stringtranslate.com

Средняя школа Уитли (Хьюстон)

Средняя школа Филлиса Уитли — средняя школа, расположенная по адресу 4801 Providence Street в Хьюстоне, штат Техас , США, с почтовым индексом 77020. Уитли является частью Независимого школьного округа Хьюстона . Уитли, названный в честь Филлис Уитли , расположен внутри петли 610 в Пятом округе .

У Уитли есть магнитная программа в области технологий, унаследованная от закрытия Среднего колледжа технологических профессий весной 2006 года; Программа Уитли началась осенью 2006 года.

В 1979 году директор Уитли Чарльз Герберт сказал, что «для многих Пятый приход - это средняя школа Уитли» и что афроамериканцы, выросшие в Пятом приходе, «все еще крепко цепляются за Уитли» даже после того, как они переехали в другие части Соединенных Штатов. . [2]

История

До десегрегации

Центр карьеры Картера / здание Академии DeVry Advantage , которое раньше служило зданием средней школы Уитли.

Впервые Уитли открылся по адресу 3415 Lyons Avenue в бывшем здании начальной школы Макгоуэна 31 января 1927 года .

В 1927 году средняя школа Уитли была одной из крупнейших средних школ для чернокожих в Соединенных Штатах с 2600 учениками и 60 учителями [4] , и так было на протяжении всей эпохи Джима Кроу , когда школы разделялись по расовому признаку . [5] К 1949 году первое учреждение Уитли на Лайонс-авеню стало настолько переполненным, что студенты посещали его посменно. В том же году открылся кампус 4900 Market Street площадью 14 акров (5,7 га) и стоимостью 2,5 миллиона долларов. Кампус самой дорогой средней школы, построенной в Хьюстоне в то время, был спроектирован фирмой MacKie & Kamrath в модернистском стиле под влиянием Фрэнка Ллойда Райта . Кампус, описанный Houston Chronicle как «лучшая негритянская средняя школа на Юге », имел аудиторию на 1500 мест, спортивный зал, цех промышленных искусств и бассейн. Школьный округ обратил внимание на Уитли, чтобы продвигать аргумент о том, что сегрегированные школы для меньшинств могут быть равны сегрегированным школам для белых. Бывший кампус Уитли стал Средней школой Э.О. Смита , [6] [7] , а затем Центром карьеры Картера . [6]

В мае 1965 года Уильям Лоусон, молодежный министр, попросил некоторых учеников Уитли обсудить предлагаемый школьный бойкот. В то время как школьный округ интегрировался, афроамериканские лидеры считали, что он интегрируется слишком медленно. Во время бойкота, который произошел пять дней спустя, занятия посещали 10% учеников Уитли. [8]

Пост-десегрегация

Комплекс изящных искусств и аудитория Джона Ф. Кодвелла

В 1970-е годы в Хьюстонском ISD была проведена десегрегация . Поскольку в Пятом округе как районе произошел всплеск преступности, Houston ISD перераспределил район Денвер-Харбор , где проживало много белых жителей, на Уитли. В то время этот район быстро становился латиноамериканским. Многие местные латиноамериканские студенты предпочитали посещать среднюю школу Остина и среднюю школу Ферра, поскольку они составляли большинство населения в этих школах. Джон Нова Ломакс из Houston Press заявил, что гордость и дисциплина в Уитли начали разрушаться в 1970-х годах, когда консультанты жаловались на низкий уровень морального духа среди студентов. Примерно в то же время школа отменила телесные наказания , поскольку белые родители не хотели, чтобы чернокожие учителя физически наказывали белых учеников, а черные родители не хотели, чтобы белые учителя физически наказывали чернокожих учеников. Вдобавок многие из новых белых учителей Уитли, многие из которых не жили в Пятом приходе, не имели опыта обучения чернокожих студентов из бедных районов города. Уайли Генри, бывший член правления HISD, сказал, что многие из новых белых учителей «приходили и пытались быть друзьями детей, а не их учителями». [8] В 1979 году газета Principal Herald заявила, что интеграция привела к тому, что лучшие ученики и учителя покинули школу. [2]

