stringtranslate.com

Том Херндалл

Томас Херндалл (27 ноября 1981 г. — 13 января 2004 г.) — британский студент-фотограф, волонтер Международного движения солидарности (ISM) и активист, выступавший против израильской оккупации палестинских территорий . 11 апреля 2003 г. он был застрелен в голову в секторе Газа снайпером Армии обороны Израиля (IDF) Тайсиром Хайбом . Херндалл впал в кому и умер девять месяцев спустя .

В апреле 2005 года израильский военный суд признал Хайба виновным в непредумышленном убийстве и воспрепятствовании осуществлению правосудия и приговорил его к восьми годам тюремного заключения. [1] 10 апреля 2006 года британское следственное жюри вынесло вердикт о незаконном убийстве . [2] [3]

Мать Тома Джослин Херндалл написала его биографию под названием « Бросить вызов звездам: жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла» , опубликованную в апреле 2007 года и переизданную в мае 2008 года под альтернативным названием « Мой сын Том: жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла» . [4] Его сестра Софи работает в организации Medical Aid for Palestins .

Студент становится активистом

Херндалл получил образование в Винчестерском колледже , частной школе-интернате в Винчестере в Англии. [5]

В возрасте 21 года Том Херндалл взял перерыв в работе в своей образовательной программе в Manchester Metropolitan University по фотожурналистике, чтобы присоединиться к « живым щитам » в Ираке перед иракской войной 2003 года . Когда у волонтеров закончились деньги, а война стала неизбежной, он переехал в Иорданию и пожертвовал 500 фунтов стерлингов на медицинские принадлежности для беженцев из Ирака. Именно здесь он столкнулся с Международным движением солидарности (ISM) и решил отправиться по суше в Газу . Он прибыл в город Рафах 6 апреля 2003 года и начал отправлять по электронной почте изображения Армии обороны Израиля (IDF) и палестинцев своей семье. В некрологе Guardian говорится, что «тон его дневников резко изменился» [5] , и он оправдывал свое новое место жительства словами: «Никто не мог сказать, что я не видел того, что нужно увидеть сейчас».

Чего я хочу от этой жизни? Того, что делает тебя счастливым, недостаточно. Все вещи, которые удовлетворяют наши инстинкты, удовлетворяют только животное в нас. Я хочу гордиться собой. Я хочу большего. Я хочу равняться на себя и когда умру, я хочу улыбаться из-за того, что я сделал, а не плакать из-за того, что я не сделал.

—  Том Херндалл

Смерть

В апреле 2003 года Армия обороны Израиля находилась на задании в приграничном городе Рафах на границе с Газой . Херндалл и группа активистов находились в этом районе, планируя установить палатку мира на одной из близлежащих дорог, чтобы блокировать танковые патрули Армии обороны Израиля. Херндалл был застрелен в голову 11 апреля 2003 года. По данным Армии обороны Израиля, израильский контрольно-пропускной пункт подвергся обстрелу со стороны палестинских боевиков , и солдаты на контрольно-пропускном пункте открыли ответный огонь. Группа из девяти активистов Херндалла отказалась от протеста, чтобы укрыться. Затем Херндалл выбежал на улицу, чтобы спасти двух детей, и был застрелен в голову солдатом Армии обороны Израиля. Его доставили в палестинскую больницу в Рафахе, где объявили клинически мертвым. [6] Армия обороны Израиля перевела его в Израиль, и он был доставлен в медицинский центр Сорока в Беэр-Шеве , где его держали на аппарате искусственной вентиляции легких и сделали операцию. Через шесть недель после операции его доставили обратно в Соединенное Королевство, где он был доставлен в Королевский госпиталь для неврологов в Лондоне, где он оставался в постоянном вегетативном состоянии , страдая от необратимого повреждения мозга. Он умер 13 января 2004 года, после девяти месяцев в коме. [7] [8]

Его отец рассказал британскому следствию, что, по словам ISM и палестинских свидетелей, Херндолл увидел группу играющих детей и заметил, что пули бьют по земле между ними. Несколько детей убежали, но некоторые были «парализованы страхом» [9] , и Херндолл пошел им на помощь. Отец Херндолла рассказал следствию: «Том пошел, чтобы вывести одну девочку из-под огня, что ему удалось, но когда он вернулся, когда он опустился на колени [чтобы забрать другую], в него выстрелили». [2]

