Académie Française [a] ( французское произношение: [akademi fʁɑ̃sɛːz] ), также известная как Французская академия , является главным французским советом по вопросам, касающимся французского языка . Академия была официально основана в 1635 году кардиналом Ришелье , главным министром короля Людовика XIII . [1] Закрыта в 1793 году во время Французской революции , она была восстановлена как подразделение Института Франции в 1803 году Наполеоном Бонапартом . [1] Это старейшая из пяти академий института. Орган обязан действовать в качестве официального органа по языку; ему поручено опубликовать официальный словарь языка.
Академия состоит из сорока членов, известных как les immortels («бессмертные»). [2] Новые члены избираются членами самой Академии . Академики обычно занимают должность пожизненно, но они могут уйти в отставку или быть уволенными за проступки. Филипп Петен , назначенный маршалом Франции после битвы при Вердене в Первой мировой войне , был избран в Академию в 1931 году и, после своего губернаторства вишистской Франции во Второй мировой войне , был вынужден уйти в отставку в 1945 году. [3]
Академия берет свое начало в неформальной литературной группе, возникшей из салонов, проводившихся в отеле Рамбуйе в конце 1620-х и начале 1630-х годов. Группа начала собираться в доме Валентина Конрара , стремясь к неформальности. Тогда в ней было девять членов. Кардинал Ришелье , главный министр Франции, сделал себя покровителем группы, и в преддверии официального создания академии в 1634 году были назначены новые члены. 22 февраля 1635 года по настоянию Ришелье король Людовик XIII выдал патент , официально учреждающий совет; согласно патенту, зарегистрированному в Парижском парламенте 10 июля 1637 года, [1] Французская академия должна была «трудиться со всей возможной заботой и усердием, чтобы дать точные правила нашему языку, сделать его способным рассматривать искусства и науки». Французская академия по -прежнему отвечает за регулирование французской грамматики, орфографии и литературы.
Образцом Ришелье, первой академии, посвященной устранению «нечистот» языка, была Accademia della Crusca , основанная во Флоренции в 1582 году, которая формализовала уже доминирующее положение тосканского диалекта Флоренции в качестве модели для итальянского языка ; флорентийская академия опубликовала свой Vocabolario в 1612 году. [4]
Во время Французской революции Национальный Конвент упразднил все королевские академии, включая Французскую академию . В 1792 году выборы новых членов для замены умерших были запрещены; в 1793 году сами академии были упразднены. Все они были заменены в 1795 году единым органом под названием Institut de France . Наполеон Бонапарт , будучи Первым консулом , решил восстановить бывшие академии, но только как «классы» или подразделения Institut de France . Второй класс Institut отвечал за французский язык и соответствовал бывшей Французской академии . Когда король Людовик XVIII взошел на престол в 1816 году, каждый класс вернул себе звание «Академия»; соответственно, второй класс Institut стал Французской академией . С 1816 года существование Французской академии не прерывалось. [ необходима цитата ]
Президент Франции является «протектором» или покровителем Академии. Первоначально эту роль взял на себя кардинал Ришелье; после его смерти в 1642 году его сменил Пьер Сегье , канцлер Франции . Король Людовик XIV принял эту функцию, когда Сегье умер в 1672 году; с тех пор глава французского государства всегда выступал в качестве покровителя Академии. С 1672 по 1805 год официальные заседания Академии проходили в Лувре ; с 1805 года Французская академия заседает в Коллеже Четырех Наций (ныне известном как Дворец Института). Остальные академии Института Франции также заседают во Дворце Института.
В Académie Française сорок мест, каждому из которых присвоен отдельный номер. Кандидаты подают заявки на конкретное место, а не на Académie в целом: если несколько мест вакантны, кандидат может подать заявку отдельно на каждое из них. Поскольку новоизбранный член обязан восхвалять своего предшественника на церемонии вступления в должность, не редкость, что потенциальные кандидаты отказываются подавать заявки на определенные места, потому что им не нравятся предшественники. [ необходима цитата ]
Члены известны как «les immortels» («Бессмертные») в соответствии с девизом Академии « À l'immortalité» («К бессмертию»), который начертан на официальной печати хартии, дарованной кардиналом Ришелье. [2]
Один из бессмертных выбирается коллегами в качестве Постоянного секретаря Академии. Секретарь называется «Постоянным», как будто его владелец служит пожизненно, но имеет право уйти в отставку; впоследствии он может именоваться «Почетным Постоянным Секретарем», поскольку три Постоянных Секретаря после Второй мировой войны ранее ушли в отставку из-за старости. Постоянный Секретарь выступает в качестве председателя и главного представителя Академии. Двое других должностных лиц, Директор и Канцлер, избираются на трехмесячный срок. Самым старшим членом, по дате выборов, является Декан Академии.
