stringtranslate.com

Кетбанг

Бронзовая ручная пушка cetbang, найденная в реке Брантас , деревня Сумберагунг, Джомбанг , Восточная Ява. Устье пушки находится справа, а слева — место крепления шеста.

Cetbang (первоначально известные как bedil , также известные как warastra или meriam coak ) были пушками, которые производились и использовались империей Маджапахит (1293–1527) и другими королевствами Индонезийского архипелага . Существует 2 основных типа cetbang: cetbang восточного стиля, который выглядит как китайская пушка и заряжается спереди, и cetbang западного стиля, который имеет форму турецкой и португальской пушки, заряжается сзади. [1] : 97–98 

Этимология

Слово «cetbang» не встречается в древнеяванском языке, оно, вероятно, происходит от китайского слова chongtong (銃筒), которое также повлияло на корейское слово 총통( chongtong ). [1] : 93  Термин « meriam coak » происходит из языка бетави , он означает «полая пушка», имея в виду казенную часть. [2] [3] Его также называют просто coak . [4] : 10 

Cetbang на старояванском языке известен как bedil . [1] [5] [6] Его также называют warastra , что является синонимом bedil. [7] : 246  Warastra — это старояванское слово, оно означает волшебную стрелу, мощную стрелу, устрашающую стрелу или превосходную стрелу. [8] : 108, 132 

На Яве термин для обозначения пушки называется bedil , [9] но этот термин может относиться к различным типам огнестрельного оружия и порохового оружия, от маленького пистолета до больших осадных орудий . Термин bedil происходит от wedil (или wediyal ) и wediluppu (или wediyuppu ) в тамильском языке. [10] В своей первоначальной форме эти слова относятся к пороховому взрыву и селитре соответственно. Но после того, как слово bedil вошло в малайский язык и в ряд других культур архипелага, этот тамильский словарь используется для обозначения всех типов оружия, в котором используется порох. На яванском и балийском языках известны термины бедил и бедил , на сунданском языке термин Bedil , на батаке он известен как bodil , на макасарском языке badili , на бугинском языке balili , на языке даяков badil , на тагальском языке baril , на бисайском языке bádil , на биколских языках badil , а малайцы называют его badel или Bedil . [10] [11] [12]

Описание

Существует 2 основных типа четбанга:

Четбанг в восточном стиле

Бронзовая пушка, найденная в реке Брантас, Джомбанг. Деревянные части были недавно сделаны для показа.

Его предшественники были привезены монголо-китайскими войсками на Яву, поэтому они напоминали китайские пушки и ручные пушки. Cetbangs восточного типа в основном изготавливались из бронзы и представляли собой пушки с фронтальной загрузкой. Они стреляют снарядами, похожими на стрелы, но также могут использоваться круглые пули и ковиативные снаряды [примечание 1] . Эти стрелы могут быть с цельным наконечником без взрывчатых веществ или с взрывчатыми веществами и зажигательными материалами, размещенными позади наконечника. Рядом с задней частью находится камера сгорания или помещение, которое относится к выпуклой части около задней части орудия, где размещается порох. Cetbang устанавливается на неподвижном креплении или как ручная пушка, установленная на конце шеста. На задней части пушки есть трубчатая секция. В cetbang типа ручной пушки эта трубка используется как гнездо для шеста. [1] : 94  Стрелометный кетбанг был бы полезен в морском бою, особенно как оружие, используемое против кораблей (устанавливаемое под щитом носовой пушки или апиланом ), а также при осаде из-за способности его снаряда взрываться и как зажигательное вещество. [1] : 97 

четбанг в западном стиле

Двуствольный четбанг на лафете с поворотным хомутом, ок. 1522 г. Устье пушки выполнено в форме яванской наги .