Израильское расследование и суд

Первоначально Армия обороны Израиля отказалась от проведения более чем обычного внутреннего расследования, в ходе которого был сделан вывод о том, что Херндалл был застрелен случайно во время перестрелки, и предположила, что члены его группы по сути действовали как живые щиты. [ необходима ссылка ] Однако свидетели на демонстрации в палестинском городе Рафах заявили, что он был ранен винтовочной пулей, когда пытался защитить детей, а не просто был ранен во время перестрелки , и родители Херндалла потребовали проведения расследования. [2]

Расследование в результате давления

Поскольку давление со стороны родителей, отчасти поддержанное министром иностранных дел Великобритании Джеком Стро , усиливалось, в октябре 2003 года генеральный прокурор Израиля Менахем Финкельштейн приказал Армии обороны Израиля начать дополнительное расследование военной полицией смерти Херндалла.

Ранние показания Тайсира Хайба

Идиер Вахид Тайсир Хайб (или аль-Хайб) утверждал, что стрелял в человека в военной форме, хотя фотодоказательства ясно показывали, что Херндалл был одет в ярко-оранжевую куртку, указывающую на то, что он был иностранцем. Хайб был отмеченным наградами стрелком , а его винтовка имела оптический прицел . Он утверждал, что целился в четырех дюймах от головы Херндалла, «но тот двинулся». Хайб сказал, что в то время существовала политика стрельбы по безоружным гражданским лицам. [10]

Отчет о вскрытии

Защита на суде над сержантом Хайбом попыталась вызвать сомнения относительно того, что в конечном итоге стало причиной смерти Хернделла. Военный суд был проинформирован о том, что Хернделл умер от пневмонии . Чен Кугель , израильский судебный патологоанатом, выступавший на стороне защиты, заявил, что пневмония не была должным образом вылечена, а «большие дозы морфина», которые получал Херндалл, способствовали его смерти. [11] Суд отклонил эти утверждения. [2]

Изменение показаний Хейба

1 января 2004 года сержант Хайб, 20-летний солдат Армии обороны Израиля, предстал перед судом, чтобы продлить срок своего содержания под стражей. По-видимому, он был арестован в конце декабря 2003 года, и в пресс-релизе Армии обороны Израиля говорилось, что он «признался в стрельбе в непосредственной близости от безоружного гражданского лица в качестве сдерживающего фактора». Первоначально солдат признался в стрельбе по человеку, которого он описал как человека в форме палестинской группировки и вооруженного пистолетом . После дальнейшего допроса он изменил свои показания и сказал, что выстрелил в непосредственной близости от безоружного гражданского лица в качестве сдерживающего фактора , но в итоге непреднамеренно попал в него.

Обвинительные заключения

После того, как его показания изменились, солдату были предъявлены шесть обвинений, включая обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах . После смерти Херндолла военный судья, наблюдавший за делом, указал, что обвинение, скорее всего, будет изменено на непредумышленное убийство или умышленное убийство. [ необходима цитата ]

12 февраля 2004 года обвинение было повышено до непредумышленного убийства. Согласно заявлению армии, ему также были предъявлены обвинения в «намерении причинить вред здоровью, двух случаях воспрепятствования правосудию , одном случае предоставления ложной информации, одном случае подстрекательства к предоставлению ложной информации и одном случае недостойного поведения ». [ необходима цитата ]

10 мая 2004 года в военном суде в Ашкелоне начался суд над сержантом Хайбом . Было выдвинуто шесть обвинений: непредумышленное убийство ; два пункта воспрепятствования правосудию ; подстрекательство к даче ложных показаний ; ложные показания; ненадлежащее поведение . Хайб заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения на более раннем закрытом слушании . После некоторых споров о допустимости признания Хайба суд был отложен до 19 мая 2004 года. Суд оставался отложенным большую часть времени, вплоть до начала августа 2004 года. [ необходима цитата ]

