и мягким голосом, преодолели географические, языковые и политические границы, очаровывая аудиторию по всей Азии на несколько десятилетий. [3] [4]

За почти 30-летнюю карьеру Тэн зарекомендовала себя как доминирующая и влиятельная сила в Азии на протяжении большей части своей карьеры, [4] включая Восточную Азию , Юго-Восточную Азию и, в некоторой степени, Южную Азию . [5] Тэн считается первой музыкальной суперзвездой в Азии [6] [7] , а некоторые считают пионером современной китайской поп-музыки — основной силой в развитии китайской музыкальной индустрии, включающей в свою музыку западные и восточные стили. [8] [9] [10] заменили самые революционные песни , распространенные в то время в материковом Китае, и заложили основу современной китайской популярной музыки. [11] Дэн также сыграл важную роль в преодолении культурного разрыва между китайскоязычными странами [12] [13] и был одним из первых артистов, соединивших Японию с некоторыми странами Восточной и Юго-Восточной Азии, исполняя японские поп-песни, согласно Nippon. [14] На Тайване она была известна тем, что развлекала вооруженные силы и пела патриотические песни, которые понравились уроженцам острова. Тэна прозвали «патриотическим артистом» и «солдатским возлюбленным». [15] [16]

За свою карьеру Тэн записала более 1700 песен, начиная с 14 лет, не только на китайском , но и на хоккиенском , кантонском , шанхайском , японском , индонезийском , английском и итальянском языках . [16] На сегодняшний день песни Тэна исполнили каверы сотен артистов по всему миру. [17]

Согласно имеющейся статистике IFPI , по состоянию на 2010 год Тэн продала более 48 миллионов альбомов за пределами материкового Китая. [18] В 1986 году журнал Time назвал ее одной из семи величайших певиц в мире. [19] В 2009 году в опросе, проведенном веб-порталом правительства Китая, посвященном 60-летию Китайской Народной Республики , 8,5 миллионов пользователей сети назвали Дэна «самым влиятельным деятелем культуры в Китае с 1949 года». [20] [21] Накануне «Международного женского дня 8 марта» в 2010 году китайские СМИ и радиостанции в стране и за ее пределами признали Тэн «самой влиятельной женщиной в современном Китае». [22] [20] [23] В 2022 году Тенг получил название улицы в Иври-сюр-Сен , Большой Париж , от Муниципального совета Франции . [24] Тэн была введена в «Зал славы популярной музыки» Музыкального музея Кога Масао в Японии в 2007 году, что сделало ее единственной гражданкой неяпонского происхождения, сделавшей это. [25]

Ранний период жизни

Место рождения Тэна в Баочжуне , Тайвань.
Тэн выступает на своем первом музыкальном представлении в возрасте 7 лет (1960).

Тэн родилась Тэн Ли-юнь [а] в семье Вайшэнжэнь в Баочжуне, уезд Юньлинь , Тайвань, 29 января 1953 года. Ее отец был солдатом Вооруженных сил Китайской Республики из Дамина , Хэбэй , а мать была из Дунпина , Шаньдун. , который бежал на Тайвань после того, как коммунисты захватили материковый Китай в 1949 году. [27]

Единственная дочь среди пяти детей, Тэн выросла в бедной семье и провела свое раннее детство в деревнях, где жили военнослужащие , сначала в Юньлине, а затем в Пиндуне . Отец Тэна вышел на пенсию в 1957 году и затем работал, продавая торты, чтобы сводить концы с концами. Тэн получила начальное образование в начальной школе Лучжоу  [чж] в Лучжоу , округ Тайбэй , Тайвань. [28] [29]

Тенг познакомилась с музыкой в ​​раннем возрасте благодаря своим любящим музыку родителям. Ее отец был энтузиастом пекинской оперы , а мать ценила оперу Хуанмэй , часто сопровождая Тэна в китайских кинотеатрах и оперных театрах. В возрасте шести лет Тэн начала уроки вокала у знакомого своего отца, который руководил оркестром ВВС. Учитывая условия военного положения на Тайване 1950-х годов , первый наставник Тэн познакомил ее с пением перед военной аудиторией, и Тэн продолжала эту практику на протяжении всей своей жизни. [30] Тэн получила свой первый крупный приз в 1964 году, когда она спела «В гостях у Интая» из оперного фильма братьев Шоу « Вечная любовь » на мероприятии, организованном Радиовещательной корпорацией Китая . [31] В следующем году Тэн отправилась в среднюю школу для девочек Гинлин  [чж] в Санчуне , уезд Тайбэй, чтобы продолжить учебу. Однако из-за конфликта между ее выступлениями и учебой, вызванного экономическими факторами семьи, Тэн бросила школу на втором курсе и профессионально продолжила карьеру певицы. Вскоре Тенг смогла поддержать свою семью своим пением. [32] [20]

Карьера

Раннее начало и зарубежный тур

Тэн в детстве

Карьера Тэна началась в 1967 году в качестве ведущего телешоу « Одна звезда в день», которое транслировалось в течение 20 минут со вторника по воскресенье. Затем она появилась в телевизионных драмах и фильмах, в том числе в главной роли в фильме 1967 года « Спасибо, менеджер» . [33] В возрасте 14 лет Тэн бросил школу, чтобы сосредоточиться на музыке. Она подписала контракт с местной компанией Yeu Jow Records и начала выпускать серию долгоиграющих альбомов танцевальных мелодий «гоу-гоу» и кавер-версий западных поп-песен, а также местных тайваньских, китайских и юго-восточных азиатских фолков. мелодии. [34] Однако из-за отсутствия дополнительных гонораров за авторские права, которые могли бы увеличить ее доход, Тэн решила петь в ночных клубах Тайваня. [35] Она дебютировала в Paris Night, высококлассном ночном клубе Тайбэя, и установила рекорд по выступлениям на сцене в течение 70 дней подряд, давая 90-минутное выступление каждый день. [36] Альбомы Тэн хорошо продавались, и в конце концов она получила возможность записать музыкальную тему для Jingjing , первого телесериала Тайваня, и провела рекламный тур, который привлек немало внимания в средствах массовой информации. Впервые Тэн почувствовал вкус славы в 1968 году, когда выступление в популярной тайваньской музыкальной программе The Gathering of Stars привело к заключению контракта со звукозаписывающей компанией . В течение следующих нескольких лет она выпустила несколько альбомов под лейблом Life Records в Гонконге. [35] За эти годы Тенг записал несколько лучших хитов, таких как «Вспоминая маму» и «В тот момент, когда я вижу тебя, я улыбаюсь». Она давала концерты в Юго-Восточной Азии, собирая большие толпы людей по всему региону. [37] Заработок Тэн от выступлений и записи в конечном итоге обеспечил ее семье комфортную жизнь; они переехали из района Лучжоу в район Бэйтоу Тайбэя , где купили дом. [28]

Тенг с матерью и братом в Лос-Анджелесе, 1978 год.

К 1970-м годам музыкальный стиль Тэна изменился; она объединила стили поп-музыки и оперы и включила западный джаз, чтобы еще больше расширить свой рынок. [38] Популярность Тенг резко возросла в Азии после того, как она выпустила несколько альбомов на нескольких языках. [39] В апреле 1979 года Тенг провела свой первый концерт в Ванкувере , Канада. [40] Во время своей следующей поездки Тэн посетила крупные города США, такие как Сан-Франциско и Лос-Анджелес . В 1980 году ее пригласили выступить в Линкольн-центре в Нью-Йорке и Музыкальном центре Лос-Анджелеса в Калифорнии, став первой певицей китайского происхождения, которая попала в заголовки газет. [41] По возвращении на Тайвань в 1981 году Тэн отправилась в тур по Юго-Восточной Азии, собрав 35 000 посетителей в Малайзии. [37] Она продолжала проводить масштабные концерты в Гонконге и регионе Юго-Восточной Азии почти каждый год. [42] В 1983 году Тенг дал серию концертов в Колизее в Caesars Palace в Лас-Вегасе . Они встретились с огромным успехом. [40] На протяжении большей части своей карьеры Тенг давала множество бесплатных концертов, чтобы помочь менее удачливым или собрать средства для благотворительных организаций. Средства, собранные от ее концертов, были пожертвованы на общественное благосостояние. [43]

Музыкальный ход в Китае

На протяжении большей части предыдущих трёх десятилетий Китай был экономически и культурно закрыт для остального мира. Примерно в 1974 году песни Дэна начали проникать в материковый Китай, когда появилось радио. В 1977 году ее песня « The Moon Represents My Heart » стала одной из первых иностранных песен, появившихся на материке. [44] В 1978 году, с экономической реформой и открытием границ, кассетные магнитофоны и пиратские записи песен Дэна начали поступать из прибрежных городов в остальную часть страны. Вскоре ее популярность резко возросла. [34] На Тайване песни Дэна стали инструментом пропаганды психологической войны Гоминьдана против Коммунистической партии Китая . Ее песни транслировались из динамиков с видом на море с острова Цзиньмэнь жителям материкового Китая на гораздо большей громкости. Эта пропагандистская практика продолжалась на протяжении 1980-х годов. [45] В начале 1980-х годов продолжающаяся политическая напряженность между материковым Китаем и Тайванем привела к тому, что ее музыку, а также музыку других певцов из Тайваня и Гонконга, на несколько лет запретили в материковом Китае, назвав ее слишком «буржуазной» и «коррумпирован» китайскими властями. Несмотря на запрет, песни Дэна преодолели цензуру и проникли за железный занавес Китая. Ее популярность продолжалась в Китае благодаря кассетам, продаваемым на черном рынке , причем фанаты платили до месячной арендной платы за пиратские кассеты с ее песнями. Песни Тэна продолжали звучать повсюду, от ночных клубов до правительственных зданий, и вскоре запрет был снят. Дэн стал почти так же известен в материковом Китае, как и лидер страны. Поклонники прозвали ее «Маленькая Дэн», потому что у нее была та же фамилия, что и у Дэн Сяопина ; Существовала поговорка, что днем ​​все слушали «старого Дэна», потому что им приходилось это делать. Ночью все слушали «Маленького Тэна», потому что хотели. [46] [37] Шанхайская партийная газета «Вэньхуэй Бао» выразила опасения, что песни Дэна могут подорвать революционный дух (коммунистических) китайцев. [47] Столкнувшись с такой прочной стеной популярности, Китай с середины 1980-х годов снял ограничения на свою музыку. [48]

