Воровской жаргон (также известный как арго воров , жаргон мошенников или французский торговцев ) [1] — жаргон , криптолект или арго, который раньше использовался ворами, попрошайками и мошенниками разных видов в Великобритании и в меньшей степени в других англоязычных странах. Сейчас он в основном устарел и используется в литературе и фэнтезийных ролевых играх , хотя отдельные термины продолжают использоваться в криминальных субкультурах Великобритании и Соединенных Штатов.
Канто — общая черта бродячей литературы елизаветинской эпохи в Англии , как в памфлетах , так и в театре . Сэмюэл Рид утверждал, что он был придуман около 1530 года двумя лидерами бродяг — Джайлсом Хазером из «Египтян» и Коком Лореллом из «Квартала мошенников» — в Дьявольской заднице , пещере в Дербишире , «чтобы их плутовство, мошенничество и злодейство не могли быть так легко восприняты и известны». [2] Томас Харман , мировой судья , включил примеры в свой отчет «Предостережение или предупреждение для обычных курсистов » , впервые опубликованный в 1566 году. Он собирал информацию от бродяг, которых допрашивал у себя дома в Эссексе . Он также называл его «французским языком коробейников» или «речью пеллинга», и ему сказали, что он был изобретен как секретный язык примерно 30 лет назад. Самые ранние записи слов кантинга включены в «Шоссе в Спиталфилдс» Роберта Копленда около 1536 года . Копленд и Харман использовались в качестве источников более поздними писателями. Волна мошеннической литературы началась в 1591 году с серии из пяти памфлетов Роберта Грина о мошенничестве и ловле крольчат . Их продолжили другие писатели, включая Томаса Миддлтона в «Черной книге» и Томаса Деккера в «Лондонском звонаре» (1608), «Фонаре и свече» (1608) и «О per se O» (1612). Кантинг был включен вместе с описаниями социальной структуры нищих, приемами воровства, включая ловлю крольчат, ощупывание чаек и игровые трюки, а также описаниями подонков такого рода, которые всегда были популярны в литературе.
Харман включил словарь кантинга , который был скопирован Томасом Деккером и другими писателями. То, что такие слова были известны широкой аудитории, подтверждается использованием слов кантинга в якобинском театре. Миддлтон и Деккер включили его в «The Roaring Girl, or Moll Cut-Purse» (1611). Он широко использовался в «The Beggars' Bush» , пьесе Фрэнсиса Бомонта , Джона Флетчера и Филиппа Массинджера , впервые поставленной в 1622 году, но, возможно, написанной около 1614 года. Пьеса оставалась популярной в течение двух столетий, и раздел кантинга был извлечен под названием « The Beggars Commonwealth» Фрэнсисом Киркманом как один из дурацких номеров, которые он опубликовал для представления на рынках, ярмарках и в лагерях.
Влияние этой работы можно увидеть в независимой жизни, которую принял «Король-нищий Клаус», который появляется как реальный персонаж в более поздней литературе. Церемония помазания нового короля была взята у Томаса Хармана и описана как использовавшаяся цыганами в девятнадцатом веке . Бэмпфилд Мур Кэрью , который опубликовал свою плутовскую «Жизнь » в 1745 году, утверждал, что был избран преемником «Клауза Пэтча» в качестве короля нищих, и многие издания его работы включали словарь кантинга. Такие словари, часто основанные на словаре Хармана, оставались популярными, включая «Академию кантинга» или «Открытый кабинет дьявола » Ричарда Хэда (1673) и «Словарь кантинговой команды» BE (1699). [ необходима цитата ]
Обычно считалось, что cant произошел от Romany . Этимологические исследования теперь показывают существенную корреляцию между цыганскими словами и cant, а также эквивалентами во многих европейских языках. Однако в Англии, Шотландии и Уэльсе это не применимо. Египтяне , как их называли, были отдельной группой от стандартных бродяг, и cant полностью развился в течение 50 лет с момента их первого прибытия в Англию. Сравнение цыганских слов в Winchester Confessions, проведенное в 1616 году, с современным валлийским Romani показывает высокую общность. Эта запись также различает цыганские и Cant слова, и снова отнесение слов к разным категориям согласуется с более поздними записями. [3]
Есть сомнения относительно того, в какой степени слова в литературе о кантинге были взяты из уличного употребления или были приняты теми, кто хотел показать, что они являются частью реального или воображаемого преступного мира. Передача почти наверняка была в обоих направлениях. Винчестерские признания указывают, что цыгане, занимавшиеся преступной деятельностью, или те, кто был связан с ними и хорошо знал их язык, использовали кантинг, но как отдельный словарь — англоромани использовался для повседневных дел, в то время как кантинг использовался для преступной деятельности. [3] Вор в 1839 году утверждал, что кантинг, который он видел в печати, был совсем не похож на кантинг, который тогда использовали цыгане, воры и нищие. Он также сказал, что каждый из них использовал различные словари, которые пересекались; у цыган было слово кантинг для всего, а нищие использовали более низкий стиль, чем воры. [4]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )