Бэкроним — это акроним, образованный из уже существующего слова путем расширения его букв в слова фразы. Бэкронимы могут быть придуманы как с серьезным, так и с юмористическим намерением, или они могут быть типом ложной этимологии или народной этимологии . Слово является портманто от back и acrony . [1]
Обычный акроним — это слово, полученное из начальных букв слов фразы, [2] например, radar от «radio detection and range» (радиообнаружение и определение дальности). [3] Напротив, бэкроним — это «акроним, намеренно образованный из фразы, начальные буквы которой составляют определенное слово или слова, либо для создания запоминающегося названия, либо в качестве причудливого объяснения происхождения слова». [1] Многие вымышленные шпионские организации являются бэкронимами, например, SPECTRE (special executive for counterintelligence, terrorism, revenge and extortion — специальный исполнительный орган по контрразведке, терроризму, мести и вымогательству) из франшизы о Джеймсе Бонде .
Например, программа по поиску пропавших детей Amber Alert была названа в честь Эмбер Хагерман , девятилетней девочки, которая была похищена и убита в 1996 году. [4] Позднее официальные лица опубликовали бэкроним «Пропавшие без вести в Америке: широковещательный экстренный ответ». [5]
Примером бэкронима как мнемоники является оценка по шкале Апгар , используемая для оценки здоровья новорожденных. Система оценок была разработана и названа в честь Вирджинии Апгар . Спустя десять лет после первой публикации бэкроним APGAR был придуман в США как мнемоническое обучающее средство: внешний вид, пульс, гримаса, активность и дыхание. [6] Другим примером являются инструменты Американской контрактной лиги бриджа для борьбы с мошенничеством в онлайн-играх в бридж. EDGAR изначально был назван в честь Эдгара Каплана, чей многочисленный вклад в игру включал новаторские усилия по сокращению незаконного общения в партнерстве. Новые инструменты EDGAR, которые, как ожидается, дебютируют в начале 2024 года, были запущены с бэкронимом «everyone havens a game above reproach» (каждый заслуживает игру, безупречную). [7]
Многие законопроекты Конгресса США имеют бэкронимы в качестве своих названий; примерами являются Закон США CARES ( Закон о помощи, помощи и экономической безопасности в связи с коронавирусом ) 2020 года, [8] [9] Закон USA PATRIOT (Закон об объединении и укреплении Америки путем предоставления соответствующих инструментов, необходимых для перехвата и пресечения терроризма) 2001 года и Закон DREAM (Закон о развитии, помощи и образовании для несовершеннолетних иностранцев). [10] В 113-м Конгрессе (2013 год) было более 240 законопроектов с такими названиями. [11]
Иногда считается, что бэкроним использовался при формировании исходного слова, и это ложная этимология или городская легенда . Акронимы были редки в английском языке до 1930-х годов, и большинство этимологий распространенных слов или фраз, которые предполагают происхождение от акронима, являются ложными. [12]
Примеры включают в себя шикарные, прилагательное, описывающее стильные вещи или членов высшего класса. Популярная история выводит слово как аббревиатуру от "port out, starboard home", ссылаясь на каюты первого класса на океанских лайнерах 19-го века , которые были затенены от солнца во время исходящих рейсов на восток (например, из Великобритании в Индию ) и обратных рейсов на запад. [13] Фактическая этимология слова неизвестна, но, скорее всего, связана с цыганским påš xåra ('полпенни') или с урду (заимствованным из персидского ) safed-pōśh ('белые одежды'), термином для богатых людей. [14]
Другой пример — слово чав., что является уничижительным термином для молодежи рабочего класса. Это слово, вероятно, имеет цыганское происхождение [15] , но обычно считается, что это бэкроним от "council-housed and violence". [16]
Аналогично сигнал бедствия SOS часто считают сокращением от «спасти наш корабль» или «спасти наши души», но он был выбран потому, что имеет простое и безошибочное представление кода Морзе – три точки, три тире и три точки, отправляемые без каких-либо пауз между символами. [17]
Более поздние примеры включают в себя название бренда Adidas , названного в честь основателя компании Адольфа «Ади» Дасслера, но ошибочно считающегося аббревиатурой «all day I dream about sport»; [18] [ pages needed ] Слово Wiki , которое, как говорят, означает «what I know is», [19] но на самом деле произошло от гавайской фразы wiki-wiki , означающей «быстрый»; [20] или Yahoo!, иногда утверждалось, что оно означает «еще один иерархический официозный оракул», но на самом деле было выбрано потому, что основателям Yahoo нравилось значение этого слова «грубый, бесхитростный, неотёсанный» (взято из книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера »). [21] Сигнал бедствия « pan-pan » обычно утверждается как «необходима возможная помощь», тогда как на самом деле он происходит от французского слова panne , означающего «поломка». [22]