Новые члены избираются самой Академией; первоначальные члены были назначены. Когда место становится вакантным, человек может обратиться к Секретарю, если он хочет стать кандидатом. В качестве альтернативы существующие члены могут выдвинуть других кандидатов. Кандидат избирается большинством голосов голосующих членов. Кворум составляет двадцать членов. Если ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства, должны быть проведены другие выборы позднее. Выборы действительны только в том случае, если покровитель Академии, Президент Франции, дает свое одобрение. Одобрение Президента является лишь формальностью. [b]
Затем новый член вводится в должность на заседании Академии. Новый член должен произнести речь в Академии, которая включает в себя хвалебную речь заменяемому члену. Затем следует речь, произнесенная одним из членов. Восемь дней спустя проводится публичный прием, во время которого новый член произносит речь, в которой благодарит своих коллег за избрание. Однажды одному из недавно вступивших в должность членов, Жоржу де Порто-Ришу , не был предоставлен прием, поскольку хвалебная речь, которую он произнес своему предшественнику, была сочтена неудовлетворительной, и он отказался ее переписывать. Жорж Клемансо отказался быть принятым, так как боялся, что его примет его враг, Раймон Пуанкаре .
Члены Академии остаются в ней пожизненно. Совет может уволить академика за тяжкий проступок. Первое увольнение произошло в 1638 году, когда Оже де Молеон де Гранье был исключен за воровство. Последние увольнения произошли в конце Второй мировой войны : Филипп Петен , Абель Боннар , Абель Эрман и Шарль Моррас были исключены за связь с режимом Виши . Всего из Академии было исключено 20 членов.
Всего было 742 бессмертника , [2] из которых одиннадцать были женщинами; Маргерит Юрсенар была первой женщиной, избранной в 1980 году, но было 25 неудачных женских кандидатур, начиная с 1874 года. Лица, не являющиеся гражданами Франции, могут быть избраны и были избраны. Более того, хотя большинство академиков являются писателями, не обязательно быть представителем литературной профессии, чтобы стать членом. В Академию вошли многочисленные политики, юристы, ученые, историки, философы и старшие римско-католические священнослужители. Членами были пять французских глав государств — Адольф Тьер , Раймон Пуанкаре , Поль Дешанель , Филипп Петен и Валери Жискар д'Эстен — и один иностранный глава государства, поэт Леопольд Седар Сенгор из Сенегала , который также был первым африканцем, избранным в 1983 году. [5] Другими известными членами были Вольтер ; Монтескье ; Виктор Гюго ; Александр Дюма-сын ; Эмиль Литтре ; Луи Пастер ; Луи де Бройль ; и Анри Пуанкаре .
Многие известные французские писатели не стали членами Французской академии . В 1855 году писатель Арсен Уссе придумал выражение «сорок первое место» для достойных людей, которые никогда не были избраны в Академию, либо потому, что их кандидатуры были отклонены, либо потому, что они никогда не были кандидатами, либо потому, что они умерли до того, как возникли соответствующие вакансии. Известные французские авторы, которые так и не стали академиками, включают Жан-Жака Руссо , Жан-Поля Сартра , Жозефа де Местра , Оноре де Бальзак , Рене Декарта , Дени Дидро , Ромена Роллан , Шарля Бодлера , Гюстава Флобера , Мольера , Марселя Пруста , Жюля Верна , Теофиля Готье и Эмиля Золя .
Официальная униформа члена известна как l'habit vert , или зеленая одежда. [6] Habit vert , которую носят на официальных церемониях Академии, впервые была принята во время реорганизации Наполеоном Бонапартом Института Франции . Она состоит из длинного черного кафтана и двууголки с черными перьями , [6] оба богато расшиты зелеными лиственными мотивами, вместе с черными брюками или юбкой. Кроме того, члены, не являющиеся духовными лицами, носят церемониальный меч ( l'épée ). [6]
Члены ордена сами оплачивают расходы на свою униформу. Мантии стоят около 50 000 долларов, а Амин Маалуф сказал, что его вступление обошлось ему в целом примерно в 230 000 долларов. [7] Мечи могут быть особенно дорогими, поскольку они изготавливаются по индивидуальному заказу. Некоторые новые члены получили средства на них от комитетов. [8]
Академия является официальным органом Франции по вопросам употребления, лексики и грамматики французского языка.
Académie публикует словарь французского языка, известный как Dictionnaire de l'Académie française , который считается официальным во Франции. Специальная комиссия, состоящая из нескольких (но не всех) членов Académie, составляет работу. [1]
Академия опубликовала тринадцать изданий словаря, из которых три были предварительными, восемь — полными, а два — дополнениями для специализированных слов. [9] Это:
Академия продолжает работу над девятым изданием, первый том которого ( A to Enzyme ) появился в 1992 году, [1] Éocène to Mappemonde был опубликован в 2000 году, а Maquereau to Quotité в 2011 году. В 1778 году Академия попыталась составить «исторический словарь» французского языка; эта идея была впоследствии заброшена, и работа так и не продвинулась дальше буквы A.
Поскольку использование английских терминов в средствах массовой информации возросло за последние годы, Академия пыталась предотвратить англицизацию французского языка. Например, Академия рекомендовала избегать заимствований из современного английского языка (таких как walkman , computer , software и e-mail ), в пользу неологизмов, т. е. новых французских слов, полученных из существующих ( baladeur , ordinateur , logiciel и courriel соответственно).
Académie также отметила, что англицизмы присутствуют во французском языке с 1700-х годов, и подвергла критике точку зрения, что англицизмы представляют собой «вторжение» во французский язык. Она разделяет англицизмы на три категории: некоторые из них полезны для французского языка и вводят лексику, которая не имела французского эквивалента в то время (Académie приводит в пример слово « confortable » от английского «comfortable»); другие вредны и только создают большую путаницу, поскольку первоначальное значение слова искажается при переводе; и третьи бесполезны или их можно избежать, категория англицизмов, используемых «снобами», которые используют слова английского происхождения, чтобы отграничить себя от общества и казаться «модными». Что касается последней категории англицизмов, Académie пишет, что эти слова, как правило, недолговечны во французском языке. [10] Французская академия сообщила правительственным чиновникам о необходимости прекратить использование английских игровых терминов, таких как «e-sports», вместо этого следует использовать «jeu video de competition». Аналогично, «streamer» следует заменить на «joueur-animateur en direct». [11]
Несмотря на работу по модернизации французской орфографии , Академия иногда подвергалась критике со стороны многих лингвистов за то, что она якобы вела себя излишне консервативно. Например, в 1997 году правительство Лионеля Жоспена начало использовать женское существительное « la ministre » для обозначения женщины-министра, следуя официальной практике Канады , Бельгии и Швейцарии и частой, хотя до тех пор неофициальной, практике во Франции. Академия настаивала, в соответствии с правилами французской грамматики о традиционном использовании мужского существительного, на использовании « le ministre » для министра любого пола. В 2017 году 77 лингвистов ответили колонкой мнений, в которой осудили «некомпетентность и анахронизм Академии». [12] [ необходим неосновной источник ] Использование любой из этих форм остается весьма спорным.
Académie Française отвечает за присуждение нескольких различных премий в различных областях (включая литературу, живопись, поэзию, театр, кино, историю и перевод). Почти все премии были созданы в двадцатом веке, и только две премии были вручены до 1780 года. В общей сложности Académie присуждает более шестидесяти премий, большинство из которых ежегодно.
Самая важная премия — Grand prix de la francophonie , учрежденная в 1986 году и финансируемая правительствами Франции, Канады, Монако и Марокко. Другие важные премии включают Grand prix de littérature (за литературное произведение), grand prix du roman (за роман), Grand prix de poésie de l'Académie française (за поэзию), Grand prix de philosophie (за философское произведение), Grand prix du cinéma (за фильм) и grand prix Gobert (за произведение по истории Франции).
В июне 2008 года Французская академия выступила против предложения французского правительства конституционно признать и защитить региональные языки ( фламандский , эльзасский , баскский , бретонский , каталонский , корсиканский , окситанский , гасконский и арпитанский ). [13]
Действующие члены Французской академии :