Светлые изысканные чувства и политические взгляды

Тэн смотрит футбольный матч в США

Контракт Тенг с Polydor закончился в 1981 году, а в 1983 году она подписала контракт с Taurus Records и успешно вернулась в Японию. В том же году Тэн выпустила свой альбом, получивший наибольшее признание критиков, Dandan youqing , что переводится как «Легкое изысканное чувство», в котором 12 стихотворений династий Тан и Сун помещены в музыку, сочетая в себе современные и традиционные стили. Это стал ее первый альбом, в который вошли совершенно новые песни без каких-либо каверов. Самый популярный сингл с альбома — « Wishing We Last Forever ». [42] Тэн, очевидно, чувствовала глубокую привязанность к материку, погружаясь в классику периодов Тан и Сун. [49] В телевизионном выпуске Тэн рассказала о своем желании внести свой вклад в передачу «китайской» культуры. Одетая в свою старинную одежду, она прокомментировала:

У меня есть одно маленькое желание. Я надеюсь, что эти песни понравятся всем, чтобы цветущие бегонии на территории Китая площадью 10 миллионов квадратных километров и сокровища этой 5000-летней культуры могли передаваться из поколения в поколение через песни. И благодаря этому, я надеюсь, наши потомки никогда не забудут счастье, печаль и славу «китайского» человека. [50]

Альбом получил положительные отзывы как публики, так и критиков, высоко оценив выдающуюся интерпретацию древних стихов Дэном и успешное воплощение классической китайской литературы в современном стиле популярной музыки. Он был хорошо принят в Юго-Восточной Азии и стал золотым в первый день его выпуска в Гонконге. [51] Ян Яньсин, профессор Тяньцзиньской консерватории, высоко оценил альбом, назвав его «лучшим произведением китайского музыкального круга». [20] В марте 2012 года Пу Сицянь из Службы новостей Китая назвал альбом «идеальным сочетанием стихов и музыки». [52] Позже Тенг начал работу над продолжением альбома. Однако из-за перемен в музыкальном окружении, а также ухудшения здоровья и других причин осуществить свое желание ей не удалось. [53]

В 1987 году Тенг выпустил мандаринскую версию альбома I Only Care About You. После этого из-за проблем со здоровьем она практически перестала заниматься коммерческой деятельностью и постепенно вошла в полупенсионное состояние. [54]

Тэн выступила в Париже во время студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году от имени студентов и выразила свою поддержку. 27 мая 1989 года более 300 000 человек посетили Концерт за демократию в Китае (民主歌聲獻中華) на ипподроме Хэппи-Вэлли в Гонконге. Одним из ярких моментов стало ее исполнение «Мой дом по другую сторону горы». [55]

Хотя Тэн выступала во многих странах мира, она никогда не выступала в материковом Китае . Во время своего концерта на TTV в 1980 году , когда ее спросили о такой возможности, Тэн ответила, что день ее выступления на материке станет днем, когда там будут реализованы Три народных принципа - либо в отношении стремления к китайской демократии , либо в отношении воссоединения. под знаменем РПЦ. [56]

Карьера в Гонконге

В 1975 году Тенг сотрудничал с Polydor Records из Гонконга. Ее альбом Island Love Songs: Goodbye My Love (1975) принес ей премию десяти звезд и возможность сняться в собственном мюзикле. Альбом получил платину на первой церемонии вручения награды Golden Album Awards в Гонконге. В 1976 году Тэн провела свой первый концерт в Гонконге в Lee Theater , который имел огромный успех. Тенг продолжал выступать с концертами в течение следующих пяти лет, собирая за это время большие толпы людей. Два года спустя альбомы Тенг « Greatest Hits Терезы Тенг» и «Песни о любви острова 3» выиграли ее вторую премию «Золотой альбом». Тенг выпустила свой первый кантонский альбом Irreconcilable (勢不兩立) в 1980 году, который стал бестселлером года; его сингл « Forget Him » стал одной из самых известных кантонских поп-песен того времени. [40] Альбом получил платину на церемонии вручения наград Golden Album Awards. В 1982 году ее двойной альбом Teresa Teng's Concert Live стал еще одним платиновым после выхода на рынок. Имя Тэна стало нарицательным в Гонконге, и в том же году он провел концерт на стадионе Королевы Елизаветы . Ее второй альбом Strolling Down the Road of Life (漫步人生路), выпущенный в 1983 году, добился еще большего успеха, чем ее предшественник. Это стал ее пятый альбом подряд, получивший платиновый статус, что является рекордной победой над всеми певцами Гонконга. [40] Популярность Тэна достигла своего пика к концу 1983 года, когда он дал шесть аншлаговых концертов подряд в Гонконгском Колизее . Эти концерты побили все рекорды Гонконга и собрали общую аудиторию около 100 000 человек. [48] ​​Концерт под названием «Концерт на миллиард аплодисментов» проводился на Тайване и в Гонконге с 29 декабря 1983 года по 3 января 1984 года в честь ее 15-летия в качестве исполнительницы. Год спустя Тэн была награждена специальной медалью PolyGram Hong Kong как дань уважения ее успеху, связанному с продажей более пяти миллионов копий в Гонконге. [42] [57]

Карьера в Японии

Дэн в США после временного запрета на въезд в Японию из-за разногласий по поводу паспортов (1979).

Тенг вышла на японский рынок в 1973 году. 1 марта 1974 года Тенг выпустила свой первый японский сингл «No Matter Tonight or Tomorrow», который положил начало ее карьере в Японии. Первоначально сингл получил вялую реакцию рынка и занял 75-е место в чарте Oricon с продажами около 30 000 экземпляров. Фирма Ватанабэ подумывала отказаться от использования имени Тэна. [40] Однако, учитывая ее успех в Азии, звукозаписывающая компания решила выпустить два или три сингла подряд, чтобы еще больше протестировать рынок. 1 июля 1974 года вышел второй сингл Тенга «Airport». Продажи «Аэропорта» были огромными и составили 700 000 копий. Затем она выпустила ряд успешных синглов, включая «The Night Ferry» и «Goodbye, My Love». В 1979 году Тенг был пойман с поддельным индонезийским паспортом при въезде в Японию, депортирован и ему запретили въезд в страну на один год. [40]

После долгого отсутствия Тенг вернулась на японский рынок 21 сентября 1983 года и после своего возвращения 21 января 1984 года выпустила свой первый сингл "Tsugunai" (Искупление) . [40] Поначалу сингл не получил хорошего отклика; однако через месяц продажи начали расти, и семь месяцев спустя "Tsugunai" в конечном итоге занял восьмое место в чарте Oricon и первое место в чарте кабельного вещания Японии. К концу года продажи превысили 700 000 копий, а окончательные продажи достигли миллиона копий. Тэн получил высшую награду «Певец года» от Japan Cable Award . "Tsugunai" выиграла категорию самых популярных песен и продержалась в чарте Oricon почти год. [40] Успех побил все рекорды продаж ее предыдущего периода (1974–79). 21 февраля 1985 года следующий сингл Тенга "Aijin" (Lover) возглавил чарт Oricon и чарт запросов кабельного вещания Японии в первую неделю после его выпуска. Песня оставалась №1 14 недель подряд, а продажи превысили отметку в 1,5 миллиона экземпляров. С «Aijin» Тенг во второй раз стал «Пецом года». Более того, ее пригласили выступить в Kōhaku Uta Gassen , что представляло собой высокую честь, присуждаемую только лучшим исполнителям года в японском музыкальном мире. Следующий сингл Тенга « Toki no Nagare ni Mi o Makase » был выпущен 21 февраля 1986 года. Сингл возглавил чарты Oricon и Japan Cable Broadcasting Chart, а продажи сингла на азиатском рынке достигли 2,5 миллионов, став одним из самых популярных. синглы в Японии в том году. Тенг выиграл премию Japan Cable Award в третий раз подряд. Ее во второй раз пригласили выступить в Kōhaku Uta Gassen . Тэн стал первым артистом, одержавшим три победы подряд на этом Гран-при , также известном как Japan Cable Award . Она также остается единственной иностранной певицей, получавшей эту награду три года подряд в истории японской музыки (1984–86). [40] Тенг дала свой последний сольный концерт в NHK Hall в Токио в 1985 году, прежде чем частично уйти из развлекательного круга. [58]

Как военный певец на Тайване

Один из самых известных культурных экспортеров Тайваня, [59] [60] Тэн родилась в семье военного в 1953 году, ее отец служил в Вооруженных силах Китайской Республики во время Второй мировой войны. После того, как режим рухнул на материке, после 1949 года националистическое правительство перешло на Тайвань в качестве своей базы. В детстве Тэн вырос в этой военной обстановке 1950-х годов. Ее первый наставник познакомил ее с пением перед военной публикой, и эту практику она продолжала на протяжении всей своей жизни. В те годы Дэн давал много представлений перед солдатами и пел патриотические песни в телевизионных программах. В феврале 1979 года при попытке въехать в Японию Тенг была поймана по поддельному индонезийскому паспорту, который она купила на черном рынке. Инцидент подвергся критике как на Тайване, так и в Японии. Министр юстиции Японии запретил ей въезд в страну на один год. [35] В 1980 году, через год после инцидента, ей разрешили вернуться на Тайвань при условии сотрудничества с тайваньским правительством. Тэн снова выступала перед тайваньскими войсками, а доходы от ее выступлений были переданы в «Фонды самосовершенствования и патриотизма». В августе 1981 года Тэн в течение месяца выступал перед войсками, совершая поездку по военным объектам по всему Тайваню. Она посещала генералов армии, флота и авиации и пела для них. Эти выступления транслировались в специальной программе канала TTV « Тереза ​​Тенг на передовой» . За свою активную преданность солдатам на Тайване Тэн была награждена правительственной информационной службой медалью «Патриотический артист». Эти частые выступления перед солдатами принесли ей прозвище «солдатская возлюбленная» в средствах массовой информации. В 1988 году смерть президента Цзян Цзинго ознаменовала конец военного правления на Тайване. В начале 1990-х Тэн снова вернулась, чтобы развлекать войска, и ее последнее выступление состоялось в 1994 году. [35]

