stringtranslate.com

Шарль Азнавур

Шарль Азнавур ( / ˌ æ z n ə ˈ v ʊər / AZ -nə- VOOR , французский: [ʃaʁl aznavuʁ] ; родился Шарль Азнавурян , [a] 22 мая 1924 — 1 октября 2018) — французский певец армянского происхождения , а также автор текстов, актер и дипломат. Азнавур был известен своим характерным теноровым голосом вибрато: [3] чистым и звонким в верхних частях, с скрипучими и глубокими низкими нотами. За более чем 70-летнюю карьеру композитора, певца и автора песен он записал более 1200 песен, переведенных на 9 языков. [4] Более того, он написал или стал соавтором более 1000 песен для себя и других. Азнавур считается одним из величайших авторов песен всех времен и иконой поп-культуры 20-го века. [5]

Один из самых популярных и стойких певцов Франции, [6] [7] его прозвали французским Фрэнком Синатрой , [8] [9] а музыкальный критик Стивен Холден назвал Азнавура « божеством французской поп-музыки ». [10] Ряд СМИ назвали его самым известным армянином всех времен. [6] [11] Жан Кокто однажды сказал: «До Азнавура отчаяние было непопулярно». [12]

Азнавур пел для президентов, пап и членов королевской семьи, а также на гуманитарных мероприятиях. В ответ на землетрясение в Армении 1988 года он основал благотворительную организацию «Азнавур для Армении» вместе со своим давним другом импресарио Левоном Саяном . В 2008 году он получил армянское гражданство [13] и в следующем году был назначен послом Армении в Швейцарии , а также постоянным представителем Армении при ООН в Женеве . [14]

Своё последнее мировое турне он начал в 2014 году. В 2017 году Азнавур был удостоен 2618-й звезды на Аллее славы в Голливуде . Позже в том же году он и его сестра Аида Азнавурян  [hy] были награждены премией Рауля Валленберга за убежище евреев во время Второй мировой войны . Его концерт в зале NHK в Осаке в сентябре 2018 года [15] станет его последним выступлением.

С 1974 по 2016 год Азнавур получил около шестидесяти золотых и платиновых рекордов по всему миру. [16] По данным его звукозаписывающей компании, общий объем продаж записей Азнавура составил более 180 миллионов единиц. [17] [18] [19]

Ранняя жизнь и семья

Азнавур родился 22 мая 1924 года [20] в клинике Тарнье на улице д'Асса , 89 в Сен-Жермен-де-Пре , 6-й округ Парижа , в семье художников, живших на улице месье-ле-Пренс . [21] Его звали Шахнур (или Чахнур) [1] Вагинаг (Вагенаг) [2] Азнавурян [20] ( армянский : Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան ), его родители, армянские иммигранты Михаил (Миша) Азнавурян (из современного Ак. Халцихе , Грузия) [20] [22] и Кнар Багдасарян, переживший геноцид армян из Адапазары (ныне Сакарья, Турция ). [23] [24] [25] У него была старшая сестра Аида, родившаяся в январе 1923 года в Салониках , Греция, до того, как их семья переехала во Францию. [26] Азнавурцы владели небольшим армянским рестораном на улице де ла Юшетт, который до Великой Депрессии был местом встречи актеров и музыкантов. В одной биографии говорится, что отец Миши — дед Карла — «был поваром при царе Николае II ». Но сам Азнавур посмеялся над этим: «Мой дедушка, — сказал он, — был поваром у губернатора Тифлиса в Грузии. Царь обедал там каждые 150 лет». [27] Родители Шарля познакомили его с выступлениями в раннем возрасте, и он бросил школу в девять лет и взял сценический псевдоним «Азнавур». [28]

Вторая Мировая Война

Во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны Азнавур и его семья укрывали «несколько людей, преследуемых нацистами, в то время как Шарль и его сестра Аида участвовали в спасательных работах». Их работа была отмечена в заявлении, опубликованном в 2017 году президентом Израиля Реувеном Ривлином . В том же году Азнавур и Аида получили Премию Рауля Валленберга за свою деятельность в военное время. «Азнавуры были тесно связаны с группой сопротивления Миссак Манушян и в этом контексте предлагали убежище армянам, евреям и другим людям в их собственной парижской квартире, рискуя собственной жизнью». [29] [30]

Карьера

Музыкальная карьера

Азнавур уже был знаком с выступлениями на сцене, когда начал свою карьеру музыканта. В возрасте девяти лет он сыграл роли в спектакле « Маленький дьявол в Париже» и в фильме « Военная война» . [31] Затем Азнавур обратился к профессиональным танцам и выступал в нескольких ночных клубах. В 1944 году он и актер Пьер Рош начали сотрудничество и вместе выступали в многочисленных ночных клубах. Именно благодаря этому партнерству Азнавур начал писать песни и петь. Тем временем Азнавур написал свою первую песню под названием J'ai Bu в 1944 году. Первые успехи партнерства были в Канаде в 1948–1950 годах. [32]

Азнавур в 1963 году.

На ранних этапах своей карьеры Азнавур выступал на разогреве у Эдит Пиаф в «Жоре Шагинян». Затем Пиаф посоветовала ему продолжить карьеру певца. Пиаф помогла Азнавуру развить характерный голос, который раскрыл все его способности. [31]

Азнавур , которого иногда называют «французским Фрэнком Синатрой », [8] часто пел о любви. Он написал или стал соавтором мюзиклов , более тысячи песен и записал девяносто один студийный альбом. Голос Азнавура был оттенен в сторону тенора, но обладал более характерным для баритона низким диапазоном и окраской, что способствовало его уникальному звучанию. Азнавур говорил и пел на многих языках (французском, английском, итальянском, испанском, немецком, русском, армянском , неаполитанском и кабильском ), что помогло ему выступать в Карнеги-холле в США и на других крупных площадках по всему миру. Он также записал как минимум одну песню армянского поэта XVIII века Саят-Нова (в 1988 году), армяно-французскую песню с Братчем (в 2007 году) [33] и популярную песню Im Yare [34] (в 2009 году). ) на армянском. « Que C'est Triste Venise » исполняется на французском, итальянском (« Com'è Triste Venezia »), испанском (« Venecia Sin Ti »), английском («Как грустной может быть Венеция») и немецком (« Venedig in Grau»). "), имел большой успех в середине 1960-х годов. [35]

