stringtranslate.com

Макросс

Macross (マクロス, Makurosu ) — японская научно-фантастическая меха -аниме медиафраншиза / медиамикс , созданная Studio Nue (наиболее известный дизайнер мехов, писатель и продюсер Сёдзи Кавамори ) и Artland в 1982 году. Франшиза представляет собой вымышленную историю Земли и человеческой расы после 1999 года, а также историю гуманоидной цивилизации в Млечном Пути . Она состоит из четырёх телесериалов, четырёх фильмов, шести OVA , одного легкого романа и пяти серий манги , все спонсируемые Big West  [яп.] , а также 40 видеоигр, действие которых происходит во вселенной Macross , двух кроссоверов и большого количества физических товаров.

В серии термин Macross используется для обозначения главного капитального корабля . Эта тема началась в оригинальном Macross , Super Dimension Fortress Macross .

«Сверхтехнологии» относятся к научным достижениям, обнаруженным в инопланетном звездолет ASS-1 ( Alien Star Ship - One, позже переименованном в Super Dimension Fortress - One Macross ), который потерпел крушение на острове Южная Атария . Люди смогли провести обратную разработку технологии, чтобы создать меха ( вариабельные истребители и дестроиды), сверхсветовой двигатель для звездолетов и другие передовые технологии, представленные в сериале.

Заголовок

Название серии происходит от названия главного человеческого космического корабля (который обычно сокращается от Super Dimension Fortress Macross до «SDF-1» или The Macross , поскольку он первый). Первоначальное название проекта Macross было Battle City Megarōdo (или Battle City Megaroad , поскольку японская транслитерация как «L» или «R» придает названию двойной смысл в отношении сюжетной линии: Megaload , отсылающий к космическому кораблю, содержащему целый город людей; и Megaroad , отсылающий к долгому путешествию через космос обратно на Землю); однако один из спонсоров проекта, Big West Advertising, был поклонником Шекспира и хотел, чтобы серия и космический корабль назывались Macbeth (マクベス, Makubesu ) . Компромисс был сделан с названием Macross (マクロス, Makurosu ) из-за его похожего произношения с Macbeth на японском языке и потому, что оно все еще содержало коннотации к оригинальному названию. Слово Macross происходит от игры слов, сочетания префикса «macro» в отношении его огромного размера по сравнению с человеческими транспортными средствами (хотя по сравнению с инопланетными кораблями в серии, это относительно небольшой орудийный эсминец) и расстояния, которое им нужно преодолеть. [1]

Темы

Ниже приведены темы, которые обычно встречаются и затрагиваются в различных сериях франшизы Macross .

ООН Спейси

Космический рондель ООН

UN Spacy (統合宇宙軍, Tōgō Uchūgun ) — вымышленное космическое военное подразделение Объединённого правительства Земли (地球統合政府, Chikyū Tōgō Seifu ) . Оно было создано преемником современной Организации Объединённых Наций для защиты Земли от возможного нападения враждебных инопланетян и участвовало в Первой космической войне против внеземной расы, называемой Зентради . Позднее операции UN Spacy расширились до межзвёздной колонизации и общего поддержания мира в поселениях за пределами Земли.

Термин "Spacy" является гибридом терминов Space и Army или Navy . Некоторые японские источники также используют термин Space Army , а некоторые англоязычные источники используют термин Space Navy , что предполагает, что термин является сокращением.

Различные истребители

Истребитель «Валькирия» — один из серии трансформируемых аэрокосмических истребителей , изначально разработанных создателями франшизы Сёдзи Кавамори и Казутакой Миятакэ . Обычно они способны трансформироваться в реактивные/космические истребители, Battroid (гуманоидный робот) и гибрид двух режимов, называемый Gerwalk (Ground Effective Reinforcement of Winged Armament with Locomotive Knee-joint). VF-1 был специально назван «Валькирия», но с тех пор все реактивные истребители в серии именуются именно так.

Музыка

Музыка является неотъемлемой частью почти каждого названия Macross , поскольку имеет значение в поведении антагонистов серии по отношению к ней. Музыкальные идолы также играют центральную роль в различных историях Macross . Часто главный герой оказывается в любовном треугольнике с музыкальным идолом серии; наиболее заметной из них является Линн Минмей .

Складка пространства

Сворачивание пространства позволяет совершать практически мгновенные сверхдальние путешествия: сворачивание пространства позволяет переместить космический корабль за очень короткий промежуток времени, сначала меняя местоположение космического корабля с пространством или подпространством суперизмерения , а затем меняя местонахождение пространства суперизмерения на место назначения.

По словам первого лейтенанта UN Spacy Хаясе Мисы во время Первой космической войны (2009–2012), час в пространстве суперизмерений проходит так же, как в обычном пространстве проходит примерно десять дней. Один из последних сериалов Macross TV, Macross Frontier , еще больше расширяет эту концепцию, вводя разломы складок или дислокации, которые еще больше замедляют перемещение складок и мешают связям складок. В Macross Frontier также объясняются ограничения сворачивания пространства, такие как геометрическое увеличение потребности в энергии с массой объекта, который должен быть сложен, что не позволяет с легкостью сворачивать очень большие объекты на больших расстояниях.

Действие входа в пространство Суперизмерения называется «складыванием». При прибытии в пункт назначения действие выхода из пространства Суперизмерения называется «раскладыванием» или «раскладыванием».

Древние астронавты

Метасюжет франшизы сосредоточен на якобы вымершей гуманоидной инопланетной расе, называемой Протокультурой (プロトカルチャー, Purotokaruchā ) . Впервые она была концептуализирована во время подготовки к производству The Super Dimension Fortress Macross , когда создатели исследовали культурные исследования для разработки концепций, используемых в сюжете.

Согласно официальным источникам, Протокультура была первой развитой гуманоидной расой во Вселенной — развитая цивилизация Протокультуры началась 500 000 лет назад — и является создателем Зентради и гомо сапиенс . Фазы колонизации привели к созданию «Межзвездной Республики» (похожей на галактическую империю ), которая охватывает большую часть галактики Млечный Путь через 2800 лет после начала цивилизации Протокультуры (498 000 лет назад).

Шестьдесят лет спустя произошла гражданская война, приведшая к расколу Республики. Одна из фракций создала силы «супер-Зентради», которые позже были одержимы межпространственными существами — эти силы позже были названы «Протодьяволами», которые питаются жизненной энергией как Протокультуры, так и Зентради; часть как Протокультуры, так и Зентради позже подверглись промыванию мозгов в «Армии надзора».

Армия Надзора продолжала сражаться как с Протокультурой, так и с Зентради, что привело к сокращению популяции Протокультуры; они отменили главную директиву, запрещавшую Зентради атаковать Армию Надзора. Однако это сделало войну еще более интенсивной, и популяция Протокультуры резко сократилась; чтобы избежать вымирания, они засеяли необитаемые планеты с помощью пантропии и избегали любых конфликтов, насколько это было возможно. Это действие включало генную инженерию homo sapiens на Земле путем объединения генов Протокультуры с местными генами; раса «суб-Протокультуры», предназначенная для подготовки Земли к будущей колонизации Протокультурой. Однако команда генной инженерии была немедленно уничтожена военными кораблями анти-Межзвездной Республики.

Последний удар войны произошел из-за того, что Протокультура потеряла контроль над Зентради; 475 000 лет назад Протокультура считалась вымершей. Однако было обнаружено, что 10 000 лет назад остатки Протокультуры вступили в контакт с людьми на «Острове Майя», генетически переделав местных жителей, чтобы они могли использовать оставленные ими артефакты. Это включало био-меха «Человек-птица», которому было поручено уничтожить человечество, если оно все еще будет в состоянии войны.

Другие элементы

Франшиза также затрагивает второстепенные темы, включая культурный шок , капитализм , взросление и ностальгию .

Новая эра после окончания Космической войны I является частью продолжающейся вымышленной временной линии франшизы Macross . Последняя серия, Macross Delta , разворачивается через 59 лет после начала войны с Зентради. Ее основной сюжет — распространение вируса ярости в звездной системе и объединенные усилия поющих идолов и валькирий-бойцов по остановке его распространения.

Наряду с Gundam , настоящей серией роботов -мехов , поклонником которой является Сёдзи Кавамори , Macross исследовал, как люди справляются с войной. В то время как Gundam гораздо более политичен и прямолинейен в отношении ужасов войны, каждый телесериал Macross уникален тем, что никогда не изображает антагонистов как изначально злых и в конце доказывает, что любовь, культура и музыка могут быть использованы для разрешения их конфликтов.

Хронология серии

Последовало несколько серий сиквелов и одна приквел. Большинство из них используют хронологию, созданную создателями Studio Nue, а те, которые следовали своей собственной хронологии, рассматривались студией как «параллельные сюжетные линии». Несколько разных студий были вовлечены в франшизу Macross на протяжении многих лет, но с Macross Zero 2002 года производство велось исключительно между Nue и Satelight , в котором Сёдзи Кавамори является одним из основных ключевых участников. Основная продукция Macross состоит из (в хронологическом порядке выпуска):

Художественный фильм с подзаголовком Do You Remember Love? (愛・おぼえていますかAi Oboete Imasu ka ) был выпущен в 1984 году с сокращенной версией сюжетной линии и передовой анимацией. Этот фильм позже был описан как «историческая драма» во вселенной Macross (похожая на фильмы о Второй мировой войне в реальном мире). В Macross Plus и Macross 7 раскрывается, что был фильм, снятый после Космической войны I (оригинальный конфликт Земля-Зентради). Кавамори описал связь между двумя изображениями Космической войны I: «Настоящий Macross где-то там. Если я рассказываю историю длиной в телесериал, она выглядит одним образом, а если я рассказываю ее как историю длиной в фильм, она организована другим образом». [17] (Отредактированная, дублированная на английском языке версия фильма также была выпущена на видео под названием Clash of the Bionoids .)

Macross II , единственный анимационный проект без прямого участия Studio Nue, был заявлен Studio Nue как история из параллельного мира.

В марте 2007 года Studio Victor объявила кастинг на роль актрисы озвучивания Ранки Ли [18] в тогда ещё не имевшем названия новом сериале Macross . [19] Восемнадцатилетняя Накадзима Мегуми была выбрана на общенациональном прослушивании на роль Ранки Ли в Японии. Проекту было дано предварительное название Macross 25. Позже, в рамках концерта в честь 25-летия, был показан трейлер, который раскрыл новое предварительное название Macross F (Frontier) . Во время концерта Кавамори Сёдзи упомянул, что временные рамки Macross Frontier составляют около 2070 года нашей эры. Кавамори также объявил, что Ёко Канно станет музыкальным соавтором нового сериала Macross . Согласно журналу Newtype , этот новый сериал должен был происходить в школе. Пилотный эпизод вышел в эфир 23 декабря 2007 года. Новые серии были окончательно установлены в 2059 году нашей эры и происходили в новом флоте колонии Макросс под названием «Macross Frontier». Новое шоу было произведено Satelight , и его эпизоды начали свою регулярную трансляцию 4 апреля 2008 года на канале MBS в Японии. Финальный эпизод вышел в эфир 25 сентября 2008 года, что довело сериал до 25 эпизодов. Macross Frontier Movie Edition был анонсирован сразу после окончания нового телевизионного анимационного сериала. [20]

Повторный показ аниме-телесериала Macross Frontier в регионе Канто в начале 2014 года в Японии закончился тизерным объявлением о том, что новый сериал Macross находится в разработке, [21] а позже в том же году он получил предварительное название Macross Δ (Delta) . Как и для Macross Frontier , был проведен кастинг на главную певицу сериала, которая также вошла в состав актеров. [22] Победитель конкурса, а также остальной актерский состав и персонажи были объявлены на специальном мероприятии, состоявшемся 29 октября 2015 года. [23] [24] Премьера нового аниме-телесериала Macross должна была состояться в 2018 году, но до сих пор не вышла (по состоянию на сентябрь 2024 года). [25] Было объявлено, что в 2023 году будет анимирована новая серия Macross компанией Bandai Namco Filmworks . [26] Неизвестно, является ли это ранее анонсированным аниме 2018 года или это совершенно новый проект.

Макроссвымышленная хронология

Несколько серий сиквелов и приквелов последовали за Macross . Основные произведения Macross состоят из (в вымышленном хронологическом порядке):

Видеоигры

Видеоигры Macross основаны на его вселенной, иногда расширяя ее оригинальными персонажами и побочными историями; последние игры часто включают в себя недавно созданные кадры аниме, и все они были выпущены эксклюзивно в Японии; [27] за исключением портативной электронной игры Takatoku Toys, распространяемой Incoming Trading, аркадной игры Banpresto, лицензированной Fabtek, и игры Bandai Visual PlayStation, чья дебютная североамериканская локализация в конечном итоге была отменена, вероятно, из-за проблем с авторскими правами, связанных с Harmony Gold. [28]

Ознакомьтесь со списком видеоигр Macross , чтобы узнать обо всех официальных и кроссоверных релизах с 1980-х по 2010-е годы.

Правовые сложности с международной дистрибуцией

Harmony Gold приобрела права на международное распространение серии Macross и в период с 1999 по 2003 год подала заявку на регистрацию товарных знаков на распространение товаров и медиа Macross за пределами Японии. [28] Однако права на международное распространение Harmony Gold оспариваются, поскольку они купили права у японской компании Tatsunoko Production, которая в судебном решении против компаний Studio Nue и Big West была признана имеющей только права на международное распространение The Super Dimension Fortress Macross и не имеющей никаких юридических претензий на остальную часть франшизы; те, которые принадлежат последним компаниям. [29] [30] [31] [28] Harmony Gold утверждает, что дело к ним не относится, поскольку оно произошло в Японии, и не относится к правам на международное распространение. [32] Harmony Gold продолжала подтверждать свои претензии на международное распространение с помощью писем о прекращении и воздержании, [33] [34] в результате чего последующие серии Macross не распространялись за пределами Японии. [29] [28]

1 марта 2021 года Big West, Studio Nue и Harmony Gold пришли к соглашению. Harmony Gold больше не будет препятствовать Big West в распространении собственности Macross за пределами Японии, а Harmony Gold получит разрешение выпустить свой предстоящий фильм Robotech в Японии. [35]

18 марта 2024 года Macross станет доступен для потоковой передачи по всему миру через Disney+ (через Star hub), за исключением Super Dimension Fortress Macross и Do You Remember Love?, которые в настоящее время доступны в Японии. [36] [37] [38]

Наследие

Macross стал основой для франшизы Robotech в Северной Америке. Super Dimension Fortress Macross был адаптирован в первую сагу телесериала Robotech (1985–1986), названную The Macross Saga , которая породила франшизу Robotech . Robotech оказал влияние на западный мир, помогая представить аниме- среду в Северной Америке. [39]

Macross популяризировал концепцию трансформирующегося меха , который может трансформироваться между стандартным транспортным средством (таким как истребитель или транспортный грузовик) и боевым мехом-роботом. Сёдзи Кавамори представил концепцию с Diaclone в 1980 году, а затем популяризировал ее с Macross . Затем Кавамори продолжил разрабатывать трансформирующегося меха для Transformers (1986). Концепция трансформирующегося меха стала популярной в середине 1980-х годов с Macross: Do You Remember Love? (1984) и Zeta Gundam (1985) в Японии, а также с Robotech и Transformers на Западе. Transformers продолжали оказывать влияние на голливудскую киноиндустрию . [39] [40]

В отличие от более ранних меха-аниме , которые были сосредоточены на комбатантах, Macross изображал конфликт мехов с точки зрения некомбатантов, таких как певица Линн Минмей . [39] Озвученная Мари Иидзимой , Минмей была первой вымышленной певицей-идолом, которая добилась большого успеха в реальном мире, с заглавной песней «Do You Remember Love?» (из фильма Macross: Do You Remember Love? ), достигшей седьмого места в музыкальных чартах Oricon в Японии. [41] Позже это было более подробно исследовано в Macross Plus с виртуальным идолом Шэрон Эппл , компьютерной программой искусственного интеллекта (ИИ) , которая принимает форму межгалактической поп-звезды , [42] и в Macross 7 с виртуальной группой Fire Bomber , которая стала коммерчески успешной и породила несколько компакт-дисков, выпущенных в Японии. [43] Macross задал шаблон для более поздних виртуальных идолов в начале 21-го века, таких как Хацунэ Мику и Кизуна Ай . [41] [42]

Другой инновационной концепцией персонажа в Macross была роль Мисы Хаясе в Super Dimension Fortress Macross , которая была одним из главных командиров линкора Macross. Она была боссом и командиром главного героя-истребителя Хикару Ичиджо , а позже его возлюбленной. Это был сценарий, придуманный Кавамори, который он не видел ни в одном голливудском фильме ранее. Похожий сценарий, однако, позже появился в голливудском фильме Top Gun (1986). По словам Кавамори, «Многие люди указывали, что более поздние фильмы, такие как Top Gun, копировали эту идею и обстановку, а также включали комбинацию многих песен и бойцов». [39]

Ссылки

  1. ^ <Egan Loo> (15 января 2003 г.). "Macross Compendium FAQs". Интернет-архив Wayback Machine . Big West. Архивировано из оригинала 2008-09-08 . Получено 28 июня 2022 г.
  2. ^ "The Super Dimension Fortress Macross (сериал). Официальный сайт Macross. Раздел сериала. 04-09-09". Архивировано из оригинала 21-01-2007 . Получено 28-11-2007 .
  3. ^ ADV Films Official Macross English Dub Page. Основной раздел. 04-09-09 Архивировано 20 июля 2008 г. на Wayback Machine
  4. ^ "Macross: Do You Remember Love? (Movie). Официальный сайт Macross. Раздел сериала. 04-07-09". Архивировано из оригинала 21-01-2007 . Получено 28-11-2007 .
  5. ^ "The Super Dimension Fortress Macross: Flash Back 2012 (OVA). Официальный сайт Macross. Раздел серии. 04-07-09". Архивировано из оригинала 21-01-2007 . Получено 28-11-2007 .
  6. ^ "Macross II (OVA). Официальный сайт Macross. Раздел серии. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  7. ↑ Буклет CD с оригинальным саундтреком Super Dimension Fortress Macross II, том 2 , 1992, стр. 3, Victor, VICL-365
  8. ^ abc "Macross Plus (OVA). Официальный сайт Macross. Раздел серий. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  9. ^ ab "Macross 7 (ТВ). Официальный сайт Macross. Раздел сериала. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  10. ^ "Macross 7 Фильм: Галактика зовет меня!. Официальный сайт Macross. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  11. ^ "Macross Dynamite 7 (OVA). Официальный сайт Macross. Раздел серии. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  12. ^ "Macross Zero (OVA). Официальный сайт Macross. Раздел серии. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2007-01-21 . Получено 2007-11-28 .
  13. ^ "Macross Frontier (сериал). Официальный сайт Macross Frontier. 04-09-09". Архивировано из оригинала 2008-03-27 . Получено 2009-04-09 .
  14. ^ "Дизайнер Харухико Микимото нарисует новую мангу Macross (обновлено)". Anime News Network. 2008-11-21. Архивировано из оригинала 2009-11-24 . Получено 2009-11-12 .
  15. ^ "Новая манга Macross вышла в японском журнале Macross Ace Mag". Anime News Network. 2009-06-28. Архивировано из оригинала 2009-11-24 . Получено 2009-11-12 .
  16. Macross R Официальный сайт Macross R. Архивировано 17 января 2012 г. на Wayback Machine
  17. ^ "Интервью Сёдзи Кавамори". Анимерика . Том. 3, нет. 1. ООО «Виз».
  18. ^ "Ёко Канно, голос героини анонсирован для нового Macross". Архивировано из оригинала 21-11-2007 . Получено 28-11-2007 .
  19. ^ "Follow Up: Victor Voice Actress Auditions for Macross". Архивировано из оригинала 2007-10-31 . Получено 2007-11-28 .
  20. ^ "Macross Frontier Movie Announced". Anime News Network. 2008-09-25. Архивировано из оригинала 2008-09-26 . Получено 2008-09-25 .
  21. ^ "Macross Science-Fiction Anime Franchise Gets New TV Series". Anime News Network. 2014-03-26. Архивировано из оригинала 2014-05-18 . Получено 2014-05-06 .
  22. ^ "Анонсирован новый аниме-проект Macross TV с прослушиванием певцов". Anime News Network. 2014-10-19. Архивировано из оригинала 2014-10-21 . Получено 2014-10-19 .
  23. ^ "Macross Delta TV Anime's Final Title, Visual, Logo Unveiled". Anime News Network. 2015-09-24. Архивировано из оригинала 2015-09-26 . Получено 2014-09-24 .
  24. ^ "Harmony Gold продолжает применять политику нулевого импорта". Anime News Network. 2000-11-11. Архивировано из оригинала 2021-03-11 . Получено 2017-03-18 .
  25. ^ "Macross Gets New TV Anime in 2018, 35th Anniversary Project". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2017-05-05 . Получено 11 мая 2017 .
  26. ^ "Новый проект Macross Animation будет создан Sunrise". Anime News Network . 2024-09-12 . Получено 2024-09-12 .
  27. ^ "Официальная информация о выпуске Macross Video Games на странице оригинального сборника Macross". Архивировано из оригинала 2020-08-03 . Получено 2009-04-04 .
  28. ^ abcd Айзенбейс, Ричард (24.09.2015). «Почему вы не видели никаких новых Макроссов на Западе почти 15 лет». Kotaku. Архивировано из оригинала 05.05.2017 . Получено 18.03.2017 .
  29. ^ ab "Macross Lawsuit". Anime News Network. 2002-02-26. Архивировано из оригинала 2016-11-10 . Получено 2017-03-18 .
  30. ^ "To Whom It May Concern". Macross Company. Архивировано из оригинала 2004-08-06 . Получено 2017-03-18 .
  31. ^ "Tatsunoko Wins Macross Lawsuit". Anime News Network. 2004-02-23. Архивировано из оригинала 2016-12-25 . Получено 2017-03-18 .
  32. ^ "Harmony Gold on Macross Rights". Anime News Network. 2002-03-05. Архивировано из оригинала 2017-05-04 . Получено 2017-03-18 .
  33. ^ "Harmony Gold просит сайт прекратить принимать предварительные заказы на игрушки". Anime News Network. 2000-11-03. Архивировано из оригинала 2017-03-19 . Получено 2017-03-18 .
  34. ^ "Harmony Gold bars Macross Imports". Anime News Network. 2002-04-16. Архивировано из оригинала 2021-03-11 . Получено 2017-03-18 .
  35. ^ Loo, Egan (9 апреля 2021 г.). «Big West, Studio Nue, Harmony Gold USA соглашаются на глобальное распространение Macross, Robotech». Anime News Network . Архивировано из оригинала 6 октября 2022 г. . Получено 10 апреля 2021 г.
  36. ^ Уитбрук, Джеймс (18 марта 2024 г.). «Macross is Coming to Disney+, with Some Major Caveats». Gizmodo . Получено 16 мая 2024 г.
  37. ^ Питерс, Меган (18 марта 2024 г.). «Macross наконец-то выходит на стриминговый сервис Disney+». ComicBook.com . Получено 18 июля 2024 г.
  38. ^ Осмонд, Эндрю (18 марта 2024 г.). «Disney+ будет транслировать почти все аниме Macross по всему миру в 2024 году». Anime News Network . Получено 18 июля 2024 г.
  39. ^ abcd Бардер, Олли (10 декабря 2015 г.). «Сёдзи Кавамори, создатель, которого Голливуд копирует, но никогда не указывает в титрах». Forbes . Архивировано из оригинала 14 декабря 2015 г. Получено 16 апреля 2020 г.
  40. ^ Knott, Kylie (27 февраля 2019 г.). «Он создал Macross и спроектировал игрушки Transformers: легенда японского аниме Сёдзи Кавамори». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 28 февраля 2019 г. Получено 16 апреля 2020 г.
  41. ^ ab Eisenbeis, Richard (7 сентября 2012 г.). «Вымышленные (но удивительно популярные) певцы Японии». Kotaku . Архивировано из оригинала 13 мая 2021 г. Получено 16 апреля 2020 г.
  42. ^ ab Rattray, Tim (25 июня 2018 г.). «От Макросса до Мику: История виртуальных идолов». Crunchyroll . Архивировано из оригинала 5 августа 2020 г. Получено 16 апреля 2020 г.
  43. ^ Кэмп, Брайан; Дэвис, Джули (2011). Классика аниме Zettai!: 100 шедевров японской анимации, которые стоит увидеть. Stone Bridge Press . стр. 163. ISBN 978-1-61172-519-3. Архивировано из оригинала 2023-08-05 . Получено 2020-05-23 .

Внешние ссылки

японский