« Waterloo » — песня, записанная шведской поп-группой ABBA , музыку к которой написали Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус , а слова написал Стиккан Андерсон . Это первый сингл со второго альбома группы с тем же названием , и их первый альбом под лейблом Atlantic в Соединенных Штатах. Это также первый сингл, приписываемый группе, выступающей под именем ABBA. Название и текст песни отсылают к битве при Ватерлоо 1815 года и используют ее как метафору романтических отношений. Шведская версия сингла была подкреплена шведской версией « Honey, Honey », в то время как английская версия включала «Watch Out» на стороне B.
В 1974 году , после победы на 14-м Melodifestivalen , "Waterloo" представляла Швецию на 19-м Евровидении, проходившем в Брайтоне , одержав победу в конкурсе и начав путь ABBA к всемирной славе. Она возглавила чарты в нескольких странах и вошла в десятку лучших в Соединенных Штатах.
10 февраля 1973 года ABBA в составе «Агнета, Анни-Фрид, Бьёрн и Бенни» соревновались с « Ring Ring » в 13-м выпуске Melodifestivalen , заняв третье место. [7] После этого хорошего результата Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус сочинили музыку, а Стиккан Андерсон написал текст песни «Waterloo» специально для участия группы в 14-м выпуске Melodifestivalen.
Запись песни началась в 1973 году с инструментальной поддержкой от Янне Шаффера (который придумал основные гитарные и басовые партии), Рутгера Гуннарссона и Олы Брункерта . Стиль продакшна песни был вдохновлён " Wall of Sound " Фила Спектора : до записи "Ring Ring" звукорежиссёр Майкл Б. Третов прочитал книгу Ричарда Уильямса " Out of His Head: The Sound of Phil Spector" , которая вдохновила его на наложение нескольких инструментальных наложений на записи группы, став неотъемлемой частью звучания ABBA. Кроме того, ABBA также изначально ссылались на песню " See My Baby Jive " английской глэм-рок- группы Wizzard как на оказавшую на них большое влияние (она была спродюсирована в том же стиле и имеет похожую структуру); после своей победы на Евровидении они заявили, что их не удивит, если такие артисты, как Wizzard, рассмотрят возможность участия в Евровидении в будущем. [8] [9]
Ватерлоо как метафора
Текст песни начинается со слов: «Боже мой, в Ватерлоо Наполеон сдался. О да, и я встретил свою судьбу совсем похожим образом... Ватерлоо, я был побеждён, ты выиграл войну, Ватерлоо, обещаю любить тебя вечно» , используя метафору поражения Наполеона в битве при Ватерлоо для известного провала и главного поворотного момента в истории. Бои происходили примерно в 2 километрах (1,2 мили) от города Ватерлоо, Бельгия , где британцы разместили свои казармы, назвав события в его честь, буквально написав историю. Французские войска и Наполеон так и не достигли самого Ватерлоо, и Наполеон не сдался лично , чтобы стать военнопленным, но ему пришлось уступить контроль над полем битвы , и преследуемые прусской кавалерией, оставшиеся силы под его командованием в беспорядке отступили обратно в Париж, где он отрёкся от престола , отказавшись от устремлений и положив конец своим Ста дням . Не сумев бежать в Америку, он в конце концов лично сдался британскому Королевскому флоту на французском атлантическом побережье, примерно в 700 км от Ватерлоо, четыре недели спустя.
Мелодифестивален 1974
В 1974 году группа рассматривала возможность представить « Hasta Mañana » на 14-м Мелодифестивалене, но остановилась на «Waterloo», поскольку в ней обе вокалистки были одинаково представлены Агнете Фельтског и Анни-Фрид Лингстад , в то время как «Hasta Mañana» исполнила только Фельтског.