Cetbang западного образца произошел от турецкой пушки prangi , которая появилась на архипелаге после 1460 г. н. э. Как и prangi, этот cetbang представляет собой поворотное ружье с казенной частью, изготовленное из бронзы или железа, стреляющее одиночными выстрелами или дробовыми выстрелами (большим количеством мелких пуль). Для достижения высокой скорострельности можно попеременно перезаряжать 5 камор. [1] : 94–95, 98 

Для цетбанга с задней загрузкой наименьшая длина может быть около 60 см (24 дюйма), а наибольшая около 2,2 м (7 футов 3 дюйма). Их калибры варьируются от 22 до 70 см (от 8,7 до 27,6 дюйма). [1] : 97  Это легкие мобильные пушки, большинство из них может переносить и стрелять один человек, [13] : 505  но они не стреляют с плеча, как базука, потому что высокая сила отдачи может сломать человеческие кости. [1] : 97  Эти пушки устанавливаются на поворотном хомуте (называемом чагак ), шип вставляется в отверстия или гнезда в фальшбортах корабля или крепостных валах. [14] Деревянный румпель вставляется в заднюю часть пушки с помощью ротанга, чтобы ее можно было направлять и прицеливать. [13] : 505 

Cetbang может быть установлен как фиксированное орудие, поворотное орудие или размещено в колесном лафете. Небольшой cetbang может быть легко установлен на небольших судах, называемых penjajap и lancaran . Это орудие используется как противопехотное оружие, а не как противокорабельное. В эту эпоху, даже в 17 веке, солдаты Нусантарана сражались на платформе, называемой балаи (см. изображение корабля ниже), и выполняли абордажные действия. Заряженный дробью ( картеж , картечь или гвозди и камни) и стреляемый с близкого расстояния, cetbang был бы эффективен в этом типе боя. [7] : 241  [15] : 162 

История

Эпоха Маджапахита (ок. 1300–1478 гг.)

Ручные пушки эпохи Маджапахит из Моджокерто , Восточная Ява .

Пушки были введены в Маджапахит, когда китайская армия Хубилая под предводительством Ике Месе попыталась вторгнуться на Яву в 1293 году. История Юань упоминает, что монголы использовали оружие под названием炮 (Pào) против сил Даха. [16] : 1–2  [17] [18] : 220  Это оружие по-разному интерпретируется исследователями, это может быть требушет , который бросает громовые бомбы , огнестрельное оружие, пушки или ракеты. Возможно, что пороховое оружие, которое носили монголо-китайские войска, насчитывало более 1 типа. [1] : 97 

Томас Стэмфорд Раффлз написал в «Истории Явы» , что в 1247 году сака (1325 г. н. э.) пушки широко использовались на Яве, особенно Маджапахитом. Записано, что небольшие королевства на Яве, которые искали защиты Маджапахита, должны были передать свои пушки Маджапахиту. [19] : 106  [20] : 61  Маджапахит при Махапатихе (премьер-министре) Гадже Маде (в должности 1331–1364) использовал технологию пороха, полученную от династии Юань, для использования в военно-морском флоте. [21] : 57 

Соседнее королевство Сунда было записано с использованием бедил во время битвы при Бубате 1357 года. В песне 2 Кидунг Сунда , строфа 87–95, упоминается, что у сунданцев был juru-modya ning bedil besar ing bahitra (наводчик/оператор большой пушки на кораблях) в реке около площади Бубат. Войскам Маджапахита, находившимся близко к реке, не повезло: Трупы едва ли можно было назвать трупами, они были искалечены, разорваны на части самым ужасным образом, руки и головы были отброшены. Говорили, что пушечные ядра разряжались, как дождь, что заставило войска Маджапахита отступить в первой части битвы. [22] : 34, 104–105 

Ма Хуань ( переводчик Чжэн Хэ ) посетил Яву в 1413 году и сделал заметки о местных обычаях. В его книге «Инъя Шэньлань » упоминается, что пушки стреляют на яванских брачных церемониях, когда муж сопровождает свою новую жену в супружеский дом под звуки гонгов, барабанов и петард. [7] : 245  Хайго Гуанцзи (海国广记) и Шуюй чжоуцзы лу (殊域周咨錄) записали, что Ява обширна и густонаселена, а их бронированные солдаты и ручные пушки (火銃—huǒ chòng) доминировали в Восточных морях. [23] : 755  [24] [25]

Из-за тесных морских связей архипелага Нусантара с территорией Западной Индии после 1460 года на архипелаг через арабских посредников попали новые типы порохового оружия. Это оружие, по-видимому, пушки и ружья османской традиции, например пранги, представляющие собой заряжающееся с казенной части поворотное ружье. [1] : 94–95 

Упадок Маджапахита и подъем ислама (1478–1600)

Видна галера из Бантена, четыре четбанга.

Когда португальцы впервые прибыли в Малакку , они обнаружили большую колонию яванских торговцев под руководством своих собственных вождей; они производили собственные пушки, которые считались такими же важными, как паруса на корабле. [26] Дуарте Барбоза записал обилие порохового оружия на Яве около 1514 года. Яванцы считались опытными литейщиками и хорошими артиллеристами. Найденное там оружие включает однофунтовые пушки, длинные мушкеты, спингарды (аркебузы), скиоппи (ручные пушки), греческий огонь , ружья (пушки) и другие фейерверки. [27] : 254  [28] : 198  [29] : 224  Когда Малакка пала перед португальцами в 1511 году нашей эры, португальцы нашли и захватили заряжающиеся с казенной части поворотные пушки (cetbang) и заряжающиеся с дула поворотные пушки ( lela и rentaka ) . [30] : 50  В 1513 году яванский флот под командованием Пати Унуса отправился в поход на португальскую Малакку «с большим количеством артиллерии, изготовленной на Яве, поскольку яванцы искусны в литье и обработке железа , превосходя то, что есть у них в Индии». [15] : 162  [31] : 23 

Де Баррос и Фариа-и-Соуза упоминают, что с падением Малакки (1511) Альбукерке захватил 3000 из 8000 артиллерийских орудий. Среди них 2000 были сделаны из латуни, а остальные из железа, в стиле португальского berço ( berso ). Вся артиллерия имела свой собственный комплект лафетов, с которым не могла соперничать даже Португалия. [29] : 279  [31] : 22  [32] : 127–128  Афонсу де Альбукерке сравнивал малаккских литейщиков орудий с немецкими. Однако он не указал этническую принадлежность малаккского литейщика орудий. [32] : 128  [18] : 221  [33] : 4  Дуарте Барбоза утверждал, что изготовителем аркебуз в Малакке был яванец . [34] : 69  Яванцы также производили свои собственные пушки в Малакке. [26] Энтони Рид утверждал, что яванцы выполняли большую часть производительной работы в Малакке до 1511 года и в Паттани в 17 веке. [34] : 69 

Ван Мохд Дасуки Ван Хасбулла объяснил несколько фактов о существовании порохового оружия в Малакке и других малайских государствах до прибытия португальцев: [35] : 97–98 

  1. Нет никаких доказательств того, что в малайских штатах производятся ружья, пушки и порох.
  2. Нет никаких доказательств, подтверждающих, что Малаккский султанат когда-либо использовал огнестрельное оружие до нападения португальцев, даже из самих малайских источников.
  3. Судя по большинству пушек, о которых сообщают португальцы, малайцы предпочитали малую артиллерию.
Пушка Majapahit cetbang из Метрополитен-музея, Нью-Йорк, примерно 1470–1478 гг. Видна эмблема Surya Majapahit . Выступ сзади казенной части на самом деле является отверстием, куда вставляется румпель или деревянный приклад.

Пушки, найденные в Малакке, были разных типов: эсмерил ( вертлюжное орудие весом от 1/4 до 1/2 фунта , [36] вероятно, относится к четбангу или лантаке ), фальконет (литое бронзовое вертлюжное орудие большего размера, чем эсмерил , весом от 1 до 2 фунтов, [36] вероятно, относится к леле ), средний сакер (длинная пушка или кулеврина весом от шести до десяти фунтов, вероятно, относится к мериаму ), [37] [38] : 385  и бомбарда (короткая, толстая и тяжелая пушка). [30] : 46  У малайцев также есть 1 красивая большая пушка, присланная королем Каликута . [30] : 47  [31] : 22 

Несмотря на наличие большого количества артиллерии и огнестрельного оружия, оружие Малакки в основном закупалось у яванцев и гуджаратцев, где яванцы и гуджаратцы были операторами оружия. В начале 16 века, до прибытия португальцев, малайцы были народом, у которого не было огнестрельного оружия. Малайская хроника, Sejarah Melayu , упоминает, что в 1509 году они не понимали, «почему пули убивают», что указывает на их незнакомство с использованием огнестрельного оружия в бою, если не в церемониях. [33] : 3  Как записано в Sejarah Melayu :

Setelah datang ke Melaka, maka bertemu, ditembaknya dengan meriam. Мака сегала оранг Мелака каламбур хайран, теркеджут менденгар буньи мериам иту. Катанья, «Буньи апа ини, сеперти гуру ини?». Мака мериам иту каламбур datanglah mengenai orang Melaka, ada yang putus lehernya, ada yang putus tangannya, ada yang panggal pahanya. Maka bertambahlah hairannya orang Melaka melihat fi'il badil itu. Катанья: «Апа наманья сенжата ян булат иту мака денган таджамня мака иа мембунух?»
После того как (португальцы) пришли в Малакку, затем встретились (друг с другом), они расстреляли (город) из пушек. Итак, все жители Малакки были удивлены, потрясены, услышав звук пушки. Они сказали: «Что это за звук, похожий на гром?». Затем пушка обрушилась на жителей Малакки, некоторые потеряли свои шеи, некоторые потеряли свои руки, некоторые потеряли бедра. Жители Малакки были еще больше поражены, увидев эффект от ружья. Они сказали: «Как называется это оружие, которое круглое, но достаточно острое, чтобы убить?» [39] : 254– 255  [18] : 219 

Lendas da India Гаспара Коррейи и Asia Portuguesa Мануэля де Фариа и Соузы подтвердили рассказ Седжараха Мелаю . Оба записали похожую историю, хотя и не такую ​​захватывающую, как описано в Седжарахе Мелаю . [40] : 120–121  [41] : 43  Эпос Ханг Туах повествует о малакканской экспедиции в страну Рум ( Османская империя ), чтобы купить бедил (ружья) и большие мериам (пушки) после их первой встречи с португальцами в 1509 году н. э., что указывает на их нехватку огнестрельного и порохового оружия. [42] : 205–248  [примечание 2] Малаккская экспедиция в Рум ( турки-османы ) для покупки пушек на самом деле никогда не происходила, она упоминается только в вымышленной литературе Hikayat Hang Tuah , которая в действительности основана на отправке ряда посольств Ачеха в Османскую империю в 16 веке. [43]

Когда португальцы прибыли на архипелаг, они называли его berço , что также использовалось для обозначения любого ружья с поворотным затвором, заряжаемого с казенной части, в то время как испанцы называют его verso . [15] : 151 

Мадурская галера с четырьмя четбангами .

Колониальная эпоха (1600–1945)

Когда голландцы захватили форт Сомба-Опу в Макассаре (1669), они захватили 33 большие и малые бронзовые пушки, 11 чугунных пушек, 145 казеннозаряжаемых поворотных орудий и 83 каморы для казнозарядных орудий, 60 мушкетов, 23 аркебузы, 127 мушкетных стволов и 8483 пули. [38] : 384 

Бронзовые вертлюжные орудия, заряжающиеся с казенной части, называемые ба'дили, [44] [45] привозят макассанские моряки во время трепангового плавания в Австралию. Мэтью Флиндерс записал использование небольшой пушки на борту Makassan perahu у берегов Северной территории в 1803 году. [46] Восмаер (1839) пишет, что макассанские рыбаки иногда брали свои небольшие пушки на берег, чтобы укрепить частоколы, которые они строили около своих лагерей обработки, чтобы защитить себя от враждебных аборигенов . [47] Дайер (около 1930) отметил использование макассанцами пушек, в частности бронзовых заряжающихся с казенной части с 2-дюймовым (50,8 мм) стволом. [48] : 64  [4] : 10 

В 1904 году на Филиппинах американцы сражались с моро , вооруженными казнозарядными орудиями с поворотным механизмом. [13] : 505  Эти орудия обычно называют лантака или казнозарядными лантака. [49]

Сохранившиеся примеры

На Викискладе есть медиафайлы по теме Cetbang .

Сохранившиеся образцы четбанга находятся здесь:

Cetbang также можно найти по адресу:

Галерея

Похожее оружие

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Тип рассеивающей пули — при выстреле она изрыгает огонь, осколки и пули, а также может быть стрелами. Характерной чертой этого снаряда является то, что пуля не покрывает весь канал ствола. Needham, Joseph (1986). Science and Civilisation in China, Volume 5: Chemistry and Chemical Technology, Part 7, Military Technology: The Gunpowder Epic . Cambridge: Cambridge University Press. p. 9 and 220.
  2. ^ Мака ката Лакшамана, «Adapun hamba sekalian datang ini dititahkan oleh Султан Мелака membawa surat dan bingkisan tanda berkasih-kasihan antara Султан Мелака дан дули Султан Рум, serta hendak membeli Bedil dan meriam yang besar-besar. Adalah kekurangan sedikit bedil yang besar-besar. ди далам негери Мелака иту Адапун хамба лихат танах ди атас ангин ини терлалу баньяк бедил ян бесар-бесар ». письмо и подарок симпатии между султаном Малакки и султаном Рума, а также купить большие пушки и пушки. В штате Малакка не хватает больших пушек. В то время как я вижу, что в стране выше ветра слишком много больших пушек».

Ссылки

  1. ^ abcdefghijk Авероэс, Мухаммед (2020). Антара Серита дан Седжара: Мериам Кетбанг Маджапахит. Джурнал Седжара , 3(2), 89 – 100.
  2. ^ Национальный музей (1985). Мериам-Мериам Куно из Индонезии . Джакарта: Департамент Пендидикан и Кебудаяан.
  3. ↑ Сингхавината, Асеп (27 марта 2017 г.). «Мериам Пенинггалан Хиндиа Беланда». Музей Талагаманггунг онлайн . Проверено 9 февраля 2019 г.
  4. ^ abc Кларк, Пол (2013). Вертлюжный пистолет из Данди-Бич: отчет о происхождении . Департамент искусств и музеев правительства Северной территории.
  5. ^ "Менгехар Чеджак Маджапахит ди Танадоанг Селаяр - Семуа Халаман - National Geographic" . nationalgeographic.grid.id (на индонезийском языке) . Проверено 22 марта 2020 г.
  6. ↑ Артоморо (14 ноября 2019 г.). «Менгенал Цетбанг / Мериам Кераджаан Маджапахит дари Дженис, Типе дан Фунгсинья». kompilasitutorial.com . Проверено 22 марта 2020 г.
  7. ^ abc Манген, Пьер-Ив (1976). «L'Artillerie legere nousantarienne: предложение шести канонов, сохраняемых в португальских коллекциях» (PDF) . Азиатское искусство . 32 : 233–268. дои : 10.3406/arasi.1976.1103. S2CID  191565174.
  8. ^ Мардиварсито, Л. (1992). Камус Индонезия-Джава Куно . Джакарта: Департамент Пендидикан и Кебудаяан.
  9. ^ Гарднер, ГБ (1936). Керис и другое малайское оружие . Сингапур: Progressive Publishing Company.
  10. ^ аб Керн, Х. (январь 1902 г.). «Оорспронг ван Хет Малейш Ворд Бедил». Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 54 : 311–312. дои : 10.1163/22134379-90002058 .
  11. ↑ Сяхри, Асуанди (6 августа 2018 г.). «Китаб Ильму Бедил Мелайу». Джантунг Мелайу . Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 года . Проверено 10 февраля 2020 г.
  12. ^ Рахмавати, Сиска (2016). «Перистилахан Персенджатаан Традиционный Масьяракат Мелайу ди Кабупатен Самбас». Журнал Pendidikan Дэн Пембеладжаран Хатулистива . 5 .
  13. ^ abc Ooi, Keat Gin (2004). Юго-Восточная Азия: историческая энциклопедия, от Ангкор-Вата до Восточного Тимора. ABC-CLIO. ISBN 9781576077702.
  14. ^ "Пушки Малайского архипелага". www.acant.org.au . Получено 25 января 2020 г. .
  15. ^ abc Wade, Geoff; Tana, Li, ред. (2012). Энтони Рид и изучение прошлого Юго-Восточной Азии. Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии. ISBN 978-981-4311-96-0.
  16. ^ Шлегель, Густав (1902). «Об изобретении и использовании огнестрельного оружия и пороха в Китае до прибытия европейцев». T'oung Pao . 3: 1–11.
  17. ^ Ломбард, Денис (1990). Le carrefour javanais. Essai d'histoire globale (Яванский перекресток: на пути к глобальной истории), Vol. 2 . Париж: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Страница 178.
  18. ^ abc Reid, Anthony (1993). Юго-Восточная Азия в эпоху торговли, 1450-1680. Том второй: Расширение и кризис . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета.
  19. ^ Раффлз, Томас Стэмфорд (1830). История Явы. Лондон: Джон Мюррей, Albemarle Street.
  20. ^ Юсоф, Хасануддин (сентябрь 2019 г.). «Пушки Кедах хранятся в Ват Пхра Махатхат Ворамахавихан, Накхонситхаммарат». Журнал Arkeologi Malaysia . 32 : 59–75.
  21. ^ Прамоно, Джоко (2005). Будая Бахари . Грамедиа Пустака Утама. ISBN 9789792213768.
  22. ^ Берг, CC, 1927, Кидунг Сунда. Введение, текст, перевод и антрекининг, BKI LXXXIII: 1-161.
  23. ^ Хэшэн, Чжэн; Ицзюнь, Чжэн (1980). 郑和下西洋资料汇编 (Сборник материалов о путешествиях Чжэн Хэ на Запад) Том 2, Часть 1. 齐鲁书社 (Издательство Qilu). 《海国广记·爪哇制度》有文字,知星历。其国地广人稠,甲兵火铳为东洋诸番之雄。其俗尚气好斗,生子一岁,便以匕首佩之。刀极精巧,名日扒刺头, 以金银象牙雕琢人鬼为靶。男子无老幼贫富皆佩, 若有争置, 即拔刀相刺, 盖杀人当时拿获者抵死,逃三日而出,则不抵死矣.
  24. ^ Цунцзянь, Ян (1583). 殊域周咨錄 (Шую Чжоузилу) 第八卷真臘 (Том 8, Ченла). п. 111.其國地廣人稠，甲兵火銃，為東洋諸番之雄。其俗尚氣好鬥。
  25. ^ Вэньбинь, Ян, изд. (2019). 南海文明圖譜:復原南海的歷史基因◆繁體中文版 (Карта цивилизации Южно-Китайского моря: восстановление исторического гена Южно-Китайского моря. Традиционная китайская версия). Руши венхуа. п. 70. ИСБН 9789578784987. 《海國廣記》記載,爪哇「甲兵火銃為東洋諸蕃之冠」。
  26. ^ ab Furnivall, JS (2010). Нидерланды Индия: исследование многоукладной экономики . Cambridge University Press. стр. 9.
  27. ↑ Джонс, Джон Винтер (1863). Путешествия Людовико ди Вартема в Египет, Сирию, Аравийскую пустыню и Аравию Счастливую, в Персию, Индию и Эфиопию, 1503-1508 гг. н. э. Общество Хаклуйт.
  28. ^ Стэнли, Генри Эдвард Джон (1866). Описание берегов Восточной Африки и Малабара в начале шестнадцатого века Дуарте Барбозы. Общество Хаклуйт.
  29. ^ ab Partington, JR (1999). История греческого огня и пороха. JHU Press. ISBN 978-0-8018-5954-0.
  30. ^ abc Чарни, Майкл (2004). Юго-Восточная азиатская война, 1300-1900 . BRILL. ISBN 9789047406921.
  31. ^ abc Кроуфорд, Джон (1856). Описательный словарь индийских островов и прилегающих стран. Брэдбери и Эванс.
  32. ^ ab Birch, Walter de Gray (1875). Комментарии Великого Афонсу Далбокерки, второго вице-короля Индии, перевод с португальского издания 1774 года, том 3. Лондон: Общество Хаклуйт.
  33. ^ аб Чарни, Майкл (2012). Иберийцы и жители Юго-Восточной Азии в войне: первая жестокая встреча в Малакке в 1511 году и после. В Waffen Wissen Wandel: Anpassung und Lernen in transkulturellen Erstkonflikten . Гамбургерное издание.
  34. ^ ab Reid, Anthony (1989). Организация производства в доколониальном портовом городе Юго-Восточной Азии. В Broeze, Frank (ред.), Brides of the Sea: Asian Port Cities in the Colonial Era (стр. 54–74). University of Hawaii Press.
  35. ^ Хасбулла, Ван Мохд Дасуки Ван (2020). Сенджата Апи Алам Мелайу . Деван Бахаса дан Пустака.
  36. ^ ab Manucy, Albert C. (1949). Артиллерия сквозь века: краткая иллюстрированная история пушки, подчеркивающая типы, используемые в Америке. Министерство внутренних дел США, Вашингтон. стр. 34. ISBN 9780788107450.
  37. ^ Lettera di Giovanni Da Empoli , с введением и примечаниями А. Баусани, Рим, 1970, стр. 138.
  38. ^ ab Tarling, Nicholas (1992). Кембриджская история Юго-Восточной Азии: Том 1, от ранних времен до 1800 г. Cambridge University Press. ISBN 9780521355056.
  39. ^ Кхенг, Чеа Бун (1998). Седжара Мелаю Малайские анналы MS RAFFLES № 18 Эдиси Руми Бару / Новое романизированное издание . Academic Art & Printing Services Sdn. Бхд.
  40. ^ "История Малакки из португальских источников"  . Журнал отделения Королевского Азиатского общества в районе проливов . Том 17. С. 117–149. 1886 – через Wikisource .Cetbang в интернет-архиве
  41. ^ Pintado, MJ (1993). Португальские документы о Малакке: 1509–1511. Национальный архив Малайзии. ISBN 9789679120257.
  42. ^ Шап, Бот Генут, изд. (2010). Хикаят Ханг Туах II. Джакарта: Пусат Бахаса. ISBN 978-979-069-058-5.
  43. ↑ Брагинский, Владимир (8 декабря 2012 г.). «Кооптация соперничающего Ка(н)нона в турецкий эпизод Хикаята Ханг Туах». Малайская литература . 25 (2): 229–260. doi : 10.37052/ml.25(2)no5 . ISSN  0128-1186.
  44. ^ ab "kabarkami.com продается". www.kabarkami.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  45. ^ Аб Амируддин, Анди Мухаммед Али (2017). Сурга Кечил Боня Тимур . Макассар: Пусака Алмаида. п. 15. ISBN 9786026253385.
  46. ↑ Флиндерс, Мэтью (1814). Путешествие в Terra Australis . Лондон: G & W Nichol.
  47. ^ Восмаер, Дж. Н. (1839). «Korte beschrijving van het Zuid-Oostelijk schiereiland van Celebes, in het bijzonder van de Vosmaers-Baai of van Kendari». Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschapen . 17 : 63–184.
  48. ↑ Дайер, А. Дж. (1930). Бой без оружия: австралийское миссионерское приключение . Edgar Bragg & Sons Pty. Ltd., типографии 4-6 Baker Street Sydney.
  49. ^ "Национальный музей Филиппин, часть III (Музей филиппинского народа)". Wandering Bakya . 15 августа 2014 г. Получено 18 июня 2020 г.
  50. ^ "Cannon | Индонезия (Ява) | Период Маджапахит (1296–1520) | Метрополитен-музей". Метрополитен-музей, то есть Метрополитен-музей . Получено 6 августа 2017 г.
  51. ^ "Музей Талага Манггунг-Динас Паривисата и Кебудаяан Провинси Джава Барат" . www.disparbud.jabarprov.go.id . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 30 июня 2018 г.
  52. ^ "Музей Седжара Джакарта". Румах Беладжар . Архивировано из оригинала 9 февраля 2019 года . Проверено 9 февраля 2019 г.
  53. ↑ Амран, А. Захид (22 сентября 2018 г.). «Kerajaan Melayu dulu dah guna senjata api berkualiti tinggi setaraf senjata buatan Jerman | SOSCILI» . Проверено 23 марта 2020 г.
  54. ^ Ла Канна, Ксавье (22 мая 2014 г.). «Старая пушка, найденная в Новой Зеландии, датируется 1750-ми годами». Australian Broadcasting Corporation .
  55. ^ Равас, Сукандар. «Мериам куно Лубук Мас». Ютуб .
  56. ^ Rodee, Ab (11 августа 2017 г.). "Meriam Melayu". Picbear . Архивировано из оригинала 16 июля 2018 г. . Получено 16 июля 2018 г. .
  57. ^ Хандоко, Вури (июль 2006 г.). «Мериам Нусантара дари Негери Эльпа Путих, Тинджауан Авал атас Типе, Фунгси, дан Даэра Асал». Капата Аркеологи . 2 : 68–87. дои : 10.24832/kapata.v2i2.27 . S2CID  186092709.
  58. ^ "Дворец Касепухан-Динас Паривисата дан Кебудаяан Провинси Джава Барат" . www.disparbud.jabarprov.go.id . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года . Проверено 1 сентября 2020 г.