В 1976 году школа находилась в нижнем двенадцатом процентиле по чтению; это означало, что 88% школьников США имели более высокие оценки по чтению, чем ученики Уитли. В 1977 году он опустился на 11-е место. В 1978 году HISD предложил использовать меньшие классы, более высокую зарплату преподавателей и переработанную образовательную программу, чтобы решить академические проблемы Уитли. В 1979 году Herald заявила, что результаты тестов снизились. [2]

В том же году Herald также заявила, что ситуация в школе была более мирной в 1970-е годы, чем во время Движения за гражданские права ; он добавил, что 50% студентов Уитли пытались поступить в университет и что некоторые одаренные люди все еще остаются в школе. [2]

В середине 1980-х годов, когда крэк-кокаин стал эпидемией во многих городских районах, студенты и учителя Уитли жаловались на проблемы с безопасностью в некоторых квартирах. В 1985 году трое молодых людей вошли в кампус и застрелили учителя английского языка, который проводил в столовой репетиции строевой группы. В 1986 году латиноамериканский студент, перешедший из Далласа, выстрелил в лицо другому латиноамериканскому студенту. После того, как Джоан Рэймонд стала суперинтендантом в 1986 году, она подумывала о закрытии Уитли из-за трудностей с обеспечением приемлемой успеваемости и безопасности школы. Майкл Беррихилл из Houston Press сказал, что закрытие школы политически невозможно, поскольку слишком много выпускников Уитли не хотели, чтобы их школа была закрыта. [9]

В 1990-е годы у Уитли были низкие результаты тестов и высокий процент отсева. В 1995 году у Уитли был самый высокий процент отсева и самый низкий балл по математике среди средних школ Хьюстона (ISD). [10] В 1997 году ни один из учителей средней школы Уитли не жил в зоне посещаемости Уитли. [6] В том же году из 1800 детей старшего школьного возраста, проживающих в Уитли, школу посещали менее 1000. [8]

2000-е - 2020-е годы

В 2007 году исследование Университета Джона Хопкинса назвало Уитли «фабрикой отчислений», где по крайней мере 40% поступающих на первый курс не доживают до выпускного курса. [11]

Новый кампус средней школы Уитли, спроектированный Уилли Джорданом, выпускником Уитли, строился на том же участке земли, что и первый кампус на 4900 Маркет-стрит, хотя адрес изменился на 4801 Провиденс-стрит. [12] Строительство закончилось осенью 2006 года, и открылся новый кампус. [13] Старый кампус по адресу 4900 Market Street был снесен. Первоначальный бюджет нового кампуса составлял 35 миллионов долларов. Строительство началось летом 2004 года и закончилось летом 2006 года. Ведущим архитектором была ESPA Architecture, а ведущим менеджером - Гилбейн.

Население школы увеличилось, когда Средний колледж технологических профессий объединился с Уитли. [14]

Школы, которые принимали учащихся, расположенных в Уитли, включали среднюю школу Дэвиса , среднюю школу Ферра , среднюю школу Барбары Джордан и среднюю школу Рейгана . [15] В течение этого года 58% детей, проживающих в Кашмире, решили посещать другую школу ISD в Хьюстоне. [14]

Бывшее здание Картера позже стало Академией DeVry Advantage . [16] HISD планирует построить постоянную Подготовительную академию колледжа Микки Лиланда для молодых людей на месте бывшего Центра карьеры Картера. Новое здание будет похоже на первоначальное. [17]

В 2019 году школа получила отрицательный рейтинг от Техасского агентства образования (TEA), единственной средней школы HISD, получившей этот рейтинг в этом году. Примерно в тот же период TEA пыталась заменить школьный совет HISD и, возможно, могла использовать плохую оценку Уитли как доказательство того, что ей следует предпринять такие действия. Это был седьмой год подряд, когда в школе была плохая оценка. [18] Согласно TEA, любая школа, которая не получает проходной балл ни по одной из четырех категорий подотчетности, как это сделал Уитли, не достигает своего общего балла по подотчетности; это требование вступило в силу в 2018 году. Представители Уитли заявили, что, если бы правила не существовало, Уитли получил бы оценку «D». [19] В ноябре того же года комиссар TEA Майк Морат объявил, что апелляция Уитли была отклонена; Основанием для поданной апелляции было то, что оценки учащихся должны быть отменены из-за урагана Харви , но другие школы не получили отказа по этой причине в этом году. [20]

В 2023 году школьное сообщество Уитли не было уверено, сохранит ли TEA школу открытой после того, как TEA взяла под свой контроль HISD. [21]

Демография

В эпоху сегрегации у Уитли был один из самых высоких показателей набора среди всех американских средних школ, предназначенных для чернокожих учащихся, поскольку в нем обучалось около 2600 учеников. [22]

В 1979 году в составе учащихся школы было 1197 чернокожих, 125 латиноамериканцев и 8 белых. [2]

В Уитли был один из самых низких показателей набора среди всех зонированных средних школ Хьюстона ISD: в 2004–2005 учебном году обучалось 836 учеников [1]. В 2008 году в Уитли обучалось 1235 человек.

Районы, обслуживаемые Уитли

Районы, отнесенные к Уитли, включают Пятый район (включая Френчтаун ), Денверскую гавань , Либерти-Хайтс, Барнс и Уэтмор, площадь Сент-Чарльз, террасу в парке Пекан и часть восточного центра города . [23] Он также обслуживает часть Кашмирских садов . [24]

Два государственных жилищных комплекса Хьюстонского жилищного управления (HHA) , Clayton Homes и Kelly Village , зонированы в районе Уитли. [25] [26] Жилой комплекс со смешанным доходом HHA , Kennedy Place, зонирован в Уитли. [27]

Кампус

Нынешний кампус Уитли стоимостью 35 миллионов долларов открылся в июне 2006 года. Архитектор кампуса, ESPA Group, получил награду за «Выдающуюся архитектуру и дизайн в образовании» от журнала School Planning & Management за кампус Уитли. Школа появилась в июньском выпуске журнала School Planning & Management's Education Design Showcase за 2008 год. [28]

В 2012 году Ричард Коннелли из Houston Press оценил Уитли как пятый по архитектурности красивый кампус средней школы в Большом Хьюстоне . Коннелли сказал: «Средние школы не обязательно должны быть классическими, чтобы сиять. Геометрическая игривость Уитли придает ей особый вид». [29]

Уитли расположен в Пятом округе, недалеко от подъездной дороги межштатной автомагистрали 10 и парка. [30]

В сентябре 2014 года школьный совет HISD одобрил снос здания средней школы Уитли 1929 года. [31] В том же году HISD начал усилия по сносу средней школы Уитли 1929 года, но несколько исков, поданных к октябрю того же года, не позволили округу полностью разрушить здание. [32] Три человека, бывшие и нынешние жители Пятого округа, подали иски в попытке предотвратить снос. Дэн Хинде, окружной судья штата Техас, отклонил иски в декабре того же года. Район немедленно приступил к сносу оставшейся части строения. HISD планирует построить на этом месте новую школу. [33]

легкая атлетика

В 1997 году Майкл Беррихилл из Houston Press написал, что в эпоху до десегрегации Уитли «доминировал в баскетболе среди чернокожих школьников в Техасе», но он не был «постоянной силой» в американском футболе . [6]

Баскетбол

Школа выиграла множество трофеев на государственном турнире по баскетболу, который проводился в Университете Prairie View A&M . [6]

За 25-летний период, закончившийся в 1974 году, 15 его команд стали чемпионами штата. Первоначально Уитли играл в негритянских лигах, но примерно в 1968 году Университетская межшкольная лига (UIL) открыла свое членство для школ для чернокожих. [30] В 1968 году в штате Техас состоялся первый школьный баскетбольный плей-офф. Затем команда Уитли победила команду средней школы Томаса Джефферсона из Далласа , штат Техас , со счетом 85–80 в дополнительное время. Благодаря победе Уитли установил рекорд 36–0. [6] С 1968 по 1974 год Уитли получил четыре короны чемпионата штата, выиграл 219 игр и проиграл 11 игр. [30]