9 февраля 1974 года ABBA соревновались с шведскоязычной версией "Waterloo" в финале Melodifestivalen. Песня выиграла конкурс, набрав 302 очка, обойдя 211 очков финалиста. Поскольку Melodifestivalen был организован Sveriges Radio (SR) для выбора своей песни и исполнителя для 19-го выпуска конкурса песни Евровидение , песня стала шведским представителем , а ABBA исполнителями для Евровидения. [10]
Впоследствии группа записала немецкую и французскую версии песни в марте и апреле 1974 года соответственно: французскую версию адаптировал Ален Бублиль , который позже стал соавтором мюзикла 1980 года Les Misérables , [11] а немецкую версию адаптировал Герд Мюллер-Шванке. [12] Во время рекламного визита ABBA в Испанию в мае 1974 года газетные сообщения говорили, что группа будет записывать испанскую версию песни во время пребывания в стране. Поскольку она никогда не была выпущена, неизвестно, существовала ли когда-либо запись этой версии или она осталась неизданной. [13]
Рекламный ролик
SR выпустили промо-клип на песню «Waterloo», снятый Лассе Халльстрёмом , который был записан на студии SVT в Стокгольме в то же время, что и для Ring Ring . Группа исполняет песню четырьмя участниками, одетыми в те же наряды, которые они носили на Melodifestivalen и которые будут носить на Евровидении. Видеоклип был включён в DVD-диски Abba The Definitive Collection , ABBA Number Ones , ABBA: 16 Hits , ABBA Gold и The Last Video . [14]
Евровидение
Оригинальные наряды ABBA «Ватерлоо» в Музее ABBA .
По итогам голосования песня набрала 24 балла, заняв первое место и одержав победу в конкурсе, обойдя занявшую второе место песню « Sì » Джильолы Чинкветти из Италии на шесть баллов. [16]
Песня отличалась от стандартной традиции «драматической баллады» на конкурсе своим колоритом и ритмом, а также своим исполнением. ABBA подарила зрителям то, что редко можно было увидеть на Евровидении: яркие костюмы (включая серебряные ботинки на платформе), запоминающуюся песню в быстром темпе и простую хореографию. Это была первая победившая песня на языке, отличном от языка их родной страны; до 1973 года все исполнители Евровидения должны были петь на родном языке своей страны, ограничение, которое было снято на короткое время для конкурсов между 1973 и 1976 годами (таким образом, позволяя петь «Waterloo» на английском языке), затем восстановлено, прежде чем окончательно снято снова в 1999 году . По сравнению с более поздними релизами ABBA, шведский акцент певцов определенно более выражен в «Waterloo». [ необходима цитата ]
Последствия
«Waterloo» был переиздан в 2004 году (с той же стороной «Б») в честь 30-летия победы группы ABBA на «Евровидении» и достиг 20-го места в британских чартах.
«Waterloo» была одной из четырнадцати песен, выбранных поклонниками Евровидения и референтной группой Европейского вещательного союза (EBU) из 992 песен, когда-либо участвовавших в конкурсе, для участия в пятидесятом юбилейном конкурсе Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, состоявшемся 22 октября 2005 года в Копенгагене . [17] Она победила в рейтинге конкурса как лучшая песня за всю историю конкурса. [18] Она получила ту же награду в открытом голосовании 14 стран в преддверии конкурса песни Евровидение 2021 , заняв первое место над победившими песнями Швеции в 2012 и 2015 годах , « Euphoria » Лорин и « Heroes » Монса Сельмерлёва соответственно. [19]
11 июля 2023 года на праздновании 175-й годовщины вокзала Ватерлоо в Лондоне , где были сфотографированы участники группы ABBA после их победы на конкурсе песни Евровидение 1974 года, хор исполнил Waterloo как часть подборки песен. [20]
Трек-лист
Шведская версия
«Ватерлоо» (шведская версия) – 2:45
«Honey Honey» (шведская версия) – 2:55
Английская версия
«Ватерлоо» (английская версия) – 2:46
«Берегись» – 3:46
Официальные версии
«Ватерлоо» (английская версия)
«Ватерлоо» (альтернативная версия на английском языке)
«Waterloo» (французская версия) – записано 18 апреля 1974 года в Париже , Франция
«Waterloo» (французская/шведская версия) – наложения французской и шведской версий
Cash Box сказал, что это «не дерзкий рок, это просто крепкий рок с очень компетентной леди впереди». [6] Record World сказал, что «падение Наполеона станет победой этого акта». [21]
Гарри Витчел, физиолог и музыкальный эксперт из Бристольского университета , назвал «Waterloo» квинтэссенцией песни Евровидения. [22]
В 2017 году Billboard поместил песню на 9-е место в списке 15 величайших песен ABBA [23] , а в 2021 году Rolling Stone поместил песню на 10-е место в списке 25 величайших песен ABBA [24] .
