Таэль ( / ˈ t eɪ l / ), [1] также известный как тахил и под другими названиями, может относиться к любой из нескольких мер веса , используемых в Восточной и Юго-Восточной Азии . Обычно он относится к китайскому таэлю, части китайской системы весов и валюты . Китайский таэль был стандартизирован до 50 граммов в 1959 году.
В Гонконге и Сингапуре он эквивалентен 10 мейсу (китайский:錢; пиньинь: qián ) или 1 ⁄ 16 катти , [2] [3] хотя и с немного разными метрическими эквивалентами в этих двух местах. Эти китайские единицы измерения обычно используются в магазинах китайской травяной медицины , а также при обмене золота и серебра.
Английское слово tael пришло из португальского языка от малайского слова tahil , означающего «вес». Ранние английские формы имени, такие как «tay» или «taes», происходят от португальского множественного числа слова tael, taeis .
Тахил ( / ˈtɑːhɪl / в сингапурском английском ) [4] сегодня используется в малайском и английском языках применительно к весу в Малайзии , Сингапуре и Брунее , где он по - прежнему используется в некоторых контекстах, особенно связанных со значительным зарубежным китайским населением .
В китайском языке таэль пишется兩(упрощенно两) и имеет мандаринское произношение liǎng . Фраза «половина катти, восемь таэлей» ( китайский :半斤八兩, bàn jīn, bā liǎng ) до сих пор используется для обозначения двух вариантов, которые полностью эквивалентны, аналогично английскому «шесть одного, полдюжины другого».
В Китае существовало много различных стандартов веса таэля в зависимости от региона или типа торговли. В целом серебряный таэль весил около 40 граммов (1,3 унции). Наиболее распространенной правительственной мерой был таэль купин (庫平; kùpíng ; «казначейский стандарт») весом 37,5 грамма (1,21 унции). Распространенный коммерческий вес, таэль каопин (漕平; cáopíng ; «стандарт судоходства по каналу») весом 36,7 грамма (1,18 унции) немного менее чистого серебра.
Как и в Китае, в других частях Восточной Азии, таких как Япония и Корея , также использовался таэль ( яп .両; ромадзи : ryō ; кор . 량/냥 (兩) ; ромаджа : nyang/ryang ) как единица веса и, соответственно, как валюта.
Традиционные китайские серебряные сики и другие валюты из чистых металлов не были деноминированы или изготовлены центральным монетным двором , и их стоимость определялась их весом в таэлях. Они изготавливались отдельными серебряных дел мастерами для местного обмена, и поэтому форма и количество дополнительных деталей на каждом слитке были весьма разнообразны; квадратные и овальные формы были распространены, но известны «лодка», цветок, черепаха и другие. Таэль все еще использовался в чеканке монет династии Цин в качестве основы серебряной валюты, и сики оставались в употреблении до конца династии в 1911 году. Обычные веса были 50, 10, 5 и один таэль. До 1840 года правительство династии Цин установило официальный обменный курс между серебряными сиклями и денежными монетами из медного сплава, который был установлен на уровне 1000 вэней за 1 таэль серебра до 1820 года, но после 1840 года этот официальный обменный курс был удвоен и составлял 2000 вэней за 1 таэль. [5]
Во время правления императора Сяньфэна правительство династии Цин было вынуждено вновь ввести бумажные деньги , среди которых были серебряные банкноты Хубу Гуаньпяо (戶部官票), которые были номинированы в таэлях. [6] [7]
Принудительное открытие Китая во времена династии Цин привело к созданию ряда договорных портов вдоль главных водных путей Китая и его прибрежных районов. Эти договорные порты в корне изменили как денежную систему Китая , так и его банковскую систему . Эти изменения были внесены в результате создания европейских и американских торговых домов, а позднее и банков, которые занимались китайским денежным обменом и торговым финансированием. [8]
В период с 1840 по 1900 год 1 рыночный таэль стоил 1,38 испанского доллара . [5]
Различные западные банковские компании, крупнейшей из которых была HSBC , а позже и японские банковские компании начали принимать депозиты. Они выпускали банкноты, которые можно было конвертировать в серебро; эти банкноты были популярны среди китайской общественности, проживавшей в договорных портах. [8]
Важным событием в эту эпоху стало создание Имперской морской таможенной службы . Это агентство было назначено ответственным за сбор транзитных налогов за товары, которые отправлялись как в Китайскую империю, так и из нее; все эти правила и положения были предусмотрены в различных торговых договорах, которые были навязаны Цин западными колониальными державами. [8] Поскольку эти изменения были реализованы в разгар восстания тайпинов , западным державам удалось взять на себя полное управление морскими таможенными службами Цин от императорской китайской правительственной бюрократии. [8]
Императорская морская таможенная служба разработала таэль Хайквань (海關兩), эта новая форма измерения была абстрактной единицей серебряного таэля, которая стала общенациональной стандартной единицей расчета в серебре для любой формы таможенного налога. [8] Многие торговцы по всему Китаю предпочитали таэль Хайквань, а не таэль Купин (庫平兩), это было связано с тем, что единицы таэля Купин часто различались в пользу сборщиков налогов империи, эта форма коррупции была дополнительным источником дохода для правительственных бюрократов за счет торговцев. [8] Единица таэль Хайквань была полностью единообразной, она была очень тщательно определена, и ее создание было предметом переговоров между различными колониальными державами и правительством династии Цин. [8] Хайкваньский таэль был в среднем на 5–10 % больше, чем различные местные таэли, существовавшие в Китае. Это было сделано, поскольку это намеренно исключало любые формы дополнительных надбавок, которые были встроены в другие единицы серебряного таэля, существовавшие как форма промежуточного дохода для сбора налогов местным правительством. Эти надбавки добавлялись к местным таэлям как форма коррупции, и эти налоги никогда не доходили до императорского правительства в рамках традиционного фискального режима. [8]
Ближе к концу правления династии Цин один дин (сысэ или юаньбао ) равнялся примерно 50 таэлям. [9]
Местный таэль имел приоритет над любой центральной мерой. Так, кантонский таэль весил 37,5 грамма (1,21 унции), конвенционный или шанхайский таэль весил 33,9 грамма (1,09 унции), а хайгуаньский (海關; hǎiguān ; «таможенный») таэль — 37,8 грамма (1,22 унции). Курсы обмена между различными распространенными таэлями были хорошо известны.
В 1933 году правительство Китайской Республики отменило таэль и полностью заменило его юанем в процессе, известном как fei liang gai yuan (廢兩改元; «Отмена таэля и замена на юань»). В это время республиканское правительство очистило все банкноты, деноминированные в древней валюте таэль, сделав все купюры, которые использовали эту денежную единицу, устаревшими. [10]
Современные исследования показывают, что на основе паритета покупательной способности один таэль серебра стоил около 4130 юаней в начале династии Тан , 2065 юаней в конце династии Тан и 660,8 юаней в середине династии Мин . [ необходима цитата ] По состоянию на февраль 2024 года [обновлять]цена серебра составляет около 254 юаней за таэль весом 50 г.
Таэль по-прежнему используется в качестве единицы измерения веса в ряде стран, хотя обычно только в ограниченном контексте. В англоязычных странах шкалы измерения, поддерживающие таэль как единицу измерения, обычно сокращают его до "tl".
Стандартный рыночный таэль Китая (кит.:市两; пиньинь: shìliǎng ) весом 31,25 г был изменен Китайской Народной Республикой в 1959 году. Новый рыночный таэль составлял 50 г или 1 ⁄ 10 катти (500 г), чтобы сделать его совместимым с метрической системой мер (подробнее см. в разделе «Китайская единица измерения »). В Шанхае серебро по-прежнему продается в таэлях.
Некоторые продукты питания в Китае продаются в единицах, также называемых «таэлями», но которые не обязательно весят один таэль. Для вареного риса вес таэля приблизительно определяется с помощью специальных половников размером с таэль. Другие продукты, продаваемые в таэлях, включают шэнцзянь маньтоу и сяолунбао , обе небольшие булочки бао, обычно продаваемые в Шанхае. В этих случаях один таэль традиционно равен четырем и восьми булочкам соответственно.
Таэль является законной мерой веса в Гонконге и до сих пор активно используется. [2] В Гонконге один таэль равен 37,799364167 г, [2] а в постановлении 22 от 1884 года он равен 1+1 ⁄ 3 унции. Avoir. Подобно Гонконгу, в Сингапуре один таэль определяется как 1+1 ⁄ 3 унции и приблизительно составляет 37,7994 г [3]
Тайваньский таэль весит 37,5 г и до сих пор используется в некоторых контекстах. Тайваньский таэль произошел от таэля или рё (両) японской системы (равен 10 моммэ ), который весил 37,5 г. Хотя катти (равен 16 таэлям) до сих пор часто используется на Тайване, таэль используется только для драгоценных металлов и лекарственных трав. [ необходима цитата ]
Тайский эквивалент таэля известен как тамлуенг , термин, происходящий от кхмерского . Он использовался как денежная единица, равная четырем батам ; в настоящее время как единица веса он зафиксирован на уровне 60 граммов.
Во Французском Индокитае колониальная администрация установила таэль ( lạng ) в 100 г, что обычно используется на продовольственных рынках, где многие товары обычно весят в диапазоне 100–900 г. Однако для внутренних сделок с золотом используется другая единица таэль (называемая cây , lạng или lượng ) в 37,5 г. Цены на недвижимость часто указываются в золотых таэлях, а не в местной валюте из-за опасений по поводу денежной инфляции . [11]
Стандартный слиток Китая весит около 50 таэлей (от 49 до 54) и, ранее называвшийся
тин
鋌
, теперь называется
пао
寶
(драгоценность, ценная вещь, как в надписи на медных деньгах
tung-pao
通寶
= «текущая монета») и чаще
юань-пао
元
