stringtranslate.com

Сяхоу Дунь

Сяхоу Дунь ( произношение ⓘ ) (умер 13 июня 220 г.), [a] любезное имя Юаньран , был китайским военным генералом и политиком, служившим под началом военачальника Цао Цао во время поздней династии Восточная Хань в Китае. [3] [4] Он служил в течение нескольких месяцев под началом преемника Цао Цао, Цао Пи , до своей смерти. Будучи одним из самых доверенных генералов Цао Цао, Сяхоу Дунь помогал военачальнику в его кампаниях против Люй Бу , Лю Бэя , Сунь Цюаня и других.

Сяхоу Дунь потерял левый глаз, когда в него попала шальная стрела во время битвы с Люй Бу в конце 190-х годов, и впоследствии стал известен среди рядовых как «Одноглазый Сяхоу». Его образ одноглазого воина был популяризирован историческим романом XIV века « Троецарствие » , в котором он выдернул стрелу из своего глаза и поглотил свое глазное яблоко, событие, которое стало символом его решимости и стойкости.

Ранний период жизни

Сяхоу Дунь был из уезда Цяо (譙縣), штата Пэй (沛國), который находится на территории современного Бочжоу , Аньхой . Он был потомком Сяхоу Ина , который служил при императоре-основателе династии Хань , Лю Бане (император Гао), и хотя семья не достигла национальной известности в последующие столетия, они были ведущей семьей в Пэй, часто вступая в браки на протяжении поколений с другими известными местными кланами Дин и Као. [5] Сяхоу Дунь впервые получил известность, когда он убил человека, оскорбившего его учителя, когда ему было 13 лет.

В 180-х годах, возможно, когда Цао Цао был назначен командующим кавалерии для борьбы с желтыми повязками в Инчуане, Сяхоу Дунь помогал набирать войска и с тех пор следовал за ним во многих сражениях в качестве его заместителя. [6] В 190 году, когда Цао Цао собирал армию для участия в походе против Дун Чжо , Сяхоу Дунь стал его майором (司馬), и когда они потерпели поражение от Сюй Жуна при Суаньцзао, Сяхоу Дунь отправился с Цао Цао, чтобы набрать больше войск в провинции Ян, хотя они столкнулись с мятежом среди своих новых солдат. [7] Сяхоу Дунь был отправлен в гарнизон Бома (白馬; недалеко от современного уезда Хуа , Хэнань ), позже был повышен до звания полковника, который прорывается и атакует (折衝校尉), и когда Цао Цао стал губернатором Янь в 192 году, он стал его преемником на посту администратора (太守) округа Дун (東郡; районы вокруг современных Пуяна , Хэнань и Ляочэн , Шаньдун ). [8]

Оборона провинции Янь

В 193 году Цао Цао покинул свою базу в провинции Янь, чтобы отправиться в поход против Тао Цяня , губернатора провинции Сюй , которого он считал ответственным за убийство своего отца Цао Суна . Сяхоу Дунь был оставлен в округе Дун, чтобы удерживать его столицу Пуян . [9]

Пока Цао Цао был в провинции Сюй, его подчиненные Чжан Мяо и Чэнь Гун восстали в провинции Янь и пригласили военачальника Люй Бу захватить Янь, но попытка Чжан Мяо заверить Сюнь Юя в намерениях Люй Бу вместо этого предупредила Сюнь Юя о восстании, поэтому Сюнь Юй написал Сяхоу Дуню с просьбой прислать подкрепление [10] в уезд Цзюаньчэн . Сяхоу Дунь повел легковооруженный отряд в сторону Цзюаньчэна, но по пути столкнулся с армией Люй Бу и вступил в бой с врагом. Люй Бу отвел свои войска и воспользовался отсутствием Сяхоу Дуня, чтобы завоевать Пуян, захватив большую часть припасов и снаряжения Сяхоу. Позже Люй Бу послал своих людей притвориться сдавшимися Сяхоу Дуню, который попался на уловку и был взят в заложники врагом в своем собственном лагере. Люди Люй Бу потребовали большой выкуп. Войска Сяхоу Дуня испугались и растерялись, услышав, что их командир взят в заложники. [11] Лично завербованный подчиненный Сяхоу Дуня Хань Хао [12] успокоил войска, а затем приказал атаковать удивленных захватчиков заложников, которые сдались. Хань Хао приказал их казнить, и Сяхоу Дунь был спасен. [13]