Филантропические причины

Тенг начал благотворительную деятельность в очень молодом возрасте. Одно из ее первых выступлений состоялось 17 августа 1968 года, когда она пела на благотворительной ярмарке в зале Чжуншань в Тайбэе , посвященной помощи пострадавшим от землетрясения на Филиппинах. Благотворительная продажа была пожертвована на месте. В следующем году Тен был приглашен женой тогдашнего президента Сингапура Юсофа Ишака на благотворительное представление в Национальном оперном театре Сингапура. В том же году Тенг выступил на благотворительном представлении «Десять звезд», организованном властями Сингапура. [42] В 1971 году она стала самым молодым человеком, когда-либо получившим титул «Королевы благотворительности» на гонконгском аукционе искусств Бай Хуа Ю за благотворительные продажи. [61] 8 июня 1973 года Тенг принял участие в «Благотворительном гала-концерте десяти лучших звезд Дальнего Востока» в Сингапуре, дал четыре выступления и собрал 400 000 долларов, которые будут использоваться в качестве стипендий для нуждающихся студентов. Тенг продолжал выступать в благотворительных целях на протяжении 1970-х годов в Сингапуре, Тайване и Гонконге. В 1980 году она собрала более 1 миллиона долларов США для больницы Ян Чай в Гонконге и пожертвовала доходы от своего шоу на Тайване в национальный целевой фонд этой страны. [47] В январе 1982 года Тэн провел концерт на стадионе Королевы Елизаветы в Гонконге, и первые доходы были использованы на благотворительные пожертвования; в августе она пожертвовала 160 000 тайваньских долларов на строительство водонапорной башни в деревне на севере Таиланда и внедрение системы питьевой воды. В 1985 году Тенг провел сольный концерт в зале NHK в Токио, Япония, доходы от которого были пожертвованы на благотворительность. В июле 1991 года она совершила специальную поездку в Гонконг, чтобы принять участие в программе помощи при стихийных бедствиях телеканала ATV «Любовь к Восточному Китаю» в качестве специального гостя на благотворительном представлении для сбора средств. Тенг дала свое последнее выступление в 1994 году на Тайване, за год до своей внезапной и неожиданной смерти. [62]

Артистизм

Тэн у себя дома в Лос-Анджелесе на небольшой перерыв перед концертом в Нью-Йорке (1980).

Влияния

Тенг считает, что китайские народные песни и музыка оказали большое влияние на ее музыкальную карьеру, под которую она часто росла. [63]

В детстве Тенг познакомилась с музыкой благодаря любящим музыку родителям. Тэн выучила пекинскую оперу через своего отца, а мать познакомила ее с оперой Хуанмэй , сопровождая ее в оперных театрах и поощряя Тэн петь в этом стиле, покупая для нее песенники. Помимо региональных и народных стилей, на Тэн также повлияли шидайцю и японская музыка . [64]

Помимо музыки, Тэн был поклонником Флоренс Найтингейл , Си Ши и Линь Дайюй . [65]

Пение

По данным The New York Times , Тэн была сопрано . [66] Она была известна своим «успокаивающим и кристальным» певческим голосом, [67] [68] ее вокальный товарный знак классифицируется как «квази-шепот», который Дэвид Б. Гордон характеризует как «частную эмоцию» ее слушателей. — как будто она пела для каждого из них индивидуально. [30] Культурный критик Рей Чоу назвал голос Тэна мягким, хриплым и женственным, [69] тогда как Майк Левин из Billboard описал его как «мягкий и почти затаивший дыхание». [12] Голос Тенга охватывал широкий спектр музыкальных стилей и языков. Мередит Швейг из Университета Эмори отмечает: «Тенг была известна своей универсальностью: она уверенно выступала на нескольких языках и владела многими жанрами, такими как хайпай , энка и евро-американский поп-стиль, на десятках хитовых пластинок, и ее голос и внешность почитались как апофеоз женской красоты и добродетели». [70]

Лирическое письмо

В 1987 году Тенг записал песню «Summer Christmas», кавер на японскую песню «Merry X'mas in Summer», первоначально записанную участником группы Kuwata Band Ёсисуке Куватой. В том же году Тенг записал «River of Destiny», кавер на японский оригинал «Sadame Gawa». Она написала тексты обеих песен на китайском языке и включила их в свой альбом 1987 года на китайском языке I Only Care About You . [71] [72] В 1988 году Тэн написал текст песни «We Are the Stars» в китайской и японской версиях и спел ее на сцене с японским музыкантом Юзо Каямой 29 октября. [40] В 1992 году Тэн написала текст песни, которая позже была переработана в песню «Star's Wish», после ее смерти. [73]

Смерть и поминки

Могила Терезы Тенг

8 мая 1995 года Тенг внезапно и неожиданно скончалась во время отпуска в Чиангмае , Таиланд , в возрасте 42 лет. Несколько источников сообщили, что причиной ее смерти стал тяжелый приступ астмы ; однако тайские врачи объяснили ее смерть сердечной недостаточностью, но вскрытие не проводилось. Тенг жаловался на проблемы с дыханием с начала года. [74] По словам некоторых свидетелей, ее сопровождал жених Поль Квилери, который отсутствовал на месте происшествия в момент нападения и довольно безразлично отнесся к ее внезапной смерти. Причина смерти так и не была подтверждена, поскольку семьи Тенга и Квилери отказались разрешить вскрытие. Позже дело было закрыто полицией за отсутствием улик. [7]

Электронное клавишное фортепиано в Мемориальном парке Терезы Тенг

По данным Billboard , смерть Тэна вызвала общее чувство утраты во всей Азии . [12] Ее похороны на Тайване стали крупнейшими похоронами, спонсируемыми государством в истории страны, уступая только похоронам лидера Китайской Республики Чан Кайши . Более 200 000 человек выстроились в очередь возле похоронного бюро, ожидая, чтобы попрощаться с певцом, в результате чего движение транспорта в Тайбэе остановилось. [20] Похороны Тэн транслировались по телевидению во многих азиатских странах, а радиостанции на Тайване, в Китае и Гонконге в течение двух дней посвятили все свои программы ее музыке. [12] На похоронах Тэн была оказана государственная награда , а вокруг ее гроба был развеваться флаг Тайваня. Сотни высокопоставленных чиновников и высокопоставленных лиц, в том числе командиры трех родов войск, присутствовали на похоронах и сопровождали ее гроб до могилы. Был объявлен день национального траура, и среди тысяч присутствующих был президент Ли Дэн Хуэй . [75] Тэн был посмертно награжден высшей наградой Министерства обороны для гражданских лиц, «медалью первой степени Хуа-ся» Гоминьдана, «медалью первой степени Хуа Гуан» Комиссии по делам зарубежного Китая и благодарностью президента. [76] Она была похоронена в гробнице на склоне горы на кладбище Чин Пао Сан в Цзиньшане, город Новый Тайбэй (тогда уезд Тайбэй), с видом на северное побережье Тайваня. [77]

Согласно персонажу с девичьей фамилией Тэна, Юнь, могилу назвали «Юнь Юань». [78] На могиле находится ее золотистая статуя в натуральную величину и большая вмонтированная в землю клавиатура электронного пианино, на которой посетители могут играть, наступая на клавиши. На надгробии высечена голова Тэна. Крышка гроба за надгробием отполирована черным мрамором. За крышкой гроба находится каменная скульптура. Верхняя половина представляет собой лежащий портрет певицы, а правая часть нижней половины инкрустирована ее цветной фотографией со словами «Дэн Лицзюнь, 1953–1995», написанными на левой стороне. На правой стороне крышки гроба находится огромный камень со словами «Юньюань», написанными Джеймсом Сунгом , губернатором провинции Тайвань . С левой стороны крышки гроба установлена ​​каменная стела, на которой выгравирована эпитафия: «Здесь покоится суперзвезда, посвятившая свою жизнь пению». Мемориал часто посещают поклонники Тэна. [20]

В мае 1995 года ведущий Шанхайского радио Далу посвятил воскресную утреннюю передачу тайваньскому певцу, скончавшемуся несколькими днями ранее. Распространение ее песен было запрещено на территории материкового Китая, и за этот поступок журналистка получила официальное предупреждение. [79]

В 1995 году вышел трибьют-альбом A Tribute to Teresa Teng , который содержал каверы на песни Teng известных китайских рок-групп. [80]

В мае 2002 года восковая фигура Тэна была открыта в Музее мадам Тюссо в Гонконге . Дом, который она купила в 1986 году в Гонконге на Кармел-стрит, 18, Стэнли также стал популярным фан-сайтом вскоре после ее смерти. О планах продать дом для финансирования музея в Шанхае стало известно в 2002 году [81] , и впоследствии он был продан за 32 миллиона гонконгских долларов . Он закрылся 29 января 2004 года, когда ей исполнился бы 51 год. [82]

Наследие

Ее особенность заключается в том, что разные культурные траектории, разработанные на особом политическом фоне двух сторон Тайваньского пролива, соединили две разные траектории в определенном временном и пространственном смещении, поэтому она стала любимицей многих людей той эпохи. Без противоречий это было бы невозможно. Сегодня кажется, что в то время это было нормально. В конце концов, невозможно полностью принять такой культурный феномен, как Тереза ​​Тенг, с общими ценностями и сознанием людей того времени.

—Ван Сяофэн, Lifeweek [83]

На протяжении всей своей 30-летней карьеры и до этого момента многие признавали Тэн одной из самых знаменитых и влиятельных фигур в азиатской музыке и популярной культуре, [42] [84] [85], учитывая ее глубокое влияние на всю страну. китайского общества, влияние которого выходит за рамки музыки и охватывает как политическую, так и культурную сферы, в то время как ее влияние на всю Азию во многом объясняется ее многоязычными способностями, которые сделали ее иконой во всей Азии, возвещая эпоху региона -широкая поп-суперзвезда, ставшая сегодня нормой. [86] [12]

Культурное влияние

«Улица Терезы Тенг» в Иври-сюр-Сен , Большой Париж , Франция.

Тенг стала одной из величайших певиц в мире в период своего расцвета в 1970-х и 1980-х годах, [87] многие считали ее самой известной азиатской поп-звездой своего времени. [88] [35]

Некоторые считают Дэна просветителем и пионером китайского вокального искусства и современной популярной музыки. [10] [8] [9] Ее глубокое влияние на азиатскую популярную музыку и китайскую культурную сферу на протяжении второй половины 20-го века и впоследствии [49] [12] привело к тому, что она была признана первой музыкальной суперзвездой Азии. [6] [7]

Многочисленные музыкальные и немузыкальные деятели назвали Тэна своим кумиром и оказали большое влияние на их творчество. К ним относятся певица Фэй Вонг , Джей Чоу , Джейн Чжан , Казукиё Нишикиори из японской поп-группы Shonentai , Тэцуя Мураками из The Евангелистов , Джунко Акимото , Рими Нацукава , «отец» китайского рока Цуй Цзянь , румынская певица Кристина Бобоакэ, [89] мода . дизайнер Вивьен Там , лауреат Нобелевской премии и писатель Лю Сяобо , поэт и писатель Сюй Пей , художник манги Кенши Хирокане , кинорежиссер Цзя Чжанке , а также художник и скульптор Цзянь Го , [90] среди других.

Китай (КНР)

До 1980-х годов иностранная музыка и искусство были запрещены в материковом Китае на протяжении большей части трех десятилетий, а песни о любви почти не существовали, за исключением политических и красных песен , которые в значительной степени доминировали в культурной сфере страны. Обычно это были революционные образцовые оперы, пропагандирующие идеалы партии и армии. Цзинь Чжаоцзюнь, известный китайский музыкальный критик, охарактеризовал музыку того периода как «чрезмерно мужскую и лишенную женственности», в которой людям было отказано в целом ряде основных человеческих желаний и способов самовыражения. В этом отношении музыка Тэна открыла новые горизонты с точки зрения стиля и содержания. Она соединила традиционную китайскую народную музыку с западной поп-музыкой и джазом, открыв двери музыкальным творениям последующих поколений. [44] [91] Музыканты начали изучать новые формы музыки, которые проникли на материк через иностранные кассеты и магнитофоны, такие как оркестровка и стиль пения. Она стала первым руководством для композиторов по аранжировке популярных песен, и многие музыканты воспроизводили их произведения, подражая ей. [92] Важным свидетельством этого является использование саксофона , представленное Тэном. Ее частое использование джаза или джазовых ансамблей в своей музыке установило стандарт для практики игры на саксофоне в современной поп-музыке материкового Китая. [93] Другим аспектом влияния Тэна было создание «метода пения на дыхании». Джин отметил, что до этого, наряду с более аутентичным народным пением, у китайцев также было «национальное пение» между бельканто и народным пением. Дэн учил, что люди могут петь и другой частью голоса, что позже было названо «народным пением». [83]

Песни Тэна были сосредоточены на самых разных темах, в первую очередь на любви и человеческих отношениях - элементах, которых больше всего не хватало в материковой культуре того времени. [44] К началу 1970-х годов, когда уровень владения радиоприемниками начал расти, особенно дешевыми и портативными моделями транзисторов, прослушивание музыки Тэна стало основным занятием. Писатель А Чэн вспоминал, как впервые услышал ее музыку в 1975 году как своего рода волнение и крайнюю зависимость от того, что он и его друзья прижимали уши к деревянной раме коротковолнового радио только для того, чтобы услышать ее голос. [34] Его рассказ о его внутренней ссылке в горах Юньнани лучше отражает это явление:

Юньнань был наделен великолепным географическим даром: центральное народное радио почти не слышно, а газета целыми днями добиралась до гор, а затем ее собирали в доме секретаря партии, где можно было попросить его оторвать полоску. когда ты хотел свернуть сигарету. Для людей, слушающих вражеское радио, радио центра или официальная газета было лишь дополнительным справочником. Но прослушивание вражеского радио было связано не столько с политическими новостями, сколько с развлечением. Я помню, что всякий раз, когда австралийская национальная станция транслировала по радио тайваньский фильм « История маленького городка», каждый приносил с собой свое радио, потому что коротковолновый сигнал имеет тенденцию дрейфовать, и таким образом мы могли охватить весь диапазон частот и быть уверенными, что имел непрерывный звук по крайней мере от одного приемника одновременно. Мальчики и девочки, сидящие вокруг этой травяной хижины, были бы в слезах! Особенно когда раздавался голос Терезы Тенг, эмоции достигали апогея – за ее голос можно было умереть. [34]

Популярность музыки Тэн среди ее слушателей ознаменовала зарождение фан-культуры Китая. Не имея технологий для общения, фанаты организовали свои собственные группы фандома, делясь ее записями или вместе обсуждая ее музыку. Музыкальный фандом Дэна считается самым ранним этапом развития фандома китайской поп-культуры, до которого не существовало никаких популярных СМИ. [94] В 1977 году была выпущена популярная песня о любви Дэна « The Moon Represents My Heart »; она стала одной из первых иностранных песен, проникших в страну. Ее песни в течение следующего десятилетия произвели революцию в китайской популярной культуре, что ознаменовало конец чрезвычайно жесткого контроля, осуществлявшегося в предыдущие три десятилетия коммунистической партией над китайским обществом и культурой. [95] [44]

Автор А Чэн процитировал песни Тэна, которые послужили источником вдохновения для возрождения популярной культуры на материке. [96] Уэркайси , китайский политический обозреватель уйгурского наследия, утверждала, что молодые люди, слушавшие ее песни, обнаружили в ее певческом голосе стремление к свободе. Он добавляет, что «для китайцев Дэн Лицзюнь был великим человеком. Если Дэн Сяопин принесла Китаю экономическую свободу, она принесла Китаю освобождение тела и свободное мышление». [97]

По словам лауреата Нобелевской премии мира и писателя Лю Сяобо , «романтические песни Тэна пробуждали наши мягкие центры, разрушая чугунный каркас нашей «революционной воли», растапливая наши холодные, бесчувственные сердца, возрождая сексуальные желания и освобождая наши давние желания. подавлена ​​человеческая мягкость и нежность». [98] Кинорежиссер Цзя Чжанке сказал, что песни Тэна стали большим источником вдохновения, подтолкнувшим его интерес к кино. [99] Он рассказывает: «Ее песни представляли собой масштабную трансформацию культурного ландшафта Китая того времени. До 1980-х годов в Китае не было массовой культуры, о которой можно было бы говорить . Все вокруг нас было структурировано коллективно: мы, но песни Тэна, с другой стороны, были совершенно новыми в то время… они вызывали индивидуальное желание: я, меняющий все». [100] О своем вкладе в развитие музыкальной индустрии в Китае Ван Сяофэн из Sanlian Life Weekly написала: «Тэн не только стала пионером в развитии популярной музыки, но и стимулировала быстрое развитие аудио-видео компаний в то время». Он заявил, что прослушивание кассет является одним из основных культурных занятий и что они являются предметом роскоши, но это не мешает обычным людям потреблять их. В 1979 году на материке было всего несколько компаний по распространению аудио- и видеоматериалов. К 1982 году их число увеличилось до 300, что указывает на то, что музыка Тенга стала первопроходцем в этом изменении. [101]

За пределами Большого Китая

Тенг выступает в Линкольн-центре , Нью-Йорк (1980).

Тэн стала популярной в Японии и Юго-Восточной Азии , а также, в некоторой степени, в Южной Азии , [5] достигнув «культового статуса» в Гонконге , Тайване, материковом Китае и Японии, где она стала «барометром отношений между двумя сторонами пролива». в растущей геополитической напряженности в то время, [102] и один из первых художников, преодолевших языковые и культурные барьеры, получив признание и признание со стороны культур большей части региона, которые ранее были ограничены национальными границами. [103] [86] Ее песни исполняли несколько сотен певцов по всему миру; таких артистов, как Фэй Вонг , Лесли Чунг , Джон Бон Джови , Сити Нурхализа , Шила Амза , Кэтрин Дженкинс , Им Юн-а , Дэвид Арчулета , Агнес Мо , греческая певица Нана Мускури , английская вокальная группа Libera , еврейская певица Ноа , премия Грэмми- победивший американский музыкант Кенни Джи , пианист Киви Карл Дой , ведущий кубинской музыкальной группы а капелла Vocal Sampling и другие. [104] [105] [106] Ее песни также звучат в различных международных фильмах, таких как «Час пик 2» , «Игра» , «Тюрьма в огне» , «Год дракона» , «Преданная Формоза» , «Гоморра» , «Безумно богатые азиаты » и Disney+. Телесериал «Американцы, рожденные китайцами» . [107] [108]

В 1974 году Teng вышла на японский рынок, через два года после того, как Япония разорвала дипломатические отношения с Тайванем. Она была чрезвычайно популярна в Японии на протяжении 1970-х и 1980-х годов, поскольку жила за счет своих гонораров в стране после выхода на пенсию в конце 80-х. За время своего пребывания в должности Тэн записал и исполнил японские поп-песни, которые японские СМИ часто называют кайокёку , и помог соединить Японию с большей частью Восточной Азии , особенно с Тайванем, Китаем и некоторыми странами Юго-Восточной Азии, помогая преодолеть разрыв между ними, некоторыми из которые позже были переведены на китайский язык , как сообщает Nippon. [14]

Хирано Кумико, автор Nippon, пишет: [14]

Для японцев Тереза ​​Тенг была больше, чем просто популярная певица. Выполняя каёкёку , она связала Японию с ее азиатскими соседями. Она рассказывала нам о глубине китайской культуры, будь то на Тайване, на ее родине, на родине ее предков в Китае или в Гонконге, который она любила на протяжении всей своей жизни. Мы, ее японские поклонники, никогда не забудем ее бархатный голос и короткое прекрасное сияние ее жизни.

В 2007 году Тэн была занесена в «Зал славы популярной музыки» Музыкального музея Кога Масао в Японии, что сделало ее единственной гражданкой неяпонского происхождения, сделавшей это. [25]

В 2015 году по случаю 20-летия со дня смерти певца Акира Тада из Nikkei Asia написал: «За последние 20 лет в Азии произошли значительные изменения: поток людей, товаров и информации значительно увеличился. В то же время возникли новые политические разногласия. Тэн, которого по-прежнему любят несмотря на национальные и этнические границы, по-прежнему сияет как голос, объединяющий Азию посредством песни». [109] В 2018 году The Guardian написала: «В поп-музыке 20-го века голос Элвиса Пресли столь же знаковый и узнаваемый на западе, как голос Терезы Тенг на востоке». [110] Эндрю Н. Вайнтрауб и Барт Барендрегт описали ее как «модель межазиатской современности, чей голос пересекал языковые, национальные и поколенческие границы», [103] тогда как Джон Ф. Коппер назвал ее «самой популярной певицей в мире». когда-либо» в ее время. [111]

Достижения и награды

Почтовая марка Абхазии 1996 г. в честь Тэна
Почтовая марка России из Тувы 1996 г. в честь Тэна

Названная The New York Times «блестящим лингвистом» , [74] Тенг была названа одной из семи величайших певиц мира по версии журнала Time в 1986 году. [19] В национальном опросе, проведенном NHK в 1997 году, ее песня « Toki no Nagare» ni Mi o Makase » заняла 16-е место среди 100 величайших японских песен всех времен. [112] В 2008 году Дэн был единственным певцом, выбранным среди 30 выдающихся людей Китая за 30 лет реформ и открытости. [113] [114] В 2009 году, чтобы отпраздновать 60-летие Китайской Народной Республики , правительственный веб-портал провел онлайн-опрос, чтобы выбрать «Самого влиятельного деятеля культуры в Китае с 1949 года». Проголосовало более 24 миллионов человек, и Дэн стал победителем, набрав 8,5 миллионов голосов. [39] Накануне «Международного женского дня 8 марта» в 2010 году она была признана «самой влиятельной женщиной в современном Китае» китайскоязычными газетами и радиостанциями в Китае и за его пределами. [20] [23] В том же году CNN включил Дэна в число 20 самых влиятельных музыкальных исполнителей за последние 50 лет. [39] В 2011 году песня Дэна « The Moon Represents My Heart » возглавила онлайн-опрос, посвященный 100-летию основания Китайской Республики . [31] В том же году Китайский интернет-информационный центр поставил ее на второе место в списке 10 лучших китайских знаменитостей, умерших молодыми. [115] В 2012 году журнал Commonwealth Magazine поставил Тэн на 19-е место в списке 50 самых влиятельных людей Тайваня за последние 400 лет, что сделало ее артисткой с самым высоким рейтингом в этом списке. [116]

В гонконгском фильме 1996 года « Товарищи: почти история любви » режиссера Питера Чана трагедия и наследие Тэна показаны в подсюжете основного сюжета. Фильм получил награду за лучший фильм в Гонконге (Тайвань) и на Международном кинофестивале в Сиэтле в США. [117] В 2007 году телеканал TV Asahi выпустил драматический сериал под названием «Тереза ​​Тенг Моногатари» (テレサ・テン物語) в ознаменование 13-й годовщины ее смерти. Актриса Ёсино Кимура сыграла роль Тэна. [118]

В 2002 году памятная статуя Тэна была установлена ​​в саду Фушоу района Цинпу в Шанхае . [119] На Тайване 25 июня 2011 г. возле станции метро Лучжоу была открыта бронзовая статуя. [120]

В 2015 году в храме в округе Чанхуа , Тайвань, воздвигли статую певицы, прославив ее как «Бодхисаттву Мяоюнь». [121] В том же году правительство округа Дамин в городе Ханьдань , провинция Хэбэй , Китай, построило в ее честь «Город Лицзюнь». Он восстановил родовой дом Тэна и придал ему первоначальный вид. Ее пение можно услышать в каждом уголке города. [122] В городе также есть «Висячий сад Терезы Тенг» и «Центр искусств Терезы Тенг», в том числе статуя певицы. Посетители могут наслаждаться ее музыкой с помощью технологий искусственного интеллекта. [123]

29 января 2018 года в Японии, Китае, Тайване, Таиланде, Малайзии, Сингапуре, Индонезии, Индии, Филиппинах, Австралии, Новой Зеландии, Швеции, Болгарии и Исландии был выпущен дудл Google в честь 65-летия Тэн. день рождения. [124] [125] [126]

На сегодняшний день марки Тэна выпущены странами по всему миру, включая Папуа-Новую Гвинею , Тимор , Аргентину, Республику Тыва, Абхазию , Гренаду , Республику Саха , Батум , Японию, Гвинею-Бисау , Северную Корею , [127 ] и Республика Мали , а также Тайвань, Гонконг и материковый Китай. [128]

У Тенг есть улица ее имени в Иври-сюр-Сен , Большой Париж . Название было принято голосованием Муниципального совета Франции, состоявшимся 17 февраля 2022 года. [24]

Личная жизнь

Тэн со своей матерью Чао Су-куэй (趙素桂) в 1960 году.

Как и ее бабушка по материнской линии Мэри Чанг (張守鑫), [129] Тэн выросла католичкой. В детстве она часто проводила время, играя в католической церкви Св. Иосифа в Лучжоу , где она приняла крещение . [130]

В 1971 году Тэн встретила своего первого парня Линь Чжэньфа [ правописание? ] (林振發), малайзийского бумажного магната, и вскоре они влюбились друг в друга. В 1978 году он умер от сердечного приступа. Позже Тэн в сопровождении своих близких друзей отправилась на кладбище, чтобы отдать дань уважения своему парню. [131]

В 1980 году, находясь в США, Тэн познакомился с Джеки Чаном , снимавшимся в Голливуде. Однако из-за личностных различий их отношения были недолгими, и их пути разошлись. [132]

В 1982 году Тенг была помолвлена ​​с Бо Куоком, малазийским бизнесменом и сыном мультимиллиардера Роберта Куока . Однако бабушка Бо поставила перед их союзом несколько условий, в том числе то, что Тенг должна прекратить карьеру артистки, а также полностью раскрыть свою биографию и все свои прошлые отношения в письменной форме. Но Тэн отклонил предложение, и брак был расторгнут. [7] [30]

В 1990 году во Франции Тенг познакомилась с французским фотографом Полем Квилери, который был другом гитариста ее группы. Они встречались пять лет и обручились за месяц до смерти Тэна 8 мая 1995 года. [133]

Дискография

Награды

Дэн получил следующие избранные награды:

Япония : [134]

Тайвань :

Гонконг :

Примечания

  1. ^ Ее имя при рождении鄧麗筠; Дэн Лююн обычно неправильно произносили «Дэн Лицзюнь» ( джун — альтернативное прочтение последнего иероглифа 筠), поэтому позже она приняла鄧麗君; Дэн Лицзюн в качестве ее сценического псевдонима, изменив последний персонаж [26] , чтобы он соответствовал этому произношению.

Рекомендации

  1. ^ Источники:
    • Эрнандес, Хавьер К. (21 января 2019 г.). «В самом сердце Пекина тайваньский поп-идол заставляет фанатов падать в обморок». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 2 июня 2022 г. храм женщины, которую он считает богиней: тайваньской поп-певицы Терезы Тенг, одной из самых знаменитых артисток Азии.
    • Швейг, Мередит (7 сентября 2022 г.). Renegade Rhymes: рэп-музыка, повествование и знания на Тайване. Издательство Чикагского университета . п. 73. ИСБН 978-0-226-82058-3. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 30 января 2023 г. покойный Тэн (1953-1995), звезда величайшей яркости во всей Восточной и Юго-Восточной Азии,
    • Брат, Патрик (21 октября 2014 г.). «Цифровая сфера расширяется в сектор производительных голограмм». Разнообразие . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 10 января 2023 г. TNT Production выпустит голограммы выступлений ведущей азиатской певицы Терезы Тенг.
    • «Вспоминая 5 песен Терезы Тенг, спустя 25 лет после ее смерти». Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 15 февраля 2023 года . Проверено 15 февраля 2023 г. тайваньская культурная икона считается одним из величайших певцов в истории азиатской звукозаписи.
  2. ^ «Вспоминая 5 песен Терезы Тенг, через 25 лет после ее смерти» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 15 февраля 2023 года . Проверено 15 февраля 2023 г.
  3. ↑ Чу, Карен (13 ноября 2018 г.). «Fox Networks Group Asia выпустит мини-сериал, вдохновленный тайваньской певицей Терезой Тенг». Рекламный щит . Проверено 8 апреля 2024 г.
  4. ^ ab «65 лет со дня рождения Терезы Тенг». Архивировано из оригинала 28 января 2018 года . Проверено 20 сентября 2021 г.
  5. ^ ab Copper, Джон Франклин (13 ноября 2019 г.). Тайвань: национальное государство или провинция? Рутледж . ISBN 978-0-429-80831-9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  6. ↑ Аб Пике, Фрэнк Н. (3 августа 2021 г.). Глобальная Восточная Азия: в XXI век. Издательство Калифорнийского университета . п. 36. ISBN 978-0-520-97142-4. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
  7. ^ abcd "Ngày này năm xưa: Bí ẩn vụ "đệ nhất danh ca châu Á" đột tử" [Этот день в прошлом: Тайна внезапной смерти «первого певца Азии»]. VietNamNet (на вьетнамском языке). 8 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г.
  8. ^ ab «Пионер просвещения современной поп-музыки в Большом Китае – особенности вокального искусства Тэн Лицзюня и его влияние». Журнал Хубэйского университета науки и технологий . Архивировано из оригинала 25 августа 2021 года . Проверено 20 сентября 2021 г.
  9. ^ ab «Просвещение и пионер китайского вокального музыкального исполнительства - анализ успеха вокального музыкального исполнительства Терезы Тэн». Цзянсуский океанический университет . Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 7 августа 2022 г.
  10. ^ Аб Левин, Майк (20 мая 1995 г.). «Смерть Терезы Тенг огорчает всю Азию». Рекламный щит . п. 3. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 3 ноября 2020 г. . Дэн родился на Тайване в семье материкового Китая и считается архетипом современной китайской поп-музыки.
  11. ^ «Дудл Google отмечает пение Терезы Тенг» . Время . 28 января 2018 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 11 октября 2021 г.
  12. ^ abcdef Левин, Майк (20 мая 1995 г.). «Смерть Терезы Тенг огорчает всю Азию». Рекламный щит . п. 3, 110. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 3 ноября 2020 г. .
  13. ^ «Вундеркинд Тайваня, дива Азии: Тереза ​​Тенг». Ассоциация азиатских исследований . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 20 апреля 2023 г.
  14. ^ abc «Тереза ​​Тенг: азиатский идол, которого любят в Японии». Ниппон . 19 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 8 мая 2020 г.
  15. ^ «Песни Терезы Тенг все еще находят отклик спустя 20 лет» . Никкей Азия . 5 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г.
  16. ^ ab «Икона на века». Тайвань сегодня . 1 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 30 августа 2022 г.
  17. ↑ Чу Хуэй Мин (20 августа 2015 г.). «Бон Джови исполняет классическую кавер Терезы Тенг на китайском языке». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2019 года . Проверено 25 декабря 2019 г.
  18. ^ "任时光匆匆流去，我只在乎邓丽君" [Пока время летит, меня волнует только Тереза ​​Тенг]. BBC News 中文(на традиционном китайском языке). 29 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 19 июня 2022 г. Согласно зарегистрированной статистике, общий объем продаж альбомов Терезы Тенг превысил 48 миллионов (согласно статистике IFPI, без учета данных о продажах в материковом Китае).
  19. ^ ab «Голограмма возвращает диву к жизни». «Дейли телеграф» . 7 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 4 октября 2021 г.
  20. ^ abcdefg "邓丽君逝世15周年祭:多名歌手翻唱其歌曲走红". Компания Сина . 11 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 24 августа 2021 г. . Проверено 10 октября 2021 г.
  21. ^ «Вспоминая 5 песен Терезы Тенг, через 25 лет после ее смерти» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 15 февраля 2023 года . Проверено 4 октября 2021 г.
  22. ^ ""最有影响力中国女性"调查结果公示-搜狐博客" [Объявлены результаты опроса о самых влиятельных китайских женщинах]. zt.blog.sohu.com . Архивировано из оригинала 5 июня 2023 года . Проверено 5 июня 2023 года . .
  23. ^ ab "Dang Lệ Quân và nghi án gián điệp" [Данг Ле Куан и дело шпиона]. Газета Дэн Три (на вьетнамском языке). 11 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г.
  24. ^ Аб д'Иври-сюр-Сен, Вилль. «Группа труда «конфессии» Ивриен». Виль д'Иври-сюр-Сен (на французском языке). Архивировано из оригинала 5 декабря 2023 года . Проверено 1 декабря 2023 г.
  25. ^ ab "平成19年 大衆音楽の殿堂（顕彰者一覧） | 古賀政男音楽博物館" [Зал славы популярной музыки 2007 г. (список лауреатов) | Музыкальный музей Масао Кога]. www.koga.or.jp. ​Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 20 сентября 2021 г.
  26. ^ 姜捷.絶響: 永遠的鄧麗君.時報出版, 2013. стр. 23–24. ISBN 9789571357065 
  27. ↑ Браун, Керри (1 мая 2015 г.). Китайский биографический словарь Berkshire, том 4. Издательская группа Berkshire . ISBN 978-1-61472-900-6. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 9 августа 2021 г.
  28. ^ аб Швейг, Мередит (25 августа 2021 г.). «Наследие, агентство и голос (голоса) Терезы Тенг». В Гае, Нэнси (ред.). Громкий Тайвань: музыкальные отзвуки на оживленном острове. Рутледж . стр. 213–228. ISBN 978-1-000-43121-6.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  29. ^ "Путь_Родная земля". библиотека.taiwanschoolnet.org . Архивировано из оригинала 18 сентября 2016 года . Проверено 15 июня 2022 г.
  30. ^ abc «Вундеркинд Тайваня, дива Азии: Тереза ​​Тенг». Ассоциация азиатских исследований . Архивировано из оригинала 4 марта 2021 года . Проверено 21 января 2023 г.
  31. ^ ab «Икона на века». Тайвань сегодня . Министерство иностранных дел Тайваня. 1 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 23 июля 2021 г.
  32. ^ "Красивое зрелище". библиотека.taiwanschoolnet.org . Архивировано из оригинала 23 апреля 2010 года . Проверено 5 июля 2022 г.
  33. ↑ Ли, Лили Сяо Хун (8 июля 2016 г.). Биографический словарь китайских женщин: т. 2: Двадцатый век. Рутледж . ISBN 978-1-315-49924-6. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 9 августа 2021 г.
  34. ^ abcd Джонс, Эндрю Ф. (17 марта 2020 г.). Круговое прослушивание: китайская популярная музыка в 1960-е годы. Университет Миннесоты Пресс . ISBN 978-1-4529-6326-6. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  35. ^ abcde Цай, Ева; Хо, Тунг-Хунг; Цзянь, Мяочжу (14 ноября 2019 г.). Сделано на Тайване: исследования популярной музыки. Рутледж . ISBN 978-1-351-11912-2. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 21 июня 2022 г.
  36. ↑ Хунлян, Ван (27 апреля 2015 г.). «邓丽君:漂泊者的荣耀与孤独» [Тереза ​​Тенг: Слава и одиночество странника]. Еженедельник жизни Саньляня . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 15 июня 2022 г.
  37. ^ abc «Тереза ​​Тенг: азиатская звезда». Тайвань сегодня . 1 марта 1982 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года.
  38. ^ Покрус, Джейсон. Саксофон в Китае: историческое развитие и развитие (PDF) . Университет Северного Техаса . стр. 150–152. Архивировано (PDF) из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  39. ^ abc «Вспоминая 5 песен Терезы Тенг, через 25 лет после ее смерти». Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 4 октября 2021 г.
  40. ^ abcdefghijk Ченг, Чен-Чинг (2016). Переговоры Дэн Лицзюня: коллективные воспоминания о популярной музыке в Азии в период холодной войны. Эдинбургский университет . стр. 54–56, 204–218, А39–А44.
  41. ↑ Ли, Лили Сяо Хун (8 июля 2016 г.). Биографический словарь китайских женщин: т. 2: Двадцатый век. Рутледж . ISBN 978-1-315-49923-9.
  42. ^ abcde Фунг, Энтони; Чик, Алиса (19 апреля 2020 г.). Сделано в Гонконге: исследования популярной музыки. Рутледж . ISBN 978-1-000-05608-2. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  43. ^ «Концерты в честь Терезы Тенг» . Звезда . Малайзия. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 25 июня 2020 г.
  44. ^ abcd Баранович, Нимрод (1 августа 2003 г.). Новые голоса Китая: популярная музыка, этническая принадлежность, пол и политика, 1978–1997 гг. Издательство Калифорнийского университета . стр. 10–13. ISBN 978-0-520-93653-9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 3 ноября 2020 г. .
  45. ↑ Мэгги Хиуфу Вонг (3 марта 2021 г.). «Танки, пропаганда и туристы: добро пожаловать в округ Цзиньмэнь, «демилитаризованную зону Тайваня»». CNN . Архивировано из оригинала 21 июня 2022 года . Проверено 10 июня 2022 г.
  46. ^ "Меланхоличный поп-идол, преследующий Китай" . Житель Нью-Йорка . 3 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 28 июня 2021 г.
