stringtranslate.com

Эра Рэйва

Генеральный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга (впоследствии ставший премьер-министром ) объявляет Японии и миру название новой императорской эры на пресс-конференции
Японские офисные работники смотрят объявление в прямом эфире по телевидению

Рейва ( японский :令和, произносится [ɾeːwa] ⓘ или[ɾeꜜːwa][1][2])— текущая и 232-яэра официального календаря Японии. Она началась 1 мая 2019 года, в день, когдастарший сынАкихитоНарухито,взошел на престолв качестве 126-гоимператора Японии. За день до этого император Акихитоотрекся отХризантемовоготрона, ознаменовав конец эрыХэйсэй. 2019 год соответствует 31-му дню Хэйсэй с 1 января по 30 апреля и 1-му дню Рэйва(令和元年,Reiwa gannen, «базовый год Рэйва»)с 1 мая.[3]Министерствоиностранных дел Японииобъяснило значение слова«Рэйва»как «прекрасная гармония».[4]

Фон

Объявление

Японское правительство 1 апреля 2019 года объявило название во время прямой телевизионной пресс-конференции, когда главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга традиционно показал каллиграфию кандзи на доске. Премьер-министр Синдзо Абэ сказал, что Рэйва представляет собой «культуру, которая рождается и взращивается людьми, прекрасно объединяющимися».

Выбор имени

Список названий для новой эры был составлен экспертной группой из девяти человек, в которую вошли семь мужчин и две женщины, а кабинет министров выбрал окончательное название из списка. [5] Девять экспертов: [6]

На следующий день после объявления правительство сообщило, что другие кандидаты на имя, находящиеся на рассмотрении, были Эйко (英弘) , [7] Кюка (久化) , [8] Коси или Кодзи (広至) , [7] [9] Банна или Банва (万和) , [7] [9] и Банпо или Банхо (万保) , [7] [9] [10] три из которых были взяты из двух японских работ, Кодзики и Нихон Сёки . [11] Официальные произношения и значения этих имен не были опубликованы, хотя чтение Эйко было раскрыто; другие чтения являются предположительными. [9]

Толпа смотрит телевизионное объявление на гигантском экране рядом со станцией Синдзюку.

Происхождение и значение

Цветение сливы в Минабэ , Вакаяма

Кандзи для Рэйва взяты из Манъёсю , антологии поэзии вака восьмого века ( период Нара ) . Котобагаки (заглавие), приложенное к группе из 32 стихотворений (815–846) в томе 5 сборника, составленное по случаю поэтического собрания для любования цветением сливы , гласит следующее: [ необходима цитата ]

Исходный текст канбуна :于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。 [12]

Классический японский перевод ( канбун кундоку ):時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
Токи ни, сёсюн но рей гецу ни дерьмо, киёку казэ явара ги, умэ ва кёдзен но ко о хираки, ран ва хайго но ко о каорасу. [13]

Перевод на английский:

Это было в новую весну, в ясный ( rei ) месяц,
Когда воздух был чист и ветер был нежен ( wa ) бриз.
Цветы сливы распустились, очаровательно белые, как красота

И аромат орхидей был их сладким благоуханием.

Министерство иностранных дел Японии предоставило англоязычную интерпретацию слова «Рэйва» как «прекрасная гармония», чтобы развеять сообщения о том, что «Рэй» (令) здесь переводится как «команда» или «приказ» [14] [4] [15] – что является значительно более распространёнными значениями иероглифа, особенно в современном японском и китайском языках. [15] [16] Министерство иностранных дел также отметило, что «прекрасная гармония» – это скорее объяснение, чем официальный перевод или юридически обязывающее толкование. [15]

До и, естественно, независимо от объявления эры, в контексте китайского эссе в « Манъёсю» , из которого цитируется отрывок, выражение令月(какие символы составляют слово «рейгэцу» в современном японском языке) обычно академически переводилось или интерпретировалось как «чудесный» или «хороший (яп. ёй ) месяц» в опубликованных научных работах, например, Александром Вовиным на английском языке как wonderful month в его комментарии и переводе Книги 5 2011 года [17] или Сусуму Наканиси на японском языке как ёй цуки (好い月) в его комментарии и переводе на современный японский язык, опубликованном в 1978 году [18].

Широко распространено мнение, что имя Рэйва придумал Сусуму Наканиси , знаток японской литературы , в частности «Манъёсю» . [19] [20] После объявления Рэйва в 2019 году Наканиси выступил за понимание иероглифа рэй (令) названия эры с помощью японского слова урувасии (うるわしい, справедливый (вида, погоды), красивый, прекрасный (также настроения) и т. д. ) , подчеркнув, что в традиционных словарях (таких как Erya или словарь Канси ) слово令объясняется с помощью слова善. [21] Наканиси раскритиковал понимание рей (令) в слове «Рэйва» как японского уцукусии (美しい, в общем смысле означает «красивый») , которое пропагандировал тогдашний премьер-министр Синдзо Абэ , указав, что ни этимология, ни точный смысл не подходят. [21]

Новинка

Отрывок из 5-го тома « Манъёсю» , из которого взяты иероглифы для слова «Рэйва »

«Рэйва» знаменует собой первое японское название эпохи, в котором персонажи были взяты из японской литературы, а не из классической китайской литературы . [22] [23] [24] [25]

Роберт Кэмпбелл, генеральный директор Национального института японской литературы в Токио, предоставил NHK официальную телевизионную интерпретацию относительно персонажей, основанных на поэме, [ необходимо разъяснение ] отметив, что «Рэй» — это благоприятная волна энергии цветков сливы, переносимая ветром, а «Ва» — общий символ мира и спокойствия. [26]

Соответственно, это название знаменует собой 248-е название эпохи, указанное в истории Японии. [27] В то время как иероглиф «ва»和использовался в 19 предыдущих названиях эпох, иероглиф «рей»令никогда ранее не появлялся. [28] Этот иероглиф появился в предложенном названии эпохи в 1864 году — Рейтоку (令徳), которое правящий сёгунат Токугава отклонил, поскольку его можно было интерпретировать как император, командующий ( рей ) Токугава . [29]

С другой стороны, по словам Масааки Тацуми (辰巳正明) , профессора японской литературы, и Масахару Мидзуками (水上雅晴) , профессора китайской философии, которые дали интервью газете «Асахи Симбун» вскоре после того, как было сделано заявление, эта фраза имеет более ранний источник в древнекитайской литературе, датируемой вторым веком нашей эры, на котором предположительно основано использование «Манъёсю» : [30]

於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草茲榮。Ю ши чжун чунь лин юэ, ши
хе ци цин; юань си йу мао, бай цьо зи ронг.

—  Чжан Хэн , Возвращение в поле

И вот наступает молодая весна в погожий месяц,
Когда ветер мягкий и воздух чистый,
Равнины и болота покрываются зеленью
, И сотни трав становятся густыми и буйными.

—  перевод Лю У-чи , Введение в китайскую литературу (1990) [31]

Выполнение

Валюта

По данным Японского монетного двора , все монеты с новым названием эры будут выпущены к октябрю 2019 года. Подготовка, такая как создание форм для ввода текста или изображений, занимает три месяца. Монетный двор будет отдавать приоритет выпуску монет достоинством 100 и 500 иен из -за их большого тиража и обращения, с ожидаемым выпуском к концу июля 2019 года. [32] [ требуется обновление ]

Технологии

<?>
Этот раздел содержит необычные символы Unicode . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо предполагаемых символов.

Предвидя наступление новой эры, Консорциум Unicode зарезервировал кодовую точку ( U+32FF ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ) [33] в сентябре 2018 года для нового глифа , который объединит половинные версии кандзи Рэйвы ,令и和, в один символ; аналогичные кодовые точки существуют для более ранних названий эпох, включая периоды Сёва ( U+337C ㍼ SQUARE ERA NAME SYOUWA ) и Хэйсэй ( U+337B ㍻ SQUARE ERA NAME HEISEI ). [34] Полученная в результате новая версия Unicode , 12.1.0, была выпущена 7 мая 2019 года. [35] [36]

Обновление Microsoft Windows KB4469068 включало поддержку новой эры. [37]

События

19 ноября 2019 года Синдзо Абэ стал премьер-министром Японии с самым долгим сроком пребывания на посту и превзошёл предыдущий рекорд Кацуры Таро в 2883 дня . [38] Абэ также побил рекорд Эйсаку Сато в 2798 дней подряд 23 августа 2020 года. [39] Он ушёл в отставку по состоянию здоровья в сентябре 2020 года, и его место занял Ёсихидэ Суга. [40]

В начале 2020 года Япония начала страдать от пандемии COVID-19, поскольку несколько стран сообщили о значительном росте случаев заболевания к марту 2020 года. [41] Япония и другие страны пожертвовали Китаю маски, медицинское оборудование и деньги. [42] [ нужен лучший источник ]

В июне 2020 года Fugaku был объявлен самым мощным суперкомпьютером в мире с производительностью 415,53 PFLOPS . [43] Fugaku также занял первое место по производительности вычислительных методов для промышленного использования, приложений искусственного интеллекта и аналитики больших данных. Он был совместно разработан исследовательским институтом RIKEN и Fujitsu . [44]

Олимпиада 2020 года в Токио прошла летом 2021 года, на год позже первоначально запланированного срока .

В сентябре 2021 года Суга объявил, что не будет баллотироваться на выборах руководства Либерально-демократической партии , фактически завершив тем самым свой срок на посту премьер-министра. Его сменил Фумио Кисида , который вступил в должность премьер-министра 4 октября 2021 года. Кисида был избран лидером правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) за неделю до этого. Он был официально утвержден в качестве 100-го премьер-министра страны после парламентского голосования. [45]

Первые всеобщие выборы в эпоху Рэйва состоялись 31 октября 2021 года . ЛДП сохранила большинство, несмотря на потерю мест. [46]

В марте 2022 года российское вторжение на Украину заставило Японию присоединиться к санкциям против России. [47] Япония стала первой азиатской страной, которая оказала давление на Россию. [48]

В июле 2022 года бывший премьер-министр Синдзо Абэ был убит Тэцуей Ямагами в Наре . [49] Для сравнения, в Японии было всего 10 смертей, связанных с применением огнестрельного оружия, с 2017 по 2021 год и 1 смертельный случай с применением огнестрельного оружия в 2021 году. [50]

16 декабря 2022 года второй кабинет Кисиды объявил об отходе от политики Японии, ориентированной на оборону, путем приобретения возможностей для нанесения ответного удара и увеличения оборонного бюджета до 2% ВВП к 2027 году. [51] Это происходит на фоне растущих опасений по поводу безопасности в отношении Китая, Северной Кореи и России. [51] Это сделает Японию третьим по величине спонсором обороны (43 триллиона иен (315 миллиардов долларов)) после США и Китая. [52]

1 января 2024 года в префектуре Исикава на полуострове Ното произошло землетрясение магнитудой 7,5 , в результате которого погибло 213 человек и многие другие получили ранения. [53]

После скандала с японским фондом подкупа 2024 года премьер-министр Японии Фумио Кисида предупредил, что три фракции Либерально-демократической партии ( Seiwa Seisaku Kenkyūkai , Kōchikai и Shisuikai ) объявили о своем намерении распуститься, чтобы сформировать военный кабинет. Тем не менее, нескольким законодателям ЛДП были предъявлены обвинения, включая действующих законодателей Ясутаду Оно и Яити Танигаву , которые оба вышли из партии после предъявления им обвинений. Кисида стал самой противоречивой и агрессивной фигурой в японской политике из-за его отрицательных рейтингов одобрения и антиправительственного насилия.

19 января 2024 года Япония станет пятой страной, успешно совершившей посадку на поверхность Луны в рамках миссии лунного модуля Smart Lander for Investigating Moon (SLIM) .

Нобелевская премия

Таблица перевода

Чтобы преобразовать любой год по григорианскому календарю с 2019 года в год по японскому календарю в эру Рэйва, вычтите 2018 год из соответствующего года.

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Такисима, Масако (июль 2019 г.). 令和のアクセント(PDF) . Ежемесячный отчет NHK об исследованиях в области вещания (на японском языке). 69 (7): 89. ISSN  0288-0008.
  2. ^ «新元号「令和（れいわ）」出典は万葉集» (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  3. ^ "Новая японская императорская эра Рэйва берет свое название из древней поэзии". Reuters. 1 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. Получено 1 апреля 2019 г.
  4. ^ ab «Правительство утверждает, что Reiwa переводится как «прекрасная гармония»». The Asahi Shimbun . 3 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 1 мая 2019 г.
  5. ^ Рич, Мотоко (1 апреля 2019 г.). «Новая эра Японии получила название, но никто не может прийти к единому мнению о том, что оно означает». The New York Times . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. Получено 1 апреля 2019 г.
  6. ^ «「元号」有識者懇メンバー9人発表». Майнити Симбун (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  7. ^ abcd "新元号 ６原案中４つは 「英弘」「広至」「万和」「万保」". Сеть новостей NHK (на японском языке). 2 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 года . Проверено 7 апреля 2019 г.
  8. ^ «Банна, Банпо, Эйко, Коси и Кюка: Японские эпохи, которые могли быть побеждены Рэйвой». The Japan Times . 3 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 г. Получено 11 апреля 2019 г.
  9. ^ abcd Baseel, Casey (3 апреля 2019 г.). «4 названия эпох, которые правительство отклонило перед выбором Рэйвы». Japan Today . Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 г. Получено 6 апреля 2019 г.
  10. ^ "新元号 ６案すべて判明 「令和」考案は中西進氏か" . Сеть новостей NHK (на японском языке). 2 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. . Проверено 2 апреля 2019 г.
  11. ^ «「令和」考案は中西進氏 古事記・日本書紀含め、、3案が国書典拠» (на японском языке). Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  12. ^ "真字萬葉集卷第五雜歌0815" . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г. .天平二年正月十三日,萃于帥老大伴旅人之宅,申宴會也。于時,初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲, 松掛羅而傾蓋, 夕岫結霧, 鳥封穀而迷林。淡然自放, 快然自足。若非翰苑,何以攄情。請紀落梅之篇, 古今夫何異矣。宜賦園梅, 聊成短詠。
  13. ^ "新元号「令和」 首相談話「花を大きく咲かせたい」" . Никкей (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  14. ^ "Правительство: 'Рэйва' означает 'прекрасная гармония'". NHK World . 3 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 1 мая 2019 г.
  15. ^ abc "Япония уверяет мир, что Рэйва — это все о «прекрасной гармонии» и не имеет ничего общего с «командованием»". The Japan Times . 3 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 г. Получено 3 апреля 2019 г.
  16. ^ Associated Press (3 апреля 2019 г.). «Правительство заявляет, что Reiwa переводится как «прекрасная гармония»». Asahi Shimbun . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 27 июня 2019 г.
  17. ^ Вовин, Александр (2011). Манъёсю: Книга 5, новый английский перевод, содержащий оригинальный текст, транслитерацию каны, романизацию, глоссирование и комментарии . Фолкстон : Global Oriental . ISBN 978-1-906876-20-3.
  18. ↑ Наканиси, Сусуму (8 августа 1978 г.). Маньёсю Дзеньякучу Генбун-цуки (Ичи) 万葉集 全訳注原文付(一)[ Манъёсю: полный перевод и комментарии, содержащие оригинальный текст (часть 1) ] (на японском языке). Kodansha Bunko . ISBN 978-4061313828.
  19. ^ "新元号「天が決める」＝考案者？の中西進氏:時事ドットコム" . 2 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. . Проверено 21 апреля 2024 г.
  20. ^ "「令和」に込められた思い…元号の考案者とされる中西進氏高志の国文学館館長に語る 富山 | TBS NEWS DIG (1ページ)». TBS NEWS DIG (на японском языке). 28 марта 2023 г. Проверено 21 апреля 2024 г.
  21. ^ ab "「令」に一番近い日本語は「うるわしい」 「令和」の考案者と目される国文学者が意味を解説». Daily Shincho (на японском языке). 17 мая 2019 года . Проверено 22 ноября 2020 г.
  22. ^ МакКарри, Джастин. «Рэйва: как название новой эры Японии нарушает традицию».
  23. ^ Сим, Уолтер. «Знак времени: Япония выбирает Рэйва на смену Хэйсэй в качестве новой императорской эры с 1 мая».
  24. ^ Осаки, Томохиро. «Рэйва: Япония раскрывает название новой эры перед отречением императора».[ нужен лучший источник ]
  25. ^ "新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初" . Asahi News Digital (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  26. ^ «Эксперт по японской литературе о названии новой эры». NHK World Japan . 1 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. Получено 2 апреля 2019 г.
  27. ^ "Япония объявляет "Рэйва" как новое название эры, которая начнется при новом императоре". Синьхуа. 1 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. Получено 1 апреля 2019 г.
  28. ^ "Правительство Японии выбирает "Рэйва" в качестве названия новой эры". NHK World Japan. 1 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. Получено 1 апреля 2019 г.
  29. ^ Associated Press (3 апреля 2019 г.). «Правительство заявляет, что Reiwa переводится как «прекрасная гармония»». Asahi Shimbun . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 27 июня 2019 г.
  30. ^ Одзава, Сатоши (1 апреля 2019 г.). «「日本が困難な時、万葉集がはやる」令和は歴史的転換». Asahi News Digital (на японском языке). Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  31. ^ Лю, У-чи (1990). Введение в китайскую литературу . Вестпорт, Коннектикут : Greenwood Press of Greenwood Publishing Group . стр. 54. ISBN 0-313-26703-0.
  32. ^ "「令和」の硬貨はいつ発行される？免許証、書類はどうなる… | ページ 2" . bizSPA!フレッシュ(на японском языке). 2 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 г. . Проверено 3 апреля 2019 г.
  33. ^ Лунде, Кен (1 апреля 2019 г.). «Adobe-Japan1-7 Published!». Блог CJK Type . Adobe. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. Получено 2 апреля 2019 г.
  34. ^ "New Japanese Era". The Unicode Blog . Unicode Consortium. 6 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. Получено 1 апреля 2019 г.
  35. ^ "Unicode Version 12.1 released in support of the Reiwa Era". Unicode Consortium. Архивировано из оригинала 7 мая 2019 года . Получено 9 мая 2019 года .
  36. ^ "Unicode 12.1.0". Консорциум Unicode. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Получено 2 апреля 2019 года .
  37. ^ "Summary of new Japanese era Windows updates - KB4469068". support.microsoft.com . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 г. . Получено 17 августа 2020 г. .
  38. ^ Хардинг, Робин (20 ноября 2019 г.). «Синдзо Абэ становится премьер-министром Японии с самым долгим сроком полномочий». Financial Times . Получено 20 ноября 2019 г. .
  39. ^ Ямагучи, Мари (24 августа 2020 г.). «Премьер-министр Японии установил отметку в днях пребывания у власти на фоне проблем со здоровьем». Associated Press . Получено 24 августа 2020 г.
  40. ^ "Ёсихидэ Суга официально назначен новым премьер-министром Японии, заменив Синдзо Абэ". 16 сентября 2020 г.
  41. ^ «Вступительное слово Генерального директора ВОЗ на пресс-конференции по COVID-19 — 11 марта 2020 г.». Всемирная организация здравоохранения . 20 марта 2020 г. Получено 11 марта 2020 г.
  42. ^ 日本民间捐100万口罩驰援武汉. Гуанча (на китайском (Китай)). 26 января 2020 г. Проверено 29 января 2020 г.
  43. ^ "Суперкомпьютер Fugaku - Суперкомпьютер Fugaku, A64FX 48C 2.2GHz, Tofu interconnect D". TOP500 Сайты суперкомпьютеров . Получено 22 июня 2020 г. .
  44. ^ "Японский Fugaku признан самым быстрым суперкомпьютером в мире". NHK World. Архивировано из оригинала 23 июня 2020 г. Получено 23 июня 2020 г.
  45. ^ «Фумио Кисида вступает в должность нового премьер-министра Японии». 4 октября 2021 г.
  46. ^ «Японский Кисида бросает вызов прогнозам, сохраняет большинство на выборах». Bloomberg News . 31 октября 2021 г. Получено 2 января 2024 г.
  47. ^ "Япония вводит новые санкции против россиян, запрещает экспорт оборудования для НПЗ". Reuters . 8 марта 2022 г. Получено 16 марта 2022 г.
  48. ^ Мартин Фриц (28 апреля 2022 г.). «Япония переходит от пацифизма к более прочной оборонительной позиции». Deutsche Welle . Архивировано из оригинала 9 июля 2022 г.
  49. ^ "Бывший премьер-министр Японии Абэ Синдзо застрелен, подтверждена смерть | NHK WORLD-JAPAN News". NHK WORLD . Архивировано из оригинала 8 июля 2022 года . Получено 8 июля 2022 года .
  50. ^ «Расстрел бывшего премьер-министра Абэ стал шоком для Японии, в которой в 2021 году погиб всего один человек с применением огнестрельного оружия». Nippon.com . 8 июля 2022 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2022 г.
  51. ^ ab Джесси Джонсон, Габриэль Домингес (16 декабря 2022 г.). «Япония одобряет крупную перестройку обороны в условиях резкого изменения политики». The Japan Times. Архивировано из оригинала 16 декабря 2022 г.
  52. ^ Дженнифер Линд (23 декабря 2022 г.). «Япония делает шаг вперед». Foreign Affairs . Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 г.
  53. ^ «【能登半島地震】県内死者５７人に 約３万２０００人避難» [[Землетрясение на полуострове Ното] В префектуре погибло 57 человек, около 32 000 человек эвакуированы] (на японском языке). Хоккоку. 2 января 2024 г. Проверено 2 января 2024 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Эпоха Рэйва» .
Найдите слово «令和» в Викисловаре, бесплатном словаре.