Сяхоу Дунь, справившись с неудачей, продолжил вести свои войска на восток в Цзюаньчэн, где ситуация была критической, усиливая небольшой гарнизон там, в то время как некоторые чиновники и члены гарнизона замышляли присоединиться к восстанию. Той ночью Сяхоу Дунь казнил заговорщиков и успокоил армию. [10] [14] Он также настоятельно просил Сюнь Юя не встречаться с колеблющимся инспектором Юй Го Гуна и его армией, поскольку Сюнь Юй был слишком важен, но Сюнь Юй пошел и смог убедить Го Гуна отступить. [14] Сяхоу Дунь стал бы основной частью сторонников Цао, удерживающих скудные оставшиеся владения в восточной части Янь, он и Сюнь Юй отправили местного Чэн Юя, чтобы подбодрить Фаня и Дунъэ держаться. [15]

Когда Цао Цао узнал о восстании, он вывел свою армию из провинции Сюй и вернулся в провинцию Янь, чтобы атаковать Люй Бу. Сяхоу Дунь участвовал в походе против Люй Бу и был ранен в левый глаз шальной стрелой во время стычки. [16] После потери левого глаза, когда Дунь и его двоюродный брат Сяхоу Юань оба достигли звания генерала (отсчитывая с 209 года и далее), [4] он получил прозвище «Одноглазый Сяхоу» (盲夏侯) ​​в армии Цао Цао. Сяхоу Дунь ненавидел это прозвище и бросал зеркало на землю всякий раз, когда видел свое отражение. [17] Люй Бу и Цао Цао сражались около Пуяна более 100 дней, и майор Сяхоу Дуня Дянь Вэй привлек внимание Цао Цао, [18] но голод лишил Люй Бу импульса, и в 195 году Цао Цао вытеснил Люй Бу из Янь.

Середина карьеры

Сяхоу Дунь был назначен администратором (太守) командования Чэньлю (陳留; около современного Кайфэна , Хэнань ) , области, когда-то находившейся под контролем Чжан Мяо, где он поссорился с его доносчиком Вэй Чжэнем около 200 г. [19] Сяхоу Дунь пригласил Вэй Чжэня привести свою жену на пир, на что Вэй Чжэнь решительно возражал, считая это неуместным из-за ярости Сяхоу Дуня, который заключил своего подчиненного в тюрьму, но вскоре освободил его. [20] Затем в командование Цзиинь (濟陰; около современного уезда Динтао , Шаньдун ), и имел звание генерала, который наращивает военную мощь (建武將軍). Он также был наделен леном как маркиз округа Гаоань (高安鄉侯). Пока он был у власти, разразилась засуха, и в регионе произошло нашествие саранчи. Чтобы противостоять этим проблемам, Сяхоу Дунь возглавил сельскохозяйственную программу, в которой он поручил рабочим построить плотину на реке Тайшоу (太壽水; приток реки Хуайхэ ) , чтобы создать большой пруд. Он лично участвовал в строительных работах, а также поощрял людей выращивать урожай на затопленных землях. Эта программа очень помогла людям в те годы сильного голода. Позже он был назначен интендантом Хэнани (河南尹). [21] В 198 году Сяхоу Дунь был отправлен в Сюй, чтобы подкрепить союзного Лю Бэя , который подвергся нападению со стороны Гао Шуня по приказу Люй Бу, но Гао Шунь победил Сяхоу Дуня, а затем выгнал Лю Бэя. [7]

Сяхоу Дунь не участвовал в походах Цао Цао в северном Китае против Юань Шао , сыновей Юаня и их союзников на протяжении 200-х годов н. э. Вместо этого он удерживал Хэнань, возможно, эта кампания была, когда он был назначен интендантом Хэнани, помогая удерживать западный фланг Цао Цао и удерживая брод Мэн для защиты зернохранилища Ао. [22] [23] В 202 году соперник Цао Цао Лю Бэй , который искал убежища у губернатора провинции Цзин Лю Бяо , начал серию набегов на земли Цао Цао. В ответ Цао Цао послал Сяхоу Дуня, Юй Цзинь и Ли Дянь возглавить армию, чтобы противостоять Лю Бэю, обе стороны столкнулись в битве при Боуанге . Лю Бэй сжег свои лагеря и притворился отступающим, чтобы заманить врага в засаду. Сяхоу Дунь и его люди попались на уловку и были разбиты в засаде. [24] Ли Дянь, который предупредил Сяхоу Дуня об опасности засады и не присоединился к преследованию, повел подкрепление, чтобы помочь Сяхоу Дуню и Юй Цзинь. Лю Бэй отвел свои войска, увидев приближение Ли Дяня, и набег прекратился. [25]

После битвы при Е в 204 году Сяхоу Дунь был повышен до генерала, успокаивающего волны (伏波將軍), но сохранил свое назначение интендантом Хэнани со свободой действовать по собственной инициативе, не будучи ограниченным правилами. В 205 году Гао Гань поощрял восстания в Хэдуне, когда Вэй Гу удерживал переправу Шань, а местные лояльные силы не могли переправиться, Сяхоу Дунь был отправлен, но прежде чем он смог прибыть, Ду Цзи убедил Сяхоу Дуня позволить ему перейти через реку с небольшим эскортом и заговором с местными лоялистами. [26] 21 марта 207 года, когда Цао Цао готовился атаковать остатки семьи Юань, он наградил 20 своих офицеров большими почестями [7], а Сяхоу Дуню в знак признания его вклада было предоставлено дополнительно 1800 подлежащих налогообложению домохозяйств в его маркизате, в результате чего общее число домохозяйств достигло 2500. [27] Сяхоу Дунь подружился с Тянь Чжоу и был отправлен Цао Цао, чтобы, безуспешно, убедить Тянь Чжоу принять почести за свою службу. [28] В 213 году Сяхоу Дунь был одним из подписавших призыв к Цао Цао стать герцогом Вэй. [29]

Поздняя жизнь и смерть

Сяхоу Дунь сопровождал кампанию 215 года в Ханьчжуне против теократического военачальника Чжан Лу , но силы Цао Цао боролись с силами Чжан Вэя. Согласно рассказу Дун Чжао , [30] Цао Цао отдал приказ отозвать войска, а Сяхоу Дунь и Сюй Чу были отправлены, чтобы вернуть войска с гор. В суматохе некоторые из возвращающихся войск заблудились ночью и застали врасплох некоторых защитников, которые бежали со своих позиций. Об этом сообщили Сяхоу Дуню, и, хотя некоторые не поверили, Сяхоу Дунь поехал вперед, чтобы увидеть все своими глазами, а затем вернулся, чтобы рассказать Цао Цао, чтобы они могли воспользоваться этим, позиция Чжан Вэя рухнула, и Чжан Лу вскоре сдался. В 216 году он сопровождал Цао Цао в Цзючао (居巢; в современном Чаоху , Аньхой ) против южного соперника Сунь Цюаня , но столкнулся с тупиком. В 217 году Цао Цао отступил, но оставил Сяхоу Дуня в качестве командующего округом в командовании 26 цзюней (軍) [b], пока Сунь Цюань не договорился об условиях, включая признание Цао Цао королем. [31] В качестве награды за его вклад, в том числе в Цзючао, он получил несколько выступающих танцоров и музыкантов. Императорский приказ, который пришел с наградой, гласил: «Когда Вэй Цзян (魏絳) усмирил народ Жун , он был вознагражден только золотом и богатствами. Разве вы, генерал, не заслуживаете большего, чем он?» [32]

В 219 году, когда Цао Цао двинулся в Мобэй (摩陂; юго-восток от современного уезда Цзя , Хэнань ) в ответ на нападение Гуань Юя , он оказал Сяхоу Дуню исключительные почести, которых не получал ни один другой офицер, позволив Сяхоу ехать в той же карете и позволив Сяхоу войти в личные покои Цао Цао. В то время император Сянь сделал Цао Цао вассальным королем под титулом «Король Вэй» (魏王) и предоставил ему разрешение на создание независимого вассального королевства, которое все еще номинально находилось под контролем императора Хань. В то время как многие из подчиненных Цао Цао были назначены на должности в его вассальном королевстве, Сяхоу Дунь все еще занимал должности в центральном правительстве Хань. Сяхоу Дунь попросился на службу в вассальное королевство Цао Цао, чтобы показать свою преданность, но Цао Цао сказал ему: «Я слышал, что лучшие правители учатся у своих подданных, а вторые по значимости дружат со своими подданными. Чиновники — благородные и добродетельные люди. Зачем унижаться до служения такому маленькому королевству, как Вэй?» Сяхоу Дунь настаивал, поэтому Цао Цао назначил его генералом авангарда (前將軍). [33] Затем Сяхоу Дунь вернул солдат в Шоучунь (壽春), а затем разместил гарнизон в Чжаолине (召陵). [34]