  47. ^ ab «Тереза ​​Тенг: азиатская звезда». Тайвань сегодня . Министерство иностранных дел Тайваня. 1 марта 1982 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 24 марта 2021 г.
  48. ^ ab «Вундеркинд Тайваня, дива Азии: Тереза ​​Тенг». Ассоциация азиатских исследований . Архивировано из оригинала 4 марта 2021 года . Проверено 10 июня 2022 г.
  49. ^ ab «Песни Терезы Тенг все еще находят отклик 20 лет спустя». Никкей Азия . 5 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 18 ноября 2020 г. .
  50. ^ Ли, Лорин Энн (май 2012 г.). Пение на синофоне: тематическое исследование Терезы Тенг, Лихома Вана и Джея Чоу (дипломная работа). Архивировано из оригинала 21 марта 2022 года . Проверено 24 декабря 2020 г.
  51. ↑ Аберт, Ганс (19 февраля 1983 г.). «Альбом китайских стихов - хит». Рекламный щит . п. 9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июля 2022 г.
  52. ^ "神曲纷纷穿上"诗经"马甲网友很开心专家斥恶搞-中新网" . Служба новостей Китая . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 10 октября 2021 г.
  53. ^ ""东方神韵"的化身_新闻中心_新浪网" . Компания Сина . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 8 февраля 2022 г.
  54. ^ «Тереза ​​Тенг: азиатский идол, которого любят в Японии» . Ниппон . 19 февраля 2016 года. Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
  55. ^ Ченг, Чен-Чинг (2016). Переговоры Дэн Лицзюня: коллективные воспоминания о популярной музыке в Азии в период холодной войны. Эдинбургский университет . п. 170. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 17 декабря 2020 г.
  56. ^ «ФОТОЭССЕ Небесный голос Терезы Тенг продолжает звучать трансцендентным эхом» . focustaiwan.tw . Центральное информационное агентство (Тайвань) . 5 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 29 мая 2020 г. . Проверено 29 мая 2020 г.
  57. ↑ Хунлян, Ван (27 апреля 2015 г.). «邓丽君:漂泊者的荣耀与孤独 Тереза ​​Тенг: Слава и одиночество странника». Sanlian Life Weekly (на китайском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 25 июля 2022 г.
  58. ^ "テレサ・テン、最後のライブを完全リミックスでLP化" [Тереза ​​Тенг записывает LP последнего живого выступления с полным ремиксом].音楽業界総合情報サイト(на японском языке). 18 марта 2021 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2021 года . Проверено 25 августа 2021 г. - через Musicman.co.jp.
  59. ^ "Меланхоличный поп-идол, преследующий Китай" . Житель Нью-Йорка . 3 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2022 г. . Проверено 10 июня 2022 г.
  60. ^ Брат, Патрик (12 ноября 2018 г.). «Тереза ​​Тенг, легендарная певица, сериал в разработке на Fox Asia». Разнообразие . Архивировано из оригинала 7 июля 2022 года . Проверено 7 июля 2022 г.
  61. ^ Ли, Лили Сяо Хун; Стефановска, А.Д.; Уайлс, Сью (1998). Биографический словарь китайских женщин. Я Шарп . ISBN 978-0-7656-0798-0. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 29 июля 2022 г.
  62. ^ Ченг, Чен-Чинг (2016). Переговоры Дэн Лицзюня: коллективные воспоминания о популярной музыке в Азии в период холодной войны. Эдинбургский университет . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 17 декабря 2020 г.
  63. ↑ Рен, Кристофер С. (30 января 1984 г.). «МУЗЫКА ДЛЯ МАТЕРИКОВЫХ УШЕЙ, НЕ КЛЮЧ ДЛЯ ПЕКИНСКИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 3 января 2023 года . Проверено 3 января 2023 г.
  64. ↑ Швейг, Мередит (25 августа 2021 г.). «Наследие, агентство и голос (голоса) Терезы Тенг». В Гае, Нэнси (ред.). Громкий Тайвань: музыкальные отзвуки на оживленном острове. Рутледж . стр. 213–228. ISBN 978-1-000-43121-6. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  65. ^ "何日君再来——邓丽君十年祭(组图)_新闻中心_新浪网" [Когда мистер Тереза ​​придет снова - Церемония десяти лет Терезы Тенг]. news.sina.com.cn. ​Архивировано из оригинала 27 мая 2023 года . Проверено 27 мая 2023 г.
  66. ↑ Рен, Кристофер С. (30 января 1984 г.). «МУЗЫКА ДЛЯ МАТЕРИКОВЫХ УШЕЙ, НЕ КЛЮЧ ДЛЯ ПЕКИНСКИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 3 января 2023 года . Проверено 21 января 2023 г.
  67. ^ «Тереза ​​Тенг: азиатская звезда». Тайвань сегодня . 1 марта 1982 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 21 января 2023 г.
  68. ^ «Жизнь и творчество Терезы Тенг будут представлены на выставке – Taipei Times» . Тайбэй Таймс . 8 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 21 января 2023 г. Проверено 21 января 2023 г.
  69. ↑ Чоу, Рей (27 марта 2007 г.). Сентиментальные басни, современные китайские фильмы: привязанность в эпоху глобальной видимости. Издательство Колумбийского университета . п. 111. ИСБН 978-0-231-50819-3. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 30 января 2023 г.
  70. ↑ Швейг, Мередит (7 сентября 2022 г.). Renegade Rhymes: рэп-музыка, повествование и знания на Тайване. Издательство Чикагского университета . стр. 43, 73. ISBN. 978-0-226-82058-3. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 30 января 2023 г.
  71. ^ «夏日聖誕 - Версия альбома», kkbox.com (на традиционном китайском языке), заархивировано из оригинала 26 января 2023 г. , получено 26 января 2023 г.
  72. ^ "命運之川", kkbox.com (на традиционном китайском языке), заархивировано из оригинала 26 января 2023 г. , получено 26 января 2023 г.
  73. ^ «Оживите волшебство Терезы Дэн в недавно открытом мемориальном зале - China.org.cn» . www.china.org.cn . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Проверено 26 января 2023 г.
  74. ^ Аб Вудун, Шерил (10 мая 1995 г.). «Тереза ​​Тенг, 40-летняя певица, умерла; прославилась в Азии песнями о любви». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 18 сентября 2019 года.
  75. ^ «Тайвань прощается с Терезой Тенг». Юнайтед Пресс Интернешнл . Архивировано из оригинала 25 декабря 2019 года . Проверено 25 декабря 2019 г.
  76. ↑ Ли, Лили Сяо Хун (8 июля 2016 г.). Биографический словарь китайских женщин: т. 2: Двадцатый век. Рутледж . ISBN 978-1-315-49923-9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 3 ноября 2020 г. .
  77. ^ «Google Doodle отдает дань уважения Терезе Тенг» . Джакарта Пост . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  78. ↑ Район, Северное побережье и национальный живописный парк Гуаньиньшань (13 февраля 2009 г.). «Северное побережье и национальный живописный район Гуаньиньшань». Северное побережье и национальный живописный район Гуаньиньшань . Архивировано из оригинала 5 июля 2022 года . Проверено 7 июля 2022 г.
  79. ^ «Интервью: китайский журналист Далу и его побег в Италию». Итальянский инсайдер . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 июня 2020 г.
  80. ^ Эллингем, Марк (1999). Грубый путеводитель по мировой музыке. Грубые гиды . ISBN 978-1-85828-636-5. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 9 августа 2021 г.
  81. ^ Дом тайваньской дивы выставлен на продажу. Архивировано 29 января 2018 года в Wayback Machine . BBC News , 29 июля 2002 г. Проверено 2 января 2007 г.
  82. ^ «Ретроспективный взгляд на 2004 год». Архивировано из оригинала 27 февраля 2008 года . Проверено 27 февраля 2008 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ). HKVP Radio, декабрь 2004 г. Проверено 2 января 2007 г.
  83. ^ Аб Сяофэн, Ван. «邓丽君和我们的一个时代_三联生活周刊» [Тереза ​​Тенг и один из наших времен]. Sanlian Life Weekly (на китайском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 28 мая 2022 г.
  84. ↑ Эрнандес, Хавьер К. (21 января 2019 г.). «В самом сердце Пекина тайваньский поп-идол заставляет фанатов падать в обморок». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 2 июня 2022 г.
  85. ^ Чу, Кэтрин; Петрус, Джульетта (30 ноября 2020 г.). Пение на китайском языке: Путеводитель по китайской лирической дикции и вокальному репертуару. Роуман и Литтлфилд . п. 251. ИСБН 978-1-5381-3143-5. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  86. ^ Аб Сюй, Хуа (3 августа 2015 г.). «Меланхоличный поп-идол, преследующий Китай». Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 12 ноября 2020 г.
  87. ^ «Выглядит и звучит как Тереза ​​Тенг» . АзияОдин . 6 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 28 сентября 2021 г.
  88. ↑ Генерал Райан (30 января 2018 г.). «Один из самых известных китайских певцов в истории также был запрещен в Китае». СледующаяАкула . Архивировано из оригинала 13 марта 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
  89. ^ Источники:
    • Китай (Тайвань), Министерство иностранных дел Республики (1 сентября 2015 г.). «Икона на века». Тайвань сегодня . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 1 июля 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
    • «张靓颖纪念邓丽君60周年冥诞:我们深深在乎你-中新网». Служба новостей Китая . 29 января 2013 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 1 июля 2022 г.
    • «錦織一清、テレサ・テン記念作演出に感激「雲の上の存在で憧れの方」». НОВОСТИ ОРИКОНА . 18 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 1 июля 2022 г.
    • «夏川、BEGIN、ゴス村上がテレサ・テンと奇跡のデュエット». Музыка Натали (на японском языке). 9 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. Проверено 8 июля 2022 г.
    • Леффман, Дэвид; Льюис, Саймон; Атья, Джереми (2003). Китай. Грубые гиды . п. 1236. ИСБН 978-1-84353-019-0. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июля 2022 г.
    • Маковей, Дениса (27 февраля 2017 г.). «ЭКСКЛЮЗИВ. Невероятно романтический уход за лицом в Китае! Либертатея (на румынском языке). Архивировано из оригинала 10 января 2023 года . Проверено 10 января 2023 г.
  90. ^ Источники:
    • «Лю Сяобо, китайский диссидент и лауреат Нобелевской премии мира, 1955–2017». Файнэншл Таймс . 13 июля 2017 года. Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 года . Проверено 31 июля 2022 г.
    • Лю, Сяобо; Линк, Э. Перри; Мартин-Ляо, Тьенчи (16 января 2012 г.). Нет врагов, нет ненависти. Издательство Гарвардского университета . п. 40. ИСБН 978-0-674-07194-0. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июля 2022 г.*
    • Пей, Сюй. "邓丽君的"中国梦" | 徐沛文集" ["Китайская мечта" Терезы Тэн]. Дайджест новостей Китая (на китайском (Китай)) . Проверено 6 сентября 2022 г.
    • "「テレサ・テンを歌ってみたコンテスト」、ニコ動でスタート！～課題曲は「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」6/30〆".プレスリリース・ニュースリリース配信シェアНет .1｜PR ТАЙМС . 16 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 1 июля 2022 г.
    • «Когда кино имитирует жизнь». Индус . 25 октября 2016 г. ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 1 июля 2022 г.
    • «Песня на Радио Австралии, которая изменила жизнь бывшего китайского солдата Цзянь Го». Новости АВС . 3 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 1 июля 2022 г.
    • «Как Гонконг вдохновил Вивьен Тэм на создание последней коллекции модной одежды». Южно-Китайская Морнинг Пост . 4 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 16 января 2023 г.
  91. ↑ Педди, Ян (6 февраля 2020 г.). Справочник Блумсбери по популярной музыке и социальному классу. Издательство Блумсбери США . п. 165. ИСБН 978-1-5013-4538-8. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 30 января 2023 г.
  92. ^ "邓丽君和我们的一个时代_三联生活周刊" [Тереза ​​Тенг и один из наших времен]. Еженедельник жизни Саньляня . 13 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 8 января 2023 г.
  93. ^ Покрус, Джейсон. Саксофон в Китае: историческое развитие и развитие (PDF) . Университет Северного Техаса . стр. 150–152. Архивировано (PDF) из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  94. ^ Чжан, Юаньхао (2014). Фэндом, молодежь и западная поп-музыка в Китае (PDF) . Университет Саймона Фрейзера . стр. 12–13. Архивировано (PDF) из оригинала 13 марта 2024 года.
  95. ^ 王曉寒 (2006).征服英語新聞 (на китайском языке).臺灣商務印書館. ISBN 978-957-05-2098-9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  96. ^ «Когда ты вернешься снова?». Журнал «Тайваньская панорама» . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 6 января 2023 г.
  97. ^ Хольтстрэтер, Кнут; Фишер, Майкл (2016). Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture 60/61 (2015/2016): Jahrbuch des Zentrums für Populäre Kultur und Musik 60./61. Джарганг – 2015/2016. Musik und Protest Музыка и протест (на немецком языке). Ваксман Верлаг. стр. 49–54. ISBN 978-3-8309-8501-3. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  98. ↑ Лю, Сяобо (16 января 2012 г.). Нет врагов, нет ненависти. Издательство Гарвардского университета . п. 40. ИСБН 978-0-674-07194-0. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июля 2022 г.
  99. ^ «Когда кино имитирует жизнь». Индус . 25 октября 2016 г. ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 6 января 2023 г.
  100. ↑ Берри, Майкл (25 июля 2019 г.). «Трилогия о родном городе» Цзя Чжанке: Сяо Ву, «Платформа», «Неизвестные удовольствия». Издательство Блумсбери . ISBN 978-1-83871-655-4. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июля 2022 г.
  101. ↑ Сяофэн, Ван (13 мая 2005 г.). «邓丽君和我们的一个时代» [Тереза ​​Тенг и один из наших времен]. Еженедельник жизни Саньляня . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 31 июля 2022 г.
  102. ^ «Запрещенная Пекином музыка Терезы Тенг нравилась во всем Китае» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 10 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 9 декабря 2020 г.
  103. ^ аб Вайнтрауб, Эндрю Н.; Барендрегт, Барт (31 июля 2017 г.). Вампиризация сцены: женские голоса современной Азии. Издательство Гавайского университета . п. 2. ISBN 978-0-8248-7419-3. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
  104. ↑ Чу Хуэй Мин (20 августа 2015 г.). «Bon Jovi исполняет классическую кавер Терезы Тенг – на китайском языке | The Straits Times». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 31 июля 2022 г.
  105. ^ МЭИ, ТАМ АЙ (15 сентября 2005 г.). «Печаль за улыбкой». Звезда . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 31 июля 2022 г.
  106. ↑ Альхамза, Тахир (11 ноября 2018 г.). «#Шоу-бизнес: саксофонная привлекательность Кенни Джи приводит публику в трепет» . Новые времена проливов . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 31 июля 2022 г.
  107. ↑ Маркетти, Джина (31 марта 2018 г.). Цитируя Китай: политика, постмодернизм и мировое кино. Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-6660-0. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 6 августа 2022 г.
  108. ↑ Ван, Джессика (27 мая 2023 г.). «Как уроженцы Америки китайцы привнесли на экран культурную специфику». Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 1 июня 2023 года . Проверено 2 июня 2023 г.
  109. ^ «Песни Терезы Тенг все еще находят отклик спустя 20 лет» . Никкей Азия . 5 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 5 июля 2022 г.
  110. ^ «Взгляд The ​​Guardian на секрет пения: что бы это ни было, Арета знала это | Редакционная статья» . Хранитель . 17 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 19 сентября 2021 г.
  111. ↑ Коппер, Джон Франклин (13 ноября 2019 г.). Тайвань: национальное государство или провинция? Рутледж. ISBN 978-0-429-80831-9. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 23 сентября 2022 г.
  112. Ссылки ​ u-canclub.jp . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 4 сентября 2021 г.
  113. ^ «Профессор Ван Сюань включен в список «30 выдающихся людей тридцатилетних реформ и открытости»» . Пекинский университет . 30 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2023 г. . Проверено 14 ноября 2023 г.
  114. ↑ Чжоу, Сяохун (24 октября 2017 г.). Внутренний опыт китайского народа: глобализация, социальная трансформация и эволюция социального менталитета. Спрингер. п. 128. ИСБН 978-981-10-4986-6. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 2 декабря 2023 г.
  115. ^ «10 лучших китайских знаменитостей, умерших молодыми - China.org.cn» . www.china.org.cn . Проверено 6 апреля 2024 г.
  116. ^ "五十位「影響力人物」" . Журнал Содружества . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 3 января 2023 г.
  117. ↑ Эйснер, Кен (10 июня 1997 г.). «Фестиваль в Сиэтле хвалит «Товарищей»» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 9 апреля 2022 г.
  118. ^ "テレサ・テンと木村佳乃の時空を超えたコラボ実現！！" . Новости Орикон . 8 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 г. . Проверено 9 апреля 2022 г.
  119. ^ «邓丽君香逝26周年上海追思会在上海福寿园举行» (на китайском языке). Международная группа Фу Шоу Юань. Архивировано из оригинала 1 января 2023 года . Проверено 1 января 2023 г.
  120. ^ "鄧麗君銅像揭幕 蘆洲新地標" [Бронзовая статуя Терезы Тэн открыта как новая достопримечательность Лучжоу]. Китай Таймс . 26 июня 2011 г.
  121. ^ "百年廟辦5千桌普渡！驚見鄧麗君菩薩…家屬愣｜東森新聞" . Новости EBC (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 21 сентября 2020 года . Проверено 14 марта 2023 г.
  122. ^ 中国新闻网 (8 мая 2018 г.). "海内外"君迷"河北大名县"丽君小镇"悼念邓丽君". Компания Сина . Архивировано из оригинала 11 октября 2021 года . Проверено 11 октября 2021 г.
  123. ^ "失落成语之都邯郸:哪家购物中心成为商业地标的有力争夺者？" . news.winshang.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2021 года . Проверено 11 октября 2021 г.
  124. ↑ Карки, Трипти (29 января 2018 г.). «Google Doodle отмечает 65-летие со дня рождения тайваньской певицы Терезы Тенг» . Индийское телевидение . Архивировано из оригинала 25 декабря 2019 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
  125. ^ "65-летие Терезы Тенг отмечается в Google Doodle" . Политический анализ Южной Африки . 29 января 2018 г. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. . Проверено 10 января 2023 г.
  126. ^ "Google Doodle посвящен памяти тайваньской певицы Терезы Тенг" . Новости Тайваня . 29 января 2018 г. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. . Проверено 10 января 2023 г.
  127. ^ Источники:
    • «Международная суперзвезда Дэн Лицзюнь — марки Папуа-Новой Гвинеи 2021 года, 6 комплектов иностранных марок» . Shopee.sg . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.
    • «Тереза ​​Тенг». ХипСтамп. Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2021 г.
    • «テレサ・テン｜写真付き切手（Ｐスタンプ）コレクション». юшу.or.jp. ​Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 27 декабря 2021 г.
  128. ^ Источники:
    • «Дэн Лицзюнь – известный китайский певец из Тайваня s/s MNH #ML1116 IMPERF». ебэй . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 18 июня 2022 г.
    • «邮票上的邓丽君». sohu.com (на китайском языке). Архивировано из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  129. ↑ Хирано, Кумико (29 мая 2020 г.). «鄧麗君逝世25周年紀念――悼念時代風雲歌后» [25-я годовщина смерти Терезы Тенг: дань уважения королеве времени]. Ниппон (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 4 июля 2022 г.
  130. ^ "Религиозная площадка детства Терезы Тенг" . библиотека.taiwanschoolnet.org . Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 года . Проверено 25 июля 2022 г.
  131. ^ «《歌声里》旗袍专场 揭邓丽君3段隐秘恋情» (на китайском языке). Компания Сина . Архивировано из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  132. ^ "何日君再来:邓丽君成龙昔日恋情回首(图)-搜狐新闻" . новости.sohu . Архивировано из оригинала 9 января 2023 года . Проверено 9 января 2023 г.
  133. ^ «鄧麗君死臉留巴掌印、男友阻屍檢…20年後他揭死亡真相» (на традиционном китайском языке). НАСТРОЙТЕ ТВ . 28 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 16 сентября 2022 года . Проверено 8 января 2023 г.羅就當上了鄧麗君的專職攝影師，更進而產生戀情...就這樣他們一起走過5 年的時光；在鄧麗君去世前的一個月，他們還在泰國的寺廟中舉辦了訂婚儀式。
  134. ^ «テレサ・テン データべース (База данных Терезы Тенг)» Архивировано 3 марта 2016 года в Wayback Machine . Проверено 14 декабря 2007 г.
  135. ^ «Тереза ​​Тенг: азиатская звезда». Тайвань сегодня. Март 1982 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  136. ^ «第一屆 (1978)» (на китайском языке). РТХК. Архивировано из оригинала 6 июня 2017 года . Проверено 8 января 2023 г.
  137. ^ "第十八屆 (1995)" (на китайском языке). РТХК. Архивировано из оригинала 6 сентября 2018 года . Проверено 8 января 2023 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Терезы Тенг .