В 1972 году вышел его 23-й студийный альбом Idiote je t'aime... , в который вошли, среди прочего, две его классические песни — « Les plaisirs démodés » («Старомодные удовольствия») и « Comme ils disent » («Как они говорят»). ), последний имел дело с гомосексуализмом, что в то время было революционным. [36]

В 1974 году Азнавур добился большого успеха в Соединенном Королевстве, когда его песня « She » занимала первое место в британском чарте синглов в течение четырех недель в течение четырнадцати недель. Другой его известной песней в Великобритании была « The Old Fashioned Way » 1973 года, которая продержалась в британских чартах 15 недель. [37] [38] [39] [40]

Среди артистов, записавших его песни и сотрудничавших с Азнавуром, — Эдит Пиаф , Фред Астер , Фрэнк Синатра (Азнавур был одним из редких европейских певцов, приглашенных в дуэт с ним [41] ), Андреа Бочелли , Бинг Кросби , Рэй Чарльз , Боб Дилан ( он назвал Азнавура одним из величайших живых исполнителей, которых он когда-либо видел), [42] [43] Дасти Спрингфилд , Лайза Миннелли , Миа Мартини , Элтон Джон , Далида , Серж Генсбур , Джош Гробан , Петула Кларк , Том Джонс , Ширли Бэсси , Хосе Каррерас , Лаура Паузини , Рой Кларк , Нана Мускури , Пегги Ли и Хулио Иглесиас . Французская поп-певица Мирей Матье неоднократно пела и записывалась вместе с Азнавуром. Английский певец Марк Алмонд был отмечен Азнавуром как его любимый интерпретатор его песен, поскольку в 1990-х годах он исполнил кавер на песню Азнавура «Что делает мужчину мужчиной». Алмонд отметил, что Азнавур оказал большое влияние на его стиль и творчество. В 1974 году Джек Джонс записал целый альбом композиций Азнавура под названием Write Me A Love Song, Charlie , переизданный на компакт-диске в 2006 году. [44] [45] Два года спустя, в 1976 году, голландская певица Лисбет Лист выпустила свой альбом Charles Азнавур представляет список Лисбет , в который вошли композиции Азнавура с английскими текстами. Азнавур и итальянский тенор Лучано Паваротти вместе спели арию Гуно « Аве Мария ». Он выступал с российским виолончелистом и другом Мстиславом Ростроповичем на инаугурации президента Франции в Европейском Союзе в 1995 году. Элвис Костелло записал «Она» для фильма « Ноттинг-Хилл» . Одним из лучших друзей и соратников Азнавура в музыкальной индустрии был испанский оперный тенор Пласидо Доминго , который часто исполняет его хиты, в первую очередь сольную студийную запись « Les bâteaux sont partis » в 1985 году и дуэтные версии песни на французском и испанском языках в 2008, а также несколько живых исполнений «Аве Марии» Азнавура. В 1994 году Азнавур снова выступил с Доминго и норвежским сопрано . Сиссель Киркьебё на третьем ежегодном рождественском концерте Доминго в Вене . Три певца исполнили различные гимны, попурри и дуэты, а концерт транслировался по телевидению по всему миру, а также был выпущен на компакт-диске по всему миру. [46]

В начале осени 2006 года Азнавур начал свой прощальный тур, выступив в США и Канаде и получив очень положительные отзывы. 2007 год Азнавур начал с концертов по всей Японии и Азии. Во второй половине 2007 года Азнавур вернулся в Париж, где дал более 20 концертов во Дворце Конгрессов в Париже, после чего последовали новые гастроли по Бельгии, Нидерландам и остальной Франции. Азнавур неоднократно заявлял, что этот прощальный тур, если позволит здоровье, скорее всего, продлится после 2010 года; Однако после этого Шарль Азнавур продолжал выступать по всему миру в течение года. В 84 года 60 лет работы на сцене сделали его «немного слабослышащим». [47] В свои последние годы он по-прежнему пел на нескольких языках и без постоянного использования телесуфлеров, но обычно он придерживался только двух или трех (французский и английский были основными двумя, а испанский или итальянский - третьим) в течение большей части своей жизни. концерты. [48] ​​30 сентября 2006 года Азнавур дал большой концерт в Ереване , столице Армении, чтобы открыть культурный сезон « Armenie mon amie ». Тогда в первом ряду присутствовали президент Армении Роберт Кочарян и его французский коллега Жак Ширак , находившийся в то время с официальным визитом в Армении. [49]

Азнавур на Каннском кинофестивале 1999 года.

В 2006 году Азнавур записал свой альбом Colore ma vie на Кубе вместе с Чучо Вальдесом . [50] Постоянный приглашенный вокалист Star Academy , Азнавур в том же году пел вместе с участником конкурса Сирилом Синелу . [51] В 2007 году он спел часть « Une vie d'amour » на русском языке во время московского концерта. [52] Позже, в июле 2007 года, Азнавура пригласили выступить на фестивале Vieilles Charrues . [53]

Forever Cool (2007), альбом Capitol/EMI, включает в себя Азнавура, поющего новый дуэт « Everybody Loves Somebody Sometime » голосом Дина Мартина . [54]

Азнавур завершил турне по Португалии в феврале 2008 года. [55] Всю весну 2008 года Азнавур гастролировал по Южной Америке, проведя множество концертов в Аргентине , Бразилии, Чили и Уругвае . [56]

Поклонник Квебека , где он играл в кабаре Монреаля , прежде чем стать знаменитым, он помогал карьере квебекской певицы и лирика Линды Лемей во Франции и имел дом в Монреале. 5 июля 2008 года он был удостоен звания почетного кавалера Ордена Канады . На следующий день он выступил на Равнинах Авраама в рамках празднования 400-летия основания Квебека . [57]

В 2008 году вышел альбом дуэтов «Дуэты» . Это совместная работа Азнавура и его лучших друзей и партнеров за его долгую карьеру в музыкальной индустрии, в том числе Селин Дион , Стинга , Лауры Паузини , Джоша Гробана , Пола Анки , Пласидо Доминго и многих других. [58] Он был выпущен в разные даты в декабре 2008 года по всему миру. [59] Его следующий альбом, Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra (ранее известный как Jazznavour 2 ), является продолжением в том же духе, что и его хит-альбом Jazznavour , выпущенный в 1998 году, включая новые аранжировки его классических песен с джазовым оркестром. и другие приглашенные джазовые исполнители. Он был выпущен 27 ноября 2009 года. [60]

Азнавур в 2014 году

Азнавур и сенегальский певец Юссу Н'Дур в сотрудничестве с более чем 40 французскими певцами и музыкантами записали музыкальное видео с музыкальной группой Band Aid после катастрофического землетрясения на Гаити в 2010 году под названием 1 geste pour Haïti chérie . [61]