Исторически сложилось так, что многие звездные баскетболисты перешли в Университет Prairie View A&M и Южный Техасский университет . К 1974 году другие, более известные университеты рассматривали возможность набора игроков Уитли. [34]

Беррихилл сказал, что победы в баскетболе продолжались «периодически» после десегрегации. [8]

Футбол

В эпоху сегрегации школы для чернокожих играли в игры по будням, а школы для белых — по пятницам. [35]

Исторически игра в американский футбол между Уитли и средней школой Йейтса была одной из самых известных в Соединенных Штатах. В эпоху сегрегации Уитли не играл в игры против белых средних школ. [35] Начиная с 1927 года, [36] каждый День Благодарения школьная команда по американскому футболу играла с футбольной командой средней школы Йейтса на стадионе Джеппесон . [6] Футбольный матч Йейтс-Уитли в честь Дня благодарения, описанный в книге « На американской земле: как правосудие стало жертвой Второй мировой войны» автором Джеком Хаманном как «самый важный футбольный матч в стране, не связанный с колледжем», часто собирал толпы, насчитывавшие более 30 000 человек. . [37] Соперничество уменьшилось после того, как Йейтс присоединился к UIL, и после того, как футбольные лиги объединились, игра Йейтс-Уитли в День благодарения закончилась. [38]

Музыка

Перси Макдэвид, один из немногих американских учителей музыки 1930-х годов, преподававших как классическую музыку, так и джаз на оркестровых курсах, в это десятилетие разработал музыкальные программы Уитли. Дюк Эллингтон приехал в 1935 году, чтобы послушать оркестр Уитли. В тот период различные знаменитые музыканты окончили Уитли, [5] в том числе Арнетт Кобб и Иллинойс Жаке . В работе над этой программой Макдэвиду помогал его брат Рассел Макдэвид. [39]

Известные выпускники

Шаблоны фидеров

Начальные школы, которые питаются Уитли, включают: [23]

Средние школы, которые питаются Уитли, включают:

Смотрите также

Рекомендации

Справочные примечания

  1. ^ abc УИТЛИ HS
  2. ^ abcde Уэст, Ричард. «Выживают только сильные» (Архив). Техасский ежемесячник . Emmis Communications , февраль 1979 г. Том 7, № 2. ISSN  0148-7736. СТАРТ: с. 94. ЦИТИРОВАНО: с. 178.
  3. ^ «История» (Архив). Средняя школа Уитли. 22 марта 2003 г. Проверено 19 июля 2009 г.
  4. ^ Пятый приход, Техас, из Справочника Texas Online
  5. ^ Аб Уолш, Робб. «Никелевый бургер». Хьюстон Пресс . 31 октября 2002 г. Проверено 28 октября 2015 г.
  6. ^ abcdefg Беррихилл, Майкл. «Что не так с Уитли?» Хьюстон Пресс . 17 апреля 1997 г. 2. Проверено 31 марта 2009 г.
  7. ^ «История школы, заархивированная 26 июля 2011 г. в Wayback Machine ». Образовательный центр Э.О. Смита . Проверено 10 ноября 2010 г.
  8. ^ abcd Беррихилл, Майкл. «Что не так с Уитли?» Хьюстон Пресс . 17 апреля 1997 г. 3. Проверено 31 марта 2009 г.
  9. ^ Беррихилл, Майкл. «Что не так с Уитли?» Хьюстон Пресс . 17 апреля 1997 г. 4. Проверено 31 марта 2009 г.
  10. ^ Беррихилл, Майкл. «Что не так с Уитли?» Хьюстон Пресс . 17 апреля 1997 г. 1. Проверено 31 марта 2009 г.
  11. ^ Шаррер, Гэри. «В отчете упоминаются «фабрики отсева». Хьюстонские хроники . 7 ноября 2007 г. Проверено 16 июля 2010 г.
  12. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Проверено 15 марта 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в качестве заголовка ( ссылка ) CS1 maint: бот: статус исходного URL неизвестен ( ссылка )
  13. ^ "Новости 2006 года". Архивировано из оригинала 31 октября 2006 г. Проверено 18 октября 2006 г.
  14. ^ аб Рэдклифф, Дженнифер. «Критики: в HISD слишком многие не ходят туда, где зонировано / Черные лидеры утверждают, что у Бонда нет способа вернуть детей в школы в их районе» (). Хьюстонские хроники . Воскресенье, 14 октября 2007 г. B1 MetFront.
  15. ^ «Отчет указывает на« фабрики по исключению »» (). Хьюстон Кроникл , 31 октября 2007 г.
  16. ^ «Академия DeVry Advantage и Центр современного обучения в разделе часто задаваемых вопросов HP Carter». [ мертвая ссылка ] Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 2 декабря 2011 г.
  17. ^ «HISD утверждает мировое соглашение по делу Уитли/Э.О. Смита. Архивировано 7 декабря 2015 г. в Wayback Machine ». Хьюстонский защитник . 19 сентября 2014 г. Проверено 7 декабря 2015 г.
  18. ^ Карпентер, Джейкоб (15 августа 2015 г.). «Неудача Уитли ставит HISD на путь поглощения, несмотря на высокие общие показатели рейтингов штата». Хьюстонские хроники . Проверено 16 августа 2019 г.
  19. ^ Даунинг, Маргарет (16 августа 2019 г.). «Пришло ли время для попечителей HISD, несмотря на успех Кашмира?», «По ком звонит колокол?». Хьюстон Пресс . Проверено 27 августа 2019 г.
  20. ^ Даунинг, Маргарет (06 ноября 2019 г.). «HISD теряет привлекательность рейтингов Уитли, но TH Rogers поднимается до «А»» . Хьюстон Пресс . Проверено 8 ноября 2019 г.
  21. ^ Карбальо, Ребекка (9 марта 2023 г.). «Сообщество Пятого прихода обеспокоено тем, что поглощение HISD может закрыть их школу: «Хватит говорить, что Уитли — неудачник»». Хьюстонские хроники . Проверено 30 апреля 2023 г.
  22. ^ Кляйнер, Диана Дж. (12 июня 2010 г.). «ПЯТЫЙ УОРД, ХЬЮСТОН». Справочник Техаса . Историческая ассоциация штата Техас . Проверено 9 августа 2019 г.- Загружено 12 июня 2010 г. и обновлено 13 февраля 2017 г.
  23. ^ ab «Зона посещения средней школы Уитли». Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 2 декабря 2018 г.
  24. ^ Исходный раздел: https://books.tax.hctx.net/v065/AE1997_65-2_0053.jpg, Расширение 1: https://books.tax.hctx.net/v065/AE1997_65-2_0060.jpg, Расширение 2: https://books.tax.hctx.net/v065/AE1997_65-2_0061.jpg — Сравните с картой границ школы.
  25. ^ "Дома Клейтона". Жилищное управление Хьюстона . Проверено 2 января 2019 года. "1919 Раннелс, Хьюстон, Техас, 77003"
  26. ^ "Деревня Келли". Жилищное управление Хьюстона . Проверено 2 января 2019 г. "3118 Green Houston, Texas 77020"
  27. ^ "Кеннеди Плейс". Жилищное управление Хьюстона . Проверено 2 января 2019 г.
  28. ^ «Средняя школа Уитли получила награду архитектора за дизайн». Независимый школьный округ Хьюстона . 15 августа 2008 г. Проверено 27 июля 2010 г.
  29. ^ Коннелли, Ричард. «7 самых красивых средних школ Хьюстона». Хьюстон Пресс . Вторник, 22 мая 2012 г. 1. Архивировано 25 мая 2012 г. в Wayback Machine . Проверено 27 мая 2012 г.
  30. ^ abc Каннинг, Уит. "Вперед, дикие кошки, вперед!" (Архив). Техасский ежемесячник . Emmis Communications , февраль 1974 г. Vol. Т. 2, № 3. ISSN  0148-7736. СТАРТ: с. 80. ЦИТИРОВАНО: с. 83.
  31. ^ «Снос исторической школы Уитли одобрен школьным советом Хьюстона». Хьюстонские хроники . Четверг, 18 сентября 2014 г. Проверено 29 октября 2015 г.
  32. ^ Меллон, Эрика. «Судья приостановил снос старого здания Уитли до суда». Хьюстонские хроники . 24 октября 2014 г. Проверено 23 января 2015 г. «Школа для мальчиков теперь расположена в старой начальной школе Кроуфорда на Дженсен-стрит».
  33. ^ Меллон, Эрика. «Старая средняя школа Уитли снесена». Хьюстонские хроники . Четверг, 11 декабря 2014 г. Проверено 29 октября 2015 г.
  34. ^ Каннинг, Уит. "Вперед, дикие кошки, вперед!" (Архив). Техасский ежемесячник . Emmis Communications , февраль 1974 г. ISSN  0148-7736. СТАРТ: с. 80. ЦИТИРОВАНО: с. 84. «[...] и «именные» школы начали присматриваться к кадровому резерву Уитли, где в прошлом основными претендентами были Prairie View и Texas Southern».
  35. ^ аб Келлар, с. 33 (Google Книги PT14).
  36. ^ Харвелл, Дебби З. «Уильям С. Холланд: Могучий лев в средней школе Йейтса» (Архив). История Хьюстона . Том 8, № 1. с. 9-13. ЦИТИРОВАНО: с. 12.
  37. ^ Хаманн, Джек. На американской земле: как правосудие стало жертвой Второй мировой войны . Algonquin Books , 2005. ISBN 1565123948 , 9781565123946. с. 192. 
  38. ^ Харвелл, Дебби З. «Уильям С. Холланд: Могучий лев в средней школе Йейтса» (Архив). История Хьюстона . Том 8, № 1. с. 9-13. ЦИТИРОВАНО: с. 13.
  39. ^ Прюитт, Бернадетт. Другая великая миграция: переселение сельских афроамериканцев в Хьюстон, 1900–1941 гг . Издательство Техасского университета A&M , 24 октября 2013 г. ISBN 1603449485 , 9781603449489. с. 127. 
  40. ^ abcdefghi «Выдающиеся выпускники HISD». Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 28 октября 2015 г.
  41. ^ abcdefg Уэст, Ричард. «Выживают только сильные» (Архив). Техасский ежемесячник . Emmis Communications , февраль 1979 г. Том 7, № 2. ISSN  0148-7736. СТАРТ: с. 94. ЦИТИРОВАНО: с. 177.
  42. ^ аб Бизли, Адам. «Выстрелы прозвучали, жизнь изменилась навсегда: как прошлое убийство повлияло на будущее Ксавьена Ховарда». Майами Геральд . Проверено 28 марта 2021 г.
  43. ^ "Статистика Клиффа Джонсона". Бейсбольный альманах . Проверено 10 декабря 2012 г.
  44. ^ "Зона посещения начальной школы Догана". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  45. ^ "Зона посещаемости начальной школы Элиота". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  46. ^ "Зона посещаемости начальной школы NQ Хендерсон". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  47. ^ "Зона посещаемости начальной школы Р. Мартинеса". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  48. ^ "Зона посещаемости начальной школы Пью". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  49. ^ "Зона посещаемости начальной школы Скроггинса". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  50. ^ "Зона посещаемости начальной школы Брюса". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  51. ^ "Зона посещаемости начальной школы Бернет". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  52. ^ "Зона посещаемости начальной школы Айзекса". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  53. ^ "Зона посещаемости начальной школы Лантрипа". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  54. ^ "Зона посещаемости начальной школы Росс". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  55. ^ «Зона посещаемости начальной школы Скотта [ постоянная мертвая ссылка ] ». Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  56. ^ "Средняя зона посещаемости Макрейнольдса". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  57. ^ "Зона средней посещаемости Флеминга". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.
  58. ^ "Средняя зона посещаемости Наварро". Независимый школьный округ Хьюстона . Проверено 5 марта 2017 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки