stringtranslate.com

Вертикальный баннер

На традиционном китайском языке вертикальные баннеры обозначаются иероглифами «直幡», а горизонтальные баннеры обозначаются иероглифами «横額» .

Введение

Небольшой вертикальный баннер предвыборной кампании, увиденный в июле 2013 года.

Баннеры на английском языке часто пишутся горизонтально, но поскольку китайские иероглифы традиционно пишутся вертикально и читаются сверху вниз, китайские иероглифы на баннерах часто пишутся вертикально. Обычно небольшие вертикальные баннеры в Гонконге используются в качестве предвыборного материала или рекламной тактики. Иногда их можно увидеть развешанными на уличных фонарях в качестве праздничного украшения.

Использовать в качестве баннеров протеста

Меньшие вертикальные баннеры протеста, которые держали в руках в 2010 году во время бдения в честь годовщины резни 4 июня. На баннере было написано «Привлеките их к ответственности за резню».

Во время массовых протестов и демонстраций десятки, а иногда и сотни участников марша протеста в Гонконге держали длинные баннеры горизонтально, чтобы зрители с высотных зданий могли видеть слова сверху. В целом, в этих вертикальных баннерах протеста используются как кантонские иероглифы, так и письменный китайский. С другой стороны, хотя большинство этих вертикальных баннеров протеста были написаны традиционными китайскими иероглифами , иногда в этих баннерах протеста используется упрощенный китайский , продукт, созданный коммунистическим Китаем после Культурной революции 1949 года, из-за его негативных коннотаций и циничной ассоциации с коммунистическим Китаем. [1] В Гонконге, где родным языком является кантонский , а родным письменным языком являются традиционные китайские иероглифы , споры по поводу традиционного и упрощенного китайского языка можно легко обнаружить на этих вертикальных баннерах протеста. [2]

Хотя баннеры, большие и маленькие, вертикальные и горизонтальные, использовались по всему Гонконгу еще с 1967 года [3] и чаще всего во время ежегодного марша и бдения в честь резни на площади Тяньаньмэнь с 1989 года, именно Движение зонтиков 2014 года ознаменовало начало уникального для Гонконга движения вертикальных протестных баннеров на вершине холма. [4] Группа активистов-скалолазов решила развернуть 30-метровый вертикальный баннер протеста на Львиной скале и задокументировать свой спуск на YouTube. В то время даже некоторые граждане Гонконга думали, что это шутка. [5] Желтая ткань перекликалась с культовым желтым шлемом в Движении зонтиков . С тех пор по всему Гонконгу появилось еще много баннеров на вершине холма, и сообщения правительству также становятся все более резкими, поскольку власти Гонконга и правительство Китая продолжают подавлять инакомыслие. [6]

Решающий момент вертикальных баннеров протеста в Гонконге. Баннер гласит: «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права». Фото сделано 24 октября 2014 года.

Вертикальные баннеры протеста, задокументированные ниже, часто демонстрируют китайский иероглиф «我», который буквально переводится как «я». Однако, поскольку граждане Гонконга протестуют в знак солидарности тысячами, а иногда и миллионами, баннеры будут переведены как «мы». Все китайские иероглифы на баннерах написаны здесь точно так, как есть.

До движения зонтика

Резня на площади Тяньаньмэнь, 1989 год.

В 2009 году состоялось шествие, посвященное 20-й годовщине трагедии на площади Тяньаньмэнь.
Первоначально эта фраза представляла собой вертикальный баннер протеста длиной во весь мост в память о тех, кто погиб от рук коммунистического Китая. Теперь ее пишут и перерисовывают ежегодно 4 июня на мосту Тайку возле Гонконгского университета.

4 июня 1989 года, после того, как произошла резня , студенты Гонконгского университета выложили черный вертикальный баннер протеста длиной в мост и написали белой краской фразу «Хладнокровные убийства не убьют их дух; клятва мести за то, что демократия никогда не умрет»「冷血屠城烈士英魂不朽 誓殲豺狼民主星火不滅」, чтобы продемонстрировать поддержку демократии и осудить китайское правительство. [7] Хотя черный вертикальный баннер протеста был вывешен всего один день, белая краска, которая просочилась через ткань и осталась на мосту, стала частью исторического артефакта существования баннера. После этого ежегодно студенты Гонконгского университета перерисовывали эти двадцать слов прямо на бетоне моста. [8] Это, вероятно, первый вертикальный продемократический баннер протеста в Гонконге. Со временем поминальное бдение 4 июня в Гонконге всегда проводилось ночью в парке Виктория , начиная с резни 1989 года . В выходные перед 4 июня или если 4 июня выпадает на выходные, на улицах Козуэй-Бэй проходил массовый митинг с требованием ответственности от китайских чиновников, поскольку власти до сих пор отрицают эту дату. [9] [10] Вертикальный баннер протеста, показанный здесь, был с марша 20-й годовщины 2009 года, на котором «Не смейте забывать 4 июня» (「毋忘六四」) и «Помните 20-ю годовщину 4 июня» (「紀念六四20週年」). В 2020 году власти Гонконга впервые отклонили бдение, сославшись на проблемы со здоровьем из-за пандемии, а затем арестовали многих за незаконные собрания. [11] [12]

2007 г. Сохранение пирса Королевы

В 2007 году на крыше пирса висели вертикальные баннеры.

Сотни протестующих круглосуточно стояли, чтобы заблокировать снос британской колониальной реликвии Пирс Королевы . Белые вертикальные баннеры были замечены вывешенными на крыше пирса, в то время как голодовки продолжались в течение нескольких дней. [13] Надписи слева направо примерно переводятся как «Нужно еще одно из вас» (「差你一個」), «Защитите Пирс Королевы» (「保衛皇后」), «Боритесь до смерти» (「同佢死過」) и «Правительство принуждает граждан к восстанию» (「官逼民反」). [14] Эта кампания по сохранению считается рождением движения локалистов в Гонконге, поскольку молодые граждане Гонконга все больше идентифицировали себя как независимые гонконгцы. [15]

Церемония вручения дипломов Китайскому университету в Гонконге, 2007 г.

6 декабря 2007 года пара вертикальных протестных баннеров из красной ткани с белым шрифтом была развернута с верхнего этажа здания CUHK до земли. Целью баннера был протест против того, что тогдашний генеральный директор Гонконга Тунг Чи-Ва был награжден почетной докторской степенью Лоуренсом Лау , директором CUHK. [16] [17] 「董建華禍港殃民有博士 劉遵義求榮賣校無良知」примерно переводится как «Тунг Чи-Ва так сильно навредил Гонконгу, но получил докторскую степень; Лоуренс Лау продал школу без всякой этики».

Протест против развития Северо-Восточных Новых Территорий 2014 г.

Протест против отсутствия консультаций правительства с коренными жителями отдаленного района и отсутствия сохранения экологии и культуры Гонконга в этом новом предложении по жилищному строительству вызвал гнев тысяч граждан Гонконга. Более того, бюджетный комитет Законодательного совета принял предложение по бюджету без соблюдения надлежащих процедур. [18] Двое людей, которые поднялись на крышу пешеходного моста, чтобы повесить четыре баннера, были лидером оппозиции Чунг Квай-чой и общественным активистом Чоу Нок Хангом. Он развернул четыре вертикальных баннера протеста, выложенных 50 000 подписей красным цветом от граждан Гонконга, выступающих против строительства черным шрифтом. [19] Позже он был оштрафован на тысячу гонконгских долларов за неподчинение указам президента и, возможно, стал первым гражданином Гонконга, оштрафованным за вывешивание вертикальных баннеров протеста. [20]

22 сентября 2014 г. Бойкот колледжей

Первая забастовка работников высшего образования в Гонконге состоялась 22 сентября 2014 года, а четыре дня спустя она привела к официальному началу «Движения зонтиков».

Более 13 000 студентов колледжей собрались в Гонконгском китайском университете (CUHK) в первый день кампании бойкота классов в Гонконге, чтобы потребовать всеобщего избирательного права и демократии в ответ на отказ Пекина 31 августа. [21] Другие требования включали усиление социального неравенства и повышение прозрачности правительства и ответственности чиновников. [22] [23] Забастовку поддержали профессора-академики за лучший Гонконг, и позже она превратилась в Движение зонтиков 2014 года, поскольку правительство Гонконга продолжало игнорировать их требования. [24] В главном атриуме CUHK вертикально висели два черных баннера. На них было написано «Мы решаем нашу судьбу, бойкот должен продолжаться» (「抗命捉緊命運 罷課事在必行」). [25] Три вертикальных баннера, увиденных на протестной площадке CUHK, считались литературным триплетом и должны читаться вместе. Два черных и один красный баннер, написанные белой краской, следует читать справа налево: «Неопределенность будущего может быть решена с помощью демократии, ориентированной на человечество» (「傳人本之道」「授民主基業」「解末來之惑」). [26]

Движение зонтиков 2014 г.

Сентябрь–ноябрь 2014 г., Харкорт-роуд, Адмиралтейство

Вертикальные баннеры протеста с требованиями и вдохновляющими фразами во время Движения зонтиков. 2014 г.
Текст популярной песни на оранжевом вертикальном баннере протеста 30 сентября 2014 года.
На черном вертикальном баннере протеста было написано «Граждане сопротивляются», а на двух белых баннерах, как двустишие, справа налево, было написано «Поддельное всеобщее избирательное право дискриминирует бедных; подлинное всеобщее избирательное право делает всех равными». Дата фотографии 24 октября 2014 г.

Недовольство как правительством Гонконга, так и правительством Китая привело к 79-дневному противостоянию между простыми гражданами и высокопоставленными правительственными чиновниками. [27] Во время движения зонтиков большая часть Адмиралтейства была закрыта, и множество вертикальных баннеров было вывешено на пешеходных мостах перпендикулярно Харкорт-роуд. Объединяя искусство, музыку и политику, некоторые из этих баннеров представляли собой вдохновляющие тексты песен, такие как «Embrace Freedom In the Midst of Storm» (「風雨中抱緊自由」) из песни Beyond海闊天空 («Безграничные океаны, обширные небеса»). Другие представляли собой рифмованные фразы и рисунки, демонстрирующие требования протестующих. [28]

22 октября 2014 г., Лайон-Рок

Баннер на вершине холма впервые появился на Львиной скале в Гонконге 23 октября 2014 года.

Это событие теперь обычно считается первым задокументированным вывешиванием баннера на склоне холма в Гонконге. [29] Местная группа скалолазов под названием «Hong Kong Spidie» взяла на себя ответственность за вывешивание 28-метрового желтого вертикального баннера с надписью «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」) черным шрифтом с символом зонтика над Lion Rock . Андреас, лидер группы скалолазов, как известно, надевал костюм Человека-паука во время интервью, утверждая, что образ Человека-паука символизирует обычного подростка, совершающего добрые дела ради улучшения общества. [30] Тем утром группа опубликовала на YouTube два видео: одно было видеоманифестом, объясняющим Lion Rock как место восхождения, чтобы показать Hong Kong Lion Rock Spirit . Другое видео было закулисным видео, запечатлевшим подготовку к восхождению, сам спуск на скалу и развертывание вертикального баннера протеста. [31]

27–28 октября 2014 г. Гонконгский университет и Гонконгский китайский университет

Знаменитый желтый вертикальный баннер протеста «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права #Движение зонтиков» (「我要真普選」) был найден висящим внутри кампуса Гонконгского университета [32] и снаружи здания общежития медицинского персонала больницы Prince Whales при Гонконгском китайском университете в Шатине [33] .

1 ноября 2014 г. Пик Коулун и Тай По

Еще один вертикальный баннер протеста «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права», обнаруженный на пике Коулун 1 ноября 2014 года.
В 2014 году Тай По не был местом протестов. Фото сделано 1 ноября 2014 года.

Еще один знакомый баннер с желто-черным шрифтом «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права #Движение за зонтик» (「我要真普選」) был развернут, но на этот раз на пике Коулун , который находится рядом со Львиной скалой . [34] Еще больше идентичных баннеров появилось в Тай По .

3 ноября 2014 г. Главный офис Next Media в Цеунг Куан О

Еще больше событий с вывешиванием "Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права #Umbrella Movement" (「我要真普選」), и на этот раз баннер был расположен на здании штаб-квартиры продемократической печатной газеты Apple Daily . Баннер был профинансирован пожертвованиями сотрудников газеты, согласно новостному репортажу. [35]

9–11 декабря 2014 г., Харкорт-роуд, Адмиралтейство

Баннер «Мы вернемся» положил конец движению «Зонтиков» после 79 дней оккупации Адмиралтейства 11 декабря 2014 г.

В последние дни « Движения зонтиков» два огромных вертикальных баннера, оба желтые с черным шрифтом, были среди сотен убираемых протестных материалов. [36] Меньший из двух изначально был разложен на Харкорт-роуд, а затем вертикально повешен на фонарном столбе с надписью «МЫ ВЕРНЕМСЯ» на английском языке с заглавной буквы и «Граждане клянутся вернуться» (「人民誓必歸來」) на китайском языке. [37] Еще один был горизонтально разложен на оккупированной Харкорт-роуд с надписью на китайском языке «Встаньте со студентами» (「撑學生」). [38] Четыре дня спустя правительство Гонконга вернуло себе три оккупированных места и объявило об окончании 79-дневного движения.

13 декабря 2014 г. Львиная скала и Пик Дьявола

Поскольку Движение зонтиков приближалось к своим последним дням, граждане Гонконга сообщили о том, что видели сегодня два вертикальных баннера протеста. [39] На одном из них, найденном на Львиной скале, было написано «Долой CY» (「CY下台」), что отсылало к тогдашнему главе исполнительной власти Гонконга Лён Чунь-Ину (CY Leung), а на другом, на Пике Дьявола , было написано «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」). [40]

Движение после зонтика

Многие граждане Гонконга почувствовали чувство потери после окончания « Движения зонтиков» ; многие активисты были арестованы и заключены в тюрьму, [41] китайское и гонконгское правительства продолжали подавлять их голоса, например, дисквалифицируя молодых кандидатов в законодательные советы из числа местных жителей по причине отсутствия национального патриотизма. Например, Натан Лоу , самый молодой избранный член Законодательного совета , был дисквалифицирован судьей за неискреннюю присягу. [42] Все меньше и меньше молодых людей вспоминали или посещали ежегодное празднование 4 июня на площади Тяньаньмэнь с каждым годом. [43] [44] Гражданские беспорядки в Монгкоке в 2016 году , также известные как « революция рыбных шариков », наглядно демонстрируют нетерпение жителей Гонконга после почти 20 лет борьбы за демократию и начала более ожесточенного столкновения с властями. [45] Однако вертикальные плакаты протеста на вершинах холмов продолжают удивлять, вновь разжигая в людях желание настоящего двойного всеобщего избирательного права: права голоса как на выборах главы исполнительной власти Гонконга , так и в Законодательном совете .

2014

15 декабря 2014 г. Пик Виктория

На следующий день после уборки жители Гонконга проснулись и увидели два больших вертикальных баннера на вершине холма: один из них висит на пике Виктория на острове Гонконг , другой, как сообщается, в Коулуне . [46] Тот, что был найден над пиком Виктория , представлял собой обычный желто-черный шрифт с символом зонтика, напоминающим гражданам Гонконга «Никогда не забывайте о нашем происхождении» (「勿忘初衷」). [47] Баннер в Коулуне пожарные так и не нашли.

28 декабря 2014 г. Пик Дьявола

20-метровый желтый баннер с новой фразой «Гонконг, добавь масла» (「香港加油」) на китайском языке был найден на Пике Дьявола в районе Лей Юэ Мун (Юань Тун). [48] [49]

2015

23 июня 2015 г. Паромный терминал Гонконг – Макао в Шёнване

Не все вертикальные баннеры протеста являются политическими; некоторые могут быть личными. Мужчина поднялся на вершину пешеходного моста, соединяющего Терминал с Центром Шун Так , и сбросил белый баннер с черными и красными шрифтами. Текст был размыт информационным агентством, возможно, из-за ненормативной лексики, поскольку мужчина обвинил компанию Макао и застройщика в мошенничестве. [50]

28 сентября 2015 г., Лайон-Рок

В эту первую годовщину Движения зонтиков Гонконг проснулся и увидел еще один желтый баннер на вершине холма с надписью «Не смейте забывать наше происхождение» (「毋忘初衷」). [51] Китайский иероглиф на этом баннере, который переводится как «нет», был другим китайским иероглифом, использованным на баннере от 15 декабря 2014 года.

2016

19 марта 2016 г. Железнодорожный вокзал Западного Коулуна в Гонконге

С учетом того, что проект высокоскоростной железной дороги длился уже 6 лет, а бюджет превысил миллиарды долларов, а задержки продолжались много лет, активисты, выступающие против высокоскоростной железной дороги, поднялись на кран, расположенный на строительной площадке терминала. [52] [53] На двух зеленых баннерах было написано «Отклонить единый контрольно-пропускной пункт для двух регионов» (「反一地兩檢」) и «Остановить строительство железной дороги» (「停建高鐵」). [54]

17 мая 2016 г. Бикон-Хилл, Цеунг Кван О, Цинг И и остров Лантау.

Чжан Дэцзян был первым представителем Пекина, посетившим Гонконг после завершения Движения зонтиков . Трехдневный визит был встречен большим присутствием полиции и по крайней мере четырьмя вертикальными баннерами, отражающими требования граждан Гонконга к Китаю. [55] Меньший баннер с желтым шрифтом и черным шрифтом был развернут из жилого дома в Цеунг Кван О , на котором было написано «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」). [56] Хотя были сообщения о том, что полиция разбила лагерь на ночь, чтобы предотвратить инцидент, тем не менее, больший вертикальный баннер, также желтый с черным шрифтом, был вывешен на Бикон-Хилл, крутом холме рядом с Львиной скалой . Группа Лига социал-демократов (ЛСД) взяла на себя ответственность за этот баннер с надписью «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」), назвав его «сувениром» для Чжана. [57] [58] В течение дня ЛСД вывесила второй вертикальный баннер протеста возле международного аэропорта Гонконга в качестве «приветственного» знака Чжану. Этот баннер был чёрным с белым шрифтом, и на нём было написано «Покончим с китайской коммунистической тиранией» (「結束中共專政」 ). [59] Когда официальный караван продолжил свой путь в город, чёрный вертикальный баннер «Отменить решение 31 августа» (「撤回八三一決定」) и баннер «Всеобщее избирательное право для Китая» (「全國落實普選」) были замечены развевающимися вдоль моста Цин-Ма . [60] [61]

3 июня 2016 г. Бикон-Хилл

В преддверии ежегодного бдения в память о бойне на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года продемократическая политическая партия Лига социал-демократов снова установила вертикальный баннер протеста, призывающий граждан Гонконга помнить тех, кто погиб, сражаясь за демократию при коммунистическом режиме Китая. [62] Баннер был белым с черным шрифтом, а слова гласили: «4 июня никогда не забудем. Увидимся в парке Виктория» (「毋忘六四維園見」).

13 июля 2016 г. Гонконгский университет Шу Янь (HKSYU)

Когда выпускники старших классов начали подавать заявления на поступление в университет, на здании и фонарных столбах кампуса Гонконгского университета Шу Янь было обнаружено несколько синих вертикальных баннеров протеста, призывающих студентов не подавать заявления в этот некачественный университет. [63] Красными буквами было написано «Жизненное сожаление Шу Янь» (「入樹仁悔終生」).

28 сентября 2016 г. Пик Дьявола в Лей Юэ Муне

Во вторую годовщину Движения зонтиков Лига социал-демократов вывесила 6-метровый баннер «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」) на Пике Дьявола в Лэй Юэ Мун . [29] [64]

1 октября 2016 г. все университетские городки Гонконга

1 октября — День независимости Китая , который также является праздником для празднований, и традиционно ни один ученик не находился на территории школ. Однако в знак протеста против китайского национализма в каждом университете и колледже Гонконга появилась красная ткань с надписью «Независимость Гонконга» (「香港獨立」) белым шрифтом. [65] Баннеры были на китайском и английском языках. Сообщалось, что в общей сложности 15 высших учебных заведений увидели эти баннеры, в некоторых даже был второй баннер с надписью « Национальная партия Гонконга » (「香港民族黨」), предположительно, берущий на себя ответственность за этот шаг. [66] Университеты быстро сняли баннеры, и никаких мер против тех, кто установил баннеры, не было принято. [67] Два года спустя, незадолго до национального праздника 2018 года, Национальная партия Гонконга была запрещена правительством Гонконга со ссылкой на угрозу национальной безопасности. [68]

24 ноября 2016 г. Университет Лингнань в Туэн Муне

Перед выпуском студенты университета Линнань протестовали против того, что студенты не имеют права голоса в делах университета, и что главный исполнительный директор Гонконга имеет доступ и власть, как это само собой разумеется. Студенты потребовали, чтобы университет уволил действующего губернатора школьного совета и снял главного исполнительного директора с должности канцлера. Они также требовали большего участия студентов и их голоса. Баннер был черным с белым шрифтом и был вывешен в главном атриуме кампуса. Восемь китайских слов гласили: «Самоуправление университета должно быть фактическим» (「大學自治，天經地義」). [69]

2017

1 июля 2017 г. Козуэй-Бэй

Даже несмотря на то, что всеобщее избирательное право не было реализовано после « Движения зонтиков» , борцы за демократию в Гонконге не побоялись высказать свое несогласие с китайским правительством. [70] Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин только что покинул Гонконг после трехдневного визита, и через несколько часов граждане Гонконга вышли на улицы, чтобы начать ежегодный массовый протест 1 июля против подавления Китаем. [71] В то время как Китай заставлял диссидентов молчать и даже заключал их в тюрьму, Гонконг всегда был свободным местом для протеста, как это гарантировано Основным законом . [72] Однако число участников, по-видимому, было самым низким среди прошлых митингов, и участники стали свидетелями раскола в продемократическом движении между молодыми и старыми. [73] Где молодые гонконгцы несли вертикальные плакаты протеста с требованием самоопределения и независимости Гонконга, а старшее поколение требовало освобождения китайского активиста-демократа и лауреата Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо . [74] [75] После своего участия в резне на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года Лю подвергался угрозам и неоднократно заключался в тюрьму китайскими властями с 1991 года. [76] Вертикальный баннер протеста несли на марше 1 июля с лицом Лю, раскрашенным в цвет, и словами «Немедленно освободить Лю Сяо Бо» (「立即釋放劉曉波」). [77] [78] Спустя 13 дней, 13 июля 2017 года, Лю скончался в тюрьме. [79]

20 августа 2017 г. Вань Чай

Тысячи людей вышли сегодня на улицы, чтобы выразить солидарность с тремя молодыми активистами-демократами, заключенными в тюрьму за участие в движении «Зонтики» 3 года назад. Этими тремя молодыми активистами были Джошуа Вонг , Натан Лоу и Алекс Чоу . [80] На марше протеста горизонтально несли желтый вертикальный баннер с надписью «Вы делаете меня бесстрашным» (「你們令我無懼」). [81] [82]

30 декабря 2017 г., Пик Льва

Примерно с этого времени обычное «Мы требуем истинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」) больше не использовалось, как будто протестующие отказались от этого требования после многих лет борьбы. Прошло больше года с тех пор, как был развернут последний баннер на вершине холма. На этом желтом вертикальном баннере протеста 2017 года длиной 30 метров был новый лозунг: «Защитим Гонконг» (「守護香港」), написанный черным шрифтом. [83]

31 декабря 2017 г. Бикон-Хилл

Сразу же после предыдущего дня на Бикон-Хилл был вывешен еще один плакат «Защитим Гонконг 1 января» (「守護香港元旦遊行」). [84] Новогодние марши стали неотъемлемой частью Гонконга с 2010 года, когда пекинский политик изложил Основной закон, гарантирующий Гонконгу всеобщее избирательное право на выборах главы исполнительной власти в 2017 году и выборах в Законодательный совет в 2020 году. [85] Однако пустые обещания Пекина не были реализованы, и жители Гонконга продолжили выходить на улицы и в горы, чтобы выразить свое недовольство.

2018

5 февраля 2018 г. Вань Чай

Этот вертикальный баннер протеста с черно-белым шрифтом был вывешен Demosisto , продемократической группой, с которой три кандидата на выборы в законодательный совет были дисквалифицированы правительством Гонконга. На баннере было написано: «Откажитесь от DQ, верните права голоса» (「不要 DQ，還我選舉權」). [86]

11 февраля 2018 г. Центральный

В этом марше протеста различные недавно возникшие местные группы Гонконга призвали министра юстиции Гонконга Терезу Чунг уйти в отставку. Этот вертикальный баннер с черно-белым шрифтом требовал «Чэн Ёк-ва уходит в отставку» (鄭若驊下台」). [87] Причинами для призыва к ее отставке стали ее вмешательство в выборы в Законодательный совет, закончившиеся дисквалификацией нескольких молодых кандидатов, выступающих за демократию, а также предполагаемые незаконные постройки и пристройки к различным объектам под ее именем. [88]

8 марта 2018 г. Бикон-Хилл

В ответ на дисквалификацию кандидатов на выборах в законодательный совет 11 марта должны были состояться повторные выборы. Продемократическая политическая группа « Лига социал-демократов» вывесила этот желтый баннер с черным шрифтом, призывающий избирателей Гонконга «Отвергнуть DQ, давайте голосовать» (「反DQ齊投票」). [89]

31 мая 2018 г. Средняя школа Пуй Чинг, город Коулун

В то время как официальный представитель школы Pui Ching сообщил газетам, что они вывешивали этот баннер в течение последних 10 лет, никто, казалось, не обращал на это особого внимания до сих пор. Студенческий совет всегда получал одобрение от школьных властей, прежде чем вывешивать баннер. Баннер был напечатан на черной ткани с белыми китайскими иероглифами, которые гласили «Не смейте забывать Четвертое июня» (「毋忘六四」). [90] Школа продолжала объяснять, что если бы на баннере было написано «Восстановите Четвертое июня» (「平反六四」), то школа могла бы рассмотреть возможность отклонения одобрения, поскольку это стало политическим лозунгом, требующим действий. [91]

29 сентября 2018 г. Бикон-Хилл

В четвертую годовщину Движения зонтиков на Бикон-Хилл был найден памятный баннер. [92] Этот баннер, длиной около восьми метров, гласил: «Против статьи 23» (「反23條」), закона о национальной безопасности. [93]

Протесты в Гонконге 2019–2020 гг.

Вертикальные баннеры протеста на вершине холма стали более креативными, а сообщение более ужасающим, поскольку протесты против законопроекта об экстрадиции стали более интенсивными и жестокими. По мере того, как дни превращались в месяцы, частота появления баннеров также резко возросла во второй половине 2019 года, поскольку протесты продолжались. Однако из-за COVID и пандемического карантина в первой половине 2020 года было мало баннерных мероприятий, пока 1 июля не был принят закон о национальной безопасности. Кроме того, формулировки на этих вертикальных баннерах протеста также изменились. Протестующие в Гонконге больше не вывешивали «Мы требуем истинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」). Фактически, это требование стало одним из пяти требований, которые правительство Гонконга попросили выполнить. [94] Гимн протеста « Слава Гонконгу » стал следующим баннером, а новый лозунг протеста « Освободите Гонконг, революцию нашего времени » доминировал в содержании баннеров года. Наконец, эти баннеры все чаще призывали к жестокости полиции, что было знаком участившихся случаев жестокости и кровопролития между гражданами Гонконга и полицией.

Июнь

4 июня 2019 г. Бикон-Хилл

Гонконг — одно из немногих мест, где до сих пор чтят память погибших в конфликте на площади Тяньаньмэнь. В эту 30-ю годовщину резни на площади Тяньаньмэнь 1989 года кто-то вывесил желтый баннер «Не смейте забывать четвертое июня» (「毋忘六四」) над Бикон-Хилл. [95]

5 июня 2019 г. Пик Дьявола

На следующий день после баннера «Никогда не забывай 4 июня» над Пиком Дьявола был воздвигнут еще один 15-метровый баннер. [96] На этом баннере на китайском языке было написано «Лам Продал Гонконг; Уйди в отставку!» (「林鄭賣港下台！」) черным шрифтом на желтой ткани. [97]

6 июня 2019 г., Лайон-Рок

На Львиной скале был замечен 50-метровый желтый вертикальный баннер с надписью черным шрифтом «Нет выдаче в КНР» и ее китайским эквивалентом 「反送中」. [98]

7 июня 2019 г. Различные университеты

Пять университетов Гонконга совместно вывесили различные вертикальные и горизонтальные баннеры протеста в знак протеста против законопроекта об экстрадиции. Гонконгский городской университет (CityU) вывесил вертикальный баннер черного цвета с надписью «CityU против экстрадиции в Китай» (「城大人反送中」). [99]

9 июня 2019 г. Вань Чай
Вертикальные баннеры с выражением поддержки вдоль маршрута массового митинга 9 июня 2019 года.

Этот массовый протест против законопроекта об антиэкстрадиции ознаменовал начало серии сражений в последующие годы. Почти более миллиона человек прошли маршем в 3 км от парка Виктория в Козуэй-Бей до Адмиралтейства . Баннеры, найденные в Ваньчае, были вывешены из окон жилых квартир. Три баннера использовали сложные китайские литературные приемы, чтобы призвать к более жесткой борьбе за свободу. Слева направо их можно примерно перевести как «Те, кто продает Гонконг для экстрадиции, не закончатся хорошо» (「送中港賊港終送」), «Против экстрадиции выступайте против злого закона; ответственность каждого» (「反送中抗惡法人人有責」) и «Защитите наших Свобода не жить в страхе» (「捍衛免於恐懼的自由」).

15 июня 2019 г., Лайон-Рок

Новая фраза на 30-метровом вертикальном баннере была замечена на Lion Rock около 6 утра. Ткань была желтой, но на этот раз несколько слов были напечатаны красным. Баннер требовал «Safeguard Hong Kong» (「保衞香港」) на китайском языке, со словом «safeguard» красным, за которым следовала английская фраза «Fight for HK» со словом «fight» красным. [100]

16 июня 2019 г. Вань Чай
Два контрастных вертикальных плаката протеста, которые несли сотни протестующих 16 июня 2019 года.
На этом двухмиллионном митинге 16 июня 2019 года несли множество вертикальных протестных транспарантов.

Рекордные два миллиона протестующих, марширующих по Ваньчай, увидели эти два черных вертикальных баннера протеста с белым шрифтом, призывающих граждан Гонконга «Не отступать, не расходиться! Не сдаваться! Осудите насилие полиции 12 июня» (「不撤不散！不妥協！譴責612暴力鎮壓！」). [101] Другие вертикальные баннеры протеста, замеченные на этом митинге, включали два набора двустиший. В одном говорилось: «Лам и руины прокитайского лагеря в Гонконге; папы и мамы вместе сопротивляются» (「林鄭建制亂香港」「爸爸媽媽齊反抗」), а в другом «Траур в боли; отзовите дьявольский законопроект» ((「痛心疾首」) 「撤回惡法」).

18 июня 2019 г. New Town Plaza в Ша Тине и Централе

В Шатине на этом черном полотне с белым шрифтом был написан вертикальный баннер протеста на древнекитайском языке, который примерно гласил: «Зачем угрожать людям смертью, если люди не боятся смерти» (「民不畏死奈何以死懼之」). [102] Ночью массовый марш протеста собрал на улицах почти миллион демонстрантов, требующих отзыва законопроекта об экстрадиции. В этом протесте появились четыре черных вертикальных баннера протеста с белыми, рукописными китайскими иероглифами, которые были двустишиями. На них написано: «Закон и порядок: никакой экстрадиции. Протесты и демонстрации — это не беспорядки» (「誓守法治反送中 示威抗議非暴動」) и «Позор жестокости полиции, немедленно освободите арестованных». (「警察暴力濫權可恥即時釋放被捕人士」). [103]

26 июня 2019 г. Главное управление полиции в Ваньчае

Белый «Освободите всех активистов» (「釋放義士」) был заметно более в последнюю минуту, чем большинство других вертикальных протестных баннеров. Баннер был вывешен около полуночи, когда протестующие штурмовали Главное управление полиции, требуя освобождения протестующих, несправедливо задержанных или арестованных. [104]

Июль

1 июля 2019 г. Законодательный совет, Адмиралтейство и Пик Дьявола
Решающий момент протеста против законопроекта об экстрадиции 2019 года в здании Законодательного совета 1 июля 2019 года.

В последние несколько лет попытки вывешивания вертикальных баннеров протеста внутри помещений предпринимались нечасто, поскольку меньше людей увидят слова и их послание. Штурм Законодательного совета стал одним из ключевых инцидентов, определивших ход протестов 2019 года. [105] Четыре черных вертикальных баннера протеста были теми же, что использовались на массовом митинге 18 июня: «Закон и порядок: экстрадиции нет. Протесты и демонстрации — это не беспорядки» (「誓守法治反送中 示威抗議非暴動」 ) и «Позор жестокости полиции, немедленно освободите Арестован» (「警察暴力濫權可恥即時釋放被捕人士」). [106] Ранее в тот же день на Пике Дьявола был виден белый вертикальный баннер протеста со словами, примерно переведенными как «Траур в боли» (痛心疾首」). [107]

13–14 июля 2019 г. Ша Тин

Помимо вывешивания вертикальных баннеров протеста на холмах и снаружи зданий, протестующие Гонконга также используют лодки для демонстрации своего вертикального протестного сообщения, горизонтально перемещающегося вдоль реки. [108] Группа под названием «Shatin Commons» взяла на себя ответственность за аренду лодки на реке Шинг Мун для демонстрации своей белой ткани с требованием к правительству «Отозвать законопроект» (「撤回惡法」). [109] На следующий день жители Ша Тина организовали акцию протеста с двумя контрастными черно-белыми баннерами: белый баннер с черными словами гласил «Траур в боли» (「痛心疾首」), а черный баннер с белыми словами требовал «Отозвать дьявольский законопроект» (「撤回惡法」). [110] [111]

17 июля 2019 г. Центральный
Вертикальный баннер протеста, который несли горизонтально на митинге 17 июля 2019 года.

Тысячи пожилых мужчин и женщин Гонконга, которых ласково называли «кланом серебряных волос», организовали массовый митинг в поддержку молодых гонконгских активистов-фронтовиков и осудили жестокость полиции. Их черно-белый баннер, который марширующие несли горизонтально вдоль митинга, гласил: «Против структурного насилия; Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「反對制度暴力 我要真普選」). [112]

21 июля 2019 г. Центральный
21 июля 2019 г. Вертикальный баннер протеста «Safeguard The Truth».

Этот протест был организован несколькими ассоциациями социальных работников, осуждающими отсутствие реакции правительства на требования людей, что привело к причинению вреда, травмам, арестам и, косвенно, смерти граждан Гонконга. Около 4000 социальных работников приняли участие в этом молчаливом марше, неся большие вертикальные баннеры, обвиняющие генерального директора Кэрри Лэм в том, что она закрыла глаза на социальные беспорядки, вызванные ее бездействием. [113] Отдельно тысячи протестующих также прошли маршем от парка Виктория до Центрального, требуя независимого расследования в отношении полиции. Белый баннер со словами «Независимое расследование. Защищайте закон. Защитите правду» (「獨立調查、捍衛法制、守護真相」). [114]

Август

1–5 августа 2019 г. Ша Тин
Похожие вертикальные баннеры протеста были замечены ранее на массовом протесте в июне. Они были вывешены на площади в Ша Тине 5 августа 2019 года

Пытаясь увеличить участие во всеобщей забастовке 5 августа, жители Ша Тина развернули серию вертикальных баннеров протеста в течение недели внутри New Town Plaza . 1 августа два гигантских черно-белых тканевых баннера были вывешены на втором этаже. Белый баннер с черными словами гласил «Траур в боли» (「痛心疾首」), а черный баннер с белыми словами требовал «Отозвать дьявольский законопроект» (「撤回惡法」). [115] Вероятно, была та же пара баннеров, которую видели ранее в Ша Тине 14 июля.

5 августа 2019 г. Адмиралтейство
Всеобщая забастовка как тактика давления на правительство, 5 августа 2019 года.
«Освободим Гонконг, революция нашего времени» — вертикальный баннер протеста 5 августа 2019 года в Адмиралтействе

« Освободите Гонконг, революция нашего времени » (「光復香港，時代革命」) было написано на китайском и английском языках черным шрифтом на белой ткани в этот день «всеобщей забастовки», одной из многих тактик протеста, используемых для давления на правительство, чтобы оно отреагировало на пять требований граждан Гонконга . [116] Тысячи людей вышли на улицы в разных частях Гонконга, поскольку они звонили по болезни на работу. Сотни протестующих также отправились в международный аэропорт Гонконга. В результате были отменены сотни рейсов, а движение по всему Гонконгу было парализовано. [117]

9–11 августа 2019 г. Аэропорт Гонконга
Акция «Fly With You», также известная как «Occupy Airport», состоявшаяся 10 августа 2019 года, была направлена ​​на повышение международной осведомленности о борьбе Гонконга за демократию.
Более пристальный взгляд на вертикальный баннер протеста и окружающую его рамку «Стена Леннона», вывешенный в международном аэропорту Гонконга 11 августа 2019 года.

Тактика «Захвати аэропорт» привлекла тысячи граждан Гонконга в международный аэропорт Гонконга в разгар летнего туристического сезона. [118] Вертикальный баннер протеста, который можно увидеть здесь, по-видимому, является «модернизированной» версией того же баннера, который пять дней назад вывесили над Адмиралтейством, на нем было написано « Освободите Гонконг, революция нашего времени » (「光復香港，時代革命」) с красочными стикерами-заметками на фоне рамки « Стена Леннона ».

18 августа 2019 г. Адмиралтейство
Вертикальный баннер протеста 18.08.2019.

В течение дня более миллиона граждан Гонконга вышли на марш под дождем, чтобы выразить протест против продолжающейся жестокости полиции. Это был седьмой массовый протест с июня. На баннере было написано то же название, что и на теме митинга: «Остановите жестокость полиции; выполните пять требований»「 煞停警黑亂港落實五大訴求」. [119] Позже вечером баннер снова был вывешен на пешеходном мосту в Адмиралтействе , популярном месте для вывешивания вертикальных баннеров протеста со времен Движения зонтиков . Этот белый с черным шрифтом демонстрировал четыре гигантских символа с требованием: «Мы требуем демократии» (「我要民主」) с более мелкой английской фразой, написанной ниже «Мы хотим демократии». [120]

23–24 августа 2019 г., Лайон-Рок

На следующий день после мирного протеста «Hong Kong Way » на Львиной скале ночью были вывешены два черно-белых баннера длиной 15 метров . [121] На одном из них написано «Зловещая жестокость полиции» (黑警濫暴」), а на другом — «Этот режим убивает» (殺人政權」). [122] [123]

29 августа 2019 г. Бикон-Хилл

По мере продолжения протестов против экстрадиции на вершинах холмов было вывешено больше вертикальных баннеров протеста в знак солидарности с арестованными. На желтом вертикальном баннере протеста длиной восемь метров было написано «Redress Riot, Release Chivalry» (「平反暴動釋放義士」). [124]

31 августа 2019 г. Бикон-Хилл

В пятилетнюю годовщину отказа Пекина предоставить всеобщее избирательное право Гонконгу, гарантированное Основным законом Гонконга , на Бикон-Хилл появились два вертикальных желтых баннера протеста . Они были около 15 метров в длину и требовали «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我要真普選」) и «Отменить решение от 31 августа» (「撤回人大831」). [125]

Сентябрь

3 сентября 2019 г. Колледж Святого Павла в Центральном

Студенты колледжа Святого Павла попросили бывшего учителя китайского языка на пенсии написать вертикальные баннеры с куплетами в поддержку протеста против законопроекта об экстрадиции, пока они учатся в школе. [126] Поэтическая литературная техника затрудняла перевод смысла, но примерно они означали «Знание приходит от свободы, толерантность объединяет Святого Павла» (「得自由循知識路、容差異繫保羅心」). [127]

12 сентября 2019 г. Бикон-Хилл

Протестующие в этих столкновениях часто были в черном блоке, поэтому проправительственный лагерь разработал общий термин: «Черные бунтовщики». Напротив, активисты, выступающие за демократию, называли полицию по борьбе с беспорядками «Черными копами», термин обозначал фактически черный цвет полицейской экипировки для борьбы с беспорядками и, метафорически, жестокость полиции. Этот баннер пытался перевернуть правительственный нарратив. Сделанный из черной ткани, этот 30-метровый баннер имел фразу «Бунтовщики — не кто иные, как черные копы» (黑警才是暴徒」). [128]

13 сентября 2019 г. Пик Коулун и пик Виктория

Сегодня на острове Гонконг и в Коулуне были найдены три баннера по отдельности. Два баннера были установлены на пике Коулун . [129] Более длинный был черным с белым шрифтом, на котором на китайском языке было написано «Начать независимое расследование» (「展開獨立調查」), что намекало на жестокость полиции, в то время как более короткий был желтым с черным шрифтом, на котором требовалось «Наказать коррумпированных полицейских» (「制裁黑警」). [130] Баннер, найденный на пике Виктория, имел размеры 15 на 2 метра. Несколько пользователей Facebook сфотографировали баннер, черно-белый шрифт, с китайской фразой «Снять обвинения в беспорядках» (「撤銷暴動控罪」), но новостные агентства не сообщили о формулировках или цветах. [131]

14 сентября 2019 г., Лайон-Рок
Черно-белый баннер на Lion Rock 14 сентября 2019 г.

В этот Праздник середины осени сотни жителей Гонконга праздновали на Львиной скале . Они освещали тропу к Львиной скале своими мобильными телефонами, мирно распевая «Слава Гонконгу» и скандируя требования. В дополнение к живой цепи, над скалой Львиной скалы был вывешен 100-футовый баннер из черной ткани с белым шрифтом, на котором было написано «Внедрить подлинное двойное всеобщее избирательное право» (「實行真雙普選」) . [132] Любитель активного отдыха, идентифицированный как Вонг, сказал, что он и другие любители скалолазания также были ответственны за два других недавних баннера. [133]

15 сентября 2019 г. Пик Дьявола

Это уже третий день подряд, когда на вершине холма вывешивают баннер. Этот был черным с белым шрифтом, требуя от правительства «Снять обвинения в беспорядках» (「撤銷暴動控罪」). [134]

16 сентября 2019 г. Университет Гонконга

Эта пара баннеров может быть первым двустишием с кантонской руганью, которое было осуждено и позже удалено должностными лицами университета. Баннеры гласили 「港大建築叫極唔郁」и「香港淪陷仲建乜撚」, что примерно переводится как «Неотзывчивый архитектурный факультет HKU» и «Кто, черт возьми, строит, когда Гонконг падает». [135]

21 сентября 2019 г. Бикон-Хилл

Еще один баннер с надписью «Бунтовщики — не кто иные, как черные копы» (黑警才是暴徒」), но этот был напечатан на желтой ткани, в отличие от того, что был две недели назад, 12 сентября, и был написан пустым шрифтом. [136]

22 сентября 2019 г. Таймс-сквер в Козуэй-Бей и Нью-Таун-плаза в Ша-Тине

Хотя они выглядят относительно маленькими на фоне Lion Rock , эти вертикальные баннеры протеста на самом деле могут быть довольно гигантскими, если их разместить в помещении. Сегодня на Таймс-сквер в Козуэй-Бей протестующие развернули с 4-го этажа огромный баннер с требованием «Мы жаждем славы Гонконгу » (「我願榮光歸香港」). [137] В отличие от уличных баннеров, которые всегда в конечном итоге конфисковывались пожарными или полицией, протестующие сегодня смогли свернуть баннер и забрать его с собой. Ранее в тот же день в Ша Тин внутри New Town Plaza были установлены два желтых баннера с черными шрифтами. На баннерах было написано «Правда будет сказана. Клянусь ликвидировать MTR» (「還我真相，誓滅黨鐵」), что отсылает к более раннему нападению полиции на станцию ​​метро Prince Edward 31 августа. [138] Девять других белых баннеров с черным шрифтом и три черных баннера с белым шрифтом были вывешены на втором и третьем этажах площади. [139] Три черных баннера были триплетом, читаясь слева направо, эти вертикальные баннеры протеста давали предупреждение о расширяющейся мощи Китая: «Вчера Синьцзян и Тибет. Сегодня Гонконг. Завтра Тайвань» (「昨日彊藏」「今日香港」「明日台灣」). Семь белых баннеров в середине читаются как двустишия. Первые два вместе гласили: «Сознательно нарушайте закон, позор полиции» (「知法犯法」「枉為警察」). Следующие два гласят: «Зачем угрожать людям смертью, если люди не боятся смерти» (「民不畏死 」「奈何以死懼之」). Последние три были самостоятельными фразами: «Поддержите ненасытного фронта» (「支持勇武」), «Поддержите студентов» (「支持學生」), «Поддержите мирных, логических и ненасильственных протестующих» (「支持和理非」). Куплет на третьем этаже гласил: «Все стремятся к демократии». и свобода» (「民主自由」「人所追求」). [140]

23 сентября 2019 г. Бикон-Хилл

На этом желтом баннере черным цветом написана фраза «Расформируйте полицию» (「解散警隊」) и в конце стоит красный флажок. [141]

24 сентября 2019 г. Pacific Place Plaza, Адмиралтейство

Возможно, тот же самый баннер, который использовался 22 сентября в Козуэй-Бэй, желтый баннер «Мы жаждем славы Гонконга » (「我願榮光歸香港」) был развернут на третьем этаже здания Pacific Place в Адмиралтействе . [142] Протестующие снова смогли забрать этот баннер для дальнейшего использования.

27 сентября 2019 г. Центральный, Лайон-Рок и Бикон-Хилл
Вертикальный баннер протеста свисал с крыши навеса и продолжал распространяться по земле 27 сентября 2019 года.

Тысячи людей собрались на Edinburgh Place в Central, чтобы выразить солидарность против пыток полицией захваченных протестующих. Этот баннер был вывешен на крыше и лежал горизонтально на земле. [143] На баннере было написано « Освободите Гонконг, революция нашего времени » (「光復香港，時代革命」). Ранее в тот же день четыре человека поднялись на Lion Rock и развернули два вертикальных баннера протеста из синей ткани и белой краски с надписью «Бог убьет коммунистический Китай; уничтожь всю партию» (「天滅中共 全黨死清光」). [144] [145] Неподалеку от Лайон-Рок на Бикон-Хилл был вывешен еще один 40-метровый вертикальный баннер протеста с надписью «1 октября: чествуйте его маму» (「十一‧賀佢老母」), намекая на антикитайские настроения граждан Гонконга в связи с предстоящим празднованием Дня независимости Китая . [146]

30 сентября 2019 г. Холм Коулун

За день до Национального дня коммунистического Китая жители Гонконга увидели на холме Коулун ироничный баннер «Положим конец правлению одной партии» (「結束一黨專政」). [147]

октябрь

1/2 октября 2019 г. Пик Дьявола

В 70-ю годовщину Китайской Народной Республики на Пике Дьявола появилась оскорбительная фраза «Чествуйте его маму» (「賀佢老母」). [148] В то же время граждане Гонконга провели краудфандинг, чтобы купить полностраничные газетные объявления в более чем девяти газетах в разных странах, чтобы «продемонстрировать» эту фразу по всему миру. [149] В число этих стран вошли Южная Корея , Испания, Швеция, Норвегия , Великобритания, Германия, Канада, Аргентина и Мексика.

6 октября 2019 г. Центральный

В то время как полиция Гонконга неоднократно, иногда на камеру, избивала и задерживала спасение, граждане Гонконга вышли на улицу с черным вертикальным баннером протеста, на котором белым цветом было написано: «Полиция Гонконга намеревалась совершить убийство» (「香港警察蓄意謀殺」). [150] После того, как закон против масок вступил в силу немедленно, граждане также выразили свой гнев, вывесив черный вертикальный баннер протеста в Адмиралтействе с надписью на китайском и английском языках: «Наше правительство убивает нас» (「殺人政權」) [151]

Черный вертикальный баннер протеста 6 и 14 октября 2019 года.
10 октября 2019 г. Университет Гонконга

У главного входа в Гонконгский университет была вывешена пара черных вертикальных баннеров протеста, куплет, в котором руководство университета обвинялось в том, что оно не выступает против жестокости полиции и не защищает свободу Гонконга. Куплет следует читать справа налево: «Наблюдая со стороны, вы разрушаете будущее Гонконга. Закрывая глаза, вы соглашаетесь на убийства тирании» (「你冷眼旁觀親手斷送香港未來」 「你視而不見淪為殺人政權幫兇」). [152]

14 октября 2019 г. Центральный

Тот же баннер с жестокостью полиции снова пронесли по маршруту протеста, демонстрируя недовольство граждан словами «Умышленное убийство полицией Гонконга» (「香港警察蓄意謀殺」). [153] [154]

19 октября 2019 г. Цим Ша Цуй

Этот огромный желтый вертикальный баннер протеста с черным шрифтом гласил: «Лица граждан скрыты масками, сердце Кэрри Лэм окутано» (「市民蒙面林鄭蒙心」) появился в Цим Ша Цуй , в то время как в четырех других районах проходили массовые митинги против отказа главы исполнительной власти Гонконга Кэрри Лэм вести диалог с народом и недавно принятого указа об антимаскинге. [155] [156]

20/21 октября 2019 г. Пик Дьявола

После обхода различных торговых центров в Гонконге, этот 20-метровый желтый баннер теперь добрался до Пика Дьявола . Слова гласили: «Мы жаждем славы Гонконга» (「我願榮光歸香港」). [157]

27 октября 2019 г. Бикон-Хилл

«Намеренное убийство полицией Гонконга» (「香港警察蓄意謀殺」) добралось до конечного пункта назначения: Бикон-Хилл, где его затем в течение нескольких часов забрали пожарные. [158]

декабрь

1 декабря 2019 г. New Town Plaza в Ша Тине

В день, когда в Цим Ша Цуе была организована массовая акция протеста , внутри атриума на втором этаже Новой городской площади Ша Тина было установлено в общей сложности 16 белых вертикальных баннеров протеста . [159] Слева направо английские переводы примерно были такими: «Никогда не делись» (「永不分化」), «Никогда не стукачи» (「永不篤灰」), «Никогда не разрывай связи» (「永不割席」), «Отменить экстрадицию». Билл»「(撤回逃犯條例修訂」), «Освободить всех протестующих» (「釋放所有被補抗爭者」), «Отозвать определение беспорядков 12 июня» (「收回六一二暴動定性」), «Ввести подлинное двойное всеобщее избирательное право» (「實行真雙普選」), «Заместитель Независимого следственного комитета» (「成立獨立調查委員會」), «Отступать некуда» (「退無可退」), «Никогда не отступать» (「絕不再退」), «Бесконечная полицейская власть» (「警權無限大」), «Гонконг продали» (「香港被出賣」), «Я лучше умру, пытаясь, чем буду жить молча» (「寧鳴而死」「不默而生」), «Когда тирания Реальность, революция становится нашим гражданским долгом» (「暴政成為事實」「革命就是義務」). [160]

12 декабря 2019 г. Бикон-Хилл

Тот же желтый вертикальный баннер протеста «Лица граждан в масках, сердце Кэрри Лам в саване» (「市民蒙面林鄭蒙心」), использованный 19 октября, появился сегодня на Бикон-Хилл. [161] [162]

2020

Пандемия COVID-19 в Гонконге заставила многих протестующих остаться дома, поскольку во всем мире страны ввели закрытие границ и карантин, чтобы сдержать распространение вируса. Первое подтверждение распространения COVID в Гонконге было получено 23 января. [163] Когда город снова вышел из карантина, а правительство Китая и Гонконга продолжало использовать это «тихое время» для продвижения своей повестки дня в области национальной безопасности, гонконгцы ответили еще большим количеством вертикальных протестных баннеров на вершинах холмов.

18 января 2020 г. Бикон-Хилл

Этот черно-белый баннер имел длину около 25 метров. [164] Китайские иероглифы гласили: «Гонконгцы добавят масла; сопротивляйтесь и отомстите» (「香港人加油反抗復仇」). [165]

28 мая 2020 г. Бикон-Хилл

Этот баннер был первым, написанным полностью на английском языке. Требование гласило: «Скажи нет закону о безопасности». Этот баннер длиной 10 метров появился утром того дня, когда Пекинский национальный народный конгресс принял спорный закон о национальной безопасности. [166]

29 мая 2020 г. Пик Дьявола

Это был второй день принятия закона о национальной безопасности. Этот баннер был около 30 метров в длину, а китайские иероглифы примерно переводились как «Chi-national Security Law Obliterate Hong Kong» (「蝈安法摧毀香港」). [167] Игра слов на этом баннере также иллюстрировала глубокое недоверие и отвращение к Китаю со стороны жителей Гонконга. На этом баннере оригинальный китайский иероглиф «национальный» (國) был заменен более унизительным омофоном , усугубленным упрощенным китайским иероглифом 蝈, который представлял тип насекомых, таких как сверчки и саранча в отряде прямокрылых .

5 июня 2020 г. IFC в Центральной

Еще одно мероприятие «Sing With You», во второй раз демонстрирующее «Зачем угрожать людям смертью, если люди не боятся смерти» (「民不畏死奈何以死懼之」) в знакомой черной ткани с белыми шрифтами. [168]

14/15 июня 2020 г. Бикон-Хилл

Надвигающийся закон о национальной безопасности и пандемия привели к постепенному снижению уличных протестов. Однако вертикальные баннеры протеста на вершинах холмов продолжали неожиданно появляться. Ранним утром можно было увидеть 25-метровый черно-белый шрифт «One Country One System Hong Kong Game Over» (「一國一制香港玩完」)

был найден повешенным в Бикон-Хилл. [169]

17 июня 2020 г. Бикон-Хилл

На Бикон-Хилл был найден 30-метровый черно-белый баннер с надписью только на английском языке «HK Can't Breathe» . Это намекало на фразу « I can't breath » и убийство Джорджа Флойда в США, которое вызвало многомесячный протест против жестокости полиции в США. [170]

22/23 июня 2020 г., Лайон-Рок

Еще один 30-метровый черно-белый шрифт, но на этот раз он призывал граждан Гонконга «Бораться с дьявольским законом: выйти на улицу 1 июля» (「七一上街抗惡法」). [171]

30 июня 2020 г. IFC в Центральной

Накануне вступления в силу закона о национальной безопасности, принятого Пекином, граждане Гонконга в третий раз увидели этот вертикальный баннер, и на этот раз он был установлен в Международном финансовом центре (МФК) в Центральном . Это была черная ткань с белым шрифтом, написанным древней китайской фразой, которая примерно гласила: «Зачем угрожать людям смертью, если люди не боятся смерти» (「民不畏死奈何以死懼之」). [172]

Закон о национальной безопасности

После принятия спорного закона о национальной безопасности Гонконга граждане Гонконга увидели резкое снижение частоты и масштабов протестов. Вертикальные баннеры протеста на вершинах холмов также прекратились, поскольку граждане продолжали переоценивать риск, который теперь карается тюремным заключением, возможно, пожизненным. [173] Все больше и больше активистов, выступающих за демократию, покидают город, и все больше и больше протестующих, иногда даже законодателей, ранее арестованных, теперь обвиняются в беспорядках в ожидании суда. [174]

1 июля 2020 г. Козуэй-Бэй и Ваньчай

Первый вертикальный баннер протеста с момента принятия закона о национальной безопасности 1 июля 2020 года.

Несмотря на то, что полиция впервые с 2003 года отклонила заявку на массовый митинг 1 июля, более 100 000 граждан Гонконга вышли на улицы в Козуэй-Бей и Ваньчае, чтобы выразить свое недовольство законом о национальной безопасности, упадком свободы Гонконга и усилением цензуры. [175] Этот баннер был вторым, содержащим ненормативную лексику: «Мы действительно чертовски любим Гонконг» (「我哋真係好撚鍾意香港」). [176] Этот баннер был призывом к гражданам, находящимся в страхе перед законом о национальной безопасности, помнить, что все эти протесты возникли из любви к Гонконгу. Впоследствии из этого баннера появилось множество произведений искусства, пропагандирующих демократию. [177]

21 сентября 2020 г. Пик Дьявола

Этот баннер был ответом на решение правительства Гонконга отложить долгожданные выборы в Законодательный совет на год. 20-метровый баннер был напечатан на черной ткани белыми шрифтами, и он требовал от правительства «Инициировать выборы в Законодательный совет сейчас» (「立即啟動選舉」). [178]

26 сентября 2020 г. Шау Кей Ван

Поскольку в 2020 году Праздник середины осени совпал с Национальным днем ​​Китая 1 октября, недовольные активисты Гонконга установили 20-метровый вертикальный баннер с черно-белым шрифтом, призывающий граждан «Отпразднуйте его маму 1 октября» (「十.一.賀佢老母」). [179] Это был второй год, когда эта оскорбительная фраза появилась на холмах Гонконга, хотя и на другой вершине холма. Несмотря на то, что эта фраза была распространена и разговорная, она явно показывала гнев по отношению к Китаю и нежеланию Гонконга сдаться. [180] В прошлом году 1 октября местная гонконгская группа под названием «G20» успешно купила полностраничную рекламу в газетах девяти разных стран, используя ту же фразу «Отпразднуйте его маму 1 октября». Группа, основанная перед саммитом G20 в Осаке в 2019 году, преследовала три цели: воздать должное борцам за свободу, убитым и подавленным 70-летним правлением коммунистического Китая, донести до мира осведомлённость о сопротивлении Гонконга Китаю и призвать мир выступить против Китая. [181] В число стран вошли Южная Корея , Испания, Швеция, Норвегия , Великобритания, Германия, Канада, Аргентина и Мексика. [182]

7 октября 2020 г. Пик Коулун

см. также « Задержание жителей Гонконга в море Китаем в 2020 году »

На 45-й день захвата и задержания 12 жителей Гонконга в море китайской береговой охраной, около полуночи на пике Коулун появился вертикальный баннер протеста с черно-белым шрифтом. Фраза「無理禁錮 釋放12子」примерно переводится как «Незаконное задержание; Освободите 12». [183] ​​[184]

20 октября 2020 г. Бикон-Хилл

На Бикон-Хилл появился баннер с черно-белым шрифтом. Фраза 「國安惡法 自由盡失」примерно означает «Свобода полностью потеряна из-за злого закона о национальной безопасности». [185]

12 ноября 2020 г. Здание Законодательного совета

После того, как четыре избранных народом демократических законодателя были лишены своей квалификации в совете, вся демократическая партия в унисон подала в отставку в знак протеста против вторжения в демократию. Пара белых вертикальных баннеров была вывешена внутри здания законодательного совета, и на них было написано 「林鄭禍港殃民 月娥遺臭萬年」. [186] Примерный перевод на английский язык был бы таким: «Лэм — это национальное горе; призрак Кэрри будет длиться десять тысяч лет».

22 декабря 2020 г. Пик Дьявола

Основатель антикоммунистической и продемократической медиакомпании Next Media Джимми Лай находится под стражей и ему неоднократно отказывали в освобождении под залог с 3 декабря. [187] На Пике Дьявола был найден развернутый черный вертикальный баннер со словами «Беззаконное заключение Джимми Лая» (「禁錮黎智英無法無天」). [188]

23 января 2021 г. Цз Вань Шань

Гонконгцы вывесили два 20-метровых черных вертикальных баннера в Цз Вань Шань с требованием освободить политических заключенных (「釋放政治犯」及「ОСВОБОДИТЕ ВСЕХ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ」). [189]

6 февраля 2021 г. Пик Коулун

Десятиметровый черный баннер со словами 「蝈安狗吃孩子的血」был найден висящим на пике Коулун, прямо напротив здания общежития полиции Гонконга. Фразу можно перевести примерно как «Собаки национальной безопасности коммунистического Китая пируют на детской крови». [190]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Тайвань удаляет упрощенный китайский язык с официальных сайтов". BBC News . 2011-06-16 . Получено 2020-09-27 .
  2. ^ «Традиционный или упрощенный китайский? Что стоит за войной слов». South China Morning Post . 2018-06-22 . Получено 2020-09-28 .
  3. ^ Dewolf, Christopher (2018-08-08). "1967: Когда здание Банка Китая стало гигантской пропагандистской машиной". Zolima City Magazine . Получено 29-09-2020 .
  4. ^ 吳海傑, 王迪安 (2020).香港動盪: 法與治的歷史與文化解讀. Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 178. ИСБН 978-9888528301.
  5. ^ 盧, 峯 (2015).悼我城: 香港，你究竟失去了什麼？ . 香港: 亮光文化. п. 160. ИСБН 978-9888365081.
  6. ^ "清走黃色直幡 清不走人心" . news.memehk.com . Архивировано из оригинала 7 сентября 2016 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  7. ^ «Гонконг U 29層白油記憶 | 一悠».眾新聞(на китайском языке) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  8. ^ "當年港大校園留下標語 舊生重返太古橋 證薪火不滅" . Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)). Архивировано из оригинала 21 июня 2021 г. Проверено 30 сентября 2020 г.
  9. ^ "Китай: конец отрицания резни в июне 1989 года, освобождение диссидентов". Human Rights Watch. 2010-06-01 . Получено 2020-09-29 .
  10. ^ «Китай продолжает отрицать Тяньаньмэнь, но мы не позволим миру забыть | Ровена Сяоцин Хэ». The Guardian . 2019-06-03 . Получено 2020-09-29 .
  11. ^ "В числе 24 активистов из Гонконга, обвиняемых в бдении на площади Тяньаньмэнь". BBC News . 2020-08-07 . Получено 2020-09-29 .
  12. ^ "Гонконг: бдение на площади Тяньаньмэнь подавило очередную циничную попытку обуздать мирное инакомыслие". Amnesty International. 12 июня 2020 г. Получено 29 сентября 2020 г.
  13. ^ "PH Yang Photography | Пирс Королевы – Народная власть – 1 июля 2007 г.". phyang.org . Получено 27 сентября 2020 г. .
  14. ^ "В фотографиях: Демонстрации и снос — 10 лет с момента сноса пирса Королевы". Hong Kong Free Press . 2017-08-06 . Получено 2020-09-27 .
  15. ^ «Планы восстановления пирса Королевы вызвали гнев протестующих, которые боролись против его сноса». South China Morning Post . 2016-05-31 . Получено 2020-09-27 .
  16. ^ "歷史時空的局限 | Ит Чан" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 13 декабря 2020 г.
  17. ^ «頭條網 – 董建華授博士銜 又遭鬧場» .
  18. ^ "Протестующие штурмуют Legco из-за плана северо-восточных Новых территорий". South China Morning Post . 2014-06-07 . Получено 2020-09-28 .
  19. ^ "反建制壟斷 坪輋村民張貴財:唔做就冇機會贏！ | 獨媒報導" . 17 ноября 2015 года . Проверено 28 сентября 2020 г.
  20. ^ "立法會外掛直幡反東北張貴財周諾恒各罰款1000元 | 獨媒報導" . 4 июня 2015 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  21. ^ 岑逸飛-論盡中港台. «香港學生罷課運動的反思 | 岑逸飛-論盡中港台». ET Net . Проверено 28 сентября 2020 г.
  22. ^ "Тысячи студентов Гонконга бойкотируют". BBC News . 2014-09-22 . Получено 2020-09-28 .
  23. ^ «學聯:萬三人聚中大撐罷課 (16:35) – 20140922 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  24. ^ Нормайл, Деннис (2014-09-15). «Гонконгские ученые поддерживают надвигающуюся студенческую забастовку». Наука | AAAS . Получено 2020-09-28 .
  25. ^ "Транснациональный / Кино / Размышления: Баннеры протеста студентов в Гонконге: "Забастовка или ничего"". Транснациональный / Кино / Размышления . 2014-09-28 . Получено 2020-09-29 .
  26. ^ Бандурски, Дэвид (23.09.2014). «Сообщения о студенческом бойкоте в Гонконге удалены». China Media Project . Получено 29.09.2020 .
  27. ^ Буш, Ричард С. (2014-12-03). «Гонконг: изучение влияния «движения зонтиков»». Brookings . Получено 29-09-2020 .
  28. ^ "В картинках: протестное искусство в Гонконге". BBC News . 2014-10-16 . Получено 2020-09-27 .
  29. ^ ab "Гигантский продемократический баннер развешан на склоне холма в Гонконге в ознаменование второй годовщины движения Occupy". South China Morning Post . 2016-09-28 . Получено 2020-09-27 .
  30. ^ "眾新聞 | 【傘運4周年】蜘蛛仔Андреас從渾噩青年 投身NGO尋找自身崗位".眾新聞(на китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  31. ^ "Группа берет на себя ответственность за баннер Lion Rock и выпускает эпическое закулисное видео | Coconuts Hong Kong". Coconuts . 2014-10-24 . Получено 2020-09-27 .
  32. ^ «港大現「我要真普選」直幡 (17:14) – 20141027 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  33. ^ "中大醫科生宿舍懸撐佔直幡" . on.cc東網(на китайском (Гонконг)). 28 октября 2014 года . Проверено 28 сентября 2020 г.
  34. ^ «Еще один день баннеров для сторонников движения Occupy, баннер вывешен на пике Коулун». South China Morning Post . 2014-11-01 . Получено 2020-09-27 .
  35. ^ "壹傳媒大樓掛「我要真普選」直幡" . on.cc東網(на китайском (Гонконг)). 3 ноября 2014 года . Проверено 28 сентября 2020 г.
  36. ^ Хуан, Чжэпин (28 сентября 2016 г.). «Во вторую годовщину движения зонтиков в Гонконге, взгляд назад на его самые знаковые моменты». Quartz . Получено 27.09.2020 .
  37. ^ «Уведомления о судебном запрете могут стать сигналом к ​​концу движения Occupy Central». VOA . 9 декабря 2014 г. Получено 27 сентября 2020 г.
  38. ^ "Огромный баннер движения зонтов на Харкорт-роуд". Гонконг моими глазами . 2014-12-09 . Получено 2020-09-27 .
  39. ^ "獅子山魔鬼山 黃色直幡再現｜852郵報" . 852郵報(на китайском языке (Гонконг)). 13 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  40. ^ «獅山魔鬼山齊現巨幡「CY下台」「真普選」 (09:12) – 20141213 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  41. ^ "Лидеры студенческого протеста в Гонконге обвинены". BBC News . 2015-08-27 . Получено 2020-09-27 .
  42. ^ ««Я не откажусь от борьбы»: запрещённый гонконгский политик даёт отпор Пекину». The Guardian . 2017-07-18 . Получено 2020-09-27 .
  43. ^ «Несмотря на пренебрежение со стороны студентов, посещаемость бдения 4 июня «выше, чем в прошлом году». South China Morning Post . 2018-06-04 . Получено 2020-09-27 .
  44. ^ "Гонконг помнит резню на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года". Time . Получено 27-09-2020 .
  45. ^ «Что произошло в Монг Коке?». BBC News . 2016-02-09 . Получено 2020-09-27 .
  46. ^ «消防員縋繩拆走太平山「勿忘初衷」直幡 (17:48) – 20141216 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  47. ^ «消防準備移走「毋忘初衷」直幡 – Yahoo 新聞» (на китайском языке). Yahoo! Новости. 16 декабря 2014 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  48. ^ "魔鬼山掛上「香港加油」直幡" . Теперь 新聞(на китайском (Гонконг)). 28 декабря 2014 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  49. ^ «魔鬼山「香港加油」直幡三小時後被拆除 – Yahoo 新聞» (на китайском языке). Yahoo! Новости. 28 декабря 2014 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  50. ^ «男子港澳碼頭掛直幡».太陽報(на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  51. ^ "佔領周年前夕 獅子山現「毋忘初衷」直幡" . on.cc東網(на китайском (Гонконг)). 27 сентября 2015 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  52. ^ 趙楚翹 (19 марта 2016 г.). «反對高鐵一地兩檢 黃浩銘:用自己方式入地盤 繼續公民抗命».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  53. ^ "【反高鐵，六年1】當年的20個反高鐵理由 | 獨媒報導".香港獨立媒體網. Проверено 28 сентября 2020 г.
  54. ^ "朱凱迪反高鐵:天價興建高鐵三跑 港人生活有改善嗎？│甘樂宜｜852郵報" . 852郵報(на китайском языке (Гонконг)). 19 марта 2016 г. Проверено 28 сентября 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  55. ^ "HK драки во время визитов ключевого китайского лидера". BBC News . 2016-05-17 . Получено 2020-09-27 .
  56. ^ "Прощальный подарок: активисты Гонконга разворачивают еще один желтый баннер для Чжан Дэцзяна". ​​South China Morning Post . 2016-05-19 . Получено 2020-09-27 .
  57. ^ «Продемократические группы Гонконга развешивают баннеры на холмах, когда прибывает Чжан Дэцзян». South China Morning Post . 2016-05-17 . Получено 2020-09-27 .
  58. ^ «我要真普選».香港網絡大典(на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  59. ^ 梁卓怡 (17 мая 2016 г.). «【張德江訪港】社民連「第二擊」大嶼山掛「結束中共專政」直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  60. ^ 倪一祥 (17 мая 2016 г.). «社民連7人因公路掛直幡被警拘捕».香港輕新聞 Lite News Hong Kong (на китайском (Тайвань)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  61. ^ 黎梓緯 (18 мая 2016 г.). «【張德江訪港】示威直幡掛山頭 社民連七子被捕 羅冠聰遭警壓地».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  62. ^ "Баннер "Помните 4 июня" появился на Бикон-Хилл в преддверии годовщины резни на площади Тяньаньмэнь". Hong Kong Free Press . 2016-06-03 . Получено 2020-09-28 .
  63. ^ "樹仁校外驚現直幡大字報 促DSE畢業生勿報讀｜852郵報" . 852郵報(на китайском языке (Гонконг)). 13 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 г. Проверено 30 сентября 2020 г.
  64. ^ "Знаменитый баннер вывешен на Пике Дьявола во вторую годовщину протестов Occupy". Hong Kong Free Press . 2016-09-28 . Получено 2020-09-27 .
  65. ^ "多間大專院校現「香港獨立」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  66. ^ «10/1中國國慶 港10多所院校被懸掛港獨布條» (на китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  67. ^ "Гонконгский университет "не примет мер" из-за баннера независимости в День независимости Китая". Радио Свободная Азия . Получено 27.09.2020 .
  68. ^ «Правительство Гонконга официально запретило партию, выступающую за независимость, в результате исторического шага, ограничивающего свободу собраний». Hong Kong Free Press . 2018-09-24 . Получено 2020-09-27 .
  69. ^ "「大學自治 天經地義」 嶺大畢業禮學生會掛直幡 抗議特首校監必然制 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  70. ^ "香港七一遊行「六萬多人參加」" . BBC News 中文(на традиционном китайском языке). 01.07.2017 . Проверено 27 сентября 2020 г.
  71. ↑ Джеймс Гриффитс (30 июня 2017 г.). «Китайский Си Цзиньпин предупреждает о «красной линии» в Гонконге». CNN . Получено 27 сентября 2020 г.
  72. ^ Куо, Лили (18 ноября 2014 г.). «Очищение Гонконга от протестующих за демократию не означает, что борьба окончена». Quartz . Получено 27.09.2020 .
  73. ^ "警指七一遊行高峰期1.45萬人參加 創新低" . on.cc東網(на китайском (Гонконг)). июль 2017 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  74. ^ "习近平前脚走 香港举行7.1大游行" . RFI – 法国国际广播电台(на упрощенном китайском языке). 01.07.2017 . Проверено 27 сентября 2020 г.
  75. ^ «Гонконгский активист заявил, что китайские агенты пытали его из-за сообщения Лионелю Месси». The Independent . 2017-08-13 . Получено 2020-09-27 .
  76. ^ "中國異見人士、諾貝爾和平獎得主劉曉波病逝" . BBC News 中文(на традиционном китайском языке). 13 июля 2017 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  77. ^ "2017.07.01 1500 【七一上街】支聯會高舉「立即釋放劉曉波」巨型直幡參加71 遊行".香港市民支援愛國民主運動聯合會Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений Китая (на китайском языке (Тайвань)). 2017-06-30. Архивировано из оригинала 16 августа 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  78. ^ 胡家欣, 李家偉, 潘希橋, 陳宇軒, 羅卓敏, 陳籽穎, 金芷靈, 李彤茵, 李偉欣, 黃雅盈,梁煥敏, 何敬淘 (01 июля 2017 г.). «【七一遊行．全紀錄】民陣:逾6萬人參加 遊行雨中結束».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Получено 27.09.2020 .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  79. ^ «Некролог: Лю Сяобо». Новости Би-би-си . 13 июля 2017 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  80. ^ "Протест в Гонконге в поддержку молодых заключенных активистов". BBC News . 2017-08-20 . Получено 28-09-2020 .
  81. ^ "Международная конференция Para Site 2017".
  82. ^ "Тысячи людей протестуют в Гонконге из-за заключения в тюрьму активистов демократии". CNBC. 2017-08-20 . Получено 28-09-2020 .
  83. ^ "「守護香港」直幡現獅子山頭 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  84. ^ 作者:熱血編輯部31 декабря 2017 г. (31 декабря 2017 г.). «畢架山再現守護香港直幡 消防游繩而下拆走». PassionTimes.hk . Проверено 27 сентября 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  85. ^ "Тысячи людей в новом году в Гонконге маршируют за демократию". Reuters . 2010-01-01 . Получено 2020-09-27 .
  86. ^ "眾志灣仔掛直幡:不要 DQ,還我選舉權 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  87. ^ "香港民主党派大游行要律政司长下台" . Радио Свободная Азия (на китайском (Китай)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  88. ^ "近千港人抗议剥夺参选资格促律政司长下台".美国之音(на китайском языке). 11 февраля 2018 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  89. ^ "社民連筆架山掛「反DQ齊投票」直幡 今早被拆除 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  90. Ссылки 灣公義報" . Проверено 27 сентября 2020 г.
  91. ^ «學生張「毋忘六四」幡 培正﹕倘掛「平反」或禁 – 20180531 – 港聞».明報新聞網(на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  92. ^ 作者:熱血編輯部29 сентября 2018 г. (29 сентября 2018 г.). «筆架山發現「反23條」直幡». Passiontimes.hk . Проверено 27 сентября 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  93. ^ "反國安立法直幡現香港山頭" . RFI – 法國國際廣播電台(на традиционном китайском языке). 2018-09-29 . Проверено 27 сентября 2020 г.
  94. ^ Тара Джон (13 августа 2019 г.). «Почему Гонконг протестует». CNN . Получено 30 сентября 2020 г.
  95. ^ "畢架山坡現「毋忘六四」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 9 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  96. ^ "【逃犯條例】魔鬼山現「林鄭賣港下台！」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 15 января 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  97. ^ "Просто дайте мне знак: огромный баннер "Кэрри Лам, в отставку" замечен в Яу Тонге". Кокосы . 2019-06-05 . Получено 2020-09-27 .
  98. ^ "獅子山現「反送中」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 16 января 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  99. ^ 自由時報電子報 (07.06.2019). «抗議逃犯條例修訂 香港5知名大學掛布條「反送中」 – 國際».自由時報電子報(на китайском языке) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  100. ^ "【睇片】獅子山出現「保衞香港」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  101. ^ "【不斷更新】反送中黑衣遊行迫爆港島 民陣：「二百萬零一人」出席 |獨媒報導».香港獨立媒體網. 16 июня 2019 года . Проверено 28 сентября 2020 г.
  102. ^ 黃偉民, 陳諾希 (18 июня 2020 г.). «和你Обед｜網民號召沙田新城市集會 示威者商場掛直幡叫口號».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  103. ^ "6.27 用最浩瀚的筆向世界告狀 — 如何轉化 200 萬人的力量（上） | 楊繼昌" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Проверено 29 сентября 2020 г.
  104. ^ "【警總現場】約5000人包圍警總 掛起「釋放義士」直幡 高呼「釋放盧偉聰」" . Радио Свободная Азия (на кантонском диалекте) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  105. ^ 作者:熱血編輯部07-01-2019 (июль 2019 г.). «立會示威者撰《香港人抗爭宣言》 冀政府回應5大訴求». Passiontimes.hk . Проверено 29 сентября 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  106. ^ ««Возвращение законодательного органа»: что произошло во время трехчасовой оккупации, потрясшей Гонконг». Hong Kong Free Press . 2019-07-03 . Получено 2020-09-27 .
  107. ^ «魔鬼山現「痛心疾首」直幡 (11:43) – 20190701 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  108. ^ «團體城門河展示「撤回惡法」直幡 – RTHK» (на китайском (Тайвань)). РТХК . Проверено 27 сентября 2020 г.
  109. ^ 呂凝敏 (13 июля 2019 г.). «【逃犯條例】「撤回惡法」黑布城門河飄揚 籲街坊參與沙田大遊行».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  110. ^ «Все пять требований должны быть выполнены»: Тысячи протестующих против закона об экстрадиции в Гонконге вышли на митинг в Шатине». Hong Kong Free Press . 2019-07-14 . Получено 2020-09-28 .
  111. ^ "Протестующие из Гонконга вошли в число 25 самых влиятельных людей в Интернете по версии TIME". Новости Тайваня . 17 июля 2019 г. Получено 28 сентября 2020 г.
  112. ^ "HKFP Lens: «Защитим Гонконг» — пожилые люди протестуют против законопроекта об экстрадиции в знак солидарности с молодыми протестующими". Hong Kong Free Press . 2019-07-17 . Получено 2020-09-27 .
  113. ^ "社福界 4000 人靜默遊行 社總會長:創傷、情緒問題非社工能解決 促政府回應訴求 |立場報道». Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 22 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  114. ^ "В картинках: «Свободный Гонконг; демократия сейчас» — тысячи людей протестуют против законопроекта об экстрадиции на фоне мер безопасности". Hong Kong Free Press . 2019-07-21 . Получено 2020-09-27 .
  115. ^ 編輯部, Tmhk (01 августа 2019 г.). "數百人到沙田呼籲市民參與下週一罷工"掛大型「撤回惡法」、「痛心疾首」直幡表達訴求». TMHK — Truth Media (Гонконг) (на китайском языке (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  116. ^ Ченг, Крис (2019-08-02). «Призывы к всеобщей забастовке и 7 митингам по всему Гонконгу в понедельник, поскольку протесты усиливаются». Hong Kong Free Press . Получено 2020-09-27 .
  117. ^ «Полиция в Адмиралтействе стреляет слезоточивым газом сверху». CNN. 2019-08-05 . Получено 2020-09-27 .
  118. ^ "Тысячи протестующих штурмуют аэропорт Гонконга, останавливая полеты". NPR.org . Получено 27.09.2020 .
  119. ^ "範疇:香港是顆金融原子彈 兩個按鈕握在兩家手裡".禁聞網(на китайском (Тайвань)). 04.09.2019 . Проверено 29 сентября 2020 г.
  120. ^ «夏慤道行人天橋現「我要民主」巨型直幡 – RTHK» (на китайском (Тайвань)). РТХК . Проверено 27 сентября 2020 г.
  121. ^ 張美蘭 (24 августа 2019 г.). «【逃犯條例】獅子山頭被掛上抗議警察黑色直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  122. ^ "獅子山掛上「黑警濫暴、殺人政權」直幡 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 24 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  123. ^ "獅子山大型直幡寫黑警濫暴及殺人政權 又有連儂牆遭縱火" . Радио Свободная Азия (на кантонском диалекте) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  124. ^ 蔡正邦, 郭倩雯, 賴雯心 (29 августа 2019 г.). «【逃犯條例】畢架山現直幡 黃底黑字寫「平反暴動釋放義士」».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 30 сентября 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  125. ^ 賴南秋, 邵沛琳 (31 августа 2019 г.). «【831遊行】畢架山現兩直幡 「我要真普選、撤回人大831」掛山頭».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  126. ^ 鄧穎琳 (02.11.2019). «聖保羅書院校長源廸恩：經歷不一樣暑假 一直有與反修例學生溝通».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  127. ^ "【逃犯條例・罷課】學生築「保羅之路」 聖保羅書院掛「容差異繫保羅心」直幡 (14:55) – 20190903 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  128. ^ «油塘魔鬼山現「黑警才是暴徒」直幡 (10:37) – 20190912 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  129. ^ "【修例風波】飛鵝山被掛兩幅直幡 促「展開獨立調查」" . Singtaousa.com . Проверено 27 сентября 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  130. ^ «【修例風波】飛鵝山掛兩幅直幡 促「展開獨立調查」 – Yahoo 新聞» (на китайском языке). Yahoo! Новости. 14 сентября 2019 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  131. ^ "【修例風波】太平山掛直幡 消防派員移除" . Singtaousa.com . Проверено 27 сентября 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  132. ^ "Гонконгцы освещают вершины гор города протестными требованиями во время фестиваля фонарей". Hong Kong Free Press . 2019-09-13 . Получено 2020-09-27 .
  133. ^ Ю, Вуфей (14.11.2019). «Знаменитая скала в центре протестов в Гонконге». Outside Online . Получено 27.09.2020 .
  134. ^ 陳永武 (15 сентября 2019 г.). «【逃犯條例】油塘魔鬼山現「撤銷暴動控罪」直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  135. ^ «【政治校園】港大移除建築系粗口直幡» (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  136. ^ 凌逸德 (21 сентября 2019 г.). «【逃犯條例】畢架山再現直幡 「黑警才是暴徒」高掛山頭».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  137. ^ 頭條日報. «【修例風波】抗議人士時代廣場掛「我願榮光歸香港」直幡».頭條日報 Headline Daily (на китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  138. ^ «沙田新城市廣場大批市民聚集 有市民冀向政府表達憤怒 – RTHK» (на китайском (Тайвань)). РТХК . Проверено 28 сентября 2020 г.
  139. ^ «Слезоточивый газ в Ша Тине, когда протестующие в Гонконге громят станцию ​​метро, ​​сжигают импровизированные баррикады и нападают на «проправительственные» фирмы». Hong Kong Free Press . 2019-09-22 . Получено 2020-09-28 .
  140. ^ "城市動盪不安 投資者逃離 香港首富家族損失80億美元 (3)" . МСН . Проверено 29 сентября 2020 г.
  141. ^ «【逃犯條例】畢架山現「解散警隊」直幡 (11:06) – 20190923 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  142. ^ «【修例風波】「我願榮光歸香港」巨型直幡移師太古廣場 示威者高喊口號 – Yahoo 新聞» (на китайском языке). Yahoo! Новости. 25 сентября 2019 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  143. ^ "Протестующие в Гонконге осуждают полицию перед выходными, когда ситуация обострилась". Reuters . Получено 27.09.2020 .[ мертвая ссылка ]
  144. ^ 凌逸德 (27 сентября 2019 г.). «筆架山再現直幡 獅子山揮美國、五星旗舞龍».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  145. ^ "反共直幡、中國國旗同現獅子山ㅤ兩派人士較勁 | 立場報道" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Проверено 30 сентября 2020 г.
  146. ^ "【逆權運動】筆架山現直幡 「十一‧賀佢老母」" .飲食男女. Архивировано из оригинала 4 июля 2021 г. Проверено 30 сентября 2020 г.
  147. ^ "【逆權運動】飛鵝山現「結束一黨專政」直幡" . Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)). Архивировано из оригинала 4 июля 2021 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  148. ^ 凌逸德 (02.10.2019). «【10.1遊行】油塘魔鬼山現黑底白字直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  149. ^ 自由時報電子報 (02.10.2019). «中國國慶「賀佢老母」港人募資廣告登9國媒體 – 國際».自由時報電子報(на китайском языке) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  150. ^ "示威抗議升溫 港警在金鐘發射催淚彈 | 中國".新頭殼 Newtalk (на китайском (Тайвань)). 06.10.2019 . Проверено 28 сентября 2020 г.
  151. ^ "Полиция Гонконга производит первые аресты в соответствии с новым законом о запрете ношения масок". South China Morning Post . 2019-10-06 . Получено 2020-09-29 .
  152. ^ "【移交逃犯修例】港大牌匾掛上兩直幡寫有「你視而不見淪為殺人政權幫兇」｜852郵報". 852郵報(на китайском языке (Гонконг)). 10.10.2019. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 г. Проверено 30 сентября 2020 г.
  153. ^ 經濟日報. "數千人參與遮打花園集會 掛「香港警察蓄意謀殺」直幡 | 兩岸焦點 | 兩岸".經濟日報(на китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  154. ^ 聯合新聞網 (14 октября 2019 г.). "數千人參與遮打花園集會 掛「香港警察蓄意謀殺」直幡 |聯合新聞網:最懂你的新聞網站».聯合新聞網(на китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  155. ^ "今日信報-- 周日九龍大遊行遭警反對" .今日信報. Проверено 29 сентября 2020 г.
  156. ^ "【抗暴之戰】網民發起Lunch Time五區快閃 中區千人遊行" .飲食男女. Проверено 29 сентября 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  157. ^ 陳永武 (21 октября 2019 г.). «【逃犯條例】魔鬼山現「我願榮光歸香港」直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  158. ^ "【抗暴之戰】市民畢架山掛「香港警察蓄意謀殺」直幡" . Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)). Архивировано из оригинала 23 марта 2020 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  159. ^ 聯合新聞網 (01 декабря 2019 г.). "香港新城市廣場掛16直幡 要求成立獨立調查委員會 |聯合新聞網:最懂你的新聞網站».聯合新聞網(на китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  160. ^ «【修例風波】新城市廣場中庭被掛16直幡 要求成立獨立調查委員會 | 新聞 – Yahoo雅虎香港» (на китайском языке). Yahoo! Новости. декабрь 2019 года . Проверено 28 сентября 2020 г.
  161. ^ 凌逸德 (12 декабря 2019 г.). «【逃犯條例】筆架山再現黃底黑字直幡 消防到場移除».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 29 сентября 2020 г.
  162. ^ «畢架山現「林鄭蒙心」直幡 (11:58) – 20191212 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 29 сентября 2020 г.
  163. ^ "Китайский коронавирус: число смертей удвоилось, поскольку Гонконг сообщает о первых случаях". South China Morning Post . 2020-01-22 . Получено 2020-09-28 .
  164. ^ «畢架山現「香港人加油反抗復仇」直幡 (11:57) – 20200118 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  165. ^ 凌逸德 (18 января 2020 г.). «【逃犯條例】筆架山現黑底白字直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  166. ^ 凌逸德 (28 мая 2020 г.). «港版國安法｜畢架山現直幡 寫上「СКАЖИТЕ НЕТ ЗАКОНОМУ О БЕЗОПАСНОСТИ」».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  167. ^ 凌逸德 (29 мая 2020 г.). «港版國安法｜油塘魔鬼山現30米長直幡 消防到場移除».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  168. ^ «【 2020.06.05 】「中環和你Обед」».香城公民媒體 Hong Kong Citizen Media (на китайском (Тайвань)). 05.06.2020 . Проверено 28 сентября 2020 г.
  169. ^ 凌逸德 (15 июня 2020 г.). «油塘魔鬼山再現直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  170. ^ 黃偉民, 邵沛琳 (17 июня 2020 г.). «港版國安法｜3日2次現直幡 畢架山再現黑底白字直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 30 сентября 2020 г.
  171. ^ «獅子山掛「七一上街抗惡法」直幡 (10:37) – 20200623 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  172. ^ "【香港人的存在危機．4】如何面對暴政下的恐懼？ | 張燦輝" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 24 ноября 2020 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  173. ^ «Закон о национальной безопасности Гонконга: 10 вещей, которые вам нужно знать». Amnesty International. 17 июля 2020 г. Получено 30 сентября 2020 г.
  174. ^ "Продемократические законодатели Гонконга арестованы по обвинению в беспорядках". Nikkei Asia . Получено 2020-09-30 .
  175. ^ «'Мы просто чертовски любим Гонконг': можете ли вы криминализировать нас?». Hong Kong Free Press . 2020-07-04 . Получено 2020-09-27 .
  176. ^ "我地真係好撚鍾意香港 | 民間人權陣線" .香港獨立媒體網. 2 июля 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  177. ^ "【我哋真係好撚鍾意香港】本地插畫師以作品發聲鹿鳴:我哋一路堅持，所以我哋值得有希望 | 賈雅緻". Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  178. ^ "今日信報-- 魔鬼山直幡促啟動選舉".今日信報. Проверено 27 сентября 2020 г.
  179. ^ 黃偉民, 甄以恆 (26 сентября 2020 г.). «筲箕灣山頭現直幡 消防員上山拆除».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 27 сентября 2020 г.
  180. ^ "「賀佢老母」不單是落佢面 | 劉海龍" . Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. Проверено 27 сентября 2020 г.
  181. ^ «十一國殤… 香港廣告「賀他老母！」登9國報紙 慶中國70大壽 – Yahoo奇摩新聞» (на китайском языке). Yahoo! Новости. Октябрь 2019 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  182. ^ "「十．一強國大壽，賀佢（他）老母」眾籌廣告 登場 反送中群眾祝強國70大壽 | Тайваньское правосудие |台灣公義報" . Проверено 27 сентября 2020 г.
  183. ^ "飛鵝山掛「禁錮無理 釋放12子」直幡 (08:51) – 20201007 – 港聞».即時新聞. Проверено 7 октября 2020 г.
  184. ^ 凌逸德 (07.10.2020). «飛鵝山山腰 現黑底白字直幡».香港01 (на китайском (Гонконг)) . Проверено 7 октября 2020 г.
  185. ^ "畢架山現「國安惡法自由盡失」直幡" . Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)). Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 30 октября 2020 г.
  186. ^ «民主派約見立會秘書處商辭職安排 林卓廷展示直幡抗議 – RTHK» (на китайском (Тайвань)). РТХК . Проверено 13 декабря 2020 г.
  187. ^ "Гонконгскому медиамагнату Джимми Лаю снова отказано в освобождении под залог". Al Jazeera . Получено 2021-03-06 .
  188. ^ "黎智英被還押候審 魔鬼山現聲援直幡｜852郵報" . 852郵報(на китайском языке (Гонконг)). 2020-12-22. Архивировано из оригинала 04 марта 2021 г. Проверено 06 марта 2021 г.
  189. ^ «慈雲山現「釋放政治犯」直幡 (12:05) – 20210123 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 06 марта 2021 г.
  190. ^ "飛鵝山現「蝈安狗吃孩子的血」直幡 (10:35) – 20210206 – 港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке) . Проверено 06 марта 2021 г.