В 2009 году Азнавур также гастролировал по Америке. Тур под названием Aznavour en liberté [ 62] начался в конце апреля 2009 года с волны концертов по Соединенным Штатам и Канаде, осенью прошёл по Латинской Америке, а также снова по США. В августе 2011 года Азнавур выпустил новый альбом Aznavour Toujours , в который вошли 11 новых песен, и Elle , французскую переработку его величайшего международного хита « She ». После выхода Aznavour Toujours 87-летний Азнавур начал тур по Франции и Европе под названием Charles Aznavour en Toute Intimité , который начался с 21 концерта в театре «Олимпия» в Париже. [63] 12 декабря 2011 года он дал концерт в Московском Кремлевском Дворце , который собрал полную толпу. [64] За концертом последовали овации, которые продолжались около пятнадцати минут. [65]

В 2012 году Азнавур отправился в новый этап своего тура En toute intimité по Северной Америке , посетив Квебек и амфитеатр Гибсона в Лос-Анджелесе, третье по величине подобное заведение в Калифорнии, для проведения нескольких концертов. Однако концерты в Нью-Йорке были отменены из-за спора по контракту. [66] 16 августа 2012 года Азнавур выступил на родине своего отца, Ахалцихе , в Грузии, на специальном концерте в рамках церемонии открытия недавно отреставрированного замка Рабати. [67]

25 октября 2013 года Азнавур впервые за 25 лет выступил в Лондоне в Королевском Альберт-Холле ; спрос был настолько высок, что второй концерт в Королевском Альберт-Холле был запланирован на июнь 2014 года. [68] В ноябре 2013 года Азнавур выступил с Ахиноам Нини (Ноа) на концерте, посвященном миру, на Nokia Arena в Тель-Авиве . [69] Зрители, в том числе президент Израиля Шимон Перес (Перес и Азнавур встретились перед выступлением), подпевали. [70] В декабре 2013 года Азнавур дал два концерта в Нидерландах в Heineken Music Hall в Амстердаме и еще раз в январе 2016 года (первоначально запланированный на ноябрь 2015 года, но отложенный из-за кратковременного приступа желудочного гриппа ). [71] [72]

Азнавур продолжил свое международное турне, выступая во многих городах мира в период с 2014 по 2018 год. 19 сентября 2018 года в зале NHK в Осаке состоялся его последний концерт. [73]

Появления в кино

См.: Фильмография.

Азнавур также имел долгую и разнообразную параллельную актерскую карьеру, снявшись более чем в 80 фильмах и телефильмах. В 1960 году Азнавур снялся в фильме Франсуа Трюффо « Тирез сюр ле пианист» (выпущенном в Америке под названием «Стреляй в пианиста »), сыграв персонажа по имени Эдуард Сароян, пианиста из кафе. Он также сыграл получившую признание критиков роль в фильме 1974 года « И никого не стало» . Азнавур сыграл важную роль второго плана в фильме 1979 года « Жестяной барабан» , получившем премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1980 году. Он снялся в фильме Клода Шаброля « Призраки часовни» 1982 года. В версии 1984 года « Летучая мышь» он сыграл важную роль в фильме «Жестяной барабан» 1979 года. появляется и выступает в качестве одного из гостей князя Орловского. В этой версии главную роль играет Кири Те Канава , а режиссер Пласидо Доминго поставил ее в Королевском оперном театре Ковент-Гарден . [74] Азнавур снялся в фильме 2002 года « Арарат» , повторив роль Эдварда (Эдуарда) Сарояна. [75]

Политика и активизм

Гражданские права

Азнавур был хорошо известен как пожизненный и активный сторонник гражданских прав, борющийся за равенство между всеми расами, религиями и национальностями, как он заявлял во многих своих интервью при жизни. Он был одним из первых сторонников прав ЛГБТ . Его альбом 1972 года Idiote je t'aime... , среди прочего, содержал одну из его классических песен «Comme ils disent» («Как они говорят», английская версия которого называется «What Makes a Man»). Песня была революционной в то время, когда разговоры о гомосексуализме были табу. В более позднем интервью Чарльз сказал: «Это своего рода болезнь, когда я говорю о вещах, о которых не следует говорить. Я начал с гомосексуализма и хотел нарушить все табу». [76]

Армянский активизм

Музей Шарля Азнавура в Ереване

После землетрясения в Армении в 1988 году Азнавур помог стране через свою благотворительную организацию «Азнавур для Армении». Вместе со своим зятем и соавтором Жоржем Гарваренцем он написал песню « Pour toi Arménie », которая была исполнена группой известных французских артистов и восемнадцать недель возглавляла чарты. Его именем названы площади с его статуями в центре Еревана на улице Абовяна и в северной части Гюмри , где погибло больше всего людей в результате землетрясения. В 1995 году Азнавур был назначен послом и постоянным представителем Армении при ЮНЕСКО . Азнавур был членом Международного попечительского совета Фонда «Армения» . С 1992 года организация оказала Армении гуманитарную помощь и помощь в развитии инфраструктуры на сумму более 150 миллионов долларов. В 1997 году он был назначен «офицером» (офицером) Почетного легиона. [77]

В 2002 году Азнавур появился в фильме режиссера Атома Эгояна « Арарат » о геноциде армян в Османской империи в начале 20 века. [78]

В 2004 году Азнавур получил звание Национального героя Армении — высшую награду Армении. В 2005 году он получил премию Зиада Карима. 26 декабря 2008 года президент Армении Серж Саргсян подписал указ о предоставлении гражданства Армении Азнавуру, которого он назвал «выдающимся певцом и общественным деятелем» и «героем армянского народа». [13] [79]

В 2011 году в Ереване открылся музей Шарля Азнавура . [80]

В апреле 2016 года Азнавур посетил Армению для участия в церемонии вручения премии «Аврора» . 24 апреля вместе с Католикосом всех армян Сержем Саргсяном Гарегином Вторым и актером Джорджем Клуни он возложил цветы к Мемориалу Геноцида армян . [81] [82]

В октябре 2016 года Азнавур присоединился к другим видным армянам, призвав правительство Армении принять «новые стратегии развития, основанные на инклюзивности и коллективных действиях» и создать «возможность для армянского мира повернуться к будущему процветания, преобразовать пост -Советская Армянская Республика станет динамичной, современной, безопасной, мирной и прогрессивной родиной глобальной нации». [83]

Помимо ношения преимущественно церемониального титула посла Франции по особым поручениям в Армении, Азнавур согласился занять должность посла Армении в Швейцарии 12 февраля 2009 года:

Сначала я колебался, так как это непростая задача. Тогда я подумал, что то, что важно для Армении, важно и для нас. Я принял это предложение с любовью, счастьем и чувством глубокого достоинства [84]

Он написал песню о геноциде армян под названием « Ils sont tombés » (известную на английском языке как «Они упали»). [85]

Шарль Азнавур и его сын Николя Азнавур создали Фонд Азнавура, целью которого является продолжение образовательных, культурных и социальных проектов, начатых художником, а также сохранение и популяризация культурного и гуманитарного наследия Шарля Азнавура, боровшегося против любой дискриминации посредством своего искусства и его глобальные действия. [86]

Политическое участие

Хотя его считают воплощением французскости, Шарль Азнавур на самом деле является гордым армянином, в котором нет ни капли французской крови.

 - Герберт Крецмер , давний английский автор текстов Азнавура, 2014 г. [87]

По мере развития своей карьеры Азнавур все активнее участвовал во французской, армянской и международной политике. Во время президентских выборов во Франции 2002 года , когда крайне правый националист Жан-Мари Ле Пен из Национального фронта прошел во второй тур выборов, столкнувшись с действующим президентом Жаком Шираком , Азнавур подписал петицию «Да здравствует Франция» и призвал всех французов « в знак протеста спойте « Марсельезу ». [88] Ширак, личный друг Азнавура, [89] в итоге победил с большим перевесом, набрав более 82% голосов. [90]

Он часто выступал за реформу международного закона об авторском праве . В ноябре 2005 года он встретился с тогдашним президентом Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу [91] по вопросу пересмотра срока охраны для исполнителей и продюсеров в ЕС, выступая за продление срока охраны ЕС с нынешних 50 лет. к закону Соединенных Штатов, разрешающему 95 лет, заявив, что «[о] сроке охраны артисты и звукозаписывающие компании придерживаются одного и того же мнения. Продление срока охраны было бы полезно для европейской культуры, положительно для европейской экономики и поставило бы положить конец нынешней дискриминации в отношении США». Он также заметно спорил с французским политиком Кристиной Бутен по поводу ее защиты «глобальной лицензии» с фиксированной оплатой за обмен файлами, защищенными авторским правом, через Интернет, утверждая, что лицензия устранит творчество. В мае 2009 года Сенат Франции одобрил один из самых строгих законопроектов о борьбе с интернет-пиратством, получив подавляющее большинство голосов – 189–14. Азнавур был ярым сторонником этой меры и считал ее воодушевляющей победой:

Если молодежь не сможет зарабатывать на жизнь творчеством, она будет заниматься чем-то другим, и художественному миру будет нанесен удар... Не будет больше ни песен, ни книг, вообще ничего. Поэтому нам пришлось сражаться [92]

Наследие

Когда Боба Дилана спросили, кто из его любимых музыкантов, он ответил: «Мне очень нравится Шарль Азнавур. Я видел его в шестьдесят с чем-то в Карнеги-холле , и он просто вышиб мне мозги». [93]

Стинг заявил: «Для меня он [Азнавур] - икона. Не только как певец, но и как актер, как личность, как мастер шансона». [94]

Азнавура также высоко ценили Фрэнк Синатра , [95] Селин Дион , [96] Эдит Пиаф , [97] и Лайза Миннелли , с которыми он выступал и записывался. Миннелли сказала о певце: «Он изменил всю мою жизнь». [98]

В августе 2017 года в возрасте 93 лет ему была вручена звезда на Аллее славы в Голливуде . [99]

Азнавур широко известен как один из самых известных армян своего времени [100] и главная икона поп-культуры 20-го века. [101]

Его музыкальность и известность за рубежом оказали значительное влияние на многие направления поп-культуры. Имя Азнавура вдохновило Ёсиюки Томино на псевдоним персонажа Чар Азнабль в его меха-аниме 1979 года Mobile Suit Gundam . Чар стал иконой японской поп-культуры и самым известным персонажем за многолетнюю франшизу. [102]

Музыкальный критик Стивен Холден назвал Азнавура «божеством французской поп-музыки». [10]

Его песня « Parce Que Tu Crois » была использована продюсером Dr. Dre для песни «What's the Difference» (с участием Эминема и Xzibit ) из его альбома 2001 года . [103]

На зимних Олимпийских играх 2022 года американский фигурист Натан Чен 4 февраля 2022 года исполнил короткую программу в командных соревнованиях под «Богему» Азнавура . [104]

Личная жизнь

Азнавур в конце 2000-х.

Азнавур был женат трижды: на Мишлин Рюгель (в 1946 году), [105] Эвелин Плесси (в 1956 году) и своей вдове Улле Торселл (в 1967 году). От этих браков родилось шестеро детей: Седа , Чарльз, Патрик, Катя, Миша и Николас. [106] [107]

Азнавур часто шутил по поводу своего телосложения, самым обсуждаемым аспектом которого был его рост; его рост составлял 160 см (5 футов 3 дюйма). На протяжении многих лет он сделал это источником самоуничижительного юмора. [31]

В апреле 2018 года, незадолго до своего 94-летия, Азнавур был доставлен в больницу в Санкт-Петербурге после растяжения спины во время репетиции перед концертом в городе. Концерт был отложен до следующего сезона, но в конечном итоге отменен, так как он умер шесть месяцев спустя. [108] 5 мая 2018 года он был гостем передачи Грэма Нортона на BBC Radio 2 . [109]

Неделю спустя, 12 мая, он сломал руку в двух местах при падении в своем доме в деревне Мурье , в результате чего все выступления до конца июня были отменены. В конечном итоге это число было расширено и теперь включает 18 концертов, запланированных на август, из-за более длительного процесса заживления. [110] В программе французского телевидения 28 сентября, всего за три дня до смерти, он упомянул, что все еще чувствует боль. [111]

Смерть и похороны

1 октября 2018 года Азнавур был найден мертвым в ванне своего дома в Мурье в возрасте 94 лет. [112] [113] [114] [115] [116] На момент смерти его налоговая резиденция находилась в Сент -Сюльпис, Во , Швейцария. [117] В отчете о вскрытии был сделан вывод, что Азнавур умер от остановки сердечно-сосудистой системы , осложненной острым отеком легких . [112] Заупокойную мессу по нему провел 6 октября католикос Гарегин II в армянском соборе Святого Иоанна Крестителя в Париже. [118]

5 октября Азнавура удостоили государственных похорон в Доме Инвалидов в Париже. Президент Эммануэль Макрон произнес панегирик, назвав Азнавура одним из самых важных «лиц Франции», а его тексты — «бальзамом, лекарством, утешением для миллионов людей… За столько десятилетий он сделал наша жизнь слаще, наши слезы менее горьки». Его гроб вынесли, пока играла его песня «Emmenez-Moi» («Возьми меня с собой»). [119] На похоронах присутствовали также премьер-министр Франции Эдуард Филипп , бывшие президенты Николя Саркози и Франсуа Олланд , а также президент Армении Армен Саркисян и премьер-министр Никол Пашинян и их жены. [120]

Он похоронен в семейном склепе на кладбище Монфор-л'Амори . [121]

Награды и признание

Статуя Азнавура в Гюмри , Армения

Украшения

Почести

Награды

Статуи и бюсты

Другой

Библиография

Дискография

В ознаменование столетия со дня рождения Шарля Азнавура компания Universal France 10 мая 2024 года выпускает бокс-сет The Complete Work - Centenary Edition. Это переиздание включает всю его французскую и международную дискографию, включающую как студийные, так и концертные записи.

Фильмография

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Это имя указано в его свидетельстве о рождении, хотя изначально родители хотели назвать его Шахнуром Вагинагом Азнавуряном ; Армянский : Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան , Шахнур Вагинак Азнавурян (также пишется Чахнур, [1] и Варенаг [2] )

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Аб Ованнисян, Ричард Г. (2007). Геноцид армян: культурное и этическое наследие . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издатели транзакций. п. 215. ИСБН 9781412835923.
  2. ↑ Аб Кац, Ефрем (26 февраля 2013 г.). Киноэнциклопедия (7-е изд.). Нью-Йорк: ХарперКоллинз. п. 1653. ISBN 9780062277114.
  3. ^ Райдинг, Алан (18 октября 1998 г.). «Азнавур, последний певец». Нью-Йорк Таймс . его отчетливый тенор
  4. ^ Шарль Азнавур записан на французском, английском, итальянском, испанском, немецком, армянском ( Yes kou rimet'n tchim kidi , La goutte d'eau и Sirerk ), неаполитанском ( Napule amica mia ), русском ( Vetchnai lioubov ) и кабильском ( La богема в дуэте с Идиром). Каталог песен Шарля Азнавура
  5. ^ "Мастер шансона Шарль Азнавур умер в 94 года" . Немецкая волна . 1 октября 2018 г.
  6. ↑ ab Cords, Сюзанна (21 мая 2014 г.). «Мастер шансона». Немецкая волна . Проверено 30 июня 2014 г. Шарль Азнавур, давняя легенда, является самым известным французским шансонье и, возможно, самым известным сыном Армении.
  7. ^ Ши, Майкл (2006). Годы свободы: тактические советы для поколения первопроходцев . Чичестер: Джон Уайли и сыновья. п. 122. ИСБН 9781841127545. Один из самых известных поп-звезд Франции Шарль Азнавур.
  8. ^ аб Деминг, Марк. «Шарль Азнавур 40 золотых шансонов». Вся музыка . Проверено 30 июня 2014 г.
  9. ↑ Хантер-Тилни, Людовик (28 октября 2013 г.). «Шарль Азнавур, Королевский Альберт-Холл, Лондон – обзор» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 года . Проверено 30 июня 2014 г.
  10. ^ Аб Холден, Стивен (30 апреля 2009 г.). «Азнавур, исследуя любовь и любовь». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 2 января 2015 года . Проверено 30 июня 2014 г.
  11. ^ Акопян, Арам (2001). Армяне и мир: вчера и сегодня . Ереван: Ноян Тапан. п. 91. ИСБН 9789993051299. Наверное, будет просто сказать, что сегодня он самый известный армянин, которого знают и которым восхищаются во всем мире.
  12. ↑ Алексис Петридис (1 октября 2018 г.). «От трансвеститов до мертвых браков Шарля Азнавура было далеко не легко слушать». Хранитель . Проверено 5 октября 2018 г.
  13. ^ abc Ицкофф, Дэвид (26 декабря 2008 г.). «Азнавур получил гражданство Армении». Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 февраля 2014 г.
  14. ^ "Азнавур станет послом Армении" . Би-би-си. 13 февраля 2009 г.
  15. ^ "Le Japon pleure la disparition Шарля Азнавура" . RTL France (на французском языке). 2 октября 2018 года . Проверено 14 октября 2018 г.
  16. ^ "Сертификаты" . Snepmusique.com .
  17. ^ "Шарль Азнавур". Universalmusic.fr .
  18. ^ [1] [ неработающая ссылка ]
  19. ^ «1300 титров, 80 фильмов, 8 языков… La carrière de Charles Aznavour en chiffres» . Leparisien.fr . 1 октября 2018 г.
  20. ^ abc «Портрет С.Э. Шарля Азнавура» (на французском языке). Посольство Армении в Швейцарии. Архивировано из оригинала 30 июня 2014 года.
  21. ↑ Рауль Беллаиш (24 августа 2014 г.). Азнавур «Non je n'ai rien oublié» [ Азнавур «Нет, я ничего не забыл» ] (на французском языке). Издания де l'Archipel. п. 11. ISBN 9782809807646. Проверено 13 августа 2018 г.
  22. ^ "Биография Шарля Азнавура". Musicme.com . Проверено 18 августа 2015 г.
  23. ^ "Биоданные". Billetnet.fr. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  24. ^ "ШАРЛЬ АНАВУР - Универсальная энциклопедия" . Universalis.fr . Проверено 18 августа 2015 г.
  25. ^ Дикале 2017, с. 713.
  26. ^ Беллере 2018, с. 18.
  27. ^ [2] Архивировано 22 мая 2013 г. в Wayback Machine The Villager.
  28. ^ "Шарль Азнавур". РФИ Музыка . Декабрь 2008 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011 г. Проверено 10 февраля 2011 г.
  29. ^ ab «Шарль Азнавур и его сестра Аида получили медаль Рауля Валленберга». Международный фонд Рауля Валленберга . Проверено 1 октября 2018 г.
  30. ^ "Легендарный певец Азнавур получил награду за усилия семьи по спасению евреев во Второй мировой войне" . Таймс Израиля . АФП. 28 октября 2017 г. Проверено 1 октября 2018 г.
  31. ^ abcd Хендерсон, лол; Стейси, Ли, ред. (2014). Энциклопедия музыки ХХ века . Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. п. 35. ISBN 978-1135929466.
  32. ^ ДиМартино, Дэйв (2016). Музыка в 20 веке. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж . п. 35. ISBN 978-0-76568-012-9.
  33. ^ «Какую песню пел французский солдат на поминальной службе Азнавура? Связь между группой Братч и Азнавуром» . Aravot-ru.am . Проверено 9 июня 2022 г.
  34. ^ "Шарль и Седа Азнавур записывают новый дуэт на армянском языке" . Армянский еженедельник. 12 января 2010 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  35. ^ "5 песен для записи Шарля Азнавура" . Эль Периодико. 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  36. ↑ Галош, Лоуренс (16 августа 2011 г.). «Comme ils disent, quand Азнавур отказался от гомосексуализма без табу». Ле Фигаро (на французском языке). Архивировано из оригинала 13 декабря 2015 года . Проверено 29 января 2013 г.
  37. ↑ Таланты в Европе / Billboard, 22 января 1977 г., с. 36
  38. ^ Авторы песен: биографический словарь с дискографиями - Найджел Харрисон - 1998 - с. 28
  39. ^ "Официальная компания чартов". Официальный сайт Charts.com .
  40. ^ "Исполнитель песни 642 - Шарль Азнавур" . Цорт.инфо . Проверено 18 августа 2015 г.
  41. ^ "Обзор альбома - "Дуэты" Шарля Азнавура" . РФИ Музыка. 28 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 18 августа 2015 г.
  42. ^ "Интервью Боба Дилана: Rolling Stone, ноябрь/декабрь 1987" . Ожидаемrain.com. 10 декабря 1995 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  43. ^ «Песня дня: Боб Дилан, 'The Times We've Known' (кавер Шарля Азнавура) »Прикрой меня» . Covermesongs.com. 13 августа 2010 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  44. ^ "ДОМ". Официальный сайт Джека Джонса . Архивировано из оригинала 12 апреля 2008 года . Проверено 9 июня 2022 г.
  45. ↑ Джек Джонс (29 августа 2006 г.). «Джек Джонс - Напиши мне песню о любви, Чарли (мини-обложка для пластинки) - Amazon.com Music». Амазонка . Проверено 18 августа 2015 г.
  46. ^ Арье Орон (октябрь 2005 г.). «Сиссель Кюркьебё (Сопрано)». Bach-cantatas.com . Проверено 1 мая 2011 г.
  47. ^ "Долгое прощание Азнавура - 83 года, а он все еще поет" . Expatica.com. 8 октября 2007 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  48. ^ Райдинг, Алан (18 сентября 2006 г.). «В 82 года Шарль Азнавур поет прощание, которое может длиться годами». Нью-Йорк Таймс . Есть люди, которые стареют, а есть те, которым просто прибавляют годы. Мне прибавилось лет, но я еще не стар
  49. ^ «Биография». Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 9 июня 2022 г.
  50. ↑ Франсуа-Ксавье Гомес (1 октября 2018 г.). «Латиноамериканский тропизм для Азнавура». Либерасьон (на французском языке). Архивировано из оригинала 3 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  51. ↑ Мари Бошер (1 октября 2018 г.). «Hommages de l'Outre-mer à Charles Aznavour, mort à 94 ans» (на французском языке). Информация о Франции . Проверено 2 октября 2018 г.
  52. ↑ Ян Шенкман (22 мая 2014 г.). «Русская судьба д'Азнавура». Россия за пределами новостей (на французском языке) . Проверено 2 октября 2018 г.
  53. ↑ Анаэль Берр (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур. Исключительное спусковое крючок на Vieilles Charrues 2007». Ouest-France (на французском языке) . Проверено 2 октября 2018 г.
  54. ^ "Франция, играющая в кости с Шарлем Азнавуром" . Джорнале ди Брешиа (на итальянском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  55. ^ "Морре, кантор и композитор Шарль Азнавур" . Висан (на португальском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  56. ^ "Азнавур рассказал о Чили с последней дискотекой, полученной отредактировано на испанском" . Эль Меркурио (на испанском языке). 6 мая 2008 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  57. ^ Энди Блатчфорд. «Азнавур получает награды Ордена Канады в Квебеке». Торонто: globalandmail.com. Архивировано из оригинала 16 января 2009 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  58. ^ Джейсон Бирчмайер. «Шарль Азнавур – Дуэты». Вся музыка .
  59. ^ "Шарль Азнавур se paie "la totale" в сыне нового альбома" [Шарль Азнавур платит себе "все" в своем новом альбоме] (на французском языке). Voir.ca. 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 г. Проверено 1 мая 2011 г.
  60. ^ "Шарль Азнавур". РФИ Музыка. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  61. ^ «Звезды французской музыки мобилизуются на Гаити» . АФП. 15 января 2010 года. Архивировано из оригинала 23 января 2010 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  62. ^ "Азнавур в свободе". Patwhite.com. 23 апреля 2009 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  63. ^ "Предстоящие концерты Шарля Азнавура" . Songkick.com. 9 января 2011 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  64. ^ "Шарль Азнавур поражает Москву" . Голос России . 13 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 8 ноября 2012 года . Проверено 20 декабря 2011 г.
  65. ^ "Москва под впечатлением от Шарля Азнавура (ВИДЕО)" . Новости.am. 13 декабря 2011 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  66. ^ Шюсслер, Дженнифер (24 апреля 2012 г.). «Шарль Азнавур отменяет концерты в Нью-Йорке из-за спора по контракту» . Нью-Йорк Таймс .
  67. ^ "Звезду Шарля Азнавура установили в Ахалцихе". Арменпресс . 17 августа 2012 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  68. ^ "Шарль Азнавур - Королевский Альберт-Холл". Royalalberthall.com. 3 ноября 2015 г. Проверено 18 августа 2015 г.
  69. ^ "Ноа и Шарль Азнавур - Она" . Официальный сайт Ахиноам Нини . 29 сентября 2014 г.
  70. ↑ Фэй, Грир (24 ноября 2013 г.). «Перес среди израильских фанатов на концерте Азнавура — Искусство и культура — Иерусалим Пост». Jpost.com . Проверено 18 августа 2015 г.
  71. ^ Брюлин, Гаэль (26 ноября 2015 г.). «Шарль Азнавур: отчеты о концертах Pays-Bas для смысла здоровья». 24 утрени (на французском языке). Архивировано из оригинала 4 февраля 2017 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  72. ↑ Лепрово, Пьер-Максим (22 декабря 2016 г.). «На пленарном концерте во Дворце спорта Шарль Азнавур в могиле Мишеля Польнареффа [фотографии]». Теле Стар (на французском языке) . Проверено 2 октября 2018 г.
  73. ^ «Поиск сетлистов: исполнитель: (Шарль Азнавур) дата: [2018-01-01 ПО 2018-12-31]» . Сетлист.fm . Проверено 1 октября 2018 г.
  74. ^ IMDB. «Летучая мышь». IMDB .
  75. ↑ Томас, Кевин (15 ноября 2002 г.). «Геноцид преследует и объединяет их». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 1 октября 2018 г.
  76. ↑ Анжелика Крисафис (21 июня 2015 г.). «Шарль Азнавур: «Я хотел нарушить все табу»». Хранитель .
  77. ↑ Кросс, Тони (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет». Радио Франс Интернациональ.
  78. ^ Бернштейн, Адам. «Шарль Азнавур, смелый и обожаемый французский певец и композитор, умер в возрасте 94 лет». Вашингтон Пост . Проверено 4 октября 2018 г.
  79. ^ "Французский эстрадный певец Шарль Азнавур получил армянское гражданство" . Франция 24 . 27 декабря 2008 г.
  80. ^ "Торжественное открытие дома-музея Шарля Азнавура" . Арменпресс . 7 октября 2011 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  81. ^ "Шарль Азнавур прибывает в Армению". 21 апреля 2016 г.
  82. ^ «Президент, Азнавур и Клуни посетили мемориал Геноцида» . PanArmenian.net . Проверено 9 июня 2022 г.
  83. ^ «Реклама «Глобальные армяне» в «Нью-Йорк Таймс» призывает к «инклюзивному лидерству» в Армении» . Асбарез . 28 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г.; текст также доступен в разделе «Будущее для всех армян уже сейчас». auroraprize.com . Премия «Аврора» за пробуждение человечества . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года.
  84. ^ "Шарль Азнавур, посол Армении в Швейцарии" . Панорама.am. 13 февраля 2009 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  85. ↑ Нора Колоян-Кёнелян (2 октября 2018 г.). «Прощай, Азнавур». Аль-Ахрам . Проверено 2 октября 2018 г.
  86. ^ «О фонде». Сайт Aznavourfoundation.org. Архивировано из оригинала 14 июля 2021 года . Проверено 14 июля 2021 г. Фонд Азнавура, созданный Шарлем Азнавуром и его сыном Николя Азнавуром, направлен на продолжение развития и реализации образовательных, культурных и социальных проектов, начатых легендарным артистом.
  87. ^ Крецмер, Герберт (2014). «Шарль Азнавур - Трубадур». Снимки: встречи с легендами двадцатого века . Издательство Bitback .
  88. ^ «Биография - Шарль Азнавур». Rfimusique.com. Архивировано из оригинала 16 апреля 2011 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  89. ↑ Лиабот, Томас (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, человек президентов». Ле Журнал дю Диманш . Проверено 1 октября 2018 г.
  90. ↑ Хенли, Джон (6 мая 2002 г.). «Ле Пен побеждена, но непокорна». The Guardian (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.
  91. ^ "Шарль Азнавур встречается с президентом ЕС Жозе Мануэлем Баррозу" . Ifpi.org. 1 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. Проверено 1 мая 2011 г.
  92. ^ «Французский законопроект о борьбе с интернет-пиратством устраняет последнее препятствие» . Сидней Морнинг Геральд . 13 мая 2009 г.
  93. ↑ Rolling Stone , 1987 (точный выпуск и дата неизвестны)
  94. ↑ Стинг (2 марта 2021 г.). «Стинг обсуждает ДУЭТЫ - L'Amour C'est Comme Un Jour с Шарлем Азнавуром». YouTube . Проверено 2 марта 2021 г.
  95. ↑ Вискузи, Грегори (4 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, французский певец по сравнению с Синатрой, умирает в 94 года». Питтсбург Пост-Газетт . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 года . Проверено 4 октября 2018 г.
  96. ↑ Кочарян, Степан (2 октября 2018 г.). «Месье Шарль, вы всегда останетесь для меня грозным» – трогательные слова Селин Дион о смерти Азнавура». Арменпресс . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  97. ↑ Ли, Спенсер (3 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур: французский певец, которого поддерживает Эдит Пиаф, который никогда не забывал свои армянские корни». Независимый . Архивировано из оригинала 5 октября 2018 года . Проверено 3 октября 2018 г.
  98. ^ «Лайза Миннелли, единственная и неповторимая» . Cbsnews.com . 16 января 2022 г. Проверено 16 января 2022 г.
  99. ^ "Французский певец Шарль Азнавур стал звездой Голливуда в 93 года" . «Дейли телеграф» . 25 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Получено 5 мая 2018 г. - через Reuters News.
  100. ↑ Мкртчян, Асмик (2 октября 2018 г.). «Армяне отдают дань уважения любимому певцу Азнавуру». Рейтер . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  101. ↑ Дюпон, Вероника (25 августа 2017 г.). «Шарль Азнавур, «французский Фрэнк Синатра», удостоенный звезды Голливудской Аллеи славы» . Местный . Архивировано из оригинала 6 декабря 2017 года . Проверено 6 декабря 2017 г.
  102. ↑ Эшфорд, Сейдж (31 декабря 2019 г.). «Мобильный костюм Гандам: 10 вещей, которые знают только настоящие фанаты о Чаре Азнабле». Ресурсы по комиксам . Архивировано из оригинала 1 января 2020 года . Проверено 31 декабря 2019 г.
  103. ↑ Уайзер, Дэнни (25 октября 2021 г.). «ФРАНЦИЯ/АРМЕНИЯ: Богема - Шарль Азнавур». 200worldalbums.com . Проверено 15 октября 2023 г.
  104. ^ «Натан Чен делает заявление с лучшей короткой программой в олимпийских командных соревнованиях | Олимпийские игры NBC» . Nbcolympics.com . Проверено 9 июня 2022 г.
  105. ^ "Биография Шарля Азнавура". imdb.com . Проверено 29 января 2013 г.
  106. ^ "Биография Шарля Азнавура". leParisien.fr . Проверено 29 января 2013 г.
  107. ^ «Шарль Азнавур: кто из шести детей, Седа, Шарль, Патрик, Катя, Миша и Николя?». Femme Actuelle . 1 октября 2018 года . Проверено 10 октября 2018 г.
  108. ^ "Шарль Азнавур госпитализирован в Санкт-Петербурге - Asbarez.com" . asbarez.com . 25 апреля 2018 года . Проверено 5 мая 2018 г.
  109. ^ «С Пэм Эйрес, Шарлем Азнавуром, а также Райланом Кларком-Нилом и Скоттом Миллсом, Грэмом Нортоном - BBC Radio 2» . Би-би-си . Проверено 5 мая 2018 г.
  110. ^ «Шарль Азнавур отменяет дальнейшие выступления из-за перелома руки» . голливуд.com . 18 июня 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  111. ^ «Азнавур: французский памятник! – C à Vous – 28.09.2018» . YouTube . 28 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. Проверено 2 октября 2018 г.
  112. ^ ab «Смерть Шарля Азнавура: «Дело смерти - естественная природа»» . FranceTV (на французском языке). 2 октября 2018 г.
  113. ^ "Шарль Азнавур умер в возрасте 94 лет" . RTL France (на французском языке). 1 октября 2018 г.
  114. ^ "Певец Шарль Азнавур est décédé" . Le Dauphiné libéré (на французском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.
  115. ^ «Певец Шарль Азнавур умирает в 94 года» . Новости BBC . 1 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.
  116. ^ «Шарль Азнавур, непреходящий французский певец с мировой известностью, умер в возрасте 94 лет» . Нью-Йорк Таймс . 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  117. ↑ Марион Муссадек (12 ноября 2013 г.). «Азнавур: «J'ai été poussé à vivre en Suisse»». Ле Матен (на французском языке) . Проверено 13 ноября 2013 г.
  118. ^ "Премьер-министр Пашинян присутствовал на церемонии панихиды по Шарлю Азнавуру в церкви Святого Иоанна Крестителя в Париже" . Арменпресс . 6 октября 2018 г.
  119. ^ Анжелика Крисафис (5 октября 2018 г.). «Во Франции поэты никогда не умирают»: Макрон отдает дань уважения Азнавуру, «Сыну иммигрантов», которого сравнивают с Аполлинером и хвалят за его культурный вклад во Францию». Хранитель . Проверено 14 октября 2018 г.
  120. ↑ Брайан Лав (5 октября 2018 г.). «Франция прощается с Азнавуром, отдает дань уважения армянским корням». Рейтер . Проверено 14 октября 2018 г.
  121. ^ Du monde à Montfort l'Amaury pour se Recueillir sur la tombe de Charles Aznavour, France Bleu (на французском языке). 3 ноября 2018 г.
  122. ^ «Франция/Почетный легион: продвижение Нувеля Ан ŕ de nombreuses personnalités de divers milieux» (на французском языке). French.peopledaily.com.cn. 2 января 2004 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  123. ^ "Азнавур, командор Почетного легиона" . O.nouvelobs.com (на французском языке) . Проверено 20 января 2018 г.
  124. ^ "Шарль Азнавур и Кирк Керкорян - национальные герои Армении". Панармениан.нет . 28 мая 2004 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  125. ^ "Особенности залога Шарля Азнавура в Бельгии" . Ла Либре (на французском языке). 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  126. ^ "Шарль Азнавур fait Commandeur de l'Ordre de la Couronne" . RTBF (на французском языке). 16 ноября 2015 г.
  127. ^ "Азнавур получает награды Ордена Канады в Квебеке - The Globe and Mail" . Глобус и почта . 31 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2009 г. Проверено 18 августа 2015 г.
  128. ^ «Цитирование». Национальный орден Квебека .
  129. ^ «5 свиданий в карьере Шарля Азнавура» (на французском языке). Ностальгия. 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  130. ^ Ламли, Элизабет, изд. (2009). Канадский Who's Who 2009. Торонто: University of Toronto Press. п. 50. ISBN 978-0802040923.
  131. ↑ Колонна-Чезари, Анник (19 июля 2015 г.). «Мурир д'Аймер: Шарль Азнавур против консерватизма лет 1970». Л'Экспресс . Проверено 2 октября 2018 г.
  132. ^ «Делегация Армении в ЮНЕСКО». Erc.unesco.org. Архивировано из оригинала 11 октября 2003 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  133. ↑ Грегори Вискузи (1 октября 2018 г.). «Шарль Азнавур, французский певец по сравнению с Синатрой, умер в 94 года». Блумберг . Проверено 2 октября 2018 г.
  134. ^ "Большие даты жизни Шарля Азнавура" . Ле Пойнт . 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  135. ^ «Французский певец, актер Шарль Азнавур умирает в возрасте 94 лет» . ЦБС. 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  136. ^ "Азнавур получит награду MIDEM, PanArmenian.net, 15.01.2009" . Панармениан.нет. 15 января 2009 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  137. ^ "Именем Шарля Азнавура в Степанакерте назван культурным центром, Regnum, 2009" . Регнум.ру. 18 мая 2009 года. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года . Проверено 1 мая 2011 г.
  138. ^ «Шарль Азнавур, у которого всю жизнь был роман с Квебеком, умер» . Монреальский вестник . 1 октября 2018 года . Проверено 2 октября 2018 г.
  139. ^ "Шарль Азнавур получит особое признание от России" . Русскиймир.ру . 24 августа 2010 г. Проверено 20 мая 2024 г.
  140. ^ "Легендарный французско-армянский певец Шарль Азнавур во время награждения специальной премией имени Рубена Мамуляна" . Арменпресс . 13 мая 2014 года . Проверено 8 июня 2014 г.
  141. ^ "Французский певец Шарль Азнавур получает почетную табличку звезды Голливуда" . Рейтер . 29 октября 2016 г.
  142. ^ "Бронзовый бюст Шарля Азнавура открылся на выходных в Париже в воспоминаниях!". Parissecret.com . 24 мая 2021 г.
  143. ^ "Бронзовый бюст Шарля Азнавура на открытии в Париже" . Искусство в городе.com . 26 мая 2021 г.
  144. ^ "Бюст Шарля Азнавура открыт в Степанакерте, Арцах". Арменпресс.am .
  145. ^ ab "Азербайджанцы демонтировали памятник Шарлю Азнавуру в Арцахе". Фактор.am .
  146. ^ "Памятник Шарлю Азнавуру открыт в Варне, Болгария" . Ru.armradio.am .
  147. ^ "Армения вводит в обращение золотую коллекционную монету, посвященную 100-летию со дня рождения Шарля Азнавура". ru.armradio.com .
Цитируемые работы

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Шарлем Азнавуром .