Вердикт

27 июня 2005 года Хайб был признан виновным в непредумышленном убийстве, воспрепятствовании осуществлению правосудия, даче ложных показаний и склонение товарищей по подразделению к даче ложных показаний; 11 августа 2005 года он был приговорен военным судом к одиннадцати с половиной годам за непредумышленное убийство , из которых восемь лет он должен был провести в тюрьме. [1] [3] В августе 2010 года армейский комитет во главе с генеральным прокурором Авичаем Мандельблитом сократил срок наказания Хайба за хорошее поведение, в результате чего он провел в заключении в общей сложности шесть с половиной лет. [12]

Военная полиция сообщает об отказе в доступе

Семья Тома Херндалла и их юридическая группа были лишены доступа к отчету военной полиции, который привел к судебному разбирательству. После апелляции в Верховный суд Израиля в начале августа государственное обвинение предоставило юридической группе доступ к отчету, но не самой семье Херндалла. По словам представителя Фонда Тома Херндалла, [13] это позволит им решить, может ли Хейб быть обвинен в более серьезном убийстве, и выяснить, лежит ли ответственность за смерть Херндалла выше по цепочке командования. [14]

Коронерское расследование

10 апреля 2006 года английское следственное жюри в коронерском суде Сент-Панкрас в Лондоне пришло к выводу, что Херндалл был «незаконно убит». Отец Херндалла сообщил журналистам, что существовала «общая политика» расстрела мирных жителей в этом районе без страха возмездия , [2] как заявил солдат, который выстрелил, Тайсир Хайб. Хайб ранее заявил военному трибуналу , что израильская армия «свободно стреляет в Рафахе ». [15] Адвокат, представляющий семью, Майкл Мэнсфилд QC , заявил:

Не заблуждайтесь: сегодня присяжные признали израильские силы обороны виновными в убийстве.

Неделей ранее следствие установило, что британский журналист Джеймс Миллер был убит израильским солдатом всего через три недели после того, как был застрелен г-н Херндалл, в миле от позиции Херндалла. Коронер д-р Эндрю Рид заявил, что напишет генеральному прокурору о том, как можно предотвратить подобные инциденты, включая возможное судебное преследование израильских командиров, и что это дело поднимает вопросы командования в Армии обороны Израиля . Он заявил, что «два британских гражданина, занимавшихся законной деятельностью», были убиты израильскими солдатами, и что «британские граждане, журналисты, фотографы или другие лица могут подвергаться риску смертельных выстрелов». [16]

СМИ

Мать Тома Джослин Херндалл написала комментарий в The Guardian 10 января 2004 года, в котором она заявила:

Кажется, что жизнь на оккупированных территориях стоит дёшево. Разная ценность, придаваемая жизни, зависит от того, является ли жертва израильтянином, международным или палестинским гражданином. [17]

Документальные фильмы

13 октября 2008 года Channel 4 транслировал драматический документальный фильм «Расстрел Томаса Херндолла » [18] , который был написан Саймоном Блоком и срежиссирован Роуэном Джоффе . Стивен Диллейн играет Энтони Херндолла, а Керри Фокс играет Джослин Херндолл. Энтони и Джослин Херндолл дали подробное интервью в The Observer перед выходом в эфир документального фильма: [19]

Они застрелили нашего сына, но не смогли убить его дух.

—  Энтони и Джослин Херндалл

«Расстрел Томаса Херндолла» был номинирован на премию Британской академии телевидения 2009 года за лучшую драматическую односерийную картину (Саймон Блок, Роуэн Джоффе, Барни Рейс, Чарльз Фюрно ) [20] и выиграл в номинациях «Лучший актер» (Стивен Диллейн) и «Лучший режиссер художественного/развлекательного фильма» (Роуэн Джоффе). [21] На телевизионном фестивале в Монте-Карло Роуэн Джоффе получил премию «Золотая нимфа» 2009 года как лучший режиссер телевизионного фильма. [22]

Художественные дани уважения

Том Херндалл увековечен во второй части ( Танец для Тома Херндала (без слов) ) кантаты американского композитора Филипа Мангера 2003 года «Небеса плачут» , названной в честь стихотворения Тушары Виджератны. Кантата, состоящая из семи частей для солиста -сопрано , камерного хора и ансамбля ударных инструментов , [23] написана в память о Рэйчел Корри , американке, участнице Международного движения солидарности, убитой в 2003 году бульдозером, которым управляли Армия обороны Израиля , когда она пыталась предотвратить снос дома на юге сектора Газа во время Второй интифады .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ab "Солдата посадили в тюрьму за смерть активиста". BBC News . 11 августа 2005 г. Получено 24 октября 2006 г.
  2. ^ abcde Аткинсон, Саймон; агентства (10 апреля 2006 г.). «Британский активист движения за мир был «умышленно убит». The Guardian . Лондон . Получено 24 октября 2006 г. .
  3. ^ ab Dyer, Clare (22 мая 2006 г.). «Голдсмит летит в Израиль, чтобы расследовать расстрел британцев». The Guardian (22 мая). Лондон . Получено 13 декабря 2008 г.
  4. ^ "My Son Tom". Bloomsbury Publishing. Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Получено 14 июля 2009 года .
  5. ^ Аб Арринделл, Карл (22 января 2004 г.). «Том Херндалл (Некролог)». Хранитель . Проверено 12 января 2015 г.
  6. ↑ Гринберг, Ханан (27 июня 2005 г.). «Солдат виновен в смерти британского активиста». Ynetnews .
  7. ^ "Семья расстрелянного активиста летит в Израиль". BBC. 12 апреля 2003 г.
  8. ^ «Осуждение Тайсира аль-Хейба создает двойной прецедент». Haaretz . 13 июля 2005 г.
  9. ^ «Когда огонь из винтовок ЦАХАЛа ударил по кургану, дети разбежались. Но трое, в возрасте от четырех до семи лет, были парализованы страхом». Архивировано 9 декабря 2020 года на Wayback Machine . Некролог Guardian, 22 января 2004 года. Проверено 16 января 2009 года.
  10. ^ Таунсенд, Марк (30 января 2005 г.). «Родители борются, чтобы узнать, почему израильский снайпер застрелил их сына». The Observer , 30 января 2005 г. Лондон . Получено 27 мая 2007 г.
  11. ^ Фарраго, Йонит; Стивен Фаррелл (9 мая 2005 г.). «Израильский снайпер обвиняет британских врачей в смерти активиста». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 6 января 2006 г. Получено 24 октября 2006 г.
  12. ^ "קוצר עונש המאסר של חייל שהרג פעיל שלום" [Тюремное заключение солдата, убившего борца за мир, сокращено]. Привет! (на иврите). 19 июля 2010 года . Проверено 29 января 2022 г.
  13. ^ Фонд Тома Херндалла. Проверено 7 октября 2008 г.
  14. ↑ Юристы видят отчет о стрельбе в Газе. Архивировано 3 января 2007 г. на Wayback Machine . BBC 10 августа 2004 г. Проверено 16 января 2009 г.
  15. ↑ Додд, Викрам. «Израиль бойкотирует расследование смерти британского активиста движения за мир, застреленного в секторе Газа». Архивировано 31 октября 2022 г. в Wayback Machine , The Guardian , 10 апреля 2006 г.
  16. ^ Додд, Викрам. «Призывает Великобританию действовать в связи с убийством британцев в секторе Газа». Архивировано 31 октября 2022 г. в Wayback Machine , The Guardian , 11 апреля 2006 г.
  17. ↑ Херндалл, Джоселин (10 января 2004 г.). «Какова цена жизни?». The Guardian . Лондон . Получено 14 июля 2009 г.
  18. ^ «Расстрел Томаса Херндолла с Channel4.com».
  19. ^ Келлауэй, Кейт (12 октября 2008 г.). «Они застрелили нашего сына, но не могут убить его дух». The Observer . Лондон . Получено 13 июля 2009 г.
  20. ^ "Премия BAFTA за сериал EastEnders' Brown". BBC News. 24 марта 2009 г. Получено 24 марта 2009 г.
  21. ^ "Bafta TV Awards 2009: Победители". BBC News. 26 апреля 2009 г. Получено 28 апреля 2009 г.
  22. ^ "Расстрел Томаса Херндолла". IMDb.
  23. ↑ Брайсон, Джордж. (25 апреля 2004 г.). «Кантата Flashpoint: дань уважения композитору с Аляски погибшему американскому активисту обнажает острый конфликт по поводу искусства, баланса и свободы выражения». Архивировано 20 сентября 2008 г. в Wayback Machine Anchorage Daily News .

Ссылки

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Томом Херндаллом .