Коммерческое исполнение
Песня взлетела до № 1 в Великобритании и оставалась там в течение двух недель, став первым из девяти синглов группы, ставших № 1 в Великобритании, и 16-м самым продаваемым синглом года в Великобритании. [25]
Она также возглавила чарты в Бельгии, Дании, Финляндии, Западной Германии, Ирландии, Норвегии, Южной Африке и Швейцарии, а также вошла в тройку лучших в Австрии, Франции, Нидерландах, Испании и родной стране ABBA Швеции. (Песня была чрезвычайно популярна в Швеции, но не достигла там № 1 из-за того, что в то время в Швеции был объединенный чарт альбомов и синглов: на пике популярности песни ее шведская и английская версии достигли № 2 и № 3 соответственно, в то время как место № 1 занимал альбом Waterloo .) Песня также провела 11 недель в Svensktoppen (24 марта - 2 июня 1974 года), включая 7 недель на 1 месте. [26]
По состоянию на сентябрь 2021 года это одиннадцатая по величине песня ABBA в Великобритании, включая как чистые продажи, так и цифровые трансляции. [27]
В отличие от других победивших на Евровидении мелодий, популярность песни вышла за пределы Европы: «Waterloo» также вошла в десятку лучших в Австралии, Канаде, Новой Зеландии, Родезии и Соединенных Штатах (достигнув 6-го места, третьего по величине хита в США после « Dancing Queen » № 1 и « Take a Chance on Me » № 3). Альбом Waterloo также имел хорошие результаты в Европе, хотя в США он не смог сравниться с успехом сингла.
В 1986 году группа Doctor and the Medics перепела эту песню, достигнув 45-го места в британских чартах; Рой Вуд, солист и автор песни «See My Baby Jive», исполнил партию саксофона и бэк-вокала. [77]
Песня звучит в бисе мюзикла Mamma Mia!. У песни нет контекста или смысла. Она просто исполняется как музыкальный номер, в котором зрителям предлагается встать со своих мест и подпевать, танцевать и хлопать в ладоши.
Группа ABBA исполняет отрывки из песни вживую в фильме 1977 года «ABBA: The Movie» .
В австралийском фильме « Свадьба Мюриэль » (1994) «Ватерлоо» появляется в ключевой сцене, в которой главная героиня Тони Колетт сближается с персонажем, которого играет Рэйчел Гриффитс . Саундтрек фильма, включающий пять треков ABBA, широко рассматривается как способствовавший возрождению интереса к музыке ABBA в середине 1990-х годов. [81]
«Waterloo» занимает видное место в научно-фантастическом фильме 2015 года «Марсианин » . [82] Песня звучит, когда главный герой фильма, которого играет Мэтт Дэймон , готовит свою ракету-носитель для последнего шанса на побег с Марса. [83]
«Here I Go Again», 11-й эпизод третьего сезона «Легенд завтрашнего дня» (19 февраля 2018 г.), начинается in medias res , когда титульная команда, путешествующая во времени, по-видимому, только что восстановила перемещенного во времени Наполеона из 1970-х годов, где он завладел копией записи. [84] Песня также застряла в голове одного из членов команды, пока он не стирает собственную память, чтобы вытащить ее.
В « Маме Симпсон », восьмом эпизоде седьмого сезона «Симпсонов» , мистер Бернс играет « Полет валькирий » из танка, готового штурмовать дом Симпсонов, но песня обрывается и звучит «Ватерлоо», на что Смитерс извиняется, говоря, что он «должно быть, случайно записал это поверх». [85] [ необходим неосновной источник ]
Ссылки
^ "Альбом waterloo « Waterloo | ABBA". Abbasite.com. 4 марта 1978 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2017 г. Получено 10 октября 2016 г.
^ Шахриари, Эндрю (28 сентября 2010 г.). "Европоп и фольклорные фьюжн-музыки". Популярная мировая музыка . Routledge . ISBN978-0136128984.
^ Райкофф, Иван; Деам Тобин, Роберт, ред. (2007). «Кемпинг на границах Европы». Песня для Европы: популярная музыка и политика на конкурсе песни «Евровидение». Routledge. стр. 1. ISBN9780754658795.
^ "Waterloo - ABBA | Информация о песне | AllMusic". AllMusic . Архивировано из оригинала 14 ноября 2021 г. . Получено 14 ноября 2021 г. .
↑ Юинг, Том (19 октября 2007 г.). «ABBA – «Ватерлоо»». Freaky Trigger . Архивировано из оригинала 24 сентября 2022 г. . Получено 23 сентября 2022 г. .
^ ab "CashBox Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 11 мая 1974 г. стр. 20. Архивировано (PDF) из оригинала 8 марта 2021 г. . Получено 11 декабря 2021 г. .
↑ Reporter (6 мая 2014 г.). «Звезды Евровидения ABBA поразили мир 40 лет назад». Sundaypost.com . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 г. Получено 15 февраля 2023 г.
↑ BBC (17 мая 2005 г.). «BBC – Radio 2 – Sold on Song – Song Library – Waterloo». Bbc.co.uk. Архивировано из оригинала 31 октября 2023 г. Получено 8 ноября 2019 г.
^ Винчентелли, Элизабет (31 марта 2018 г.). «Год, когда Абба подражала Филу Спектору и покорила мир». Салон . Архивировано из оригинала 31 марта 2018 г. Получено 1 апреля 2018 г.
^ "Текст песни "Waterloo" и подробная информация". The Diggiloo Thrush .
^ «В фокусе: ABBA en Español» . АББА . 11 июня 2012 года . Проверено 20 августа 2024 г.
↑ Баккер, Ситсе (16 июня 2005 г.). «14 песен для Копенгагена». ESCсегодня .
^ "Abba выигрывает 50-е голосование на Евровидении". BBC News . 23 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2006 г. Получено 20 июля 2006 г.
^ "Песня Waterloo группы ABBA признана лучшей в рейтинге Eurovision Top 50". Brussels Times . 16 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 19 января 2024 г. Получено 17 мая 2021 г.
^ Лэнсфилд, Нил (11 июля 2023 г.). «Сотрудники железной дороги исполняют хит Abba в честь 175-й годовщины London Waterloo». The Independent . Архивировано из оригинала 23 февраля 2024 г. Получено 23 февраля 2024 г.
^ "Hits of the Week" (PDF) . Record World . 18 мая 1974 г. стр. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 16 марта 2023 г. . Получено 16 марта 2023 г. .
^ "Waterloo названа лучшей песней Евровидения". Manchester Evening News . 19 мая 2005 г. Получено 2 августа 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
↑ Бенджамин, Джефф (14 августа 2017 г.). «15 лучших песен ABBA: выбор критиков». Billboard . Архивировано из оригинала 28 марта 2022 г. Получено 28 марта 2022 г.
^ Шеффилд, Роб (2 сентября 2021 г.). «25 лучших песен ABBA, рейтинг». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 28 марта 2022 г. Получено 28 марта 2022 г.
^ Скотт, Роберт (2002) «ABBA: Спасибо за музыку – Истории, стоящие за каждой песней», Carlton Books Limited: Великобритания, стр. 42
^ "Свенсктоппен – 1974" . Проверено 27 сентября 2013 г.
^ Официальные чарты Великобритании Официальные 20 самых популярных песен ABBA Архивировано 2 сентября 2021 г. на Wayback Machine
^ Дэвид Кент (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW стр. 10. ISBN978-0-646-45889-2.
^ "ABBA – Waterloo" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 31 августа 2013 г.
^ "ABBA – Waterloo" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 августа 2013 г.
^ "ABBA – Waterloo" (на французском). Ultratop 50 .
^ "RPM Volume 21, No. 24". RPM . Библиотека и архивы Канады . 3 августа 1974 г. Архивировано из оригинала 12 января 2016 г. Получено 31 августа 2013 г.
^ "Waterloo on Danish Top 20 – 1974". Danskehitlister.dk. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Получено 27 сентября 2013 года .
^ Спинетоли, Джон Джозеф. Артисты в классификации: I Singoli: 1960–1999 . Милан: Musica e dischi, 2000.
^ «40 лучших в Нидерландах - 17 неделя, 1974 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
^ "ABBA – Waterloo" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 августа 2013 г.
^ "flavour of new zealand – search listener". Flavourofnz.co.nz. Архивировано из оригинала 22 апреля 2023 г. Получено 10 октября 2016 г.
^ "ABBA - Ватерлоо". ВГ-листа . Проверено 31 августа 2013 г.
^ Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
↑ Брайан Каррин (25 мая 2003 г.). "South African Rock Lists Website – SA Number 1s". Rock.co.za. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Получено 27 сентября 2013 г.
^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN84-8048-639-2.
^ ab "Kvällstoppen 1972–1975" (PDF) . www.hitsallertijden.nl . Архивировано (PDF) из оригинала 29 мая 2017 г. . Получено 15 июня 2021 г. .
^ "100 лучших синглов страны за 1974 год". Kent Music Report . 30 декабря 1974 г. Архивировано из оригинала 11 января 2023 г. Получено 15 января 2022 г. – через Imgur .
^ Хунг, Штеффен. "Форум – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)". Australian-charts.com. Архивировано из оригинала 2 июня 2016 года . Получено 10 октября 2016 года .
^ "Jahreshitparade Singles 1974". austriancharts.at . Архивировано из оригинала 13 августа 2021 г. . Получено 13 августа 2021 г. .
^ "Яароверзихтен 1974" . Ультратоп. Архивировано из оригинала 18 марта 2021 года . Проверено 13 августа 2021 г.
^ "RPM Volume 22, No. 19". RPM . Библиотека и архивы Канады . 28 декабря 1974 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 г. Получено 31 августа 2013 г.
^ "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (на немецком языке). offiziellecharts.de. Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года . Получено 13 августа 2021 года .
^ "100 лучших Jaaroverzicht 1974 года" . Голландский Top 40. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 13 августа 2021 г.
^ "Jaaroverzichten – Single 1974" (на голландском). Single Top 100. Hung Medien. Архивировано из оригинала 20 февраля 2018 года . Получено 2 марта 2018 года .
^ "Top 20 Hit Singles of 1974". Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Получено 24 ноября 2018 года .
^ "Swiss Year-End Charts, 1974". Архивировано из оригинала 22 августа 2019 года . Получено 15 июля 2017 года .
^ "Top 100 1974". Архивировано из оригинала 22 октября 2019 года . Получено 9 января 2015 года .
^ "Billboard Top 100 – 1974". Billboard . Longbored Surfer. 1974. Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 года . Получено 4 марта 2013 года .
^ "The CASH BOX Year-End Charts: 1956". Журнал Cash Box . 1957. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Получено 31 августа 2013 года .
^ "Правило BIEM об авторских правах возмущает бельгийских издателей" (PDF) . Music Week . 22 ноября 1975 г. стр. 42. Архивировано (PDF) из оригинала 4 июля 2022 г. . Получено 8 мая 2022 г. .
^ "Danish single certifications – ABBA – Waterloo". IFPI Danmark . Получено 26 июля 2023 г.
↑ Кан, Генри (8 сентября 1979 г.). «ABBA the World – France». Billboard . стр. ABBA-14 . Получено 8 мая 2022 г.
^ "ABBA the World – Kenya". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 8 ноября 1979 г. стр. ABBA-18. ISSN 0006-2510. Архивировано из оригинала 6 апреля 2024 г. Получено 8 мая 2022 г.
^ Фернандо, Тененте (8 ноября 1979 г.). «ABBA Мир – Португалия». Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc. с. АББА-30. ISSN 0006-2510. Архивировано из оригинала 6 апреля 2024 года . Проверено 8 мая 2022 г.
^ "Испанские одиночные сертификаты - ABBA - Ватерлоо" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 13 января 2024 г.
^ "From Music Capitals of the World – Stockholm". Billboard . 27 июля 1974 г. стр. 52. Архивировано из оригинала 26 марта 2023 г. Получено 8 мая 2022 г.
↑ Карл Магнус Палм (28 октября 2009 г.). Яркие огни, темные тени: настоящая история ABBA. Omnibus Press . ISBN9780857120571. Архивировано из оригинала 31 октября 2023 г. . Получено 8 мая 2022 г. .
^ ab "Феномен ABBA или феноменальная ABBA". Джубокс . № 33. Апрель 1977. с. 5. Архивировано из оригинала 8 апреля 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г. - через Popboks.
^ "Abba: шведские завоеватели международной поп-музыки — и золотые диски продолжают поступать" (PDF) . Music Week . 19 февраля 1977 г. стр. 52. Архивировано (PDF) из оригинала 1 июля 2022 г. . Получено 8 мая 2022 г. .
^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 7 августа 2018 г.
^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 августа 2018 г.
^ Стронг, Мартин С. (1999). Великая альтернативная и инди-дискография . Canongate. ISBN0-86241-913-1.
^ Cashmere, Paul (24 сентября 2018 г.). «Cher Opens Here We Go Again Tour In Auckland And Then Heads Out For Gelato». Nosie11 . Архивировано из оригинала 24 сентября 2018 г. . Получено 24 сентября 2018 г. .
^ Колфилд, Кит (9 февраля 2017 г.). «Шер возвращается на концертную сцену с блеском и хитами (но без политики)». Billboard . Архивировано из оригинала 9 февраля 2017 г. . Получено 9 февраля 2017 г. .
^ Томпсон, Эвери (19 сентября 2019 г.). «Шер, 73, зажигает в фиолетовом комбинезоне и исполняет «Ватерлоо» в финале «AGT». Архивировано из оригинала 30 апреля 2021 г. Получено 20 сентября 2019 г.
^ Snetiker, Marc (13 октября 2015 г.). «Как ABBA (и сцена из «Ватерлоо») попали в «Свадьбу Мюриэль». Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 16 ноября 2015 г. Получено 10 октября 2016 г.
^ Ньюман, Мелинда (2 октября 2015 г.). «Марсианский саундтрек, наполненный классикой диско». Billboard . Архивировано из оригинала 11 октября 2015 г. . Получено 11 октября 2015 г. .
^ Pahle, Rebecca (6 октября 2015 г.). «Лучшие моменты в «Марсианине» (включая тот, который Ридли Скотт хотел вырезать)». Pajiba.com. Архивировано из оригинала 16 июля 2016 г. Получено 10 октября 2016 г.
^ Сава, Оливер (20 февраля 2018 г.). «Legends Of Tomorrow использует «День ежа» для создания превосходной истории о временной петле». The AV Club . Архивировано из оригинала 24 февраля 2018 г. Получено 26 февраля 2018 г.
↑ Вайнштейн, Джош (2005). Комментарии к эпизоду «Mother Simpson» на DVD 7-го сезона «Симпсонов» (DVD). 20th Century Fox.