Около конца 219 года Сяхоу Дунь вместе с Чэнь Цюнем , Хуань Цзе и другими призвали Цао Цао занять трон у императора Сяня. Сяхоу Дунь сказал: «Все в Империи знают, что срок правления династии Хань подошел к концу, и что есть много претендентов, стремящихся заменить ее. С древних времен тот, кто преуспеет в устранении народных проблем, завоюет сердца людей и станет их правителем. На данный момент Ваше Высочество сражается в битвах уже более 30 лет, вы добились выдающихся достижений, и сердца людей с вами. Вы должны следовать воле Неба и народа. Чего тут колебаться?» Цао Цао ответил: «Эти качества проявляются в правительстве. Тогда это также составляет осуществление правительства». [c] Если Мандат Неба действительно принадлежит мне, я буду как король Вэнь из Чжоу ». [d] [35]

Цао Цао умер в марте 220 года и передал свой вассальный титул короля своему сыну Цао Пи , который все еще был номинальным подданным императора Сянь. Сяхоу Дунь был повышен до генерал-главнокомандующего (大將軍) 23 апреля. [36] Он умер менее чем через два месяца, 13 июня [37], и Цао Пи возглавил траурную церемонию у восточных ворот Е. [38]

Цао Мань Чжуань (曹瞞傳) и Шиюй (世語) упоминают, что Сяхоу Дунь однажды предложил Цао Цао сначала устранить Лю Бэя , чтобы заставить Сунь Цюаня сдаться по собственному желанию, а затем пойти по стопам мифологических правителей Шуня и Юя , заставив императора Сяня добровольно отречься от престола в пользу него. Цао Цао принял его предложение. После смерти Цао Цао Сяхоу Дунь пожалел о своих словах, заболел и умер. [39] Историк Сунь Шэн отверг рассказ Шиюй как бессмыслицу, заявив, что он не соответствует тому, что было записано в основном тексте биографии Сяхоу Дуня в Саньгочжи – Сяхоу Дунь стыдился службы при императорском дворе Хань, поэтому он попросил служить в вассальном королевстве Цао Цао. [40]

Семья

Грим лица Сяхоу Дуня в пекинской опере «Гора Динцзюнь» . Синий базовый тон используется для отражения его прямолинейной и смелой личности.

В конце 220 года Цао Пи заставил императора Сянь отречься от престола в его пользу и основал государство Цао Вэй , ознаменовав конец династии Хань и начало периода Троецарствия .

Цао Пи даровал Сяхоу Дуню посмертный титул «Маркиз Чжун» (忠侯), что буквально означает «верный маркиз». Первоначальный титул маркиза Сяхоу Дуня, «Маркиз округа Гаоань» (高安鄉侯), унаследовал его сын, Сяхоу Чун (夏侯充). Позже, в знак признания прошлых заслуг Сяхоу Дуня, Цао Пи добавил 1000 налогооблагаемых домохозяйств к маркизату Сяхоу Чуна и сделал каждого из семи сыновей и двух внуков Сяхоу Дуня Вторичным маркизом (關內侯). [41] Цао Жуй 7 июня 233 года начал жертвоприношения в Храме предков нескольким избранным фигурам, которые помогли создать династию, Сяхоу Дунь был одним из трех. [42]

Младший брат Сяхоу Дуня, Сяхоу Лянь (夏侯廉), также был признан маркизом. Второй сын Сяхоу Дуня, Сяхоу Мао , женился на одной из дочерей Цао Цао, принцессе Цинхэ (清河公主), и занимал высокие посты при императорском дворе Вэй. [43] У Сяхоу Дуня также было еще два сына — Сяхоу Цзызан (夏侯子臧) и Сяхоу Цзыцзян (夏侯子江). [44]

Когда Сяхоу Чун умер, его титул маркиза унаследовал его сын, Сяхоу Юй (夏侯廙). Сяхоу Юй, в свою очередь, наследовал его сын Сяхоу Шао (夏侯劭). [45] Согласно Цзинь Ян Цю (晉陽秋), у Сяхоу Дуня не было преемника после того, как его внук, Сяхоу Цзо (夏侯佐), умер в 266 году [46] . Но первый император Цзинь император У приказал найти родственника, чтобы продолжить линию такого выдающегося слуги в основании Цао Вэя. [47]

Оценка

Хотя Сяхоу Дунь часто служил в армии, он позаботился о том, чтобы учителя приходили к нему, чтобы помочь ему в учебе. Он вел скромный и простой образ жизни и использовал свое избыточное богатство, чтобы помогать нуждающимся. Он брал из официальных казначейств (вместо того, чтобы напрямую брать у простых людей), когда у него не было достаточно денег. Он также не владел большим количеством имущества. [48]

Записи о трех королевствах понятным языком

В «Записях о трех королевствах на понятном языке» , опубликованных в XIII веке как часть серии исторических романов, [49] он выступает в роли храброго воина, которого склонны заманивать в фальшивые поединки с отступлением. Сяхоу впервые появляется, когда Чжан Фэй прибывает в лагерь Цао Цао во второй раз, прося помощи против Люй Бу. Сяхоу Дунь зовет Чжан Фэя и был рад получить встречу, и был назначен авангардом. Затем Сяхоу сражается с Люй Бу, который притворился побежденным и, когда Сяхоу Дунь преследовал его, выстрелил Сяхоу Дуню в левый глаз. Спешившись, Сяхоу Дунь вытащил стрелу со знаменитой линией, зажал глаз во рту и вернулся к битве с изумленным Люй Бу, который был вынужден отступить.

Сяхоу Дунь продержался в этой работе дольше, чем он прожил исторически. В первой северной кампании Чжугэ Ляна Сяхоу Дунь удерживал ключевой проход в Цзетине и услышал, что Цзян Вэй разместил свой лагерь в опасном положении. Беспокоясь только о Чжугэ Ляне, он считал Цзян Вэя глупым мальчишкой и предпринял неожиданную атаку ночью, только чтобы попасть в засаду во главе с Вэй Янем ; Сяхоу Дунь бежал, потеряв Цзетин. В Чанъане он сообщил императору Цао Фану , который затем назначил Сыма И противостоять Чжугэ Ляну.

ВРоман о Троецарствии

Сяхоу Дунь — персонаж исторического романа XIV века « Троецарствие» , в котором романтизируются исторические события до и во время периода Троецарствия .

Ниже приведены некоторые вымышленные истории из романа «Троецарствие» с участием Сяхоу Дуня:

В популярной культуре

В китайских пьесах, называемых zaju , Сяхоу Дунь часто отводится роль шута, который должен быть побежден героями Шу, будь то Чжугэ Лян в Боуанге или разоблаченный Гуань Юй в Бома. [50] [51] В пьесе 15-го века принца Мин Чжу Юдуня под названием «Праведный и храбрый отказ Гуань Юньчана от золота» (стильное имя Гуань Юй) вступление Сяхоу Дуня хвастается тем, что он никогда не был победителем, пугался, когда сталкивался с укреплениями, он боялся клинка и бежал от стрел. Ослепленный в Сюй, левая нога была искалечена Чжан Ляо в Пуяне, он опасается получить еще больше травм. Он паникует, услышав о вызове Янь Ляна на битву, увольняет Янь Ляна за то, что тот носит так много доспехов, когда его войска не используют никакого оружия, кроме чеснока, игра слов о планах, неправильно поняв искусство войны . Побежденный всего в нескольких схватках, он умоляет Гуань Юя о помощи, а затем требует признания победы. Затем он клевещет на Гуань Юя перед Цао Цао в надежде, что Гуань Юй будет убит, предупреждая Цао Цао, что Гуань Юй уйдет, поэтому должен убить его, но Цао Цао игнорирует его. Затем пытается присвоить себе заслуги перед Гуань Юем за награды. Получив приказ от Цао Цао устроить уходящий Гуань Юй банкет в финальном акте, игнорирует приказы и пытается убить спящего, пьяного Гуань Юя. Но Гуань Юй просыпается, напугав побежденного Сяхоу Дуня, которого пощадил Гуань Юй. [52]

Xiahou Dun представлен как играбельный персонаж в серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei , а также в Warriors Orochi , кроссовере между Dynasty Warriors и Samurai Warriors . Он также появляется во всех частях серии стратегических игр Romance of the Three Kingdoms от Koei . [ необходима цитата ]

В наборе Portal Three Kingdoms коллекционной карточной игры Magic: The Gathering есть карта, основанная на Сяхоу Дуне, под названием «Сяхоу Дунь, Одноглазый» [53]. [ необходима ссылка ]

Аниме Battle Vixens , Koihime Musō и Yuyushiki также ссылаются на Сяхоу Дуня, в котором он известен под своим японским именем «Какотон». [ необходима цитата ]

Сяхоу Дунь также появляется как играбельный персонаж в Total War: Three Kingdoms и занимает видное место в игре как генерал на службе у Цао Цао. [54]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Дата смерти ab Xiahou Dun была записана в биографии Цао Пи в « Саньгочжи ». В ней говорилось: «Главнокомандующий Сяхоу Дунь умер в день гэнъу в 4-м месяце 1-го года эры Янькан». [2] Эта дата основана на китайском календаре и шестидесятилетнем цикле и соответствует 13 июня 220 года по григорианскому календарю. «Янькан» (延康) было названием эры последних семи месяцев правления императора Сянь династии Хань до того, как Цао Пи заставил императора Сянь отречься от престола в свою пользу и основал государство Цао Вэй .
  2. ^ Цзюнь был военным подразделением, состоящим из 12 500 солдат. Однако численность войск под командованием Сяхоу Дуня могла не достигать 325 000, поскольку существовала некоторая гибкость в формировании цзюня .
  3. ↑ Первые два предложения в ответе Цао Цао Сяхоу Дуню были процитированы из главы 2 « Лунь Юй » Конфуция .
  4. ^ Цзи Чан ( король Вэнь из Чжоу ) был вассалом короля Чжоу из династии Шан, хотя он контролировал больше территорий, чем король. После его смерти его сын Цзи Фа (позже король У из Чжоу ) сверг династию Шан, основал династию Чжоу и стал ее первым королем. Цзи Фа посмертно почтил своего отца как «короля Вэня из Чжоу». Когда Цао Цао сказал, что он предпочитает быть похожим на короля Вэня, он на самом деле намекал, что не займет трон у императора Сяня до конца своих дней — так же, как король Вэнь из Чжоу никогда не заменял короля Чжоу из Шан — и вместо этого оставит эту задачу своему преемнику — так же, как король У из Чжоу сверг короля Чжоу из Шан.

Ссылки

  1. ^ Согласно хронологии биографии Сяхоу Дуня в «Саньгочжи» , ему было больше 14 лет (по восточноазиатскому исчислению), когда он присоединился к Цао Цао в 180-х годах. Таким образом, его год рождения должен быть 170 или раньше.
  2. ^ ([延康元年夏四月]庚午，大將軍夏侯惇薨。) Sanguozhi vol. 2.
  3. ^ де Креспиньи (2007), с. 883.
  4. ^ ab Sanguozhi vol.9.
  5. ↑ Де Креспиньи, Рэйф (18 августа 2010 г.). Имперский военачальник: биография Цао Цао 155-220 гг . н.э. Лейден: Брилл. стр. 19–22, 28. ISBN. 9789004188303.
  6. ^ Де Креспиньи, Рэйф (2007). Биографический словарь поздней Хань до Троецарствия 23–220 н.э. Бостон: Brill. стр. 883. ISBN 978-90-04-15605-0.
  7. ^ abc Sanguozhi т. 1.
  8. ^ (夏侯惇字元讓，沛國譙人，夏侯嬰之後也。 ... 年十四, 就師學, 人有辱其師者, 惇殺之, 由是以烈氣聞。太祖初起, 惇常為裨將，從征伐。太祖行奮武將軍，以惇為司馬，別屯白馬,遷折衝校尉,領東郡太守。) Сангожи об. 9.
  9. ^ (太祖征陶謙，留惇守濮陽。) Sanguozhi vol. 9.
  10. ^ ab Sanguozhi vol.10.
  11. ^ (張邈叛迎呂布,太祖家在鄄城,惇輕軍往赴,適與布會,交戰。布退還,遂入濮陽，襲得惇軍輜重。遣將偽降，共執持惇，責以寶貨，惇軍中震恐。) Сангожи об. 9.
  12. ↑ Вэйшу в «Саньгочжи» , т.9.
  13. ^ (惇將韓浩乃勒兵屯惇營門,召軍吏諸將,皆案甲當部不得動, 諸營乃定。遂詣惇所，叱持質者曰:「汝等凶逆, 乃敢執劫大將軍, 復欲望生邪！且吾受命討賊,寧能以一將軍之故,而縱汝乎？」因涕泣謂惇曰:「當柰國法何！」促召兵擊持質者。持質者惶遽叩頭,言「我但欲乞資用去耳」！浩數責，皆斬之。惇旣免，太祖聞之,謂浩曰:「卿此可為萬世法。」乃著令,自今已後有持質者,皆當并擊,勿顧質。由是劫質者遂絕。) Сангожи об. 9.
  14. ^ ab Лебан, Карл (1971). Цао Цао и возвышение Вэй: ранние годы . Колумбийский университет. С. 231–232.
  15. ^ Де Креспиньи, Рэйф (2010). Имперский военачальник: биография Цао Цао 155-220 гг . н.э. Бостон: Брилл. п. 78. ИСБН 9789004185227.
  16. ^ (太祖自徐州還,惇從征呂布,為流矢所中,傷左目。) Sanguozhi vol. 9.
  17. ^ (魏略曰:時夏侯淵與惇俱為將軍,軍中號惇為盲夏侯。惇惡之,每照鏡,恚怒,輒撲鏡於地。) Аннотация Weilue в Sanguozhi vol. 9.
  18. ↑ Саньгочжи т.18.
  19. ^ Де Креспиньи, Рэйф (2007). Биографический словарь поздней Хань до Троецарствия (23–220 н.э.) . Бостон: Brill. стр. 859. ISBN 9789004156050.
  20. ^ 夏侯惇为陈留太守,举臻计吏,命妇出宴,臻以为«末世之俗，非礼之正»。惇怒，执臻，既而赦之。 Сангожи том 22.
  21. ^ (復領陳留、濟陰太守，加建武將軍，封高安鄉侯。時大旱,蝗蟲起,惇乃斷太壽水作陂,身自負土,率將士勸種稻,民賴其利。轉領河南尹。) Сангожи об. 9.
  22. ^ Де Креспиньи, Рэйф (2010). Имперский военачальник Биография Цао Цао 155-220 гг . н.э. Бостон: Брилл. п. 126. ИСБН 9789004188303.
  23. ^ Лебан, Карл (1971). Цао Цао и возвышение Вэй: ранние годы . Колумбийский университет. С. 341–342.
  24. ^ (曹公旣破紹，自南擊先主。先主遣麋笁、孫乾與劉表相聞，表自郊迎，以上賔禮待之,益其兵，使屯新野。荊州豪傑歸先主者日益多,表疑其心,陰禦之。使拒夏侯惇、于禁等於博望。乆之, 先主設伏兵, 一旦自燒屯偽遁,惇等追之,為伏兵所破。) Сангожи об. 32.
  25. ^ (劉表使劉備北侵,至葉,太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去, 惇率諸軍追擊之,典曰:「賊無故退,疑必有伏。南道窄狹,草木深,不可追也。」惇不聽,與于禁追之,典留守。惇等果入賊伏裏,戰不利,典往救,備望見救至,軍散退。) Сангожи об. 18.
  26. ^ Цзыжи Тунцзянь: Глава 64
  27. ^ (太祖平河北,為大將軍後拒。鄴破,遷伏波將軍, 領尹如故, 使得以便宜從事, 不拘科制。 ... 建安十二年，錄惇前後功，增封邑千八百戶，并前二千五百戶。) Sanguozhi vol. 9.
  28. ↑ Саньгочжи т.11.
  29. ↑ Вэйшу в Саньгочжи , т.1.
  30. ^ Вэй Минчен Цзоу в Сангочжи, том 8.
  31. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства трех королевств У (ред. 2018 г.). Австралийский национальный университет, Факультет азиатских исследований. стр. 299–301. ISBN 9780731509010.
  32. ^ (二十一年，從征孫權還，使惇都督二十六軍，留居巢。賜伎樂名倡，令曰：「魏絳以和戎之功，猶受金石之樂，況將軍乎！」) Сангожи об. 9.
  33. ^ (魏書曰:時諸將皆受魏官號,惇獨漢官,乃上疏自陳不當不臣之禮。太祖曰：「吾聞太上師臣，其次友臣。夫臣者,貴德之人也,區區之魏,而臣足以屈君乎？」惇固請,乃拜為前將軍。) Аннотация Вэй Шу в Sanguozhi vol. 9.
  34. ^ (二十四年，太祖軍於摩陂,召惇常與同載,特見親重, 出入卧內, 諸將莫得比也。拜前將軍, ... 督諸軍還壽春，徙屯召陵。) Sanguozhi vol. 9.
  35. ^ (魏氏春秋曰:夏侯惇謂王曰:「天下咸知漢祚已盡,異代方起。自古已來,能除民害為百姓所歸者,即民主也。今殿下即戎三十餘年，功德著於黎庶,為天下所依歸,應天順民,復何疑哉！」王曰:「『施於有政,是亦為政』。若天命在吾,吾為周文王矣。」) Аннотация Вэй Ши Чунцю в Sanguozhi vol. 1.
  36. ^ ([延康元年]三月...己卯，以前将军夏侯惇为大将军。) Сангочжи , том 02
  37. ↑ Саньгочжи т.2.
  38. ↑ Вэйшу в Саньгочжи, т. 2.
  39. ^ (曹瞞傳及世語並云桓階勸王正位,夏侯惇以為宜先滅蜀,蜀亡則吳服,二方旣定，然後遵舜、禹之軌，王從之。及至王薨,惇追恨前言,發病卒。) Аннотации Цао Мань Чжуаня и Шию в Sanguozhi vol. 1.
  40. ^ (孫盛評曰:夏侯惇恥為漢官,求受魏印,桓階方惇, 有義直之節;考其傳記,世語為妄矣。) Аннотация Сунь Шэна в Sanguozhi vol. 1.
  41. ^ (謚曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功,欲使子孫畢侯, 分惇邑千戶, 賜惇七子二孫爵皆關內侯。) Сангожи об. 9.
  42. ↑ Саньгочжи т.3.
  43. ^ (惇弟廉及子楙素自封列侯。初,太祖以女妻楙,即清河公主也。楙歷位侍中尚書、安西鎮東將軍，假節。) Сангожи об. 9.
  44. ^ (魏略曰:楙字子林,惇中子也。 ...乃發詔推問為公主作表者，果其羣弟子臧、子江所構也。) Аннотация Weilue в Sanguozhi vol. 9.
  45. ^ (充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。) Sanguozhi vol. 9.
  46. ^ 2-й год эры Тайши соответствует 22 февраля 266 года — 10 февраля 267 года по юлианскому календарю.
  47. ^ (晉陽秋曰:泰始二年，高安鄉侯夏侯佐卒，惇之孫也，嗣絕。詔曰：「惇，魏之元功，勳書竹帛。昔庭堅不祀,猶或悼之,況朕受禪於魏，而可以忘其功臣哉！宜擇惇近屬劭封之。」) Цзинь Ян Аннотация Цю в «Саньгочжи», т. 9. Указ издан от имени Сыма Яня как императора, принявшего отречение Вэй.
  48. ^ (惇雖在軍旅,親迎師受業。性清儉,有餘財輒以分施,不足資之於官,不治產業。) Сангочжи том. 9.
  49. ^ Неизвестный, Неизвестный (2016). Records of the Three Kingdoms in Plain Language . Перевод L. Idema, Wilt; H. West, Stephen (интернет-редактор). Индианаполис/Кембридж: Hackett Publishing Company. ISBN 9781624665233.
  50. ↑ Де Креспиньи, Рэйф (18 августа 2010 г.). Имперский военачальник: биография Цао Цао 155-220 гг . н.э. Лейден: Брилл. стр. 485–486. ISBN 9789004188303.
  51. ^ Л.Идема, Уилф; Х.Уэст, Стивен (2012). Сражения, предательства и братство: ранние китайские пьесы о Троецарствии . Издательская компания Hackett. ISBN 9781603848145.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  52. ^ Л.Идема, Уилф; Х.Уэст, Стивен (2012). Сражения, предательства и братство: ранние китайские пьесы о Троецарствии . Hackett Publishing Company. С. 123–148. ISBN 9781603848145.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  53. ^ Сяхоу Дунь, Одноглазый (Portal Three Kingdoms) - Собиратель - Magic: The Gathering
  54. ^ "TOTAL WAR: THREE KINGDOMS WARLORD LEGENDS – CAO CAO". Total War . 26 октября 2018 г. Получено 12 июля 2020 г.